Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 37826 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 7400 bis 7600:

Deutsch Englisch
eine Pilgerreise unternehmen {v} [relig.] to go on pilgrimage
eine Pipeline bauen (in) to pipeline
eine Pipeline verlegen (in) to pipeline
Eine Pistole für Ringo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) A Pistol for Ringo
Eine Pistole für Ringo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Ringo: The Killer
Eine Pistole für Ringo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Ballad of Death Valley [Am.]
eine Pizza legen {v} [euphem., hum.] (sich erbrechen) to deliver a pavement pizza [sl., hum.] (to vomit)
eine placebo-kontrollierte (klinische) Studie a placebo-controlled (clinical) study
eine plastische Schilderung geben von to evoke
eine plausible Erklärung für etw. liefern to explain sth. away
eine Politik einschlagen to adopt a policy
eine Politik verfolgen to pursue a policy
eine Politikerin von Format a politician of stature
eine Portion ... a dish of ...
eine Portion Eis a dish of ice-cream
eine Pose einnehmen take up a pose {v}
eine Pose einnehmen to posture
eine Pose einnehmen to strike a pose
eine Pose einnehmen to adopt a pose
eine Position aufwerten to upgrade a position
eine positive Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a positive attitude
eine Predigt halten (über) to give a sermon (on)
eine Predigt halten (über) to hold a sermon (on)
eine Predigt halten [pej.] (langatmig [und salbungsvoll] reden) to orate
eine Preisauskunft einholen to solicit price information
Eine Prinzessin für Amerika (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Princess Comes Across
Eine Prinzessin zu Weihnachten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011) A Princess for Christmas [original title]
Eine Prinzessin zu Weihnachten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011) A Christmas Princess [Br.] [alternative title]
Eine Prinzessin zu Weihnachten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011) Christmas at Castlebury Hall [alternative title]
eine Prise (...) [Mengenangabe] a pinch (of ...)
eine Prise Pfeffer a trace of pepper
eine private Rentenversicherung unterstützende Hypothek {f} reverse annuity mortgage
eine Probe nehmen von to sample
eine Probe zeigen von to sample
Eine problematische Natur [lit.] (Anton Tschechow) An Enigmatic Nature [lit.] (Anton Chekhov)
eine Prüfung machen to sit an exam
eine prächtige Figur abgeben to cut a brilliant figure
eine Präsentation halten to conduct a presentation
eine Präsentation veranstalten to put on a presentation
eine Quadrille tanzen to dance a quadrille
Eine Quelle unschuldiger Freude [alter Titel] [lit.] A Source of Innocent Merriment [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
eine Rallye fahren [Sport] to compete in a rally
eine Rasse ausrotten to wipe out a race
eine Rauferei haben to brawl
eine Rauschgiftsüchtige sein be a drug addict {v}
eine Razzia durchführen to raid
eine Razzia machen in to bust [coll.]
eine Rechnung begleichen (fig.) to settle a score (fig.)
eine Rechnung bezahlen to pay a bill
eine Rechnung bezahlen to pay an account
eine Rechnung bezahlen to settle a bill
eine Rechnung bezahlen to settle an account
eine Rechnung bezahlen to settle an invoice
eine Rede abschließend perorating
eine Rede halten to deliver a speech
eine Rede halten to give a speech
eine Rede halten to discourse
eine Rede halten (vor) to orate (to)
eine Rede halten über to make a speech on
eine Rede halten über to make a speech about
eine reelle Sache a square deal
eine Regel anwenden to apply a rule
eine Regel aufstellen to establish (frame) a rule
eine Regel durchsetzen to enforce a rule
eine Regel verletzen to break a rule
eine Regel übernehmen to adopt a rule
eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk a set of rules
eine Reihe Wagen a string of cars
eine reine Freude a thorough delight
eine reine Jungenklasse an all-boys class
eine reine Jungenschule an all-boys school
eine reine Mädchenklasse an all-girls class
eine reine Pflichtübung purely a matter of duty
eine reine Weste haben [fig.] have a clean slate {v}
eine reine Wonne a thorough delight
eine Reise buchen to make an advance booking for travel
eine Reise machen to go on a journey
eine Reise machen nach to go on a trip to
Eine Reise mit der Liebe und dem Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) A Walk with Love and Death
Eine Reise nach Klagenfurt [lit.] (Uwe Johnson) A Trip to Klagenfurt
eine Reise unternehmen to go on a journey
eine Reise unternehmen nach to go on a trip to
Eine Reise wegwohin [lit.] (Uwe Johnson) An Absence
eine Reise wert worth a journey
eine Rente beziehen to draw a pension
eine Resolution beschliessen [schweiz. Orthogr.] [pol.] to adopt a resolution
eine Resolution beschließen [pol.] to adopt a resolution
Eine Rheinfahrt, die ist lustig (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Golden Ox Inn
Eine richtige Ehe [lit.] A Proper Marriage [lit.] (Doris Lessing)
eine richtige kleine Eva a proper little madam (Br.)
eine richtige kleine Eva a proper little miss
eine Riesengaudi sein [ugs.] be a real scream {v} [coll.]
eine Riesengaudi sein [ugs.] be a real gas {v} [Am.] [coll.]
eine Riesenüberraschung sein [ugs.] come as a stunner {v} [coll.]
eine Rimesse vollführen [Fechten] to remise
eine Riposte ausführen [Fechten] to riposte
eine Rohrleitung verlegen (in) to pipeline
eine Rolle Garn a reel of cotton
eine Rolle spielen to figure
eine Rolle spielen [fig.] to play a part
eine Rolle spielen [fig.] to play a role
eine Rolle Toilettenpapier a toilet roll
Eine Rose für Charlie Muffin [lit.] Charlie Muffin and Russian Rose [lit.] (Brian Freemantle)
Eine Rose in der Nase [DDR] (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Virginity
Eine Rose in der Nase [DDR] (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Pure as a Lily [Br.]
eine Rossnatur haben have an iron constitution {v}
Eine ruhige Hochzeit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Quiet Wedding
eine ruhige Kugel schieben [ugs., fig.] have a soft job {v}
eine ruhige Kugel schieben [ugs., fig.] have a cushy job {v}
eine ruhige Kugel schieben [ugs., fig.] have a cushy number {v}
eine ruhige Kugel schieben [ugs., fig.] be not exactly killing o.s. {v}
eine Runde drehen {v} (Rundgang) to go for a walkabout
eine Runde drehen {v} (Rundgang) to go for a walk
eine Runde knacken [ugs.] (etwas schlafen) to get a bit of shuteye
eine Runde machen to go for a stroll
eine Runde machen [v} (Rundgang) to go for a walkabout
eine Runde machen {v} (Rundgang) to go for a walk
eine Rundfahrt machen (Besichtigungstour) go sightseeing {v}
eine Rundfahrt machen {v} (bez. Besichtigung) to go on a sightseeing tour
eine Rundfahrt machen {v} (bez. Besichtigungstour) to go on a sightseeing tour
eine Rundfahrt unternehmen {v} (bez. Besichtigung) to go on a sightseeing tour
Eine rätselhafte Natur [lit.] (Anton Tschechow) An Enigmatic Nature [lit.] (Anton Chekhov)
Eine Sache der Ehre (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) I Have Honour
eine Sache des Ellbogengebrauchs a case of dog-eat-dog
Eine Sache des Herzens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) A Question of the Heart [Br.] [review title]
Eine Sache des Herzens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) A Matter of Heart [Aus.]
Eine Sache des Herzens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Matter of Heart [literal title]
Eine Sache des Herzens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) A Stroke of Luck [RSA]
eine Sache des Prinzips a matter of principle
eine Sache falsch anpacken to comb a cat against the grain
eine Sache ohne Tragweite a matter of no moment
Eine sachliche Romanze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) An Awfully Big Adventure
Eine sachliche Romanze [lit.] An Awfully Big Adventure [lit.] (Beryl Bainbridge)
eine Safari machen to go on safari
eine Safari unternehmen to go on safari
eine Sahneschnitte [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau) a nice piece of crumpet [esp. Br.] [coll.]
eine Sahneschnitte [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau) a nice bit of crumpet [esp. Br.] [coll.]
eine Saite spannen {v} [musik.] to screw up a string
eine Salve abfeuern (gleichzeitige Schussabgabe; auch fig.) to fire a salvo
eine Salve abfeuern (gleichzeitige Schussabgabe; auch fig.) to fire a volley
eine Salve abschiessen [schweiz. Orthogr.] to fire a volley
eine Salve abschiessen [schweiz. Orthogr.] to fire a salvo
eine Salve abschießen to fire a salvo
eine Salve abschießen to fire a volley
eine Sammlung ins Leben rufen get up a subscription {v}
Eine Sammlung von Briefen [lit.] A Collection of Letters [lit.] (Jane Austen)
Eine saubere Affäre (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Dry Cleaning
eine saubere Weste haben [fig.] have a clean slate {v}
eine Sauftour machen {v} [ugs.] to go on a bust {v} [coll.]
eine Sauwut auf jdn. / etw. haben {v} [ugs.] be flaming mad at sb. / sth. {v}
eine Sauwut haben {v} [ugs.] be flaming mad {v}
eine Sauwut haben {v} [ugs.] be seething with rage {v}
eine Sauwut im Bauch haben {v} [ugs.] be flaming mad {v}
eine Sauwut im Bauch haben {v} [ugs.] be seething with rage {v}
eine Schachtel Streichhölzer a box of matches
eine Schachtel Zigaretten a packet of cigarettes
Eine Schale grösser als die Erde [schweiz. Orthogr.] [lit.] A Bowl Bigger than Earth [lit.] (Philip José Farmer)
Eine Schale größer als die Erde [lit.] A Bowl Bigger than Earth [lit.] (Philip José Farmer)
Eine schamlose Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928) A Woman of Affairs
eine Schande tilgen to wipe out a disgrace
eine Schandtat begehen to commit an outrage
eine Schar von Kindern hordes of children
eine scharfe Klinge führen (fig.) to pack a hard punch (coll.)
eine scharfe Schnitte [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau) a nice piece of crumpet [esp. Br.] [coll.]
eine scharfe Schnitte [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau) a nice bit of crumpet [esp. Br.] [coll.]
eine Scharte auswetzen [fig.] to wipe out a disgrace
eine Scheibe vom Braten abschneiden to carve a slice off the joint
eine Scheibe {f} auflegen (fig.) (ugs.) to put on a record
Eine Scheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) A Bill of Divorcement
eine Scheidungsklage einreichen (jur.) to file a petition for divorce
eine Schicksalsgemeinschaft bilden to share a common destiny
eine Schimpfkanonade loslassen [ugs.] to let fly with a stream of abuse
eine Schimpfkanonade loslassen [ugs.] to let rip a stream of abuse
eine Schlange am Busen nähren {v} [geh.] [Redensart] to cherish a viper in one's bosom
eine Schlange am Busen nähren {v} [geh.] [Redensart] to cherish a snake in one's bosom
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. A bad excuse is better than none.
eine schlechte Figur abgeben to cut a bad figure
eine schlechte Figur machen to cut a bad figure
eine schlechte Kritik a bad write-up
eine schlechte Politik a poor policy
eine schlechte Zahlungsmoral haben be a bad payer {v}
eine Schleife machen to loop
eine Schlichtungsstelle anrufen go to arbitration {v}
eine Schlichtungsstelle einschalten go to arbitration {v}
eine schlimme Erkältung haben have a bad cold {v}
eine Schlägerei anfangen to start a brawl
eine Schlägerei haben to brawl
eine Schlägerei provozieren to provoke a brawl
eine schmutzige Fantasie haben have a dirty mind {v}
eine schmutzige Fantasie haben have a filthy mind {v}
eine schmutzige Fantasie haben have a nasty mind {v}
eine schmutzige Phantasie haben have a dirty mind {v}
eine schmutzige Phantasie haben have a filthy mind {v}
eine schmutzige Phantasie haben have a nasty mind {v}
eine Schnipseljagd machen to play hare and hounds
eine Schnipseljagd veranstalten to play hare and hounds
eine Schnitzeljagd machen to play hare and hounds
eine Schnitzeljagd veranstalten to play hare and hounds
eine Schraube einstellen {v} [tech.] to adjust a screw
eine Schraube justieren {v} [tech.] to adjust a screw