|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Flussstahl {m} [met.]
|
|
ingot steel
|
|
Flussstahldraht {m}
|
|
mild-steel wire
|
|
Flussstein {m}
|
|
boulder
|
|
Flusssäure {f} [chem.]
|
|
hydrofluoric acid
|
|
Flusssäure {f} [chem.]
|
|
fluoric acid
|
|
Flusstal {n} [geogr.]
|
|
river valley
|
|
Flusstourismus {m}
|
|
river tourism
|
|
Flusstäler {pl} [geogr.]
|
|
river valleys
|
|
Flussufer {n}
|
|
riverside
|
|
Flussufer {n}
|
|
river shore
|
|
Flussufer-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
|
Flussuferameisenwürger {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
|
Flussuferläufer {m}
|
|
sandpiper
|
|
Flussuferläufer {m} (Vogel)
|
|
common sandpiper (Actitis hypoleucos)
|
|
Flusswels {m} [zool.]
|
|
wels catfish (Silurus glanis)
|
|
Flusswels {m} [zool.]
|
|
sheatfish (Silurus glanis)
|
|
Flusswelt [lit.]
|
|
Riverworld [lit.] (Philip José Farmer)
|
|
Flussübergang {m} [bes. mil.]
|
|
river crossing
|
|
Flut der Furcht (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Floods of Fear
|
|
Flut und Flamme [lit.] (Vicki Baum)
|
|
Written on Water [lit.]
|
|
Flut {f}
|
|
flood
|
|
Flut {f}
|
|
flow
|
|
Flut {f}
|
|
spate
|
|
Flut {f}
|
|
tidal
|
|
Flut {f}
|
|
deluge
|
|
Flut {f} der Gedanken
|
|
flood of thoughts
|
|
Flut {f} von Bewerbungen
|
|
flood of applications
|
|
Flut {f} von Bewerbungen
|
|
flood of job applications
|
|
Flut {f} von Bildern
|
|
flood of pictures
|
|
Flut {f} von Bildern
|
|
flood of images
|
|
Flut {f} von Briefen
|
|
flood of letters
|
|
Flut {f} von Daten
|
|
flood of data
|
|
Flut {f} von Emotionen
|
|
flood of emotion
|
|
Flut {f} von Erinnerungen
|
|
throng of memories
|
|
Flut {f} von Gedanken
|
|
flood of thoughts
|
|
Flut {f} von Gefühlen
|
|
flood of emotion
|
|
Flut {f} von Gesetzen [pol., jur.]
|
|
flood of legislation
|
|
Flut {f} von Gesuchen
|
|
flood of requests
|
|
Flut {f} von Klagen [jur.]
|
|
flood of charges
|
|
Flut {f} von Klagen [jur.]
|
|
flood of lawsuits
|
|
Flut {f} von Protesten
|
|
flood of protests
|
|
Flut...
|
|
tidal
|
|
Flut...
|
|
diluvial ...
|
|
Flut...
|
|
diluvian ...
|
|
flutartige Überschwemmung {f}
|
|
flash flood
|
|
Flutbasalt {m} [geol., min.]
|
|
flood basalt
|
|
Flutbasalt {m} [geol.]
|
|
flood basalt
|
|
Flutbasalt {m} [geol.]
|
|
trap basalt
|
|
Flutbecken {n}
|
|
flood basin
|
|
Flutbecken {n}
|
|
flood reservoir
|
|
Flutbecken {n}
|
|
flood pool
|
|
Flûte à pavillon {f} [musik.]
|
|
bell diapason
|
|
Fluten {pl}
|
|
floods
|
|
Flutender Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
river water crowfoot (Ranunculus fluitans)
|
|
Flutender Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
river water crowfoot (Ranunculus fluitans)
|
|
Flutender Wasser-Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
river water crowfoot (Ranunculus fluitans)
|
|
Flutender Wasser-Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
river water crowfoot (Ranunculus fluitans)
|
|
Flutender Wasserhahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
river water crowfoot (Ranunculus fluitans)
|
|
Flutender Wasserhahnenfuß {m} [bot.]
|
|
river water crowfoot (Ranunculus fluitans)
|
|
Flutereignis {n}
|
|
flood event
|
|
fluterzeugender Himmelskörper {m} [astrophys.]
|
|
generating celestial body
|
|
fluterzeugendes Gestirn {n} [astrophys.]
|
|
generating celestial body
|
|
Flutgewässer {n}
|
|
floodwaters
|
|
Fluthilfe {f} (Katastrophenhilfe)
|
|
flood disaster relief
|
|
Fluticason {n} [pharm.] (ein synthetisches Glucocorticoid)
|
|
fluticasone
|
|
Flutiorex {n} [pharm., veraltend] (Tiflorex [ein Anorektikum])
|
|
flutiorex
|
|
Flutkammer {f} [tech.]
|
|
float chamber
|
|
Flutkatastrophe {f}
|
|
flood disaster
|
|
Flutkatastrophe {f}
|
|
catastrophic flood
|
|
Flutkathode {f}
|
|
flood cathode
|
|
Flutlicht {n}
|
|
flood light
|
|
Flutlicht {n}
|
|
floodlight
|
|
Flutlicht {n}
|
|
floodlights
|
|
Flutlichtanlage {f}
|
|
floodlights
|
|
Flutlichtanlage {f}
|
|
floodlighting
|
|
flutlichtbeleuchtet
|
|
floodlit
|
|
Flutlichtlampe {f}
|
|
photoflood
|
|
Flutlichtlampe {f}
|
|
photoflood lamp
|
|
Flutlichtmast {m}
|
|
floodlight pole
|
|
Flutlichtmast {m} (groß)
|
|
floodlight tower
|
|
Flutlichtstrahler {m}
|
|
floodlight
|
|
Flutmaschine {f}
|
|
tidal machine
|
|
Flutmaschine {f}
|
|
tide machine
|
|
Flutmesser {m}
|
|
tide gauge
|
|
Flutmulde {f}
|
|
flood channel
|
|
Flutopfer {n}
|
|
flood victim
|
|
Flutopfer {pl}
|
|
flood victims
|
|
Flutsch und weg (ein britisch-US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Flushed Away
|
|
Flutschaden {m}
|
|
flood damage
|
|
flutsche
|
|
sashays
|
|
flutschen
|
|
to sashay
|
|
flutschend
|
|
sashaying
|
|
Flutschleuse {f}
|
|
tide lock
|
|
flutschte
|
|
sashayed
|
|
Flutschäden {pl}
|
|
flood damage
|
|
flutsicher
|
|
flood-proof
|
|
Flutstrom {m}
|
|
rising tide
|
|
Flutströmung {f} [geogr.]
|
|
tidal stream
|
|
Fluttor {n}
|
|
flood tide gate
|
|
Flutwachs {n}
|
|
hot wax
|
|
Flutwarnung {f}
|
|
flood warning
|
|
Flutwarnung {f}
|
|
flooding warning
|
|
Flutwasser {n}
|
|
floodwater
|
|
Flutwasser {n}
|
|
tidewater (water overflowing land at flood tide)
|
|
Flutwelle {f}
|
|
eagre
|
|
Flutwelle {f}
|
|
eager
|
|
Flutwelle {f} (Hochwasserwelle)
|
|
flood wave
|
|
Flutwelle {f} (Hochwasserwelle)
|
|
flood discharge
|
|
Flutwelle {f} (Meeresflut)
|
|
tidal wave
|
|
Flutwelle {f} (Meeresflut)
|
|
tide wave
|
|
Flutwellen {pl}
|
|
eagres
|
|
Flutwellen {pl}
|
|
tidal waves
|
|
Flutöffnung {f}
|
|
flood opening
|
|
fluvial [geol.]
|
|
fluvial
|
|
fluviatil [geol.]
|
|
fluviatile
|
|
fluvioglazial [geol.]
|
|
fluvioglacial
|
|
Fluvoxamin {n} [pharm.] (ein selektiver Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer [Antidepressivum; Wirkstoff gegen Angst- und Zwangsstörungen])
|
|
fluvoxamine
|
|
Fluxgate-Magnetometer {n} [phys.]
|
|
fluxgate magnetometer
|
|
Fluxöl {n}
|
|
flux oil
|
|
Fluß der Möwen [alte Orthogr.] [musik.]
|
|
Curlew River [musik.] (Benjamin Britten)
|
|
Fluß der Rache [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)
|
|
The Gambler from Natchez
|
|
Fluß der Wahrheit [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
God's Country and the Woman
|
|
Fluß der Zweifel [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
River of Doubt
|
|
Fluß des Grauens [alte Orthogr.] [lit.]
|
|
River of Death [lit.] (Alistair MacLean)
|
|
Fluß ohne Wiederkehr [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)
|
|
River of No Return
|
|
Fluß {m} aus Tränen [alte Orthogr.]
|
|
flood of tears
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] (das Fließen [Informations-, Rede-, Spiel-, Verkehrsfluß etc.])
|
|
flow
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] (Redefluß)
|
|
fluency
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [chem., tech.] (Flußmittel)
|
|
flux
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [fin., ökon.] (Geld-, Kapitalfluß)
|
|
flow
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [geogr.] (Flüßchen)
|
|
stream
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [geogr.] (Gletscherfluß)
|
|
river
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [geogr.] (größeres Fließgewässer)
|
|
river
|
|
Fluß {m} [alte orthogr.] [geogr.] (kleiner Nebenfluß, Bach)
|
|
creek [Am., Aus., NZ]
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [math.] (Phasenfluss)
|
|
flow
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [meteo.] (atmosphärischer Fluß)
|
|
(atmospheric) river
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [phys., elektr.] (Teilchenstrom, Stromfluß)
|
|
current
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [phys.] (Energiefluß, Teilchenstrom)
|
|
flow
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [phys.] (Energiefluß, Teilchenstrom)
|
|
flux
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (das Fließen von Flüssigkeiten)
|
|
flow
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (das Fließen von Flüssigkeiten)
|
|
flux
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (Schmelzfluß)
|
|
fusion
|
|
Fluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (Schmelzfluß)
|
|
flux
|
|
Fluß-Birke {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
black birch {s } (Betula nigra)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
mud lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
stone eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
stone-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
European river lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
eel sucker (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluß-Schwimmschnecke {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
river nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
|
Fluß-Schwimmschnecke {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
river meadow
|
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
river flood plain
|
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
callow [Ir.]
|
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
flood plain
|
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
floodplain
|
|
Flußaue {f} [alte Orthogr.]
|
|
flood-plain
|
|
Flußauen {pl} [alte Orthogr.]
|
|
river meadows
|
|
Flußauen {pl} [alte Orthogr.]
|
|
river flood plains
|
|
Flußauen {pl} [alte Orthogr.]
|
|
callows [Ir.]
|
|
Flußauen {pl} [alte Orthogr.]
|
|
flood plains
|
|
Flußbarkasse {f} [alte Orthogr.] [naut.]
|
|
river launch
|
|
Flußbatterie {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
flow battery
|
|
Flußbau {m} [alte Orthogr.]
|
|
river control
|
|
Flußbau {m} [alte Orthogr.] (Fachbereich)
|
|
river engineering
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
river bed
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
riverbed
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
river-bed
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
stream bed
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
streambed
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
stream-bed
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
bed of river
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
bed of a / the river
|
|
Flußbett {n} [alte Orthogr.]
|
|
channel (of a river)
|
|
Flußbirke {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
black birch {s } (Betula nigra)
|
|
Flußbogen {m} [alte Orthogr.] [geogr.] (abgeschnürter Mäanderbogen)
|
|
oxbow {s} [fig.]
|
|
Flußboot {n} [alte Orthogr.]
|
|
river boat
|
|
Flußboot {n} [alte Orthogr.] (Barkasse)
|
|
river launch
|
|
Flußbrasse {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
picnic seabream (Acanthopagrus berda)
|
|
Flußbrücke {f} [alte Orthogr.] [bautech.]
|
|
river bridge
|
|
Flußburg {f} [alte Orthogr.]
|
|
river castle
|
|
Flußdamm {m} [alte Orthogr.]
|
|
river dyke [Br.]
|
|
Flußdamm {m} [alte Orthogr.]
|
|
natural levee {s} [esp. Am.]
|
|
Flußdamm {m} [alte Orthogr.]
|
|
levee {s} [esp. Am.]
|
|
Flußdampfer {m} [alte Orthogr.]
|
|
riverboat
|
|
Flußdampfer {m} [alte Orthogr.]
|
|
river boat
|
|
Flußdampfer {m} [alte Orthogr.]
|
|
river-boat
|
|
Flußdeckelschnecke {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
river snail (Viviparus viviparus)
|
|
Flußdeich {m} [alte Orthogr.]
|
|
river dyke [Br.]
|
|
Flußdelphin {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
river dolphin
|
|
Flußdichte {f} [phys.]
|
|
flux density
|
|
Flußdichtemesser {m} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
gaussmeter
|
|
Flußdynamik {f} [alte Orthogr.]
|
|
fluvial dynamics
|
|
Flußeffekt {m} [alte Orthogr.] [tech., med.-tech.]
|
|
flow effect
|
|
Flußfähre {f} [alte Orthogr.]
|
|
cross-river ferry
|
|
Flußfähre {f} [alte Orthogr.]
|
|
river ferry
|
