|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Festungskirche {f} [archit.]
|
|
fortress church
|
|
Festungskirche {f} [archit.]
|
|
fortified church
|
|
Festungsmuseum {n}
|
|
castle museum
|
|
Festungsring {m}
|
|
ring of forts
|
|
Festungsschanze {f} [archit., mil., hist.]
|
|
entrenchment
|
|
Festungsschanze {f} [archit., mil., hist.]
|
|
intrenchment
|
|
Festungsschanze {f} [archit., mil., hist.]
|
|
fieldwork
|
|
Festungsschanze {f} [archit., mil., hist.]
|
|
sconce
|
|
Festungsschanze {f} [archit., mil., hist.] (Redoute)
|
|
redoubt
|
|
Festveranstaltung {f}
|
|
celebratory event
|
|
Festveranstaltung {f}
|
|
festivity
|
|
Festveranstaltung {f} (Gala)
|
|
gala performance
|
|
Festveranstaltung {f} (Gala)
|
|
gala
|
|
festverdrahtet
|
|
wired
|
|
festverdrahtet
|
|
hard-wired
|
|
festverdrahtet
|
|
hardwired
|
|
festverdrahtetes Programm {n} [EDV]
|
|
hardwired program
|
|
Festverglasung {f}
|
|
fixed glazing
|
|
festverzinslich
|
|
fixed interest bearing
|
|
festverzinsliche Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
fixed-rate bond
|
|
festverzinslicher Schuldschein {m} [fin.]
|
|
fixed-rate note
|
|
festverzinsliches Darlehen {n} [fin.]
|
|
fixed-interest loan
|
|
festwachsen (an)
|
|
to grow on (onto)
|
|
Festwertspeicher {m} [elektr., EDV]
|
|
read-only memory , ROM
|
|
Festwertversicherung {f}
|
|
agreed value insurance
|
|
Festwoche {f}
|
|
festival
|
|
Festzeit {f}
|
|
festive season
|
|
Festzelt {n}
|
|
function tent (Am.)
|
|
Festzelt {n}
|
|
marquee
|
|
festziehen (anspannen [Gurt, Kette etc.])
|
|
to tighten
|
|
festziehen (Schraube, Mutter)
|
|
to tighten
|
|
festziehen (strammziehen)
|
|
to pull tight
|
|
festziehen (zuziehen [Knoten])
|
|
to pull tight
|
|
festziehen (zuziehen [Schleife, Schlinge])
|
|
to tighten
|
|
Festziehen {n} [tech.] (einer Schraube etc.)
|
|
tightening
|
|
Festzinshypothek {f} [fin.]
|
|
fixed-rate mortgage
|
|
Festzug {m}
|
|
procession
|
|
Festzug {m} ([bes. historische] Prozession)
|
|
pageant
|
|
feszenninisch
|
|
Fescennine
|
|
Feta {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
feta [-special_topic_gastr.-]
|
|
fetal [biol., med.]
|
|
fetal [esp. Am.]
|
|
fetal [biol., med.]
|
|
foetal [Br.]
|
|
Fetalatmung {f} [biol., physiol.]
|
|
foetal respiration
|
|
fetale Alkoholeffekte {pl}, FAE {pl} [med.]
|
|
partial fetal alcohol syndromes , PFAS {s} [Am.]
|
|
fetale Erythroblastose {f} [med.]
|
|
fetal erythroblastosis
|
|
fetale Lungenreifung {f} [physiol.]
|
|
fetal lung maturation
|
|
fetale Mangelversorgung {f} [med.]
|
|
fetal malnutrition
|
|
fetale Schädigung {f} [med.]
|
|
fetal damage
|
|
fetale Schädigung {f} [med.]
|
|
foetal damage [Br.]
|
|
fetaler Alkoholeffekt {m}, FAE {m} [med.]
|
|
fetal alcohol effect , FAE
|
|
fetaler Alkoholeffekt {m}, FAE {m} [med.]
|
|
partial fetal alcohol effect , PFAE {s} [Am.]
|
|
fetales Monitoring {n} [med.-tech.]
|
|
fetal monitoring
|
|
Fetaltherapie {f} [med.]
|
|
fetal therapy
|
|
Fetaltherapie {f} [med.]
|
|
foetal therapy [Br.]
|
|
Fete {f} im Freien [ugs.]
|
|
outdoor party
|
|
Fete {f} [ugs.]
|
|
party
|
|
Fete {f} [ugs.]
|
|
do [esp. Br.] [coll.]
|
|
Fete {f} [ugs.]
|
|
jorl {s} [RSA] [coll.]
|
|
Fetești ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Fetești (a town in Romania)
|
|
feten
|
|
to fete
|
|
Fetenbesucher {m} [ugs.]
|
|
party guest
|
|
Fetenbesucher {m} [ugs.]
|
|
party-goer
|
|
Fetenbesucher {pl} [ugs.]
|
|
party guests
|
|
Fetengast {m} [ugs.]
|
|
party guest
|
|
Fetengäste {pl} [ugs.]
|
|
party guests
|
|
Fetenschlampe {f} [sl., pej.]
|
|
party slut [sl.]
|
|
Fetisch {m}
|
|
fetish
|
|
Fetisch-Mode {f}
|
|
fetish fashion
|
|
Fetisch-Model {n}
|
|
fetish model
|
|
Fetisch-Modell {n}
|
|
fetish model
|
|
Fetische {pl}
|
|
fetishes
|
|
Fetischismus {m} [psych., esot., relig.; auch fig.]
|
|
fetishism
|
|
Fetischist {m}
|
|
fetishist
|
|
Fetischistin {f}
|
|
(female) fetishist
|
|
fetischistisch [psych., esot., relig.; auch fig.]
|
|
fetishistic
|
|
fetischistisch {adv.} [psych., esot., relig.; auch fig.]
|
|
fetishistically
|
|
fetischistischer Transvestitismus {m} [psych.]
|
|
fetishistic transvestism
|
|
Fetischmode {f}
|
|
fetish fashion
|
|
Fetischmodel {n}
|
|
fetish model
|
|
Fetischmodell {n}
|
|
fetish model
|
|
fetofetales Transfusionssyndrom {n}, FFTS {n} [med.]
|
|
feto-fetal transfusion syndrome , FFTS
|
|
fetofetales Transfusionssyndrom {n}, FFTS {n} [med.]
|
|
twin-to-twin transfusion syndrome , TTTS
|
|
Fetoskopie {f} [med.]
|
|
fetoscopy
|
|
fett (Boden)
|
|
rich
|
|
fett (Erz)
|
|
rich
|
|
fett (fettig [Mahlzeit, Speise, Zutat etc.])
|
|
greasy
|
|
fett (Gemisch)
|
|
rich
|
|
fett (Kraftstoff-Luft-Gemisch)
|
|
fuel-rich
|
|
fett (Lehm, Ton)
|
|
strong
|
|
fett (Lehm, Ton)
|
|
fat
|
|
fett (Lehm, Ton)
|
|
rich
|
|
fett (Schrift)
|
|
bold
|
|
fett (wie ein Schwein) [bes. pej.]
|
|
porky [coll.]
|
|
fett (wie ein Schwein) {adv.} [bes. pej.]
|
|
porkily
|
|
fett (ölhaltig, bitumös [Kohle etc.])
|
|
fat
|
|
fett (ölig)
|
|
oily
|
|
Fett abbauend
|
|
fat-reducing
|
|
Fett ansetzen
|
|
to run to fat
|
|
fett machen
|
|
to fatten
|
|
Fett reduzierend
|
|
fat-reducing
|
|
Fett spaltendes Enzym {n} [biochem.]
|
|
lipolytic enzyme
|
|
fett [landsch.] (betrunken)
|
|
sloshed [esp. Br.] [sl.]
|
|
fett [landsch.] (betrunken)
|
|
plastered [coll.]
|
|
fett [landsch.] (betrunken)
|
|
screwed [Br.] [coll.]
|
|
fett [landsch.] (betrunken)
|
|
slewed [Br.] [sl.]
|
|
fett [landsch.] (betrunken)
|
|
stoned [sl.]
|
|
fett [landsch.] (betrunken)
|
|
tight [sl.]
|
|
fett [neg.] (dicklich [Beine etc.])
|
|
chubby
|
|
fett [neg.] (fettleibig)
|
|
obese
|
|
fett [neg.] (stark übergewichtig)
|
|
adipose
|
|
fett [sl.] (toll)
|
|
phat [sl.]
|
|
fett [sl.] (toll)
|
|
fab [esp. Br.] [coll.]
|
|
fett [sl.] (vollständig)
|
|
complete
|
|
fett [sl.] (vollständig)
|
|
total
|
|
fett [typogr.] (fett gedruckt)
|
|
bold
|
|
fett [typogr.] (fett gedruckt)
|
|
boldface
|
|
fett [typogr.] (Schrift)
|
|
boldface
|
|
fett [typogr.] (Schrift, Schriftzeichen)
|
|
bold
|
|
fett [ugs.] (Beute, Ernte, Ertrag, Gewinn, Rendite etc.)
|
|
rich
|
|
fett [ugs.] (dick im Durchmesser [Ast, Knüppel etc.])
|
|
big
|
|
fett [ugs.] (dick im Durchmesser, umfangreich [Buch, Holz etc.])
|
|
thick
|
|
fett [ugs.] (reichhaltig [Creme etc.])
|
|
rich
|
|
fett {adj.} [neg.] (beleibt, übergewichtig)
|
|
fat
|
|
fett {adj.} [sl.] (toll)
|
|
awesome {adj.} [esp. Am.] [coll.]
|
|
fett {adv.} [typogr.]
|
|
in bold type
|
|
fett {adv.} [typogr.]
|
|
in bold print
|
|
Fett {n} (Talg)
|
|
suet
|
|
Fett {n} [biochem.] (pflanzlich oder tierisch)
|
|
fat
|
|
Fett {n} [gastr.] (Bratenfett)
|
|
dripping
|
|
Fett {n} [gastr.] (Bratenfett)
|
|
drippings [Am.]
|
|
Fett {n} [gastr.] (schmalzartiges Erzeugnis [Gebäck etc.])
|
|
shortening
|
|
Fett {n} [gastr.] (Schweineschmalz)
|
|
lard
|
|
Fett {n} [gastr.] (zum Kochen)
|
|
fat
|
|
Fett {n} [physiol.] (Bauch-, Haut-, Nierenfett etc.)
|
|
fat
|
|
Fett {n} [physiol.] (im Fettgewebe)
|
|
adipose
|
|
Fett {n} [tech.] (Schmierfett)
|
|
grease
|
|
Fett-Tropfen {m}
|
|
globule of fat
|
|
Fett-Tropfen {m}
|
|
fat droplet
|
|
Fett-Tropfen {m}
|
|
fat globule
|
|
Fett-Tumor {m} [med.]
|
|
adipose tumour [Br.]
|
|
Fett-Tumor {m} [med.]
|
|
adipose tumor [esp. Am.]
|
|
Fett-Tumor {m} [med.]
|
|
fatty tumor [esp. Am.]
|
|
Fett-Tumor {m} [med.]
|
|
fatty tumour [Br.]
|
|
Fett-Tumor {m} [med.]
|
|
fat tumor [esp. Am.]
|
|
Fett-Tumor {m} [med.]
|
|
fat tumour [Br.]
|
|
fettabbauend
|
|
fat-reducing
|
|
Fettablagerung {f} [bes. physiol., med.]
|
|
fat deposit
|
|
Fettablagerungen {pl} [bes. physiol., med.]
|
|
fat deposits
|
|
Fettabsaugen {n} am Hals [med.]
|
|
neck liposuction
|
|
Fettabsaugen {n} [med.]
|
|
liposuction
|
|
Fettabsaugung {f} am Hals [med.]
|
|
neck liposuction
|
|
Fettabsaugung {f} [med.]
|
|
liposuction
|
|
Fettabscheider {m} [tech.]
|
|
grease separator
|
|
Fettabscheider {m} [tech.]
|
|
grease trap
|
|
Fettabscheider {m} [tech.]
|
|
grease interceptor
|
|
Fettanteil {m} [biochem.]
|
|
fat content
|
|
Fettanzug {m}
|
|
fat suit
|
|
fettarm
|
|
low fat
|
|
fettarm
|
|
containing a meager amount of fat
|
|
fettarm
|
|
defatted
|
|
fettarm
|
|
low-fat
|
|
fettarme Milch {f}
|
|
skimmed milk
|
|
fettarme Milch {f}
|
|
low fat milk
|
|
fettarme Milch {f}
|
|
low-fat milk
|
|
fettarme Milch {f}
|
|
lowfat milk
|
|
fettarmer Joghurt {m}
|
|
low-fat yoghurt
|
|
fettarmer Joghurt {m}
|
|
low-fat yogurt
|
|
fettarmer Jogurt {m}
|
|
low-fat yoghurt
|
|
fettarmer Jogurt {m}
|
|
low-fat yogurt
|
|
fettarmer Käse {m}
|
|
low-fat cheese
|
|
fettarmer Quark {m}
|
|
low-fat curd cheese
|
|
Fettarsch {m} [derb, pej.]
|
|
fat arse {s} [Br.] [sl.]
|
|
Fettarsch {m} [derb, pej.]
|
|
fat ass {s} [Am.] [sl.]
|
|
Fettatrophie {f} [med.]
|
|
fatty atrophy
|
|
Fettauge {n}
|
|
grease drop
|
|
Fettaugen {pl}
|
|
grease drops
|
|
Fettbauch {m}
|
|
fat belly
|
|
Fettblattbaum {m} [bot.]
|
|
apple of Sodom (Calotropis procera, syn.: Asclepias procera / Asclepias gigantea)
|
|
Fettblattbaum {m} [bot.]
|
|
Sodom's milkweed (Calotropis procera, syn.: Asclepias procera / Asclepias gigantea)
|
|
Fettblocker {m} [pharm.] (Antiadipositum)
|
|
antiobesity agent
|
|
Fettblocker {m} [pharm.] (Antiadipositum)
|
|
antiobesity drug
|
|
Fettbrand {m}
|
|
fat fire
|
|
Fettbrand {m}
|
|
grease fire
|
|
Fettbrand-Feuerlöscher {m}
|
|
fat fire extinguisher
|
|
Fettbrandfeuerlöscher {m}
|
|
fat fire extinguisher
|
|
Fettbrandlöscher {m}
|
|
fat fire extinguisher
|
|
Fettburner {m} [pharm.]
|
|
fat burner
|
|
Fettbäuche {pl}
|
|
fat bellies
|
|
Fettchemie {f}
|
|
fat chemistry
|
|
Fettchemie {f}
|
|
chemistry of fats
|
|
fettdicht
|
|
grease-proof
|
|
fettdicht
|
|
greaseproof
|
|
fettdicht
|
|
grease-resistant
|
|
fettdichtes Papier {n}
|
|
greaseproof paper
|
|
fettdichtes Papier {n}
|
|
grease-proof paper
|
|
fettdichtes Papier {n}
|
|
grease-resistant paper
|
|
Fettdiät {f}
|
|
fat diet
|
|
Fettdonnerstag {m} [landsch.] (in Aachen: letzter Donnerstag in der Karnevalszeit)
|
|
Fat Thursday
|
|
Fettdose {f}
|
|
fat box
|
|
Fettdruck {m}
|
|
bold face
|
