|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Fiebermücke {f} [zool.]
|
anopheles mosquito
|
|
fiebern (vor) [fig.]
|
be in a fever (of) {v}
|
|
fiebern (vor) [fig.]
|
be feverish (with) {v}
|
|
fiebern (vor) [fig.]
|
to simmer (with)
|
|
fiebern nach [fig.]
|
to crave (for)
|
|
fiebern [med., psych.] (fantasieren)
|
be delirious {v}
|
|
fiebern [med., psych.] (fantasieren)
|
be raving {v}
|
|
fiebern [med.] (erhöhte Temperatur haben)
|
have temperature {v}
|
|
fiebern [med.] (erhöhte Temperatur haben)
|
have a temperature {v}
|
|
fiebern [med.] (erhöhte Temperatur haben)
|
be running a temperature {v}
|
|
fiebernd
|
fevered
|
|
fiebernd
|
had a temperature
|
|
Fieberphantasie {f}
|
(feverish) ravings
|
|
Fieberrausch {m} [med., psych.]
|
delirium
|
|
Fieberschauer {m}
|
shivering fit
|
|
Fieberschauer {pl}
|
shivering fits
|
|
Fieberschub {m} [med.]
|
fever attack
|
|
Fieberschub {m} [med.]
|
attack of fever
|
|
Fiebersyndrom {n} [med.]
|
fever syndrome
|
|
Fiebersyndrome {pl} [med.]
|
fever syndromes
|
|
fiebert
|
has a temperature
|
|
Fiebertabelle {f}
|
temperature chart
|
|
Fiebertabellen {pl}
|
temperature charts
|
|
Fiebertherapie {f} [med.]
|
fever therapy
|
|
Fieberthermometer {n}
|
clinical thermometer
|
|
Fiebertraum [lit.]
|
Fevre Dream [lit.] (George R. R. Martin)
|
|
Fiebertraum {m}
|
feverish dream
|
|
Fieberwahn {m} [med., psych.]
|
delirium
|
|
Fieberzäpfchen {n} [pharm.]
|
antipyretic suppository
|
|
fiebrig
|
feverish
|
|
fiebrig
|
shivery
|
|
Fiechtl-Haken {m} (Bergsteiger-Utensil)
|
lost arrow
|
|
Fiechtlhaken {m} (Bergsteiger-Utensil)
|
lost arrow
|
|
Fiedel {f}
|
fiddle
|
|
fiedeln
|
to tweedledum
|
|
fiedeln
|
to tweedledee
|
|
Fiedeln {n}
|
fiddling
|
|
fiedelnd
|
fiddling
|
|
fiedelt
|
fiddles
|
|
fiedelte
|
fiddled
|
|
Fieder-Veilchen {n} [bot.]
|
pinnate violet (Viola pinnata)
|
|
Fiederbartwels {m} [zool.]
|
squeaker
|
|
Fiederbartwelse {pl} [zool.]
|
mochokidae [scient.]
|
|
Fiederbartwelse {pl} [zool.]
|
squeakers
|
|
Fiederblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
California barberry (Mahonia pinnata / Berberis pinnata)
|
|
Fiederblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
California barberry (Mahonia pinnata / Berberis pinnata)
|
|
Fiederblättrige Mahonie {f} [bot.]
|
wavyleaf barberry (Mahonia pinnata / Berberis pinnata)
|
|
Fiederveilchen {n} [bot.]
|
pinnate violet (Viola pinnata)
|
|
Fiedler {m}
|
tweedledum
|
|
Fiedler {m}
|
tweedledee
|
|
Fiedler {m} [musik., ugs.]
|
fiddler [coll.]
|
|
fiel
|
cascaded
|
|
fiel
|
fell
|
|
fiel ab
|
apostatized
|
|
fiel ab
|
seceded
|
|
fiel herein
|
flopped
|
|
fiel hin
|
tumbled
|
|
fiel zurück
|
relapsed
|
|
Field'sches Metall {n} [met.]
|
Field's metal
|
|
Field-Maksutov-Reflektor {m} [opt., astron.]
|
Field-Maksutov reflektor
|
|
Field-Research {n}
|
field research
|
|
Fieldresearch {n}
|
field research
|
|
Fieldsches Metall {n} [alte Orthogr.] [met.]
|
Field's metal
|
|
fieldsches Metall {n} [met.]
|
Field's metal
|
|
fiepen (Hund)
|
to whimper
|
|
fiepen (piepsen, z. B. Funkrufempfänger)
|
to bleep
|
|
fiepen (piepsen, z. B. Funkrufempfänger)
|
to beep
|
|
fiepen (Reh)
|
to call
|
|
fiepen (Vogel)
|
to cheep
|
|
Fierce People - Jede Familie hat ihre Geheimnisse (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
Fierce People
|
|
fies
|
nasty
|
|
fies
|
horrible
|
|
fies [ugs.] (niederträchtig)
|
wicked
|
|
fies [ugs.] (unausstehlich, widerwärtig)
|
obnoxious
|
|
Fiesel {m} [zool.] (Penis eines Ochsen)
|
pizzle
|
|
fieser Kerl {m} [ugs.]
|
schmuck {s} [Am.] [sl.]
|
|
fieser Kommentar {m}
|
nasty comment
|
|
fieses Wetter {n} [ugs.]
|
nasty weather
|
|
Fiesheit {f}
|
meanness
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
schmuck {s} [Am.] [sl.]
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
runt
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
slob {s} [sl.]
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
fink [esp. Am.] [coll.]
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
meanie [esp. Am.] [coll.]
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
bastard
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
douche bag [Am.] [sl.]
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
sleaze bag [sl.]
|
|
Fiesling {m} [ugs., pej.]
|
sleazebag [sl.]
|
|
Fiesta [lit.]
|
The Sun Also Rises [lit.] (Ernest Hemingway)
|
|
Fife ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
Fife (a county in Scotland [Great Britain])
|
|
Fifi {m} [sl.] (Kindesmissbrauchstäter)
|
chester [sl.]
|
|
fiftyfifty
|
fiftyfifty
|
|
Fiftyone-Gletscher {m} [geogr.]
|
Fiftyone Glacier
|
|
Fig. : Figur
|
fig. : figure
|
|
Fig. : Figur
|
diag. : diagram
|
|
fig. : figurativ, figürlich, bildlich
|
fig. : figurative(ly)
|
|
Figaros Hochzeit [musik.] (W. A. Mozart)
|
The Marriage of Figaro
|
|
Figging {n} [sl.] (Sexualpraktik, bei der ein finger- oder zäpfchenartiges Stück Ingwer anal eingeführt wird)
|
figging
|
|
Fight Club (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
Fight Club
|
|
Fight Club [lit.] (Roman von Chuck Palahniuk)
|
Fight Club
|
|
Fight of the Dragon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
Bridge of Dragons
|
|
Fight to the Death - Das Kentucky-Massaker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
Bloodlines
|
|
Fighting (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
Fighting
|
|
Fighting Falcon {f} [mil.-tech.] (= General Dynamics / Lockheed Martin F-16, ein US-amerikanische Kampfflugzeug)
|
Fighting Falcon
|
|
Figur {f} (Abbildung, Illustration)
|
figure
|
|
Figur {f} (Diagramm)
|
diagram
|
|
Figur {f} (geometrisches Gebilde)
|
figure
|
|
Figur {f} (Körperbau)
|
build
|
|
Figur {f} (Körperbau)
|
physique
|
|
Figur {f} (körperliches Erscheinungsbild, bes. einer männlichen Person)
|
physique
|
|
Figur {f} (körperliches Erscheinungsbild, bes. einer weiblichen Person)
|
figure
|
|
Figur {f} (Persönlichkeit [bes. im Hinblick auf ihren gesellschaftlichen Einfluss])
|
figure
|
|
Figur {f} (Persönlichkeit [bes. im Hinblick auf ihren gesellschaftlichen Einfluss])
|
person
|
|
Figur {f} (Schachfigur)
|
chessman
|
|
Figur {f} (Spielfigur)
|
piece
|
|
Figur {f} [Kunst] (bes. plastische Darstellung)
|
figure
|
|
Figur {f} [Kunst] (kleine Statue)
|
figurine
|
|
Figur {f} [Kunst] (Statue)
|
statue
|
|
Figur {f} [Kunst] (Statuette, Heiligenfigur)
|
statuette
|
|
Figur {f} [ling.]
|
figure
|
|
Figur {f} [lit., Theater, Film] (fiktive Gestalt)
|
figure
|
|
Figur {f} [lit., Theater, Film] (fiktive Gestalt)
|
character
|
|
Figur {f} [Logik]
|
figure
|
|
Figur {f} [mot.] (Kühlerfigur)
|
mascot [Br.]
|
|
Figur {f} [musik.] (Tonfolge als Stilmittel)
|
figure
|
|
Figur {f} [Sport] (Bewegungsabfolge beim Eiskunstlauf, Kunstflug, Tanz etc.)
|
figure
|
|
Figura etymologica {f} [ling.]
|
figura etymologica
|
|
Figurant {m} [veraltet] (Statist)
|
background actor
|
|
Figurantin {f} [veraltet] (Statistin)
|
background actress
|
|
Figurationssoziologie {f} [soz.]
|
figurational sociology
|
|
figurative Konstante (Literale)
|
figurative constant
|
|
figurbetonend (Kleid etc.)
|
figure-enhancing
|
|
figurbetonend (Kleid etc.)
|
figure-accentuating
|
|
figurbetont
|
figur-accentuated
|
|
figurbetont (Kleid etc.)
|
figure-hugging
|
|
figurbetontes Kleid {n}
|
figure-hugging dress
|
|
figurbewusst
|
figure-conscious
|
|
figurbewußt [alte Orthogr.]
|
figure-conscious
|
|
Figuren {pl}
|
figures
|
|
Figuren {pl}
|
physiques
|
|
Figuren {pl} [mot.] (Kühlerfiguren)
|
mascots [Br.]
|
|
Figurenblechschere {f}
|
circular pattern snips
|
|
Figurenblechschere {f}
|
circular cutting snips
|
|
Figurenschere {f} (für Blech)
|
circular cutting snips
|
|
Figurenschere {f} (für Blech)
|
circular pattern snips
|
|
Figurentanz {m}
|
cotillion
|
|
Figurentanz {m}
|
figured dance
|
|
figurierend
|
figuring
|
|
figuriert
|
figured
|
|
Figurine {f}
|
figurine
|
|
figurnah (Kleid etc.)
|
figure-hugging
|
|
figurnahes Kleid {n}
|
figure-hugging dress
|
|
figurumschmeichelnd (Kleid etc.)
|
figure-flattering
|
|
Figürchen {n}
|
figurine
|
|
figürlich
|
figured
|
|
figürlich (bildhauerisch)
|
statuary
|
|
Figürlichkeit {f}
|
figurativeness
|
|
Fiji Airways [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft der Fidschi-Inseln mit Sitz in Nadi)
|
Fiji Airways
|
|
Fijiviren {pl} [biol.]
|
fijiviruses
|
|
Fijivirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
fijivirus
|
|
Fiktion {f}
|
fiction
|
|
fiktionale Figur {f} [lit.]
|
fictional character
|
|
fiktionale Gestalt {f} [ling.]
|
fictional character
|
|
fiktionale Literatur {f}
|
fiction
|
|
Fiktionen {pl}
|
fictions
|
|
fiktiv
|
fictitious
|
|
fiktiv
|
fantom [obs.]
|
|
fiktiv
|
mythic [fig.]
|
|
fiktive
|
fictitiously
|
|
fiktive Kreditoren {pl}
|
fictitious liabilities
|
|
fiktiver Himmelskörper {m} [astron.]
|
imaginary celestial body
|
|
fiktives Gestirn {n} [astron.]
|
imaginary celestial body
|
|
Fila Brasileiro {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
Fila Brasileiro
|
|
Filament {n} [biol., Textiltechnik etc.]
|
filament
|
|
Filamente {pl} [biol., Textiltechnik etc.]
|
filaments
|
|
Filamentgarn {n}
|
filament yarn
|
|
Filamentgewebe {n}
|
filament fabric
|
|
Filariasen {pl} [med.]
|
filariases
|
|
Filarienarthritis {f} [med.]
|
chylous arthritis
|
|
Filarienarthritis {f} [med.]
|
filarial arthritis
|
|
Filariose {f} [med.]
|
filariasis
|
|
Filariosen {pl} [med.]
|
filariases
|
|
Filatakäse {m}
|
Pasta Filata cheese (pulled curd cheese)
|
|
Filbinger-Affäre {f} [hist., pol.] (1978)
|
Filbinger affair
|
|
Filco-Ping {m} [ugs.] (metallischer Nachhall beim Tippen auf mechanischen Tastaturen [benannt nach einem Hersteller])
|
Filco ping [coll.]
|
|
Filderstadt ({n}) [geogr.]
|
Filderstadt (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
File benennend
|
filenaming
|
|
File {n}
|
file
|
|
File-Server {m} [EDV] (Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt)
|
file server
|
|
File-Server {m} [EDV] (Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt)
|
fileserver
|
|
File-Sharing {n} [EDV]
|
file sharing
|
|
Filegröße {f}
|
filesize
|
|
Filemaske {f}
|
filemask
|
|
Filename {m}
|
filename
|
|
Filenamen {pl}
|
filenames
|
|
Files {pl}
|
files
|
|
Fileserver {m} [EDV] (Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt)
|
file server
|
|
Fileserver {m} [EDV] (Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt)
|
fileserver
|
|
Fileserverraum {m} [EDV]
|
file server room
|
|
Filet {n}
|
fillet
|
