|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Feuerwehr-Notruf {m}
|
|
fire-call
|
|
Feuerwehr-Pumpenwagen {m}
|
|
fire dept pump car
|
|
Feuerwehr-Taucher {m}
|
|
fire brigade diver
|
|
Feuerwehr-Taucher {m}
|
|
fire department diver {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehr-Taucher {pl}
|
|
fire department divers {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehr-Taucher {pl}
|
|
fire brigade divers
|
|
Feuerwehranfahrtszone {f}
|
|
fire department safety zone
|
|
Feuerwehrauto {n} [ugs.] (Löschfahrzeug)
|
|
fire engine
|
|
Feuerwehraxt {f}
|
|
fireman's axe
|
|
Feuerwehrbeil {n}
|
|
fireman's hatchet
|
|
Feuerwehrboot {n}
|
|
fire boat
|
|
Feuerwehrboot {n}
|
|
fireboat
|
|
Feuerwehreinsatz {m}
|
|
fire service action
|
|
Feuerwehreinsatz {m}
|
|
fire service operation
|
|
Feuerwehreinsatzfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting vehicle
|
|
Feuerwehreinsatzstiefel {m}
|
|
fireman's boot
|
|
Feuerwehreinsatzstiefel {pl}
|
|
fireman's boots
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n}
|
|
fire-fighting vehicle
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n}
|
|
fire truck [Am.]
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire engine
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting truck [Am.]
|
|
Feuerwehrfrau {f}
|
|
(female) fire fighter
|
|
Feuerwehrfrau {f}
|
|
(female) firefighter
|
|
Feuerwehrfrau {f}
|
|
firewoman
|
|
Feuerwehrfrauen {pl}
|
|
firewomen
|
|
Feuerwehrgasse 25 (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
25 Fireman's Street
|
|
Feuerwehrgerätehaus {n}
|
|
fire equipment house
|
|
Feuerwehrgerätehaus {n}
|
|
fire equipment building
|
|
Feuerwehrgeräteschuppen {m}
|
|
fire equipment (storage) shed
|
|
Feuerwehrgruppe {f} mit Löschfahrzeug
|
|
engine [Am.]
|
|
Feuerwehrhauptmann {m}
|
|
fire marshal [Am., Can.]
|
|
Feuerwehrhaus {n}
|
|
station house [Am.]
|
|
Feuerwehrhaus {n}
|
|
stationhouse [Am.]
|
|
Feuerwehrhelm {m}
|
|
fireman's helmet
|
|
Feuerwehrhelm {m}
|
|
firefighter's helmet
|
|
Feuerwehrinspekteur {m}
|
|
fire inspector
|
|
Feuerwehrinspektor {m}
|
|
fire inspector
|
|
Feuerwehrkran {m}
|
|
fire service crane
|
|
Feuerwehrkran {m}
|
|
fire-brigade crane [esp. Br., Aus.]
|
|
Feuerwehrlehrer {m} [ugs.] (Vertretungslehrer)
|
|
teacher covering a lesson for a (sick) colleague
|
|
Feuerwehrlehrerin {f} [ugs.] (Vertretungslehrerin)
|
|
teacher covering a lesson for a (sick) colleague
|
|
Feuerwehrleine {f}
|
|
fire brigade rope [esp. Br., Aus.]
|
|
Feuerwehrleine {f}
|
|
fire service rope [esp. Aus., NZ]
|
|
Feuerwehrleine {f}
|
|
rescue rope
|
|
Feuerwehrleute {pl}
|
|
fire fighters
|
|
Feuerwehrleute {pl}
|
|
firemen
|
|
Feuerwehrmagazin {n}
|
|
magazine dedicated to fire fighting
|
|
Feuerwehrmann {m}
|
|
fireman
|
|
Feuerwehrmann {m}
|
|
firefighter
|
|
Feuerwehrmann {m}
|
|
fire fighter
|
|
Feuerwehrmannschaftswagen {m}
|
|
fire dept crew car
|
|
Feuerwehrmuseum {n}
|
|
fire fighting museum
|
|
Feuerwehrmänner {pl}
|
|
firemen
|
|
Feuerwehrschlauch {m}
|
|
fire hose
|
|
Feuerwehrschuppen {m}
|
|
fire (brigade) shed
|
|
Feuerwehrstiefel {m}
|
|
fireman's boot
|
|
Feuerwehrstiefel {pl}
|
|
fireman's boots
|
|
Feuerwehrtaucher {m}
|
|
fire brigade diver
|
|
Feuerwehrtaucher {m}
|
|
fire department diver {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehrtaucher {pl}
|
|
fire department divers {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehrtaucher {pl}
|
|
fire brigade divers
|
|
Feuerwehrwache {f}
|
|
fire station
|
|
Feuerwehrwache {f}
|
|
station house [Am.]
|
|
Feuerwehrwache {f}
|
|
stationhouse [Am.]
|
|
Feuerwehrwesen {n}
|
|
fire fighting
|
|
Feuerwehrübung {f}
|
|
fire drill
|
|
Feuerwehrübung {f}
|
|
fire practice
|
|
Feuerwehrzeitschrift {f}
|
|
magazine dedicated to fire fighting
|
|
Feuerwerk (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Fireworks
|
|
Feuerwerk (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Fireworks
|
|
Feuerwerk am helllichten Tage (ein chinesischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
Black Coal, Thin Ice
|
|
Feuerwerk auf italienisch (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
The Whole Shebang
|
|
Feuerwerk {n} (Ereignis, Veranstaltung)
|
|
fireworks
|
|
Feuerwerk {n} (Feuerwerkerei)
|
|
pyrotechnics
|
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
firework display
|
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
display of pyrotechnics [formal]
|
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
display of fireworks
|
|
Feuerwerk {n} witziger Einfälle
|
|
fireworks of wit
|
|
Feuerwerk {n} [fig.]
|
|
pyrotechnics
|
|
Feuerwerk {n} [fig.]
|
|
fireworks [fig.]
|
|
Feuerwerker {m}
|
|
artificer
|
|
Feuerwerker {m}
|
|
pyrobolist [rare]
|
|
Feuerwerker {m} [Filmbranche]
|
|
pyrotechnical specialist
|
|
Feuerwerkerei {f}
|
|
pyrotechnics
|
|
Feuerwerksartikel {m}
|
|
firework
|
|
Feuerwerksartikel {m}
|
|
fireworks
|
|
Feuerwerkskörper {m}
|
|
firework
|
|
Feuerwerkskörper {m}
|
|
pyrotechnic article
|
|
Feuerwerkskörper {m}
|
|
fireworks
|
|
Feuerwerkskörper {m} (Knallkörper)
|
|
firecracker
|
|
Feuerwerkskörper {pl}
|
|
firecrackers
|
|
Feuerwerkskörper-Explosion {f}
|
|
fireworks explosion
|
|
Feuerwerkskörperexplosion {f}
|
|
fireworks explosion
|
|
Feuerwerksmusik ({f}) [musik.] (Georg Friedrich Händel)
|
|
Music for the Royal Fireworks [musik.] (George Frideric Handel)
|
|
Feuerwerksrakete {f}
|
|
(firework) rocket
|
|
Feuerwidah {f} [zool.]
|
|
northern red bishop (Euplectes franciscanus)
|
|
Feuerwidah {f} [zool.]
|
|
orange bishop (Euplectes franciscanus)
|
|
Feuerwiderstandsdauer {f}
|
|
fire resistance rating
|
|
Feuerwiderstandsdauer {f}
|
|
fire (resistance) grading (Br.)
|
|
Feuerwiderstandsdauer {f}
|
|
fire rating (Br.)
|
|
Feuerwiesel {n} [zool.]
|
|
kolonok (Mustela sibirica)
|
|
Feuerwiesel {n} [zool.]
|
|
Siberian weasel (Mustela sibirica)
|
|
Feuerwurzel {f} [bot.]
|
|
black bryony (Dioscorea communis)
|
|
Feuerwächter {m}
|
|
fire-detecting thermostat
|
|
Feuerüberfall {m}
|
|
armed attack
|
|
Feuerübersprung {m}
|
|
flashover
|
|
Feuerübersprung {m}
|
|
flash-over
|
|
Feuerzange {f}
|
|
fire tongs
|
|
Feuerzangenbowle {f} [gastr.]
|
|
red wine punch (containing rum which has been set alight)
|
|
Feuerzangenbowle {f} [gastr.]
|
|
burnt punch (containing rum which has been set alight)
|
|
Feuerzeichen {n}
|
|
fire signal
|
|
Feuerzeichen {n} (Fanal)
|
|
beacon
|
|
Feuerzeichen {n} [naut.]
|
|
beacon
|
|
Feuerzeug {n}
|
|
flue
|
|
Feuerzeug {n}
|
|
cigarette lighter
|
|
Feuerzeug {n}
|
|
lighter
|
|
Feuerzeugbenzin {n}
|
|
lighter fuel
|
|
Feuerzeugbenzin {n}
|
|
lighter fluid
|
|
Feuerzeugfüllung {f}
|
|
lighter fuel
|
|
Feuerzeuggas {n}
|
|
lighter gas
|
|
Feuerzeugsammlung {f}
|
|
lighter collection
|
|
Feuerzeugsammlung {f}
|
|
cigarette lighter collection
|
|
Feuerzeugsammlung {f}
|
|
collection of cigarette lighters
|
|
Feuerzeugsammlung {f}
|
|
collection of lighters
|
|
Feuerzugüberhitzer {m} (Dampferzeuger)
|
|
superheater placed in the flue
|
|
Feueröffnung {f}
|
|
fire mouth
|
|
Feuilleton {n}
|
|
feuilleton
|
|
Feuilleton {n}
|
|
review section
|
|
Feuilleton {n} (Artikel)
|
|
feature (article)
|
|
Feuilleton {n} (Artikel)
|
|
feuilleton
|
|
Feuilleton {n} (Teil einer Zeitung)
|
|
feature section
|
|
Feuilleton {n} (Teil einer Zeitung)
|
|
arts section
|
|
Feuilleton {n} (Teil einer Zeitung)
|
|
culture section
|
|
Feuilleton {n} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
|
|
feature pages
|
|
Feuilleton {n} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)
|
|
arts pages
|
|
Feuilleton {n} (Zeitungsartikel)
|
|
feature article
|
|
Feuilleton {n} (Zeitungsartikel)
|
|
feature
|
|
Feuilleton {n} (Zeitungsseiten)
|
|
culture pages
|
|
Feuilleton {n} (Zeitungsseiten)
|
|
arts pages
|
|
Feuilleton {n} (Zeitungsseiten)
|
|
feature pages
|
|
Feuilletonist {m}
|
|
feature writer
|
|
Feuilletonist {m}
|
|
feuilletonist
|
|
Feuilletonist {m}
|
|
feuilletoniste
|
|
Feuilletonistin {f}
|
|
feuilletonist
|
|
Feuilletonistin {f}
|
|
feuilletoniste
|
|
Feuilletonistin {f}
|
|
(female) feature writer
|
|
feuilletonistisch
|
|
journalistic
|
|
feuilletonistisch (abwertend)
|
|
facile
|
|
feuilletonistischer Beitrag {m}
|
|
article for the feature pages
|
|
Feuilletonredakteur {m}
|
|
features editor
|
|
Feuilletonredakteurin {f}
|
|
(female) features editor
|
|
Feuilletonredaktion {f}
|
|
features department
|
|
Feuilletonseite {f}
|
|
culture page
|
|
Feuilletonseiten {pl}
|
|
culture pages
|
|
Feuilletonstil {m}
|
|
journalistic style
|
|
Feuilletonteil {m}
|
|
feature section
|
|
Feuilletonteil {m}
|
|
arts section
|
|
Feulgen-Färbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
Feulgen's stain
|
|
feurig (Wein)
|
|
warming
|
|
feurig {adj.} (berauschend, hochprozentig [Schnaps])
|
|
ardent
|
|
feurig {adj.} (berauschend, hochprozentig [Wein, Rum etc.])
|
|
fiery
|
|
feurig {adj.} (leidenschaftlich [Liebhaber, Rede, Tanz, Tänzerin etc.])
|
|
passionate
|
|
feurig {adj.} (leidenschaftlich)
|
|
ardent
|
|
feurig {adj.} (leidenschaftlich)
|
|
fervent
|
|
feurig {adj.} (leidenschaftlich, temperamentvoll [Blick, Liebhaber, Pferd, Rede, Tanz, Tänzerin etc.])
|
|
fiery
|
|
feurig {adj.} (scharf [Gewürz, Schnaps])
|
|
fiery
|
|
feurig {adj.} (temperamentvoll [Pferd etc.])
|
|
high-mettled
|
|
feurig {adj.} (temperamentvoll [Pferd etc.])
|
|
mettled
|
|
feurig {adj.} (temperamentvoll [Pferd etc.])
|
|
mettlesome
|
|
feurig {adj.} (wärmend [Wein etc.])
|
|
warming
|
|
feurig {adj.} [auch fig.]
|
|
ardent
|
|
feurig {adj.} [geh.] (feuerrot)
|
|
fiery
|
|
feurig {adj.} [geh.] (funkelnd [Diamant, Rubin etc.])
|
|
sparkling
|
|
feurig {adj.} [veraltend] (brennend, glühend)
|
|
fiery
|
|
feurig {adj.} [veraltend] (brennend, glühend)
|
|
ardent
|
|
feurig {adj.} [veraltend] (glühend)
|
|
glowing
|
|
feurig {adv.} (leidenschaftlich)
|
|
ardently
|
|
feurig {adv.} (leidenschaftlich)
|
|
fervently
|
|
feurig {adv.} [veraltend] (brennend, glühend)
|
|
ardently
|
|
feurige
|
|
fervidly
|
|
feurige
|
|
spunkily
|
|
feurige Augen {pl}
|
|
flashing eyes
|
|
feurige Augen {pl}
|
|
burning eyes
|
|
feurige Küsse {pl}
|
|
ardent kisses
|
|
feurige Liebe {f}
|
|
ardent love
|
|
feurigen
|
|
fierily
|
|
feuriger
|
|
fierier
|
|
feuriger Flamenco {m}
|
|
fiery flamenco
|
|
feuriger Flamenco {m}
|
|
passionate flamenco
|
|
feuriger Kuss {m}
|
|
ardent kiss
|
|
feuriger Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
ardent kiss
|
|
Feuriger Rubin [lit.]
|
|
Unmasked [lit.] (Virginia Henley)
|
|
feurigere
|
|
more fiery
|
|
feurigste
|
|
fieriest
|
|
feurigste
|
|
most fiery
|
|
Feynman-Diagramm {n} [phys.]
|
|
Feynman diagram
|
|
Fez machen [ugs.]
|
|
to fool around
|
|
Fez machen [ugs.]
|
|
to fool about
|
|
Fez machen [ugs.]
|
|
to boogie-joogie [Am.] [sl.]
|
|
Fez {m} (eine Kopfbedeckung)
|
|
fez
|
