|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Flush {m} [Poker]
|
|
flush
|
|
Flusoxolol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
flusoxolol
|
|
Fluspirilen {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
fluspirilene
|
|
Fluss der Möwen [musik.]
|
|
Curlew River [musik.] (Benjamin Britten)
|
|
Fluss der Rache (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)
|
|
The Gambler from Natchez
|
|
Fluss der Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
God's Country and the Woman
|
|
Fluss der Zweifel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
River of Doubt
|
|
Fluss des Grauens [lit.]
|
|
River of Death [lit.] (Alistair MacLean)
|
|
Fluss ohne Wiederkehr (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)
|
|
River of No Return
|
|
Fluss {m} (das Fließen [Informations-, Rede-, Spiel-, Verkehrsfluss etc.])
|
|
flow
|
|
Fluss {m} (Redefluss)
|
|
fluency
|
|
Fluss {m} aus Tränen
|
|
flood of tears
|
|
Fluss {m} [chem., tech.] (Flussmittel)
|
|
flux
|
|
Fluss {m} [fin., ökon.] (Geld-, Kapitalfluss)
|
|
flow
|
|
Fluss {m} [geogr.] (Flüsschen)
|
|
stream
|
|
Fluss {m} [geogr.] (Gletscherfluss)
|
|
river
|
|
Fluss {m} [geogr.] (größeres Fließgewässer)
|
|
river
|
|
Fluss {m} [geogr.] (kleiner Nebenfluss, Bach)
|
|
creek [Am., Aus., NZ]
|
|
Fluss {m} [math.] (Phasenfluss)
|
|
flow
|
|
Fluss {m} [meteo.] (atmosphärischer Fluss)
|
|
(atmospheric) river
|
|
Fluss {m} [phys., elektr.] (Teilchenstrom, Stromfluss)
|
|
current
|
|
Fluss {m} [phys.] (Energiefluss, Teilchenstrom)
|
|
flow
|
|
Fluss {m} [phys.] (Energiefluss, Teilchenstrom)
|
|
flux
|
|
Fluss {m} [tech.] (das Fließen von Flüssigkeiten)
|
|
flow
|
|
Fluss {m} [tech.] (das Fließen von Flüssigkeiten)
|
|
flux
|
|
Fluss {m} [tech.] (Schmelzfluss)
|
|
flux
|
|
Fluss {m} [tech.] (Schmelzfluss)
|
|
fusion
|
|
Fluss- und Seebau {m} (Fachbereich)
|
|
hydraulic engineering
|
|
Fluss-Birke {f} [bot.]
|
|
black birch {s } (Betula nigra)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
mud lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
stone eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
stone-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
European river lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
eel sucker (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Fluss-Schiff {n}
|
|
riverboat
|
|
Fluss-Schiff {n}
|
|
river boat
|
|
Fluss-Schiff {n}
|
|
river-boat
|
|
Fluss-Schwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
river nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
|
Fluss-Schwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
|
Fluss-Sperre {f}
|
|
weir
|
|
Fluss-Stahl {m} [met.]
|
|
ingot steel
|
|
Flussaal {m} [zool.]
|
|
freshwater eel
|
|
flussab
|
|
downstream
|
|
flussab
|
|
downriver
|
|
flussabwärts
|
|
downstream
|
|
flussabwärts
|
|
downriver
|
|
flussartig
|
|
fluvial
|
|
flussartig
|
|
riverine
|
|
Flussaue {f}
|
|
river meadow
|
|
Flussaue {f}
|
|
river flood plain
|
|
Flussaue {f}
|
|
callow [Ir.]
|
|
Flussaue {f}
|
|
flood plain
|
|
Flussaue {f}
|
|
floodplain
|
|
Flussaue {f}
|
|
flood-plain
|
|
Flussauen {pl}
|
|
river meadows
|
|
Flussauen {pl}
|
|
river flood plains
|
|
Flussauen {pl}
|
|
callows [Ir.]
|
|
Flussauen {pl}
|
|
flood plains
|
|
flussaufwärts
|
|
upstream
|
|
flussaufwärts wandern [zool.] (Fische)
|
|
to run upstream
|
|
flussaufwärts wandern [zool.] (Wasserlebewesen)
|
|
to ascend the river
|
|
Flussbarkasse {f} [naut.]
|
|
river launch
|
|
Flussbarsch {m}
|
|
European perch
|
|
Flussbarsch {m}
|
|
redfin perch
|
|
Flussbatterie {f} [elektr.]
|
|
flow battery
|
|
Flussbau {m}
|
|
river control
|
|
Flussbau {m} (Fachbereich)
|
|
river engineering
|
|
Flussbett {n}
|
|
river bed
|
|
Flussbett {n}
|
|
riverbed
|
|
Flussbett {n}
|
|
river-bed
|
|
Flussbett {n}
|
|
bed of river
|
|
Flussbett {n}
|
|
bed of a / the river
|
|
Flussbett {n}
|
|
stream bed
|
|
Flussbett {n}
|
|
streambed
|
|
Flussbett {n}
|
|
stream-bed
|
|
Flussbett {n}
|
|
channel (of a river)
|
|
Flussbild {n}
|
|
flow sheet
|
|
Flussbild {n}
|
|
flow chart
|
|
Flussbirke {f} [bot.]
|
|
black birch {s } (Betula nigra)
|
|
Flussbogen {m} [geogr.] (abgeschnürter Mäanderbogen)
|
|
oxbow {s} [fig.]
|
|
Flussboot {n}
|
|
river boat
|
|
Flussboot {n} (Barkasse)
|
|
river launch
|
|
Flussboot {n} [naut.]
|
|
keel boat
|
|
Flussboote {pl}
|
|
bateaux
|
|
Flussbrasse {f} [zool.]
|
|
picnic seabream (Acanthopagrus berda)
|
|
Flussbrücke {f} [bautech.]
|
|
river bridge
|
|
Flussburg {f}
|
|
river castle
|
|
Flussdamm {m}
|
|
river dyke [Br.]
|
|
Flussdamm {m}
|
|
natural levee {s} [esp. Am.]
|
|
Flussdamm {m}
|
|
levee {s} [esp. Am.]
|
|
Flussdampfer {m}
|
|
riverboat
|
|
Flussdampfer {m}
|
|
river boat
|
|
Flussdampfer {m}
|
|
river-boat
|
|
Flussdeckelschnecke {f} [zool.]
|
|
river snail (Viviparus viviparus)
|
|
Flussdeich {m}
|
|
river dyke [Br.]
|
|
Flussdelfin {m} [zool.]
|
|
river dolphin
|
|
Flussdelphin {m} [zool.]
|
|
river dolphin
|
|
Flussdiagramm {n}
|
|
flowchart
|
|
Flussdiagramm {n}
|
|
flow chart
|
|
Flussdiagramm {n}
|
|
flow diagramme
|
|
Flussdichte {f} [phys.]
|
|
flux density
|
|
Flussdichtemesser {m} [phys.]
|
|
gaussmeter
|
|
Flussdynamik {f}
|
|
fluvial dynamics
|
|
Flusseffekt {m} [tech., med.-tech.]
|
|
flow effect
|
|
Flussforelle {f} [zool.]
|
|
brown trout (Salmo trutta forma fario)
|
|
Flussfähre {f}
|
|
cross-river ferry
|
|
Flussfähre {f}
|
|
river ferry
|
|
Flusshai {m} [zool.]
|
|
river shark
|
|
Flussinsel {f} [geogr.]
|
|
river island
|
|
Flussinselchen {n}
|
|
eyot [Br.]
|
|
Flussinselchen {n}
|
|
ait [Br.]
|
|
Flusskontrolle {f}
|
|
flow control
|
|
Flusskrebs {m}
|
|
crayfish
|
|
Flusskrebse {pl}
|
|
crayfishes
|
|
Flusslauf {m}
|
|
course of a river
|
|
Flusslinie {f}
|
|
flow line
|
|
Flusslinie {f} [phys.]
|
|
line of flux
|
|
Flusslinien {pl} [phys.]
|
|
lines of flux
|
|
Flussläufe {pl}
|
|
courses of rivers
|
|
Flussmittel {n} [chem., tech.] (zum Löten)
|
|
flux
|
|
Flussmittel {n} [chem., tech.] (zum Löten)
|
|
fluxing agent
|
|
Flussmittel {n} [chem., tech.] (zum Löten)
|
|
fluxing material
|
|
Flussmitteldecke {f}
|
|
flux blanket
|
|
flussmittelfrei {adj.} [met., tech.]
|
|
flux-free
|
|
Flussmittelschicht {f}
|
|
flux blanket
|
|
Flussmündung {f}
|
|
stuary
|
|
Flussneunauge {n} [zool.]
|
|
river lamprey (Lampetra fluviatilis)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
mud lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
stone eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
stone-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
European river lamprey (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
eel sucker (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
|
Flussniederung {f}
|
|
flood plain
|
|
flussorientiert
|
|
flow-oriented
|
|
Flusspatrouillenboot {n} [naut.]
|
|
river patrol boat
|
|
Flusspferd {n} [zool.]
|
|
river horse [coll.]
|
|
Flusspferd {n} [zool.] (bes. Großflusspferd)
|
|
hippo [coll.]
|
|
Flusspferd {n} [zool.] (Großflusspferd)
|
|
hippopotamus (Hippopotamus amphibius)
|
|
Flusspferde {pl} [zool.]
|
|
hippopotami
|
|
Flusspferde {pl} [zool.]
|
|
river horses [coll.]
|
|
Flusspferde {pl} [zool.]
|
|
hippopotamuses
|
|
Flusspferdjagd {f} (das Jagen von Flusspferden)
|
|
hippopotamus hunting
|
|
Flusspferdjagd {f} (einzelne Jagd)
|
|
hippopotamus hunt
|
|
Flusspirat {m}
|
|
river pirate
|
|
Flusspiraten {pl}
|
|
river pirates
|
|
Flusspolizei {f}
|
|
river police
|
|
Flusspumpe {f}
|
|
flux pump
|
|
Flussrate {f} je Zeiteinheit
|
|
flow rate
|
|
Flussrechen {m} (Gitter im Fluss)
|
|
grill
|
|
Flussregenpfeifer {m} (Vogel)
|
|
little ringed plover (Charadrius dubius)
|
|
Flussschiff {n}
|
|
riverboat
|
|
Flussschiff {n}
|
|
river boat
|
|
Flussschiff {n}
|
|
river-boat
|
|
Flussschifffahrt {f}
|
|
river navigation
|
|
Flussschlamm {m}
|
|
river mud
|
|
Flussschwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
river nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
|
Flussschwimmschnecke {f} [zool.]
|
|
freshwater nerite (Theodoxus fluviatilis / Theodoxus brauneri / Theodoxus dniestroviensis / Theodoxus lutetianus / Theodoxus velox / Nerita fluviatilis)
|
|
Flussseeschwalbe {f}
|
|
common tern (Sterna hirundo)
|
|
Flussspat {m} [min.]
|
|
fluorite [esp. Am.]
|
|
Flussspat {m} [min.]
|
|
fluorspar
|
|
Flusssperre {f}
|
|
weir
|
|
Flussstahl {m}
|
|
soft steel
|
|
Flussstahl {m}
|
|
mild steel
|
|
Flussstahl {m} [met.]
|
|
ingot steel
|
|
Flussstahldraht {m}
|
|
mild-steel wire
|
|
Flussstein {m}
|
|
boulder
|
|
Flusssäure {f} [chem.]
|
|
hydrofluoric acid
|
|
Flusssäure {f} [chem.]
|
|
fluoric acid
|
|
Flusstal {n} [geogr.]
|
|
river valley
|
|
Flusstourismus {m}
|
|
river tourism
|
|
Flusstäler {pl} [geogr.]
|
|
river valleys
|
|
Flussufer {n}
|
|
riverside
|
|
Flussufer {n}
|
|
river shore
|
|
Flussufer-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
|
Flussuferameisenwürger {m} [zool.]
|
|
Castelnau's antshrike (Thamnophilus cryptoleucus / Thamnophilus cryptoleucos)
|
|
Flussuferläufer {m}
|
|
sandpiper
|
|
Flussuferläufer {m} (Vogel)
|
|
common sandpiper (Actitis hypoleucos)
|
|
Flusswels {m} [zool.]
|
|
wels catfish (Silurus glanis)
|
|
Flusswels {m} [zool.]
|
|
sheatfish (Silurus glanis)
|
|
Flusswelt [lit.]
|
|
Riverworld [lit.] (Philip José Farmer)
|
|
Flussübergang {m} [bes. mil.]
|
|
river crossing
|
|
Flut der Furcht (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Floods of Fear
|
|
Flut und Flamme [lit.] (Vicki Baum)
|
|
Written on Water [lit.]
|
|
Flut {f}
|
|
flood
|
|
Flut {f}
|
|
flow
|
|
Flut {f}
|
|
spate
|
|
Flut {f}
|
|
tidal
|
|
Flut {f}
|
|
deluge
|
|
Flut {f} an Beschwerden
|
|
avalanche of complaints
|
|
Flut {f} an Briefen
|
|
avalanche of letters
|
|
Flut {f} der Gedanken
|
|
flood of thoughts
|
|
Flut {f} von Beschwerden
|
|
avalanche of complaints
|
