|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Folk-Rock {m} [musik.]
|
folk rock
|
|
Folk-Sänger {m} [musik.]
|
folk singer
|
|
Folk-Sängerin {f} [musik.]
|
(female) folk singer
|
|
Folkestone ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Kent, England [Großbritannien])
|
Folkestone
|
|
Folkgitarre {f} [musik.]
|
folk guitar
|
|
Folklorebluse {f}
|
folkloric blouse
|
|
Folklorehemd {n}
|
folkloric shirt
|
|
Folklorekleid {n}
|
folkloric dress
|
|
Folklorerock {m}
|
folkloric skirt
|
|
Folklorist {m}
|
folklorist
|
|
Folkrock {m} [musik.]
|
folk rock
|
|
Folksänger {m} [musik.]
|
folk singer
|
|
Folksängerin {f} [musik.]
|
(female) folk singer
|
|
Folliculitis decalvans {f} [med.]
|
folliculitis decalvans
|
|
Follikel {m}
|
follicle
|
|
Follikelentzündung {f} [med.]
|
folliculitis
|
|
Follikelepithel {n} [biol.]
|
follicular epithelium
|
|
Follikelpersistenz {f} [med.]
|
follicle persistence
|
|
Follikelsprung {m} [physiol.]
|
rupture of the follicle
|
|
follikelstimulierendes Hormon {n}, FSH {n} [biochem., physiol.]
|
follicle-stimulating hormone , FSH
|
|
Follikelzyste {f} [med., dent.]
|
follicle cyst
|
|
Follikelzyste {f} [med., dent.]
|
follicular cyst
|
|
Follikulitis {f} [med.] (Entzündung des Haarfollikels)
|
folliculitis
|
|
follikulär [med.]
|
follicular
|
|
follikuläre Zyste {f} [med., dent.]
|
follicular cyst
|
|
follikuläres Karzinom {n} [med.]
|
follicular carcinoma
|
|
follikuläres Lymphom {n}, FL {n} [med.]
|
follicular lymphoma , FL
|
|
Follistatin {n} [biochem., physiol.]
|
follistatin
|
|
Follow Me [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1969)
|
Erotic Center
|
|
Follow-me-Car {m} [luftf.]
|
follow-me car
|
|
Follow-me-Fahrzeug {n} [luftf.]
|
follow-me car
|
|
Folsom ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Folsom
|
|
Folsäure {f} [chem.]
|
folate
|
|
Folsäure {f} [chem.]
|
folic acid
|
|
Folsäure {f} [chem.]
|
folacin
|
|
folsäureabhängig [biochem.]
|
folic acid-dependent
|
|
folsäureabhängiges Enzym {n} [biochem.]
|
folic acid-dependent enzyme
|
|
Folsäuremangelanämie {f} [med.]
|
folic acid deficiency anemia [esp. Am.]
|
|
Folsäuremangelanämie {f} [med.]
|
folic acid deficiency anaemia
|
|
Folsäurespiegel {m} [-special_topic_biol.-]
|
folic acid level [-special_topic_biol.-]
|
|
Folter {f}
|
torture
|
|
Folterbank {f} [bes. hist.]
|
rack
|
|
Folterbank {f} [bes. hist.]
|
brake
|
|
Folterbanken {pl}
|
racks foltere torture
|
|
Folterer {m}
|
torturer
|
|
Foltergarten der Sinnlichkeit (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
Blood Vengeance [Br.] [video title]
|
|
Foltergarten der Sinnlichkeit (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
Demon Rage [Am.]
|
|
Folterin {f}
|
torturer
|
|
Folterinstrument {n}
|
instrument of torture
|
|
Folterkammer {f}
|
torture chamber
|
|
Folterkammer {f}
|
torturechamber
|
|
Folterkammern {m}
|
torturechambers
|
|
Folterkammern {pl}
|
torture chambers
|
|
Folterkeller {m}
|
basement torture chamber
|
|
Folterknecht {m}
|
torturer
|
|
Folterknechte {pl}
|
torturers
|
|
foltern
|
to torture
|
|
foltern [bes. fig.]
|
to torment
|
|
folternd
|
torturing
|
|
Folterqualen erleiden [fig.]
|
go through absolute agony {v}
|
|
Folterqualen erleiden [fig.]
|
to suffer torment
|
|
Folterqualen {pl}
|
tortures
|
|
Folterqualen {pl}
|
agonies of torture
|
|
Folterqualen {pl} [fig.]
|
agony
|
|
Folterqualen {pl} [fig.]
|
torment
|
|
Folterszene {f}
|
torture scene
|
|
foltert
|
tortures
|
|
folterte
|
tortured
|
|
Folterung {f}
|
tortuousness
|
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Helltrain
|
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Hitler's Last Train [Am.]
|
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Love Train for SS [Br.] [video title]
|
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Special Train for Hitler [Br.] [video title]
|
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Captive Women 5: Mistresses of the 3rd Reich [Am.] [video title]
|
|
Folterzug der geschändeten Frauen (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Love Train for the SS [Aus.]
|
|
Fomivirsen {n} [pharm] (ein Virostatikum gegen Zytomegalieviren)
|
fomivirsen
|
|
Fond du Lac ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
Fond du Lac
|
|
Fond {m}
|
back of a car
|
|
Fondant {m} {n}
|
fondant
|
|
Fondant {m} {n}
|
fudge
|
|
Fonds {m} für Bestechungsgelder
|
slush fund
|
|
Fonds {m} für Schmiergelder
|
slush fund
|
|
Fonds {pl} für Bestechungsgelder
|
slush funds
|
|
Fonds {pl} für Schmiergelder
|
slush funds
|
|
fondsgebunden [fin.]
|
fund-linked
|
|
fondsgebundene Lebensversicherung {f}
|
fund-linked life insurance
|
|
fondsgebundene Lebensversicherung {f}
|
unit-linked assurance [Br.]
|
|
Fondsmakler {m}
|
bond broker
|
|
Fondsmaklerin {f}
|
(female) bond broker
|
|
Fondsmanagement {n}
|
fund management
|
|
Fondsmanager {m}
|
fund manager
|
|
Fondsmanagerin {f}
|
(female) fund manager
|
|
Fondsvermögen {n}
|
assets of the fund
|
|
Fondsvermögen {n}
|
fund assets
|
|
Fondsverwaltung {f}
|
fund management
|
|
Fondszertifikatskonzept {n} [fin.]
|
pass-through concept
|
|
Fondue {n} {f} mit Brühe [gastr.]
|
hot pot
|
|
Fondue {n} {f} [gastr.]
|
fondue
|
|
Fondue {n} {f} [gastr.]
|
fondu
|
|
Fonduegabel {f}
|
fondue fork
|
|
Fonduegabel {f}
|
fondu fork
|
|
Fonduetopf {m}
|
fondue pot
|
|
Fonduetopf {m}
|
fondu pot
|
|
Fonodiktat {n}
|
audio dictation
|
|
Fontan-Operation {f} [med.]
|
Fontan procedure
|
|
Fontana ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Fontana
|
|
Fontanelle {f} [anat.]
|
fontanelle
|
|
Fontanellen {pl} [anat.]
|
fontanelles
|
|
Fontanestrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
Fontanestrasse [Fontane Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Fontanestraße {f} (Straßenname)
|
Fontanestraße [Fontane Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Fontange {f} [hist.] (eine Frauenhaube)
|
fontange
|
|
Fontäne der Lust (ein griechischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976)
|
Fountains of Lust [Am.]
|
|
Fontäne der Lust (ein griechischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976)
|
Fountains of Love
|
|
Fontäne {f}
|
fountain
|
|
Fontänen {pl}
|
fountains
|
|
Foo-Foo (eine Figur der Muppet Show)
|
Foo-Foo
|
|
Food and Drug Administration (U.S.A.)
|
FDA
|
|
Food-Fotograf {m}
|
food photographer
|
|
Food-Fotografie {f} (Fotografie von Lebensmitteln [Bereich])
|
food photography
|
|
Food-Fotografin {f}
|
(female) food photographer
|
|
Foodfotograf {m}
|
food photographer
|
|
Foodfotografie {f} (Fotografie von Lebensmitteln [Bereich])
|
food photography
|
|
Foodfotografin {f}
|
(female) food photographer
|
|
Fool for Love (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
Fool for Love
|
|
Fool for Love - Verrückt vor Liebe [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
Fool for Love
|
|
Football ({m}) [Sport] (Spiel)
|
American football [esp. Br.]
|
|
Football ({m}) [Sport] (Spiel)
|
football [Am., Can.]
|
|
Football {m} (Ball)
|
football
|
|
Football {m} (ein Mode-Tanz)
|
football
|
|
Football-Ball {m}
|
football
|
|
Football-Club {m} [Sport]
|
football club [esp. Am., Can.]
|
|
Football-Club {m} [Sport]
|
American football club [esp. Br.]
|
|
Football-Fan {m}
|
football fan
|
|
Football-Fieber {n} [Sport]
|
football fever
|
|
Football-Klub {m} [Sport]
|
football club [esp. Am., Can.]
|
|
Football-Klub {m} [Sport]
|
American football club [esp. Br.]
|
|
Football-Stadion {n}
|
football stadium
|
|
Football-Star {m}
|
(American) football star
|
|
Football-Team {n} [Sport]
|
American football team [esp. Br.]
|
|
Football-Team {n} [Sport]
|
football team [Am., Can.]
|
|
Football-Verein {m} [Sport]
|
football club [esp. Am., Can.]
|
|
Footballclub {m} [Sport]
|
American football club [esp. Br.]
|
|
Footballfieber {n} [Sport]
|
football fever
|
|
Footballklub {m} [Sport]
|
American football club [esp. Br.]
|
|
Footballmannschaft {f} [Sport]
|
American football team [esp. Br.]
|
|
Footballmannschaft {f} [Sport]
|
football team [Am., Can.]
|
|
Footballspiel {n}
|
football game
|
|
Footballspieler {m} [Sport]
|
footballer [Am.]
|
|
Footballspieler {m} [Sport]
|
football player [esp. Am., Can.]
|
|
Footballspieler {m} [Sport]
|
gridder [Am.] [coll.]
|
|
Footballstadion {n}
|
football stadium
|
|
Footballstar {m}
|
(American) football star
|
|
Footballteam {n} [Sport]
|
American football team [esp. Br.]
|
|
Footballteam {n} [Sport]
|
football team [Am., Can.]
|
|
Footballverein {m} [Sport]
|
American football club [esp. Br.]
|
|
Footcandle {f} (fc) [phys., fot. ] (angloamerikanische Einheit der Beleuchtungsstärke [= lm/ft2])
|
foot-candle , fc
|
|
Footcandle {f} (fc) [phys., fot. ] (angloamerikanische Einheit der Beleuchtungsstärke [= lm/ft2])
|
foot candle , fc
|
|
Footcandle {f} (fc) [phys., fot.] (angloamerikanische Einheit der Beleuchtungsstärke [= lm/ft2])
|
candle-foot
|
|
Foothill Farms ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Foothill Farms
|
|
Foothill Ranch ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Foothill Ranch
|
|
Footlambert {n} (fL, fl, ft-L) [phys.] (in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Leuchtdichte)
|
foot-lambert , fL , fl , ft-L
|
|
Footlambert {n} (fL, fl, ft-L) [phys.] (in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Leuchtdichte)
|
footlambert , fL , fl , ft-L
|
|
Footlight Parade [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933)
|
Footlight Parade
|
|
Footloose (ein US-amerikanischer Tanzfilm aus dem Jahr 1984)
|
Footloose
|
|
Foots Cray ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bexley)
|
Foots Cray
|
|
Footsie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches die Füße der sich porträtierenden Person zeigt)
|
footsie [coll.]
|
|
Footvolley {m} [Sport]
|
footvolley
|
|
Footvolley {n} [Sport]
|
footvolley
|
|
foppen
|
to hoax
|
|
foppen [ugs.]
|
to dupe
|
|
Foppen {n} [ugs.] (das Veralbern)
|
pulling leg [coll., fig.]
|
|
foppend
|
hoaxing
|
|
Fopper {m} [ugs., oft pej.] (jd., der jdn. foppt)
|
teaser
|
|
Fopper {m} [österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
dummy [Br.]
|
|
Fopper {m} [österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
comforter [esp. Br.]
|
|
Fopper {m} [österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
soother [Br.]
|
|
Fopper {m} [österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
pacifier [Am.]
|
|
Fopper {m} [österr.] (Beruhigungssauger für Babys)
|
binky ® [esp. Am.]
|
|
foppt
|
hoaxes
|
|
foppt
|
teases
|
|
foppte
|
hoaxed
|
|
foppte
|
teased
|
|
For Hire - Tödlicher Auftrag (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
For Hire
|
|
For the Boys - Tage des Ruhms, Tage der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
For the Boys
|
|
Foramen magnum {n} [anat.]
|
foramen magnum
|
|
Foraminotomie {f} [med.]
|
foraminotomy
|
|
Forbach ({n}) [geogr.]
|
Forbach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Forbes-Albright-Syndrom {n} [med.]
|
Forbes-Albright syndrome
|
|
Forbes-Buschammer {f} [zool.]
|
Apurímac brush finch (Atlapetes forbesi)
|
|
Forbes-Buschammer {f} [zool.]
|
Apurímac brush-finch (Atlapetes forbesi)
|
|
Forbes-Krankheit {f} [med.]
|
Forbes disease
|
|
Forbesbuschammer {f} [zool.]
|
Apurímac brush finch (Atlapetes forbesi)
|
|
Forbesbuschammer {f} [zool.]
|
Apurímac brush-finch (Atlapetes forbesi)
|
|
Forbidden (eine US-amerikanische Thrash-Metal-Band)
|
Forbidden
|
|
Force 10 - Die Spezialeinheit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Force Ten from Navarone
|
|
Force 10 - Die Spezialeinheit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Alistair MacLean's Force 10 from Navarone
|
|
Force 10 - Die Spezialeinheit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Force 10 from Navarone [original title]
|
|
Force of Impact - Tödlicher Asteroid (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
Deadly Skies [original title]
|
|
Force of Impact - Tödlicher Asteroid (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
Ultimate Limit [Br.] [DVD title]
|
|
Forced Entry - Erzwungener Eintritt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
Forced Entry
|
