|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Feuchtebereich {m}
|
humidity range
|
|
feuchtebeständig
|
humidity-resistant
|
|
Feuchtebeständigkeit {f}
|
humidity resistance
|
|
Feuchtefühler {m}
|
humidity sensor
|
|
Feuchtegehalt {m}
|
humidity
|
|
Feuchtegehalt {m}
|
humidity content
|
|
Feuchtegehalt {m}
|
humidity ratio
|
|
Feuchtegrad {m}
|
degree of humidity
|
|
Feuchtegrenze {f}
|
humidity limit
|
|
Feuchteindex {m}
|
humidity index
|
|
Feuchtekammer {f}
|
humidity chamber
|
|
Feuchtekompensation {f}
|
humidity compensation
|
|
Feuchtekompensationspunkt {m}
|
humidity compensation point
|
|
Feuchtekorrektur {f}
|
humidity correction
|
|
Feuchtekorrekturfaktor {m}
|
humidity correction factor
|
|
Feuchtemesser {m}
|
humidity meter
|
|
Feuchtemesser {m}
|
humidity analyzer
|
|
Feuchtemesser {m}
|
moisture meter
|
|
Feuchtemesser {m}
|
damp meter
|
|
Feuchtemessgerät {n}
|
damp meter
|
|
Feuchtemessgerät {n}
|
moisture meter
|
|
Feuchtemessung {f}
|
humidity measurement
|
|
Feuchtemeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
damp meter
|
|
Feuchtemeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
moisture meter
|
|
Feuchten {n} [stärker]
|
wetting
|
|
feuchtend {p} [stärker]
|
wetting
|
|
Feuchteorgel {f}
|
humidity-gradient apparatus
|
|
Feuchteprüfung {f}
|
humidity testing
|
|
feuchter
|
moister
|
|
feuchter
|
soggier
|
|
feuchter Brand {m} [med., veraltet]
|
wet gangrene
|
|
feuchter Brand {m} [med.] (Wundbrand)
|
moist gangrene
|
|
feuchter Finger {m}
|
moist finger
|
|
feuchter Fuss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
moist foot
|
|
feuchter Fuß {m}
|
moist foot
|
|
feuchter Händedruck {m}
|
clammy handshake
|
|
feuchter Lappen {m}
|
damp cloth
|
|
feuchter Lappen {m} (Putzlappen)
|
damp rag
|
|
feuchter Mund {m}
|
moist mouth
|
|
feuchter Passatwald {m} [geogr.]
|
monsoon forest
|
|
feuchter Putzlappen {m}
|
damp rag
|
|
feuchter Putzlappen {m}
|
damp cleaning rag
|
|
feuchter Raum {m} (Zimmer, Saal)
|
damp room
|
|
feuchter Saal {m} (eher klein)
|
damp room
|
|
feuchter Sommer {m}
|
wet summer
|
|
feuchter Traum {m} [euphem.] (bez. nächtlichem Samenerguss)
|
wet dream
|
|
Feuchteregelung {f}
|
humidity control
|
|
Feuchteregler {m}
|
humidistat
|
|
feuchtes Bett {n}
|
damp bed
|
|
feuchtes Dreieck {n} [euphem.] (Vulva bei Erregung)
|
moist delta
|
|
feuchtes Gangrän {n} [med.]
|
wet gangrene
|
|
feuchtes Handtuch {n}
|
damp towel
|
|
feuchtes Klima {n}
|
damp climate
|
|
feuchtes Klima {n}
|
humid climate
|
|
feuchtes Toilettenpapier {n} (Feuchttücher)
|
moist toilet tissues
|
|
feuchtes Tuch {n} (aus Papier [Hygiene-, Reinigungs-, Brillenputztuch etc.])
|
moist tissue
|
|
feuchtes Tuch {n} (Bade-, Geschirr-, Handtuch)
|
damp towel
|
|
feuchtes Tuch {n} (Decke)
|
damp blanket
|
|
feuchtes Tuch {n} (Lappen)
|
damp cloth
|
|
feuchtes Tuch {n} (Papiertuch)
|
damp tissue
|
|
feuchtes Tuch {n} (Wischtuch)
|
damp wipe
|
|
feuchtes Wetter {n}
|
moist weather
|
|
feuchtes Wetter {n}
|
damp weather
|
|
feuchtes Wischtuch {n}
|
damp wipe
|
|
feuchtes Zimmer {n}
|
damp room
|
|
Feuchteschreiber {m}
|
humidity recorder
|
|
Feuchtesensor {m}
|
humidity sensor
|
|
Feuchtesperre {f}
|
humidity stop
|
|
Feuchtesperre {f}
|
humidity barrier
|
|
Feuchtesperre {f}
|
humidity seal
|
|
feuchteste
|
dampest
|
|
feuchteste
|
moistest
|
|
feuchteste
|
soggiest
|
|
Feuchteverhalten {n}
|
humidity performance
|
|
Feuchtewanderung {f}
|
humidity migration
|
|
Feuchtgebiet {n}
|
marshland
|
|
Feuchtgebiet {n}
|
wetland
|
|
Feuchtgebiet {n}
|
wetland area
|
|
Feuchtgebiet {n} [biol., ökol.] (Biotop)
|
wetland habitat
|
|
Feuchtgebiete [lit.] (Charlotte Roche)
|
Wetlands [lit.]
|
|
Feuchtgebiete {pl}
|
marshlands
|
|
Feuchtgebiete {pl}
|
wetlands
|
|
Feuchtgebiete {pl}
|
wetland areas
|
|
Feuchthaltebehälter {m} (für Zigarren etc.)
|
humidor
|
|
Feuchtheber {m} (Druckmaschine)
|
vibrating dampening roller
|
|
Feuchtheber {m} [Drucktechnik]
|
dampening vibrator
|
|
Feuchtheber {m} [Drucktechnik]
|
damping vibrator
|
|
feuchtheiss [schweiz. Orthogr.]
|
steamy
|
|
feuchtheiß
|
hot and humid
|
|
feuchtheiß
|
steamy
|
|
Feuchtigkeit {f}
|
damp
|
|
Feuchtigkeit {f}
|
dampness
|
|
Feuchtigkeit {f}
|
sogginess
|
|
Feuchtigkeit {f} (auf Oberflächen)
|
humidity
|
|
Feuchtigkeit {f} (Feuchtigkeitsgehalt [der Luft etc.])
|
humidity
|
|
Feuchtigkeit {f} (leichte Nässe)
|
moisture
|
|
Feuchtigkeit {f} (Nässe)
|
wetness
|
|
Feuchtigkeiten {pl}
|
moistures
|
|
Feuchtigkeitsabsorption {f}
|
humidity absorption
|
|
Feuchtigkeitsanalysator {m}
|
humidity analyzer
|
|
Feuchtigkeitsansammlung {f}
|
accumulation of humidity
|
|
Feuchtigkeitsanzeiger {m}
|
hygroscope
|
|
Feuchtigkeitsanzeiger {m}
|
humidity monitor
|
|
Feuchtigkeitsanzeiger {m} (Hygrometer)
|
hygrometer
|
|
Feuchtigkeitsaufnahme {f}
|
humidity absorption
|
|
Feuchtigkeitsbedingungen {pl}
|
humidity conditions
|
|
Feuchtigkeitsbelag {m}
|
humidity cover
|
|
Feuchtigkeitsbereich {m}
|
humidity range
|
|
feuchtigkeitsbeständig
|
humidity-resistant
|
|
Feuchtigkeitsbeständigkeit {f}
|
humidity resistance
|
|
feuchtigkeitsbindend
|
hygroscopic
|
|
feuchtigkeitsbindend
|
hygroscopical
|
|
Feuchtigkeitscreme {f}
|
vanishing cream
|
|
Feuchtigkeitscreme {f}
|
moisture cream
|
|
Feuchtigkeitscreme {f}
|
moisturizer
|
|
Feuchtigkeitscreme {f}
|
moisturiser [Br.]
|
|
Feuchtigkeitscreme {f}
|
moisturizing cream
|
|
Feuchtigkeitscreme {f}
|
moisturising cream [Br.]
|
|
Feuchtigkeitsdampf {m}
|
moisture vapour
|
|
Feuchtigkeitsdiagramm {n}
|
humidity chart
|
|
Feuchtigkeitsdiagramm {n} [chem.]
|
psychrometric chart
|
|
feuchtigkeitsfest
|
moisture-proof
|
|
Feuchtigkeitsfleck {m}
|
damp stain
|
|
Feuchtigkeitsflecken {pl}
|
damp stains
|
|
Feuchtigkeitsfühler {m}
|
humidity sensor
|
|
Feuchtigkeitsgehalt {m}
|
moisture content
|
|
Feuchtigkeitsgehalt {m}
|
humidity
|
|
Feuchtigkeitsgehalt {m}
|
humidity content
|
|
Feuchtigkeitsgehalt {m}
|
humidity ratio
|
|
Feuchtigkeitsgehalte {pl}
|
moisturecontents
|
|
Feuchtigkeitsgrad {m}
|
degree of humidity
|
|
Feuchtigkeitsgrenze {f}
|
humidity limit
|
|
Feuchtigkeitsindikator {m}
|
humidity indicator
|
|
Feuchtigkeitskorrosion {f}
|
aqueous corrosion
|
|
Feuchtigkeitsmenge {f}
|
humidity quantity
|
|
Feuchtigkeitsmesser {m}
|
hygrometer
|
|
Feuchtigkeitsmesser {m}
|
humidity meter
|
|
Feuchtigkeitsmesser {m}
|
humidity analyzer
|
|
Feuchtigkeitsmesser {m}
|
moisture meter
|
|
Feuchtigkeitsmesser {m}
|
damp meter
|
|
Feuchtigkeitsmessgerät {n}
|
moisture meter
|
|
Feuchtigkeitsmessgerät {n}
|
damp meter
|
|
Feuchtigkeitsmessung {f}
|
humidity measurement
|
|
Feuchtigkeitsmeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
moisture meter
|
|
Feuchtigkeitsmeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
damp meter
|
|
Feuchtigkeitsprüfung {f}
|
humidity testing
|
|
Feuchtigkeitsregelung {f}
|
humidity control
|
|
Feuchtigkeitsregler {m}
|
humidistat
|
|
Feuchtigkeitsschaden {m}
|
damage due to humidity
|
|
Feuchtigkeitsschaden {m}
|
damage caused by humidity
|
|
Feuchtigkeitsschutz {m}
|
humidity protection
|
|
Feuchtigkeitssensor {m}
|
humidity sensor
|
|
Feuchtigkeitssorptionsisotherme {f} [phys., chem.]
|
moisture sorption isotherm
|
|
Feuchtigkeitssperre {f}
|
humidity stop
|
|
Feuchtigkeitssperre {f}
|
humidity barrier
|
|
Feuchtigkeitssperre {f}
|
humidity seal
|
|
Feuchtigkeitssperrschicht {f}
|
humidity stop
|
|
Feuchtigkeitssperrschicht {f}
|
humidity barrier
|
|
Feuchtigkeitssperrschicht {f}
|
humidity seal
|
|
Feuchtigkeitssperrung {f}
|
humidity insulation
|
|
Feuchtigkeitstafel {f} [chem.]
|
psychrometric chart
|
|
Feuchtigkeitstafel {f} [chem.]
|
psychrometric table
|
|
Feuchtigkeitsverhalten {n}
|
humidity performance
|
|
Feuchtigkeitswanderung {f}
|
humidity migration
|
|
feuchtkalt
|
clammily
|
|
feuchtkalt
|
clammy
|
|
Feuchtkugeltemperatur {f}
|
wet-bulb temperature
|
|
Feuchtkugeltemperatur {f} [tech.]
|
wet-bulb temperature , WBT
|
|
Feuchtlufttemperatur {f}
|
wet-bulb temperature
|
|
Feuchtlufttrockner {m}
|
humidity dryer
|
|
Feuchtlufttrocknung {f}
|
humidity drying
|
|
Feuchtmachen {n} [stärker]
|
wetting
|
|
feuchtmachend {p} [stärker]
|
wetting
|
|
Feuchtnasenaffen {pl} [zool.]
|
strepsirrhini
|
|
Feuchtnasenaffen {pl} [zool.]
|
wet-nosed primates
|
|
Feuchtraumkabel {n} [elektr.]
|
moisture-proof cable
|
|
Feuchtraumkammer {f}
|
humidity cabinet
|
|
Feuchtraumlagerung {f}
|
humidity storage
|
|
Feuchtreiber {m} [Drucktechnik]
|
dampening distributing cylinder
|
|
Feuchtreibezylinder {m} [Drucktechnik]
|
dampening distributing cylinder
|
|
Feuchtreibzylinder {m} [Drucktechnik]
|
dampening distributing cylinder
|
|
Feuchtreinigung {f}, Nassreinigung {f}
|
wet cleaning
|
|
Feuchtsavanne {f}
|
wet savanna
|
|
Feuchtsavanne {f} [geogr., ökol.]
|
wet savannah
|
|
Feuchtschnee {m}
|
damp snow
|
|
Feuchtsteinfauna {f} [zool., ökol.]
|
hygropetric fauna
|
|
Feuchttemperatur {f}
|
wet-bulb temperature
|
|
Feuchttemperatur {f} [meteo.]
|
humid temperature , HT
|
|
Feuchtthermometer {n}
|
wet-bulb thermometer
|
|
Feuchttrockner {m}
|
humidity dryer
|
|
Feuchttrocknung {f}
|
humidity drying
|
|
Feuchttuch {n}
|
moist tissue
|
|
Feuchttücher {pl}
|
moist tissues
|
|
Feuchtung {f} [Drucktechnik]
|
dampening
|
|
Feuchtungs-Übertragwalze {f} [Drucktechnik]
|
dampener transfer roll
|
|
Feuchtungs-Übertragwalze {f} [Drucktechnik]
|
dampener transfer roller
|
|
Feuchtungsübertragwalze {f} [Drucktechnik]
|
dampener transfer roller
|
|
Feuchtungsübertragwalze {f} [Drucktechnik]
|
dampener transfer roll
|
|
Feuchtwald {m}
|
moist forest
|
|
Feuchtwaldfauna {f} [zool., ökol.]
|
moist forest
|
