Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 37412 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 7000 bis 7200:

Deutsch Englisch
eine Hysterektomie vornehmen [med.] to hysterectomise [Br.]
eine Hysterektomie vornehmen [med.] to hysterectomize
eine höhere Lebensdauer a longer life
eine höhnische Bemerkung machen to sneer a remark
eine höllische Arbeit a fiendish job
eine Idee als nicht beachtenswert behandeln to pooh-pooh an idea [coll.]
eine Idee aufgreifen to adopt an idea
eine Idee aufgreifen to adopt a idea
eine Idee aufnehmen to adopt an idea
eine Idee näher erläutern to amplify an idea
eine Idee rezipieren [geh.] to adopt an idea
eine Idee übernehmen to adopt an idea
eine Illusion haben to cherish an illusion
Eine irische Weihnachtsgeschichte (ein irisch-US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2010) An Old Fashioned Christmas
Eine islamische Reise [lit.] Among the Believers: An Islamic Journey [lit.] (V. S. Naipaul)
eine Jacke anhaben to wear a jacket
eine Jacke tragen to wear a jacket
eine Jause halten (oder machen) to stop for a snack
eine Jeans {f} a pair of jeans
Eine Jugend in Deutschland [lit.] (Ernst Toller) A Youth in Germany
eine junge Deutsche a German girl
Eine junge schöne Witwe [lit.] (James Mallahan Cain) Mignon
eine Jungenjeans {f} a pair of boys' jeans
Eine Jungfrau zuviel [lit.] One Virgin Too Many [lit.] (Lindsey Davis)
Eine kaiserliche Botschaft [lit.] (Franz Kafka) A Message from the Emperor [lit.]
eine Kalorienbombe sein [ugs.] be loaded with calories {v}
Eine Karte der Klänge von Tokio (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Map of the Sounds of Tokyo
eine Kartothek anlegen to make a card index
eine Katastrophe abwenden to avert a calamity
eine Katze kraulen to ruffle the cat's fur
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. A cat in gloves catches no mice.
eine Kaufsüchtige sein [psych.] be a shopaholic {v} [coll.]
eine Kaufsüchtige sein [psych.] be a compulsive shopper {v}
eine Kerze fabrizieren [Fußball] to sky the ball
eine Kerze produzieren [Fußball] to sky the ball
eine kesse Eva (sexy Mädchen, junge Frau) a saucy (little) madam
eine kesse Eva (sexy Mädchen, junge Frau) a saucy (little) miss
eine kesse Lippe riskieren [ugs.] be cheeky {v}
eine kesse Sohle aufs Parkett legen (ugs.) to cut up a mean floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] be hot stuff on the dance floor {v}
eine Kette abwerfen [mil. etc.] (infolge eines Fahrfehlers [Panzer-, Raupenkette]) to throw a tread
eine Kettenraktion durchlaufen to chain-react
eine kinderfeindliche Gesellschaft a society hostile to children
eine Kinderjeans {f} a pair of chidren's jeans
eine Kindernärrin sein [ugs.] be crazy about children {v}
eine Kindernärrin sein [ugs.] go potty over children {v}
Eine Kindheit in Warschau [lit.] A Day of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
eine Kiste voll ... a boxful of ...
Eine kitzlige Sache (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) A Ticklish Affair
eine Klage abweisen [-special_topic_jur.-] to throw out a lawsuit [-special_topic_jur.-]
eine Klage abweisen [-special_topic_jur.-] to dismiss a lawsuit [-special_topic_jur.-]
eine Klage einreichen to file a lawsuit
eine Klage fallen lassen [jur.] to drop a lawsuit
eine Klage fallenlassen [jur.] to drop a lawsuit
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen [-special_topic_jur.-] to bring a lawsuit against sb./sth. [-special_topic_jur.-]
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen [-special_topic_jur.-] to file a lawsuit against sb./sth. (Am.) [-special_topic_jur.-]
eine Klage zurückziehen to abandon a lawsuit
eine klare Sache a plain sailing
eine Klasse besser sein als be a notch above {v}
Eine Klasse für sich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) A League of Their Own
eine Klasse für sich sein to be in a class of one's own
eine klasse Party a humdinger of a party
eine Klausur schreiben do a test {v}
Eine kleine Frau [lit.] (Franz Kafka) A Little Woman
Eine kleine Geschichte über Sex [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002) Investigating Sex [original title]
Eine kleine Geschichte über Sex [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002) Intimate Affairs [Am.] [new title]
eine kleine Kröte (sein) (to be) a little bitch
eine kleine Kröte (sein) (to be) a little beast
Eine kleine Nachtmusik [musik.] (Serenade von W. A. Mozart) A little Night Music
Eine kleine Stadt in Deutschland [lit.] A Small Town in Germany [lit.] (John le Carré)
Eine kleine Weihnachtsgeschichte (ein schwedisch-finnischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) A Little Christmas Story
eine Klientin anwerben to solicit a client
eine klägliche Figur abgeben to cut a pitiable figure
eine klägliche Figur abgeben to cut a pitiful figure
eine knappe Stunde barely an hour
eine Kneipentour machen [ugs.] to pub-crawl [esp. Br.] [coll.]
eine Kneipentour unternehmen [ugs.] to pub-crawl [esp. Br.] [coll.]
eine Kneippkur machen [med.] take a Kneipp cure {v}
eine Kommission einsetzen to appoint a committee
eine Kommission einsetzen to establish a committee
eine Kommission einsetzen to constitute a committee
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen breaking a complex task into simpler ones
eine Kopie anfertigen (von) to duplicate
eine Krankheit markieren [ugs.] to malinger
eine Krankheit markierend [ugs.] malingering
eine Krankheit simulieren (vortäuschen) to malinger
eine Krankheit simulierend (vortäuschend) malingering
eine Kreditlinie beantragen {v} [fin.] to ask for a credit line {v} [esp. Am.]
eine Kreditlinie beantragen {v} [fin.] to ask for a credit limit {v} [Br.]
eine Kreditlinie beantragen {v} [fin.] to ask for a line of credit {v} [esp. Am.]
eine Kreditlinie bewilligen {v} [fin.] to approve a credit line
eine Kreditlinie einfrieren {v} [fin.] to impose a draw stop
eine Kreditlinie eröffnen {v} [fin.] to open a credit line {v} [esp. Am.]
eine Kreditlinie eröffnen {v} [fin.] to open a credit limit {v} [Br.]
eine Kreuzfahrt machen to cruise
eine Krise abwenden to avert a crisis
eine Krise bewältigen to cope with a crisis
eine Krise bewältigen to deal with a crisis
eine Krise durchlaufen to experience a crisis
eine Krise meistern to master a crisis
eine kritische Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a critical attitude
Eine Krone aus Gras [lit.] The Grass Crown [lit.] (Colleen McCullough)
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. A crown is no cure for a headache.
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus [Redensart] dog does not eat dog
Eine Kugel wartet (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) A Bullet Is Waiting
eine Kundin anwerben to solicit a customer
Eine kunstliebende Frau [lit.] (Anton Tschechow) The Grasshopper [lit.] (Anton Chekhov)
eine Kunstpause machen pause for effect
eine Kur machen take a cure {v}
eine Kur machen to drink the waters
Eine kurze Geschichte der Zeit [lit.] A Brief History of Time [lit.] (Stephen Hawking)
eine kurze, böse Erfahrung a bad quarter of an hour
eine Körperhaltung einnehmen to adopt a posture
Eine Lady für den Gangster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Nobody Lives Forever
eine lange Hose a pair of trousers
eine lange Hose {f} a pair of trousers
eine lange Leitung haben [ugs., fig.] be slow on the uptake {v}
eine lange Nase machen to thumb one's nose
eine lange Nase machen to cock a snook
Eine lange Reise (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Long Voyage Home
eine lange Zeit schönen Wetters a long spell of fine weather
Eine langweilige Geschichte [lit.] (Anton Tschechow) A Dreary Story [lit.] (Anton Chekhov)
Eine langweilige Geschichte [lit.] (Anton Tschechow) A Boring Story [lit.] (Anton Chekhov)
eine Lanze brechen für [fig.] to strike a blow for
eine Lanze brechen für [fig.] to hold a brief for
eine Lanze brechen für [fig.] to take up the cudgels for
eine Last / ein Fuhrwerk etc.) ziehen (Zugtiere) to trek [esp. SA]
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis) get a boner {v} [vulg.]
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis) get a bone on {v} [vulg.]
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis) get a hard-on {v} [sl.]
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis) get a bonk on {v} [vulg.]
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis) get a hard on {v} [sl.]
eine Latte bekommen [vulg.] (Erektion des Penis) to pop a boner [Am.] [vulg.]
eine Latte haben [vulg.] (Erektion des Penis) have a bonk on {v} [vulg.]
eine Latte haben [vulg.] (Erektion des Penis) have a bone on {v} [vulg.]
eine Latte haben [vulg.] (Erektion des Penis) have a boner {v} [vulg.]
eine Latte haben [vulg.] (Erektion des Penis) have a hard on {v} [sl.]
eine Latte haben [vulg.] (Erektion des Penis) have a hard-on {v} [sl.]
eine Latte kriegen [vulg.] (Erektion des Penis) to pop a boner [Am.] [vulg.]
eine Laufbahn einschlagen to enter on a career
eine Laufbahn einschlagen to adopt a career
eine laute Auseinandersetzung haben to brawl
eine lautstarke Auseinandersetzung haben to brawl
eine Lawine lostreten [fig.] to provoke a storm
eine lebenslange Freiheitsstrafe bekommen [ugs.] to receive a life sentence
eine lebenslange Haftstrafe bekommen [ugs.] to receive a life sentence
eine lebenslängliche Freiheitsstrafe bekommen [ugs.] to receive a life sentence
eine lebenslängliche Haftstrafe bekommen [ugs.] to receive a life sentence
eine lebhafte Fantasie haben have a lively imagination {v}
eine lebhafte Fantasie haben have a vivid imagination {v}
eine lebhafte Fantasie haben have a ardent imagination {v}
eine lebhafte Fantasie haben have a vivacious imagination {v}
eine lebhafte Phantasie haben have a lively imagination {v}
eine lebhafte Phantasie haben have a vivid imagination {v}
eine lebhafte Phantasie haben have a ardent imagination {v}
eine lebhafte Phantasie haben have a vivacious imagination {v}
eine lebhafte Vorstellung haben have a lively imagination {v}
eine lebhafte Vorstellung haben have a vivid imagination {v}
eine lebhafte Vorstellung haben have a ardent imagination {v}
eine lebhafte Vorstellung haben have a vivacious imagination {v}
Eine Legende [lit.] A Fable [lit.] (William Faulkner)
eine Lehre als/zum ... machen to train as a
eine Lehre/Ausbildung machen (Handwerk) to do an apprenticeship
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen to body search someone
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen to body-search someone
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) to strip-search sb.
Eine Leiche hängt am Glockenseil [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Fear in the City of the Living Dead
Eine Leiche hängt am Glockenseil [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) City of the Living Dead
Eine Leiche hängt am Glockenseil [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Gates of Hell [Am.]
Eine Leiche im Badehaus [lit.] A Body in the Bath House [lit.] (Lindsey Davis)
eine Leiche im Keller haben [ugs., fig.] have a skeleton in the cupboard {v} [Br.]
eine Leiche im Keller haben [ugs., fig.] have a skeleton in the closet {v} [Am.]
Eine Leiche in bester Gesellschaft [lit.] Hasty Death [lit.] (Marion Chesney)
Eine Leiche zum Dessert (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Murder by Death
eine Leidensgeschichte a tale of woe
eine leitende Stellung an executive position
eine Leseratte sein {v} [ugs.] be an avid reader {v}
eine letzte Anstrengung unternehmen to make a last-ditch effort
Eine letzte Breitseite - Kommodore Bolitho im östlichen Mittelmeer [lit.] Signal - Close Action! [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Eine Liebe auf Umwegen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Raising Helen
Eine Liebe in Brooklyn (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) Disappearing Acts
Eine Liebe in Marseille [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Fanny
Eine Liebe in Prag (ein US-amerikanisch-tschechisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998) Prague Duet [original title]
Eine Liebe in Prag (ein US-amerikanisch-tschechisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998) Lies and Whispers [Am.] [TV title]
Eine Liebe nach dem Krieg (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) One Evening After the War
Eine Liebe von Swann (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1984) Swann in Love
Eine Liebesehe [lit.] Portrait of a Marriage [lit.] (Pearl S. Buck)
eine linke Bazille sein [ugs., fig.] be a slimy customer {v} [coll.]
eine linke Bazille sein [ugs., fig.] (aus politischer Sicht) be a pinko bastard {v} [coll.]
eine Litanei von ... [fig., pej.] a litany of ... [fig.]
eine Lizenz haben to hold a licence
eine Lizenz haben to hold a license (Am.)
eine Lokalrunde schmeißen [ugs.] to shout drinks
eine Lokalrunde schmeißen [ugs.] get a round in {v} [Br.] [coll.]
eine Luftbrücke errichten [luftf., bes. mil.] to form an air bridge
eine Luke schließen [-special_topic_naut.-] to douse [-special_topic_naut.-]
Eine lustige Romanze (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Happy Romance
eine lächerliche Figur abgeben to cut a ridiculous figure
eine Macke haben [ugs.] be nuts [coll.]
eine Mahlzeit geniessen [schweiz. Orthogr.] to enjoy a meal