odge.de online dictionary

Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 40224 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 6800 bis 7000:

Deutsch Englisch
eine Ausgangssperre verhängen über to impose a curfew on
eine Ausgeburt des Teufels sein be a spawn of the devil {v}
eine ausgezeichnete Figur abgeben to cut a fine figure
eine ausgezeichnete Figur abgeben to cut a great figure
eine ausgezeichnete Figur machen to cut a fine figure
eine ausgezeichnete Figur machen to cut a great figure
eine Ausschuss-Sitzung enberufen to call a committee meeting {v}
eine Ausschusssitzung enberufen to call a committee meeting {v}
eine Ausschußsitzung enberufen [alte Orthogr.] to call a committee meeting {v}
eine Ausschüttung auszahlen to pay out a dividend
eine Ausschüttung nicht auszahlen to pass a dividend
Eine aussergewöhnliche Affäre [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002) An Unusual Affair
Eine auswärtige Affäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) A Foreign Affair
eine Autogrammstunde geben have an autograph session {v}
Eine außergewöhnliche Affäre (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002) An Unusual Affair
eine Axt schwingen to wield an ax [Am.]
eine Axt schwingen to wield an axe
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) A Coffin for the Sheriff
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Lone and Angry Man [Am.]
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Tomb for the Sheriff
Eine Bande von Verrückten. Bekenntnisse eines Schundkünstlers [lit.] Confessions of a Crap Artist [lit.] (Philip K. Dick)
eine Bauchlandung hinlegen [ugs., fig.] come a cropper {v} [coll.]
eine Bauchlandung machen [fig.] come a cropper {v} [coll.]
eine Bauchlandung machen [luftf.] to pancake
eine Bedrohung darstellen to pose a threat
eine Behauptung aufstellen to make an assertion
eine Behauptung begründen to give reasons for an assertion
eine Behauptung belegen to substantiate an assertion
eine Behauptung bestreiten to contest an assertion
eine Behauptung beweisen to prove an assertion
eine Behauptung erhärten to corroborate an assertion
eine Behauptung mit Beweisen belegen to substantiate an assertion
eine Behauptung widerlegen to disprove an assertion
eine Behauptung widerlegen to refute an assertion
eine Behinderung für jdn.jemanden / etw.etwas sein be an obstacle to sb.somebody / sth.something {v}
eine Beihilfe kürzen to curtail an allowance of money
Eine beispiellose Affäre (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Nasty Habits [original title]
Eine beispiellose Affäre (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Abbess
eine Beleidigung tilgen to wipe out an insult
eine Beliebige anyone
eine beliebige [alte Orthogr.] anyone
Eine Bergwanderung in Begleitung richtiger Männer (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) A Mountain Walk in the Company of Real Men
eine Berufungsklage abweisen [jur.] to reject an appeal
eine Berufungsklage abweisen [jur.] to throw out an appeal
eine Beschwerde ablehnen to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen to grant a claim
eine Beschwerde vorbringen to make a complaint
eine Beschäftigung haben (berufstätig sein) have a job {v}
eine Beschäftigung suchen (bez. Arbeit) look for a job {v}
eine Besichtigungsfahrt machen to go on a sightseeing tour
eine Besichtigungsfahrt unternehmen to go on a sightseeing tour
eine Besichtigungsreise machen go sightseeing {v}
eine Besichtigungstour machen go sightseeing {v}
eine Besichtigungstour machen to go on a sightseeing tour
eine Besichtigungstour unternehmen to go on a sightseeing tour
eine Besprechung abhalten (eingehend befragen) to debrief
eine bessere Tippse [ugs., pej.] a glorified typist
eine Bestellung bestätigen to confirm an order
eine Bestätigung faxen to fax a confirmation
eine bewährte Methode an approved method
Eine bezaubernde Braut [lit.] Ransom [lit.] (Julie Garwood)
eine beängstigende Aufgabe a daunting task
eine Biene machen [ugs.] (entwischen) do a runner {v} [coll.]
eine Bierfahne haben [ugs.] to smell of beer
eine bildhafte Schilderung geben von to evoke
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten to retain an affinity with one's cultural roots
Eine Binnenlandfahrt durch Belgien und Frankreich [lit.] An Inland Voyage [lit.] (Robert Louis Stevenson)
eine bissige Erwiderung a snappy come-back
Eine bittere Romanze [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) A Cruel Romance
Eine blass-blaue Frauenschrift [lit.] (Franz Werfel) Pale Blue Ink in a Lady's Hand [lit.]
Eine blaß-blaue Frauenschrift [alte Orthogr.] [lit.] (Franz Werfel) Pale Blue Ink in a Lady's Hand [lit.]
eine Blockade errichten to blockade
Eine Blondine zuviel - Two Much (ein US-amerikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Two Much
Eine Blume in der Wüste [lit.] (Walter Satterthwait) A Flower in the Desert
eine Blumenkrone tragen [bot.] to corollate
eine Blumenkrone tragend [bot.] corollated
eine Bluse anhaben to wear a blouse
eine Bluse tragen to wear a blouse
eine Bluse tragend wearing a blouse
eine blutende Wunde verursachen (durch Tier oder Mensch) to draw blood
eine blutsaugende Raubwanze {f}Femininum (die) (der Unterfamilie Triatominae) [zool.] kissing bug
eine blutsaugende Raubwanze {f}Femininum (die) der Unterfamilie Triatominae [zool.] triatomine
Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben [lit.] A Murder, a Mystery, and a Marriage [lit.] (Mark Twain)
eine Blutung stillen to staunch a bleeding
eine blühende Fantasie haben have a vivid imagination {v}
eine blühende Fantasie haben have a wanton imagination {v}
eine blühende Phantasie haben have a vivid imagination {v}
eine blühende Phantasie haben have a wanton imagination {v}
Eine Blüte gebrochen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1919) Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [original title]
Eine Blüte gebrochen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1919) Broken Blossoms [short title]
eine blöde Tippse [ugs., pej.] a stupid typist
eine Bombe abwerfen to drop a bomb
eine Bombe legen to plant a bomb
eine Bombe platzen lassen [fig.] to drop a bombshell [fig.]
eine Bombenrolle (Schauspielerei) a terrific part (coll.)colloquial (umgangssprachlich)
eine Bombenrolle (Schauspielerei) a tremendous part (coll.)colloquial (umgangssprachlich)
eine bombensichere Geschäftsidee an absolute winner of a business idea
eine Bootsfahrt machen to go boating
eine Bootsfahrt machen to take a cruise
eine Bootsfahrt machen to take a cruise in a boat
eine Botschaft ausrichten to deliver a message
eine Botschaft mitteilen to convey a message
eine Botschaft übermitteln to convey a message
eine Brandbestattung vornehmen to cremate
eine Braue hochziehen to lift a brow
eine Braue hochziehen to lift an eyebrow
eine Braue hochziehen to raise a brow
eine Braue hochziehen to raise an eyebrow
Eine Braut für sieben Brüder (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1954) Seven Brides for Seven Brothers
Eine Braut in jeder Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Miracle in Soho
Eine Braut in jeder Straße (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Miracle in Soho
Eine Braut zu Weihnachten (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012) A Bride for Christmas
Eine brennende Liebe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Man Killer [Am.] [reissue title]
Eine brennende Liebe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Other Love
eine Bresche schießen to breach
eine Bresche schlagen to clear the way
eine Brille (Augengläser) a pair of barnacles {s} [Br.] [dial.]
eine Brille (Augengläser) a pair of eye glasses
eine Brille (Augengläser) a pair of eye glasses {s} [esp. Am.]
eine Brille (Augengläser) a pair of eye-glasses {s} [esp. Am.]
eine Brille (Augengläser) a pair of eyeglasses {s} [esp. Am.]
eine Brille (Augengläser) a pair of spectacles {s} [chiefly Br.]
eine Brille tragen to wear glasses
eine Brille tragen (bez. Schutzbrille) to wear goggles
eine Brille tragend wearing glases
eine Brille tragend (bez. Schutzbrille) wearing goggles
eine Bruchlandung machen to crash-land
eine Brücke machen [Turnen] to bridge
eine Brücke schlagen to bridge
eine Buschwanderung machen {v} (Aborigine) to go for a walkabout {v} [Aus.]
eine Buxe [bes. nordd., ugs.] (lange Hose) a pair of trousers
eine Buxe [bes. nordd.] (Hose) a pair of pants {s} [esp. Am.]
eine Bürde auf sich nehmen to take on a burden
eine Büx [nordd., landsch., ugs.] (lange Hose) a pair of trousers
eine Büx [nordd.] (Hose) a pair of pants {s} [esp. Am.]
eine Büxe [nordd., landsch., ugs.] (lange Hose) a pair of trousers
eine Büxe [nordd.] (Hose) a pair of pants {s} [esp. Am.]
eine böse Zunge haben have an evil tongue {v}
eine Chance nutzen to use a chance
eine Chance wittern to sniff a chance
Eine Couch in New York (ein belgisch-deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) A Couch in New York
Eine Dame der Gesellschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) The Last of Mrs. Cheyney
Eine Dame verschwindet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) The Lady Vanishes
eine Damenbekanntschaft machen to get acquainted with a lady
eine Damenbekanntschaft machen to make the acquaintance of a lady
eine Damenjeans a pair of ladies' jeans
eine Dauerwelle legen to perm
eine Debatte anfachen to fuel a debate
eine Decke zusammen legen (zusammenlegen [alt]) to fold a blanket
eine Defätistin sein to be a defeatist
Eine demanzipierte Frau (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Plenty
eine Demonstration veranstalten (bez. Demonstrationszug) to parade
eine derartige such a one
eine detaillierte Antwort a well-defined answer
eine dicke Lippe riskieren {v} [ugs., fig.] to brag
eine dicke Lippe riskieren {v} [ugs., fig.] to shoot off one's mouth {v} [coll.]
eine dicke Lippe riskieren {v} [ugs., fig.] to shoot one's mouth off {v} [coll.]
eine dicke Lippe riskierend {p I} [ugs., fig.] bragging
eine Dienstleistung erbringen to provide a service
eine Dienstleistung erbringen to render a service
eine Dienstleistung erbringen to supply a service
eine Diskussion lostreten to kick off a discussion
eine Dividende auszahlen to pay out a dividend
eine Dividende nicht auszahlen to pass a dividend
eine Diät machen to diet
eine doppelblinde (klinische) Studie a double-blind (clinical) study
eine Dose Bier a can of beer
eine Dose Coke [ugs.] a can of coke
eine Dose Cola a can of coke
eine dreißigstel Sekunde a thirtieth of a second
eine drittel Sekunde a third of a second
eine Drogensüchtige sein be a drug addict {v}
eine drohende Haltung einnehmen (bez. Körperhaltung) to adopt a threatening posture
eine drohende Körperhaltung einnehmen to adopt a threatening posture
eine Drohkulisse aufbauen to adopt a threatening position
eine Drohkulisse aufbauen to adopt a threatening posture
eine Drohung aussprechen to utter a threat
eine dumme Frage stellen to ask a silly question
eine Dummheit begehen do something stupid {v}
eine Dummheit begehen to get up to mischief
Eine dunkle Affäre (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Dangerous Attraction
Eine dunkle Begierde (ein kanadisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011) A Dangerous Method
eine Durststrecke durchmachen [fig.] go through a barren spell {v}
eine E-Post schreiben to e-mail
eine Ehefrau, wie sie sein sollte a model wife
eine Ehrensache a point of honour
eine eidesstattliche Erklärung abgeben to make a solemn declaration
eine eigene Art haben etw.etwas zu tun have quite a peculiar way of doing sth.something {v}
eine Eingabe machen to make a request
eine eingespielte Gruppe a good team
eine Einkaufstour machen to go on a shopping expedition
eine Einkaufstour machen to go on a shopping spree
eine Einkaufstour machen to go on a shopping tour {v}
eine Einkaufstour machen to go on a shopping trip
eine Einkaufsüchtige sein [psych.] be a compulsive shopper {v}
eine Einkaufsüchtige sein [psych.] be a shopaholic {v} [coll.]
eine Einladung geben to host a function (Br.)British English
eine Einrede einbringen [jur.] to put in a plea
eine Einsatzbesprechung abhalten (Nachbesprechung) to debrief
eine einstweilige Verfügung beantragen [jur.] to ask for an injunction