|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Feuerungsbau {m}
|
|
refractory construction
|
|
Feuerungsdecke {f}
|
|
furnace roof
|
|
Feuerungsgewölbe {n}
|
|
furnace arch
|
|
Feuerungskopf {m}
|
|
kiln hood
|
|
Feuerungsleistung {f}
|
|
heat input
|
|
Feuerungsmaterial {n}
|
|
fuel
|
|
Feuerungsregelung {f}
|
|
firing control
|
|
Feuerungssystem {n}
|
|
firing system
|
|
Feuerungstechnik {f}
|
|
fuel technology
|
|
feuerungstechnischer Wirkungsgrad (z. B. von Heizbrennern)
|
|
combustion efficiency
|
|
Feuerungswehr {n}
|
|
furnace bridge
|
|
Feuerungswirkungsgrad {m}
|
|
efficiency of stoking
|
|
Feuerungswärmeleistung {f} (Dampferzeuger)
|
|
furnace thermal capacity
|
|
Feuerungswärmeleistung {f} (zeitbezogene Wärmemenge eines Heizbrenners)
|
|
heat input
|
|
Feuerungszug {m}
|
|
heating flue
|
|
Feuerungsöffnung {f}
|
|
firemouth
|
|
Feuerungsöffnung {f}
|
|
firehole
|
|
Feuerveraluminieren {n}
|
|
hot-dip aluminizing
|
|
feuerverbleien
|
|
to hot-dip lead
|
|
Feuerverbleien {n}
|
|
hot-dip lead coating
|
|
Feuerverbleien {n}
|
|
hot-dip leading
|
|
feuerverbleit
|
|
hot-dip lead coated
|
|
feuerveredeln (Oberflächenschutz)
|
|
to hot-dip coat
|
|
feuerveredelt (Oberflächenschutz)
|
|
hot-dip coated
|
|
feuerveredelt (Oberflächenschutz)
|
|
hot-dipped
|
|
Feuerveredelung {f} (Oberflächenschutz)
|
|
hot dipping
|
|
Feuerveredelung {f} (Oberflächenschutz)
|
|
hot-dip coating
|
|
feuervergolden
|
|
to fire gild
|
|
Feuervergolden {n}
|
|
fire gold coating
|
|
Feuervergolden {n}
|
|
fire gilding
|
|
feuervergoldet
|
|
fire-gilded
|
|
Feuerverhinderung {f}
|
|
fireprevention
|
|
Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl}
|
|
firepreventions
|
|
feuerversichert
|
|
fire insured
|
|
Feuerversicherung {f}
|
|
fireinsurance
|
|
Feuerversicherungen {pl}
|
|
fireinsurances
|
|
Feuerversicherungsgesellschaft {f}
|
|
fire insurance company
|
|
feuerversilbern
|
|
to fire silver
|
|
Feuerversilbern {n}
|
|
fire silvering
|
|
feuerversilbert
|
|
fire-silvered
|
|
feuerverzinken
|
|
to hot-dip zinc coat
|
|
feuerverzinken
|
|
to hot-dip galvanize
|
|
Feuerverzinken {n}
|
|
hot-dip galvanizing
|
|
Feuerverzinken {n}
|
|
hot-dipped galvanizing
|
|
Feuerverzinken {n}
|
|
dip galvanizing
|
|
Feuerverzinken {n}
|
|
pot galvanizing
|
|
Feuerverzinken {n}
|
|
to hot-dip galvanize
|
|
Feuerverzinken {n} im Durchlaufverfahren
|
|
continuous hot-dip galvanizing
|
|
Feuerverzinken {n} im Durchlaufverfahren
|
|
continuous hot-dip zinc coating
|
|
Feuerverzinken {n} im Durchlaufverfahren
|
|
continuous hot-dip galvanising (Br.)
|
|
Feuerverzinken {n} von Einzel- und Fertigteilen
|
|
batch galvanizing
|
|
feuerverzinkt
|
|
hot-dipped
|
|
feuerverzinkt
|
|
hot-dip galvanized
|
|
feuerverzinkt
|
|
hot-dip zinced
|
|
feuerverzinkt
|
|
hot-galvanized
|
|
feuerverzinkter Draht {m}
|
|
hot-galvanized wire
|
|
feuerverzinkter Stahl {m}
|
|
hot-dip galvanised steel
|
|
feuerverzinkter Stahl {m}
|
|
hot-dipped galvanised steel
|
|
feuerverzinkter Stahl {m}
|
|
zinc-dipped steel
|
|
feuerverzinktes Blech {n}
|
|
hot-galvanized plate
|
|
Feuerverzinkungsanlage {f}
|
|
galvanizing line
|
|
Feuerverzinkungsschicht {f}
|
|
(hot dip) galvanized coating
|
|
Feuerverzinkungsschicht {f}
|
|
hot-dip galvanized zinc coating
|
|
Feuerverzinkungsstraße {f}
|
|
galvanizing line
|
|
feuerverzinnen
|
|
to hot-dip tin
|
|
feuerverzinnen
|
|
to fire-tin
|
|
Feuerverzinnen {n}
|
|
hot-dip tinning
|
|
Feuerverzinnen {n}
|
|
hot-dip tin coating
|
|
Feuerverzinnen {n}
|
|
fire tinning
|
|
feuerverzinnt
|
|
hot-dip tinned
|
|
feuerverzinnt
|
|
hot-dip tin coated
|
|
feuerverzinnt
|
|
fire-tinned
|
|
feuerverzinnter Draht {m}
|
|
hot-tinned wire
|
|
Feuervorhang {m}
|
|
fire curtain
|
|
Feuervorhänge {pl}
|
|
fire curtains
|
|
Feuervögelchen {n}
|
|
small copper (butterfly) (Lycaena phlaeas)
|
|
Feuerwache 23 (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Firehouse
|
|
Feuerwache {f}
|
|
fire station
|
|
Feuerwache {f}
|
|
fire house [esp. Am.]
|
|
Feuerwache {f}
|
|
firehouse [esp. Am.]
|
|
Feuerwache {f}
|
|
station house [Am.]
|
|
Feuerwache {f}
|
|
stationhouse [Am.]
|
|
Feuerwache {f} (Person)
|
|
fire guard
|
|
Feuerwache {f} (Person)
|
|
fire-guard
|
|
Feuerwache {f} (Person)
|
|
fireguard
|
|
Feuerwachen {pl} (Personen)
|
|
fire guards
|
|
Feuerwachen {pl} (Personen)
|
|
fire-guards
|
|
Feuerwachen {pl} (Personen)
|
|
fireguards
|
|
Feuerwaffe {f}
|
|
firearm
|
|
Feuerwaffe {f}
|
|
fire arm
|
|
Feuerwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
flame-throated warbler (Parula gutturalis)
|
|
Feuerwalze (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Firewalker
|
|
Feuerwalze {f} [mil.]
|
|
creeping barrage
|
|
Feuerwand {f}
|
|
firewall
|
|
Feuerwanze {f} [zool.]
|
|
fire bug
|
|
Feuerwarnanlage {f}
|
|
fire-warning system
|
|
Feuerwarnanlage {f}
|
|
fire-alarm system
|
|
Feuerwarnleuchte {f} [luftf. etc.]
|
|
fire warning light
|
|
Feuerwasser und frische Blüten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1935)
|
|
Paradise Canyon [original title]
|
|
Feuerwasser und frische Blüten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1935)
|
|
Guns Along the Trail [DVD title]
|
|
Feuerwasser {n}
|
|
fire-water
|
|
Feuerweber {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
whidah
|
|
Feuerweber {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
whidah bird
|
|
Feuerweber {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
widowbird
|
|
Feuerwehr {f}
|
|
fire brigade [esp. Br., Aus.]
|
|
Feuerwehr {f}
|
|
fire company [Am.]
|
|
Feuerwehr {f}
|
|
fire service [esp. Aus., NZ]
|
|
Feuerwehr {f} (freiwillige Feuerwehr, Betriebsfeuerwehr)
|
|
fire brigade [Am.]
|
|
Feuerwehr {f} (kommunale Feuerwehr, bes. Berufsfeuerwehr)
|
|
fire department [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehr-Anfahrtszone {f}
|
|
fire department safety zone
|
|
Feuerwehr-Einsatzfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting vehicle
|
|
Feuerwehr-Einsatzstiefel {m}
|
|
fireman's boot
|
|
Feuerwehr-Einsatzstiefel {pl}
|
|
fireman's boots
|
|
Feuerwehr-Notruf {m}
|
|
fire call
|
|
Feuerwehr-Notruf {m}
|
|
fire-call
|
|
Feuerwehr-Pumpenwagen {m}
|
|
fire dept pump car
|
|
Feuerwehr-Taucher {m}
|
|
fire brigade diver
|
|
Feuerwehr-Taucher {m}
|
|
fire department diver {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehr-Taucher {pl}
|
|
fire department divers {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehr-Taucher {pl}
|
|
fire brigade divers
|
|
Feuerwehranfahrtszone {f}
|
|
fire department safety zone
|
|
Feuerwehrauto {n} [ugs.] (Löschfahrzeug)
|
|
fire engine
|
|
Feuerwehraxt {f}
|
|
fireman's axe
|
|
Feuerwehrbeil {n}
|
|
fireman's hatchet
|
|
Feuerwehrboot {n}
|
|
fire boat
|
|
Feuerwehrboot {n}
|
|
fireboat
|
|
Feuerwehreinsatz {m}
|
|
fire service action
|
|
Feuerwehreinsatz {m}
|
|
fire service operation
|
|
Feuerwehreinsatzfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting vehicle
|
|
Feuerwehreinsatzstiefel {m}
|
|
fireman's boot
|
|
Feuerwehreinsatzstiefel {pl}
|
|
fireman's boots
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n}
|
|
fire-fighting vehicle
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n}
|
|
fire truck [Am.]
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire engine
|
|
Feuerwehrfahrzeug {n} (Löschfahrzeug)
|
|
fire-fighting truck [Am.]
|
|
Feuerwehrfrau {f}
|
|
(female) fire fighter
|
|
Feuerwehrfrau {f}
|
|
(female) firefighter
|
|
Feuerwehrfrau {f}
|
|
firewoman
|
|
Feuerwehrfrauen {pl}
|
|
firewomen
|
|
Feuerwehrgasse 25 (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
25 Fireman's Street
|
|
Feuerwehrgerätehaus {n}
|
|
fire equipment house
|
|
Feuerwehrgerätehaus {n}
|
|
fire equipment building
|
|
Feuerwehrgeräteschuppen {m}
|
|
fire equipment (storage) shed
|
|
Feuerwehrgruppe {f} mit Löschfahrzeug
|
|
engine [Am.]
|
|
Feuerwehrhauptmann {m}
|
|
fire marshal [Am., Can.]
|
|
Feuerwehrhaus {n}
|
|
station house [Am.]
|
|
Feuerwehrhaus {n}
|
|
stationhouse [Am.]
|
|
Feuerwehrhelm {m}
|
|
fireman's helmet
|
|
Feuerwehrhelm {m}
|
|
firefighter's helmet
|
|
Feuerwehrinspekteur {m}
|
|
fire inspector
|
|
Feuerwehrinspektor {m}
|
|
fire inspector
|
|
Feuerwehrkran {m}
|
|
fire service crane
|
|
Feuerwehrkran {m}
|
|
fire-brigade crane [esp. Br., Aus.]
|
|
Feuerwehrlehrer {m} [ugs.] (Vertretungslehrer)
|
|
teacher covering a lesson for a (sick) colleague
|
|
Feuerwehrlehrerin {f} [ugs.] (Vertretungslehrerin)
|
|
teacher covering a lesson for a (sick) colleague
|
|
Feuerwehrleine {f}
|
|
fire brigade rope [esp. Br., Aus.]
|
|
Feuerwehrleine {f}
|
|
fire service rope [esp. Aus., NZ]
|
|
Feuerwehrleine {f}
|
|
rescue rope
|
|
Feuerwehrleute {pl}
|
|
fire fighters
|
|
Feuerwehrleute {pl}
|
|
firemen
|
|
Feuerwehrmagazin {n}
|
|
magazine dedicated to fire fighting
|
|
Feuerwehrmann {m}
|
|
fireman
|
|
Feuerwehrmann {m}
|
|
firefighter
|
|
Feuerwehrmann {m}
|
|
fire fighter
|
|
Feuerwehrmannschaftswagen {m}
|
|
fire dept crew car
|
|
Feuerwehrmuseum {n}
|
|
fire fighting museum
|
|
Feuerwehrmänner {pl}
|
|
firemen
|
|
Feuerwehrschlauch {m}
|
|
fire hose
|
|
Feuerwehrschuppen {m}
|
|
fire (brigade) shed
|
|
Feuerwehrstiefel {m}
|
|
fireman's boot
|
|
Feuerwehrstiefel {pl}
|
|
fireman's boots
|
|
Feuerwehrtaucher {m}
|
|
fire brigade diver
|
|
Feuerwehrtaucher {m}
|
|
fire department diver {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehrtaucher {pl}
|
|
fire department divers {s} [esp. Am., Can.]
|
|
Feuerwehrtaucher {pl}
|
|
fire brigade divers
|
|
Feuerwehrwache {f}
|
|
fire station
|
|
Feuerwehrwache {f}
|
|
station house [Am.]
|
|
Feuerwehrwache {f}
|
|
stationhouse [Am.]
|
|
Feuerwehrwesen {n}
|
|
fire fighting
|
|
Feuerwehrübung {f}
|
|
fire drill
|
|
Feuerwehrübung {f}
|
|
fire practice
|
|
Feuerwehrzeitschrift {f}
|
|
magazine dedicated to fire fighting
|
|
Feuerwerk (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Fireworks
|
|
Feuerwerk (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Fireworks
|
|
Feuerwerk am helllichten Tage (ein chinesischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
Black Coal, Thin Ice
|
|
Feuerwerk auf italienisch (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
The Whole Shebang
|
|
Feuerwerk {n} (Ereignis, Veranstaltung)
|
|
fireworks
|
|
Feuerwerk {n} (Feuerwerkerei)
|
|
pyrotechnics
|
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
firework display
|
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
display of pyrotechnics [formal]
|
|
Feuerwerk {n} (Schauspiel, Veranstaltung)
|
|
display of fireworks
|
|
Feuerwerk {n} witziger Einfälle
|
|
fireworks of wit
|
|
Feuerwerk {n} [fig.]
|
|
pyrotechnics
|
|
Feuerwerk {n} [fig.]
|
|
fireworks [fig.]
|
|
Feuerwerker {m}
|
|
artificer
|
|
Feuerwerker {m}
|
|
pyrobolist [rare]
|
|
Feuerwerker {m} [Filmbranche]
|
|
pyrotechnical specialist
|
|
Feuerwerkerei {f}
|
|
pyrotechnics
|
|
Feuerwerksartikel {m}
|
|
firework
|
|
Feuerwerksartikel {m}
|
|
fireworks
|
