|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Frühchen {n} [med., ugs.]
|
|
premature baby
|
|
Frühchen {n} [med., ugs.]
|
|
premature child
|
|
Frühchristentum {n} [relig., hist.]
|
|
Early Christianity
|
|
Frühchristentum {n} [relig., hist.]
|
|
early Christianity
|
|
Frühdiagnose {f} [bes. med.]
|
|
early diagnosis
|
|
Frühdienst {m}
|
|
early duty
|
|
Frühdienst {m} (Frühschicht)
|
|
early shift
|
|
Frühe Adonisjungfer {f} [zool.]
|
|
large red damselfly (Pyrrhosoma nymphula)
|
|
Frühe Adonislibelle {f} [zool.]
|
|
large red damselfly (Pyrrhosoma nymphula)
|
|
Frühe Bronzezeit {f} [archäo.]
|
|
Early Bronze Age
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
frühe Ehe {f}
|
|
young marriage
|
|
Frühe Erdbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Erdbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining-bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
early hair grass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
early hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
small hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
small hair grass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
yellow hair grass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
yellow hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Haferschmiele {f} [bot.]
|
|
spike hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Frühe Han {f} [hist.] ((207 v. Chr.-6/9 n. Chr.)
|
|
Former Han
|
|
Frühe Han-Dynastie {f} [hist.] (207 v. Chr.-6/9 n. Chr.)
|
|
Former Han Dynasty
|
|
Frühe Heidelibelle {f}
|
|
red-veined darter
|
|
frühe Heirat {f}
|
|
young marriage
|
|
frühe Kindheit {f}
|
|
babyhood
|
|
Frühe Kraniche [lit.] (Tschingis Aitmatow)
|
|
Cranes Fly Early [lit.] (Chinghiz Aitmatov)
|
|
frühe Morgenstunde
|
|
wee hour
|
|
Frühe Neuzeit {f} [hist.]
|
|
Early Modern Age
|
|
Frühe Nächte [lit.]
|
|
Ancient Evenings [lit.] (Norman Mailer)
|
|
frühe posttraumatische Epilepsie {f} [med.]
|
|
early post-traumatic epilepsy
|
|
Frühe Sandbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Sandbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining-bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Schatten [lit.] (Vicki Baum)
|
|
Early Shadow [lit.]
|
|
Frühe Schmucklilie {f} [bot.]
|
|
African lily (Agapanthus umbellatus / Agapanthus praecox)
|
|
Frühe Schmucklilie {f} [bot.]
|
|
blue lily (Agapanthus umbellatus / Agapanthus praecox)
|
|
Frühe Stätten der Christenheit [lit.] (Peter Bamm)
|
|
Early Sites of Christianity [lit.]
|
|
frühe Symptome {pl} [med.]
|
|
early symptoms
|
|
frühe traumatische Epilepsie {f} [med.]
|
|
early traumatic epilepsy
|
|
frühe Verrentung {f}
|
|
early retirement
|
|
Frühe Wald-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
Clarke's mining bee {s} (Andrena clarkella)
|
|
Frühe Wald-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
Clarke's mining-bee {s} (Andrena clarkella)
|
|
Frühe Waldsandbiene {f} [zool.]
|
|
Clarke's mining bee {s} (Andrena clarkella)
|
|
Frühe Waldsandbiene {f} [zool.]
|
|
Clarke's mining-bee {s} (Andrena clarkella)
|
|
Frühe Weiden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Weiden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining-bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Weidensandbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe Weidensandbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining-bee {s} (Andrena praecox)
|
|
Frühe {f}
|
|
earliness
|
|
Frühe {f}
|
|
(early) morning
|
|
Frühehe {f}
|
|
young marriage
|
|
frühen Morgenstunden {pl}
|
|
small hours
|
|
frühen Morgenstunden {pl}
|
|
wee hours [esp. Am.]
|
|
Frühepilepsie {f} [med.]
|
|
early epilepsy
|
|
früher
|
|
anterior
|
|
früher
|
|
former
|
|
früher (als)
|
|
prior (to)
|
|
früher (ehemalig, einstig)
|
|
quondam [formal]
|
|
früher (eher, zu einem früheren Zeitpunkt)
|
|
earlier
|
|
früher (eher, zu einem früheren Zeitpunkt)
|
|
sooner
|
|
früher (in der Vergangenheit)
|
|
in the past
|
|
früher (in früheren Zeiten)
|
|
in former times
|
|
früher (in früheren Zeiten)
|
|
in times past
|
|
früher (vorher)
|
|
before
|
|
früher (vorhergehend, zuvor erfolgt)
|
|
previous
|
|
früher Abend {m}
|
|
early evening
|
|
früher Aufbruch {m}
|
|
early start
|
|
Früher Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
|
Früher Frost - Ein Fall von Aids (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
An Early Frost
|
|
früher Frost {m}
|
|
early frost
|
|
Früher Herbst [lit.]
|
|
Early Autumn [lit.] (Louis Bromfield)
|
|
früher Kapitalismus {m} [hist., ökon., pol.]
|
|
early capitalism
|
|
früher Ladenschluss {m}
|
|
early closing
|
|
früher Ladenschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
early closing
|
|
früher Lebensabschnitt {m}
|
|
early period of life
|
|
früher Morgen {m}
|
|
early morning
|
|
früher Nachmittag {m}
|
|
early afternoon
|
|
früher oder später
|
|
sooner or later
|
|
Früher Schilfjäger {m} [zool.] (eine Libelle)
|
|
hairy dragonfly (Brachytron pratense)
|
|
Früher Schilfjäger {m} [zool.] (eine Libelle)
|
|
hairy hawker (Brachytron pratense)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
early hair grass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
early hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
small hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
small hair grass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
yellow hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
yellow hair grass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schmielenhafer {m} [bot.]
|
|
spike hairgrass (Aira praecox / Avena praecox)
|
|
Früher Schneckenklee {m} [bot.]
|
|
early medick (Medicago praecox)
|
|
Früher Schneckenklee {m} [bot.]
|
|
Mediterranean medick (Medicago praecox)
|
|
früher Schwelbrand {m} [med., ugs., fig.] (beginnender androgenetischer Haarausfall)
|
|
early smoldering [coll.]
|
|
früher Schwelbrand {m} [med., ugs.] (androgenetischer Haarausfall nach dem Hamilton-Norwood-Schema)
|
|
early smoldering [coll.] (progression of male pattern baldness; Hamilton-Norwood scale)
|
|
früher Sommer {m}
|
|
early summer
|
|
früher Start {m} (Aufbruch)
|
|
early start
|
|
früher Steppenbrand {m} [med., ugs.] (androgenetischer Haarausfall nach dem Hamilton-Norwood-Schema)
|
|
early wildfire [coll.] (progression of male pattern baldness; Hamilton-Norwood scale)
|
|
früher Vogel {m} [auch fig.]
|
|
early bird [also fig.]
|
|
früher Winter {m} (Winter, der früh beginnt; auch: erste Zeit des Winters)
|
|
early winter
|
|
Früher wohnten wir auf dem Lande.
|
|
We used to live in the country.
|
|
früher {adv.} (ehemals, einst)
|
|
formerly
|
|
früher {adv.} (vorher, zuvor)
|
|
previously
|
|
frühere
|
|
former
|
|
frühere (deutsche) Bundeskanzlerin {f} [pol.]
|
|
former German Chancellor
|
|
frühere Chefin {f}
|
|
former boss
|
|
frühere Direktorin {f}
|
|
former director
|
|
frühere Episode {f} [Film, TV, Radio]
|
|
former episode
|
|
frühere Folge {f} [Film, TV, Radio] (Episode)
|
|
former episode
|
|
frühere Freundin {f}
|
|
former (female) friend
|
|
frühere Gegnerin {f}
|
|
former adversary
|
|
frühere Kanzlerin {f}
|
|
former chancellor
|
|
frühere Kolonie {f}
|
|
ex-colony
|
|
frühere Kolonien {pl}
|
|
ex-colonies
|
|
frühere Krankenschwester und jetzige Ärztin {f}
|
|
nurse-turned-doctor
|
|
frühere Krankenschwester und jetzige Ärztin {f}
|
|
nurse-turned-physician
|
|
frühere Krankenschwester und jetzige Ärztin {f}
|
|
nurse turned physician
|
|
frühere Krankenschwester und jetzige Ärztin {f}
|
|
nurse turned doctor
|
|
frühere Lehrerin {f}
|
|
former teacher
|
|
frühere Managerin {f}
|
|
former manager
|
|
frühere Ministerin {f} [pol.]
|
|
former minister {s} [esp. Br.]
|
|
frühere Ministerin {f} [pol.]
|
|
former secretary {s} [esp. Am.]
|
|
frühere Sekretärin und jetzige Geschäftsführerin {f}
|
|
secretary-turned-CEO
|
|
frühere Sekretärin und jetzige Geschäftsführerin {f}
|
|
secretary turned CEO
|
|
frühere Sekretärin {f}
|
|
former secretary
|
|
frühere Sowjetrepubliken {pl}
|
|
former Soviet republics
|
|
früherer (deutscher) Bundeskanzler {m} [pol.]
|
|
former German Chancellor
|
|
früherer Besitzer {m}
|
|
former owner
|
|
früherer Boss {m} [ugs.]
|
|
former boss
|
|
früherer Boß {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
former boss
|
|
früherer Bundespräsident {m}
|
|
former Federal President
|
|
früherer Bürgermeister {m}
|
|
former mayor
|
|
früherer Chef {m}
|
|
former boss
|
|
früherer Direktor {m}
|
|
former director
|
|
früherer Gegner {m}
|
|
former adversary
|
|
früherer Kanzler {m}
|
|
former chancellor
|
|
früherer Lehrer {m}
|
|
former teacher
|
|
früherer Manager {m}
|
|
former manager
|
|
früherer Minister {m} [pol.]
|
|
former minister {s} [esp. Br.]
|
|
früherer Minister {m} [pol.]
|
|
former secretary {s} [esp. Am.]
|
|
früherer Polizist {m}
|
|
former policeman
|
|
früherer Präsident {m}
|
|
ex-president
|
|
früherer Präsident {m}
|
|
past president
|
|
früherer Sekretär {m}
|
|
former secretary
|
|
früheres Mitglied {n}
|
|
former member
|
|
Früherkennung einer Krankheit
|
|
early detection of a disease
|
|
Früherkennung {f}
|
|
early diagnosis
|
|
Früherkennung {f} [bes. med.]
|
|
early diagnosis
|
|
Früherkrankung {f} [med.]
|
|
early-onset disease , EOD
|
|
Früherkrankung {f} [med.]
|
|
early onset disease , EOD
|
|
Früherziehung {f}
|
|
early education
|
|
frühes Bürgertum {n} [hist.]
|
|
early bourgeoisie
|
|
frühes Christentum {n} [relig., hist.]
|
|
Early Christianity
|
|
frühes Christentum {n} [relig., hist.]
|
|
early Christianity
|
|
Frühes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
|
frühes Mittelalter {n} [hist.]
|
|
early Middle Ages
|
|
frühes Mundhöhlenkarzinom {n} [med.]
|
|
early-stage oral cavity carcinoma
|
|
Frühes Sandkraut {n} [bot.]
|
|
golden moss {s} (Arenaria verna)
|
|
Frühes Sandkraut {n} [bot.]
|
|
Irish moss {s} (Arenaria verna)
|
|
frühes Symptom {n} [med.]
|
|
early symptom
|
|
frühest
|
|
first
|
|
früheste
|
|
earliest
|
|
frühestens
|
|
at the earliest
|
|
frühestens
|
|
soonest
|
|
frühestmöglich (so bald wie möglich)
|
|
as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
|
|
Frühform {f} der / einer Erkrankung [med.]
|
|
early-onset disease , EOD
|
|
Frühform {f} der / einer Erkrankung [med.]
|
|
early onset disease , EOD
|
|
Frühgeborene {n} [med.]
|
|
premature child
|
|
Frühgeborene {n} [med.]
|
|
premature baby
|
|
frühgeborenes Kind {n} [med.]
|
|
premature child
|
|
Frühgeborenes {n} [med.]
|
|
premature baby
|
|
Frühgeborenes {n} [med.]
|
|
premature child
|
|
Frühgeburt {f} (Baby)
|
|
premature infant
|
|
Frühgeburt {f} (Vorgang)
|
|
premature birth
|
|
Frühgeburt {f} [med.]
|
|
preterm birth
|
|
Frühgeburt {f} [med.]
|
|
preterm delivery
|
|
Frühgeburt {f} [med.] (Frühgeborenes)
|
|
premature baby
|
|
Frühgeburt {f} [med.] (Frühgeborenes)
|
|
premature child
|
|
Frühgemüse {n}
|
|
early vegetables
|
|
Frühgeschichte {f} (Historie)
|
|
early history
|
|
Frühgeschichte {f} (Historie)
|
|
ancient history
|
|
Frühgottesdienst {m}
|
|
morning service
|
|
frühgriechische Philosophie {f} [philos.]
|
|
early Greek philosophy
|
|
Frühherbst {m}
|
|
early fall (Am.)
|
|
Frühherbst {m}
|
|
early autumn
|
|
Frühholz {n}
|
|
early wood
|
|
Frühinvalide {m}
|
|
premature invalid
|
|
Frühinvalidin {f}
|
|
premature invalid
|
|
frühislamische Philosophie {f} [relig., philos., hist.]
|
|
early Islamic philosophy
|
|
Frühjahr {n}
|
|
spring
|
|
Frühjahr-Sommer-Enzephalitis {f} [med.]
|
|
spring-summer encephalitis
|
|
Frühjahr-Sommer-Meningoenzephalitis {f}, FSME {f} [med.]
|
|
tick-borne encephalitis, TBE
|
|
Frühjahrsanfang {m}
|
|
beginning of spring
|
|
Frühjahrsferien {pl}
|
|
spring break
|
|
Frühjahrsgarderobe {f}
|
|
spring wardrobe
|
|
Frühjahrshochwasser {n}
|
|
spring flood
|
|
Frühjahrskatalog {m}
|
|
spring catalogue [Br.]
|
