|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Flötenschnabel {m}
|
whistle-tip
|
|
Flötenschnabelbruch {m} [med.]
|
whistle-tip fracture
|
|
Flötenschnabelbruch {m} [med.]
|
V-shaped fracture
|
|
Flötenschnabelfraktur {f} [med.]
|
V-shaped fracture
|
|
Flötenschnabelfraktur {f} [med.]
|
whistle-tip fracture
|
|
Flötenschnabelkatheter {m} [med.-tech.]
|
whistle-tip catheter
|
|
Flötenspiel {n}
|
flute-playing
|
|
Flötenspiel {n}
|
flute playing
|
|
Flötenspiel {n} [euphem.] (Fellatio)
|
blow job [sl.]
|
|
Flötenspiel {n} [euphem.] (Fellatio)
|
blowjob [sl.]
|
|
Flötenspiel {n} [musik.]
|
flute-playing
|
|
Flötenspieler {m} [musik.]
|
flute player
|
|
Flötenspieler {m} [musik.]
|
flute-player
|
|
Flötenspieler {m} [musik.]
|
flautist
|
|
Flötenspieler {m} [musik.]
|
flutist
|
|
Flötenspieler {m} [sl.] (Oralverkehr praktizierender Homosexueller)
|
fluter [sl.]
|
|
Flötenspieler {m} [sl.] (Oralverkehr praktizierender Homosexueller)
|
flute [sl.]
|
|
Flötenspieler {pl} [musik.]
|
flute players
|
|
Flötenspielerin {f} [musik.]
|
(female) flute-player
|
|
Flötenspielerin {f} [musik.]
|
(female) flute player
|
|
Flötenspielerin {f} [musik.]
|
(female) flautist
|
|
Flötenspielerin {f} [musik.]
|
(female) flutist
|
|
Flötenstunden {pl} [musik.] (Blockflötenunterricht)
|
recorder lessons
|
|
Flötenstunden {pl} [musik.] (Unterricht)
|
flute lessons
|
|
Flötenunterricht {m} [musik.]
|
flute lessons
|
|
Flötenunterricht {m} [musik.] (Blockflötenunterricht)
|
recorder lessons
|
|
flötete
|
fluted
|
|
Flötist {m} [musik.]
|
flutist [esp. Am.]
|
|
Flötist {m} [musik.]
|
flute-player
|
|
Flötist {m} [musik.]
|
flautist
|
|
Flötist {m} [musik.]
|
flute player
|
|
Flötisten {pl}
|
flutists
|
|
Flötistin {f} [musik.]
|
(female) flutist [esp. Am.]
|
|
Flötistin {f} [musik.]
|
(female) flute-player
|
|
Flötistin {f} [musik.]
|
(female) flautist
|
|
Flötistin {f} [musik.]
|
(female) flute player
|
|
Flöz {n} [Bergbau]
|
seam
|
|
Flözbrand {m} [Bergbau]
|
seam fire
|
|
flözleerer Sandstein {m} [geogr.]
|
grit
|
|
Flözstrecke {f} (Bergbau)
|
gate road
|
|
Flözstrecke {f} [Bergbau]
|
heading
|
|
Flöße {pl}
|
rafts
|
|
flößen
|
to float
|
|
Flößer {m}
|
rafter
|
|
flößt ein
|
infuses
|
|
Foamy-Viren {pl}, FV {pl} [biol., med., vet.]
|
foamyviruses , FV
|
|
Foamy-Virus {n} (ugs. {m}), FV {n} (ugs. {m}) [biol., med., vet.]
|
foamyvirus , FV
|
|
Foamyviren {pl}, FV {pl} [biol., med., vet.]
|
foamyviruses , FV
|
|
Foamyvirus {n} (ugs. {m}), FV {n} (ugs. {m}) [biol., med., vet.]
|
foamyvirus , FV
|
|
Foard County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Foard County
|
|
Focșani ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
Focșani (a city in Romania)
|
|
Focetria ({n}) ® [pharm.] (ein Influenza-Impfstoff)
|
Focetria ® (an influenza vaccine)
|
|
focht an
|
arraigned
|
|
Fock backsetzen [naut.]
|
to back the jib
|
|
Fock {f} [naut.] (Mast)
|
foremast
|
|
Fock {f} [naut.] (Mast)
|
fore
|
|
Fock {f} [naut.] (Segel)
|
jib
|
|
Fock {f} [naut.] (Segel)
|
forecourse
|
|
Fock {f} [naut.] (Stagfock [Segel])
|
foresail
|
|
Fockbek ({n}) [geogr.]
|
Fockbek (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Fockblock {m} [naut.]
|
jib sheet block
|
|
Fockhals {m} [naut.]
|
foretack
|
|
Fockmarssegel {n} [naut.]
|
fore topsail
|
|
Fockmarssegel {n} [naut.]
|
fore-topsail
|
|
Fockmarsstenge {f} [naut.]
|
fore topmast
|
|
Fockmarsstenge {f} [naut.]
|
fore-topmast
|
|
Fockmast {m} [naut.]
|
foremast
|
|
Fockmasten {pl}
|
foremasts
|
|
Fockrahe {f} [naut.]
|
foreyard
|
|
Fockroller {m} [naut.]
|
furling gear for jib
|
|
Fockschot {f}
|
jib sheet
|
|
Fockschot {f} [naut.]
|
foresheet
|
|
Fockschot {f} [naut.]
|
fore sheet
|
|
Fockschoten {pl} [naut.]
|
foresheets
|
|
Fockschotleitschiene {f}
|
jib sheet fairlead
|
|
Focksegel {n}
|
headsail
|
|
Focksegel {n} [naut.]
|
foresail
|
|
Focksegel {n} [naut.]
|
forecourse
|
|
Focksegel {pl}
|
foresails
|
|
Fockstag {n} [naut.]
|
forestay
|
|
Fockstagsegel {n} [naut.]
|
stay-foresail
|
|
Fockvorstagwirbel {m} [naut.]
|
forestay swivel
|
|
Focus [lit.]
|
The Stockholm Syndicate [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
|
|
Focus {m} ® (ein deutsches Magazin)
|
Focus ®
|
|
Focused-Ion-Beam-Mikroskop {n}
|
focused ion beam microscope , FIB
|
|
fodern {v} [veraltet] (fordern)
|
to demand
|
|
Foetus {m} [biol.]
|
foetus [Br.]
|
|
Foetus {m} [med., zool.]
|
fetus
|
|
Fogarty-Katheter {m} [med.-tech.] (ein Ballonkatheter)
|
Fogarty catheter
|
|
Foggia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
Foggia (a city in Italy)
|
|
Fognail {m} ® (Feuerlöschgerät)
|
Fognail ®
|
|
Fohlen {n}
|
foal
|
|
Fohlen {pl}
|
foals
|
|
Fohlenelf {f} [Fußball]
|
colt team
|
|
Fohlenmannschaft {f} [Sport]
|
colt team
|
|
Fohlenrosse {f} [vet.]
|
foal heat
|
|
Foitit {m} [min.]
|
foitite
|
|
Foix-Alajouanine-Syndrom {n} [med.]
|
Foix-Alajouanine syndrome
|
|
Foix-Chavany-Marie-Syndrom {n} [med.]
|
Foix-Chavany-Marie syndrome
|
|
fokal
|
focally
|
|
fokale dermale Hypoplasie {f} [med.]
|
focal dermal hypoplasia syndrome
|
|
fokale dermale Hypoplasie {f} [med.]
|
focal dermal hypoplasia
|
|
fokale Epilepsie {f} [med.]
|
focal epolepsy
|
|
fokale Epilepsie {f} [med.]
|
localized epilepsy
|
|
fokale Epilepsie {f} [med.]
|
localised epilepsy [Br.]
|
|
fokale Infektion {f} [med.]
|
focal infection
|
|
fokale noduläre Hyperplasie {f} (FNH) [med.]
|
focal nodular hyperplasia , FNH
|
|
Fokschan ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
Focșani (a city in Romania)
|
|
Fokus {m}
|
focus
|
|
Fokuseinstellung {f} [opt., fot.]
|
focussing
|
|
Fokusgruppe {f}
|
focus group
|
|
fokusnahe Einblendung {f} [med.-tech.]
|
collimation near the focus
|
|
Fokussierabstand {m} [phys., opt., fot., med.-tech.]
|
focussing distance
|
|
fokussieren
|
to bring into focus
|
|
fokussieren
|
to focus
|
|
fokussieren [opt., elektr., med.-tech.] (kollimieren)
|
to collimate
|
|
Fokussieren {n} [phys., opt., fot.; auch fig.]
|
focussing
|
|
fokussierend [opt., elektr., med.-tech.] (kollimierend)
|
collimating
|
|
fokussierend [phys., opt., fot.; auch fig.]
|
focussing
|
|
Fokussierhebel {m} [opt., fot.]
|
focussing lever [Br.]
|
|
Fokussierhebel {m} [opt., fot.]
|
focusing lever [esp. Am.]
|
|
Fokussierknpf {m} [fot.] (Drehknopf)
|
focussing knob [Br.]
|
|
Fokussierknpf {m} [opt., fot.] (Drehknopf)
|
focusing knob [esp. Am.]
|
|
Fokussierleistung {f} [opt., med.]
|
focussing power
|
|
Fokussierrad {n} [fot.]
|
focussing knob [Br.]
|
|
Fokussierrad {n} [opt., fot.]
|
focusing knob [esp. Am.]
|
|
Fokussierrad {n} [opt.]
|
focussing wheel
|
|
Fokussierring {m} [opt., fot.]
|
focussing ring
|
|
fokussiert {adj.} [opt., elektr., med.-tech.] (kollimiert)
|
collimated
|
|
fokussierte
|
focused
|
|
fokussierter Ionenstrahl {m} [phys.]
|
focused ion beam , FIB
|
|
fokussierter Ionenstrahl {m} [phys.]
|
focused ionic beam , FIB
|
|
fokussierter Stahl {m}
|
focused steel
|
|
Fokussierung {f} [opt., elektr., med.-tech.] (Kollimation)
|
collimation
|
|
Fokussierung {f} [opt., fot.] (Einstellknopf-, rad, oder -scheibe)
|
focussing knob [Br.]
|
|
Fokussierung {f} [opt., fot.] (Einstellknopf-, rad, oder -scheibe)
|
focusing knob [esp. Am.]
|
|
Fokussierung {f} [opt., fot.] (Vorrichtung)
|
focus
|
|
Fokussierung {f} [phys., opt., fot.; auch fig.]
|
focussing
|
|
Fokussierungsabstand {m} [phys., opt., fot., med.-tech.]
|
focussing distance
|
|
Fokussierungseinrichtung {m} [tech., opt., med.-tech.]
|
focussing device
|
|
Fokussierungsfehler {m} [phys., opt., fot., med.-tech.]
|
focussing error
|
|
Fokussierungsring {m} [opt., fot.]
|
focussing ring
|
|
Foley-Katheter {m} [med.-tech.] (ein Blasenkatheter)
|
Foley catheter
|
|
Foley-Standardkatheter {m} [med.-tech.]
|
standard Foley catheter
|
|
folg. : folgend(e)
|
foll. : following
|
|
Folge deinem Herzen! [lit.]
|
Vanessa [lit.] (Clarice Peters)
|
|
Folge leisten
|
to grant
|
|
Folge {f}
|
sequitur
|
|
Folge {f}
|
suite
|
|
Folge {f} (Aufeinander-, Reihenfolge)
|
succession
|
|
Folge {f} (Aufeinander-, Reihenfolge; auch math.)
|
sequence
|
|
Folge {f} (Aufeinanderfolge)
|
sequel
|
|
Folge {f} (Ausgabe)
|
number
|
|
Folge {f} (Ausgabe)
|
issue
|
|
Folge {f} (Auswirkung)
|
consequence
|
|
Folge {f} (einer Film-, TV-Reihe)
|
part
|
|
Folge {f} (Endergebnis)
|
upshot
|
|
Folge {f} (Ergebnis)
|
outcome
|
|
Folge {f} (Ergebnis, Wirkung)
|
effect
|
|
Folge {f} (Folgewirkung)
|
after-effect
|
|
Folge {f} (Folgewirkung)
|
aftereffect
|
|
Folge {f} (Fortsetzung [Roman, Hörspielreihe etc.])
|
installment
|
|
Folge {f} (Fortsetzung [Roman, Hörspielreihe etc.])
|
instalment [esp. Br.]
|
|
Folge {f} (Nachwirkung [einer Katastrophe etc.])
|
aftermath
|
|
Folge {f} (Reihe von Zeichen etc.)
|
string
|
|
Folge {f} (Reihe)
|
series
|
|
Folge {f} (Reihen-, Wortfolge)
|
order
|
|
Folge {f} (Serie [von Siegen, Treffern etc.])
|
run
|
|
Folge {f} (von Spielkarten)
|
run {s}
|
|
Folge {f} ([unmittelbares] Ergebnis, Auswirkung)
|
result
|
|
Folge {f} [bes. med.] (Nachwirkung)
|
aftereffect
|
|
Folge {f} [Film, TV, Radio] (Episode)
|
episode
|
|
Folgeabhängigkeit {f} [Eisenbahn]
|
sequential locking
|
|
Folgeabhängigkeit {f} [Eisenbahn]
|
sequential interlocking
|
|
Folgeantrag {m}
|
subsequent application
|
|
Folgebit {n} [EDV]
|
sequence bit
|
|
Folgebrand {m}
|
secondary fire
|
|
Folgedosis {f} [nukl.]
|
dose commitment
|
|
Folgeerkrankung {f} [med.]
|
secondary disease
|
|
Folgeerscheinung {f}
|
aftereffect
|
|
Folgeerscheinung {f}
|
after effect
|
|
Folgeerscheinung {f}
|
contingency
|
|
Folgeerscheinung {f}
|
after-effect
|
|
Folgefehler {m}
|
aftereffect
|
|
Folgejahr {n}
|
following year
|
|
Folgejahr {n}
|
next year
|
|
Folgejahr {n}
|
subsequent year
|
|
Folgejahr {n}
|
succeeding year
|
|
Folgekontrolle {f}
|
sequence check
|
|
Folgekosten {pl}
|
follow-up costs
|
|
Folgekrankheit {f} [med.]
|
secondary disease
|
|
Folgekriminalität {f}
|
resulting crime
|
|
Folgelieferung {f}
|
subsequent shipment
|
|
Folgelieferung {f}
|
subsequent delivery
|
|
folgen
|
to succeed
|
|
folgen
|
to ensue
|
|
folgen
|
to follow
|
|
folgen
|
succeeding
|
|
folgen auf (örtlich, zeitlich)
|
be posterior to
|
|
folgen aus
|
to result from
|
