|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Fruchthülle {f} [bot.]
|
|
fruit coat
|
|
Fruchtknoten {m} [bot.]
|
|
ovary
|
|
Fruchtknoten {m} [bot.]
|
|
button
|
|
Fruchtknoten {m} [bot.]
|
|
germen
|
|
Fruchtknoten {pl} [bot.]
|
|
ovaries
|
|
Fruchtknoten {pl} [bot.]
|
|
buttons
|
|
Fruchtknoten {pl} [bot.]
|
|
germens
|
|
Fruchtknotenwulst {m} (bot.)
|
|
gynobase
|
|
Fruchtkuchen {pl}
|
|
fruitcakes
|
|
Fruchtkörperschicht {f} [bot.]
|
|
hymenium
|
|
fruchtlos
|
|
unfertile
|
|
fruchtlos
|
|
effectless
|
|
fruchtlos
|
|
unavailable
|
|
fruchtlos
|
|
unavailing
|
|
fruchtlos (erfolglos)
|
|
unsuccessful
|
|
fruchtlos {adj.} [bot.] (ohne Frucht [Pflanze])
|
|
fruitless
|
|
fruchtlose Vollstreckung {f} [jur.]
|
|
fruitless execution
|
|
Fruchtlosigkeit {f}
|
|
fruitlessness
|
|
Fruchtlosigkeit {f}
|
|
sterileness
|
|
Fruchtmark {n}
|
|
pulp
|
|
Fruchtnektar {m}
|
|
diluted fruit juice (made of crushed fruit by adding and optional sugar)
|
|
Fruchtpastete {f} [gastr.]
|
|
cobbler [Am.]
|
|
Fruchtpasteten {pl} [gastr.]
|
|
cobblers [Am.]
|
|
Fruchtpresse {f}
|
|
fruitpress
|
|
Fruchtpresse {f}
|
|
juicer
|
|
Fruchtpresse {f}
|
|
fruit squeezer
|
|
Fruchtpüree {n}
|
|
fruit puree
|
|
Fruchtreife {f} [bot.]
|
|
maturity of fruit
|
|
Fruchtreife {f} [bot.]
|
|
maturity
|
|
Fruchtsaft {m}
|
|
fruit juice
|
|
Fruchtsaftfleck {m}
|
|
fruit juice stain
|
|
Fruchtsaftflecken {pl}
|
|
fruit juice stains
|
|
Fruchtsafttanker {m}
|
|
fruit juice carrier
|
|
Fruchtsauce {f} [gastr.]
|
|
fruit sauce
|
|
Fruchtschale {f} [bot.] (Haut)
|
|
fruit skin
|
|
Fruchtschalenwickler {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
summer fruit tortrix (Adoxophyes orana)
|
|
Fruchtschlange {f} [gastr.]
|
|
gummy worm
|
|
Fruchtschlangen {pl} [gastr.]
|
|
gummy worms
|
|
Fruchtseidenpapier {n}
|
|
fruit paper
|
|
Fruchtseidenpapier {n}
|
|
fruit tissue
|
|
Fruchtshake {m}
|
|
smoothie
|
|
Fruchtsirup {m}
|
|
fruit-syrup
|
|
Fruchtsirup {m}
|
|
fruit syrup
|
|
Fruchtsirup {m}
|
|
fruit sirup [Am.]
|
|
Fruchtsoße {f} [gastr.]
|
|
fruit sauce
|
|
Fruchtsäure {f} [chem.]
|
|
fruit acid
|
|
fruchttragend [bot.]
|
|
fruit-bearing
|
|
Fruchtwasser {n} [biol.]
|
|
amniotic fluid
|
|
Fruchtwasser-Spektrophotometrie {f} [phys., chem., med.]
|
|
amniotic fluid spectrophotometry
|
|
Fruchtwasser... [med.]
|
|
amniotic ...
|
|
Fruchtwasseraspiration {f} [med.]
|
|
amniotic fluid aspiration
|
|
Fruchtwasserdiagnostik {f} [med.]
|
|
amniotic fluid diagnosis
|
|
Fruchtwasserembolie {f} [med.]
|
|
amniotic fluid embolism
|
|
Fruchtwasserinfektion {f} [med.]
|
|
amniotic infection
|
|
Fruchtwassermangel {m} [med.]
|
|
hypamnion
|
|
Fruchtwassermangel {m} [med.]
|
|
hypamnios
|
|
Fruchtwasserpunktion {f} [med.]
|
|
amniocentesis
|
|
Fruchtwasserspektrophotometrie {f} [phys., chem., med.]
|
|
amniotic fluid spectrophotometry
|
|
Fruchtwasserspiegelung {f} [med.]
|
|
amnioscopy
|
|
Fruchtwassertest {m} [med.]
|
|
amniotic fluid test , ATF
|
|
Fruchtwasseruntersuchung {f} [med.]
|
|
amniocentesis
|
|
Fruchtwasseruntersuchung {f} [med.]
|
|
amniotic fluid test , ATF
|
|
Fruchtwechsel {m} [agr.] (Fruchtfolge)
|
|
crop rotation
|
|
Fruchtwechsel {m} [agr.] (Fruchtfolge)
|
|
rotation of crops
|
|
Fruchtwein {m}
|
|
fruit wine
|
|
Fruchtzucker {m}
|
|
fructose
|
|
Fruchtzucker {m}
|
|
fruit sugar [coll.]
|
|
Fruchtzuckerunverträglichkeit {f} [med.]
|
|
fructose malabsorption
|
|
Fructose {f}
|
|
fructose
|
|
Fructosemalabsorption {f} [med.]
|
|
fructose malabsorption
|
|
Fructoseunverträglichkeit {f} [med.]
|
|
fructose malabsorption
|
|
Fructosämie {f} [med.]
|
|
fructosemia [esp. Am.]
|
|
Fructosämie {f} [med.]
|
|
fructosaemia
|
|
frugal [geh.]
|
|
frugal
|
|
Fruit Cove ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Fruit Cove
|
|
Fruit Machine {f} [hist.] (ein in den 1960er Jahren in Kanada entwickeltes Gerät zur Erkennung von Schwulen und Lesben)
|
|
fruit machine
|
|
Fruitville ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Fruitville
|
|
Fruktose {f}
|
|
fructose
|
|
Fruktosemalabsorption {f} [med.]
|
|
fructose malabsorption
|
|
Fruktoseunverträglichkeit {f} [med.]
|
|
fructose malabsorption
|
|
Fruktosämie {f} [med.]
|
|
fructosemia [esp. Am.]
|
|
Fruktosämie {f} [med.]
|
|
fructosaemia
|
|
Frullani'sches Integral {n} [math.]
|
|
Frullani's Integral
|
|
frullanisches Integral {n} [math.]
|
|
Frullani's Integral
|
|
Fruntalangriff {m} [mil.]
|
|
head-on attack
|
|
Frust {m} [ugs.]
|
|
(sense of) frustration
|
|
Frustfaktor {m}
|
|
feel-bad factor
|
|
Frustkauf {m}
|
|
comfort shopping
|
|
Frustkauf {m}
|
|
retail therapy
|
|
frustrane Herzkontraktion {f}
|
|
haemodynamic inefficient cardiac contraction
|
|
Frustration {f}
|
|
frustration
|
|
Frustration {f}
|
|
snit
|
|
Frustrationen {pl}
|
|
frustrations
|
|
Frustrationen {pl}
|
|
snits
|
|
Frustrations-Aggressions-Hypothese {f} [biol., soz., psych.]
|
|
Frustration-aggression hypothesis
|
|
Frustrationsfoul {n} [Sport]
|
|
frustration foul
|
|
frustrieren
|
|
to frustrate
|
|
frustrierend
|
|
frustrating
|
|
frustrierende
|
|
frustratingly
|
|
frustrierender Sex {m} [ugs.]
|
|
frustrating sex
|
|
frustrierendere
|
|
more frustrating
|
|
frustrierenderweise
|
|
frustratingly
|
|
frustrierendste
|
|
most frustrating
|
|
frustriert
|
|
frustrated
|
|
frustriert
|
|
dissatisfied
|
|
frustriert
|
|
frustrates
|
|
Frustshoppen {n} [ugs.]
|
|
retail therapy
|
|
Früchtchen {n} [fam.] (kleine Frucht)
|
|
small fruit
|
|
Früchtchen {n} [fam.] (kleine Frucht)
|
|
little fruit
|
|
Früchtchen {n} [ugs., pej.] (Taugenichts)
|
|
good-for-nothing
|
|
Früchtchen {n} [ugs., pej.] (Taugenichts)
|
|
ne'er-do-well
|
|
Früchtchen {n} [ugs., pej.] (ungezogenes Kind, junger Mensch)
|
|
rascal
|
|
Früchtchen {n} [ugs., pej.] (ungezogenes Kind, junger Mensch)
|
|
pickle [coll.]
|
|
Früchtchen {n} [ugs., pej.] (verzogenes / aufreizendes Mädchen)
|
|
hussy
|
|
Früchtchen {n} [ugs.] (lebhaftes, auch ungezogenes Kind)
|
|
little devil
|
|
Früchte der Gier [lit.]
|
|
Bitter Finish [lit.] (Linda Barnes)
|
|
Früchte des Zorns (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
The Grapes of Wrath
|
|
Früchte dünsten
|
|
to stew fruit
|
|
Früchte hervorbringen [fig.]
|
|
to bear fruit [fig.]
|
|
Früchte tragen
|
|
to bear fruit
|
|
Früchte tragen [fig.]
|
|
to bear fruit [fig.]
|
|
Früchte zeitigen [fig., geh.]
|
|
to bear fruit [fig.]
|
|
Früchte {pl} (Obst)
|
|
fruits
|
|
Früchte {pl} [bot.]
|
|
fruits
|
|
Früchte {pl} [fig.] (Ergebnis, Ertrag)
|
|
results
|
|
Früchte {pl} [fig.] (Ergebnis, Ertrag)
|
|
fruits [fig.]
|
|
Früchte {pl} [fig.] (Ertrag)
|
|
harvest
|
|
Früchte-Cocktail {m} [gastr.]
|
|
fruit cocktail
|
|
Früchtebrot {n} (auch Teegebäck)
|
|
fruit bread
|
|
Früchtecocktail {m} [gastr.]
|
|
fruit cocktail
|
|
Früchtecreme {f} [gastr.]
|
|
fruit creme
|
|
Früchtekorb {m}
|
|
fruit basket
|
|
Früchtekrem {f} [gastr.]
|
|
fruit creme
|
|
Früchtekuchen {m} [gastr.]
|
|
fruit cake
|
|
Früchtekuchen {m} [gastr.]
|
|
fruitcake
|
|
Früchtekuchen {m} [gastr.]
|
|
fruit-cake
|
|
Früchtelöffel {m}
|
|
berry spoon
|
|
Früchtemüesli {n} [bes. südd., schweiz.]
|
|
fruit muesli
|
|
Früchtemüsli {n}
|
|
fruit cereals
|
|
Früchtemüsli {n}
|
|
fruit muesli
|
|
Früchtestollen {m}
|
|
fruit loaf
|
|
Früchtestollen {m} [gastr.]
|
|
fruit cake
|
|
Früchtestollen {m} [gastr.]
|
|
fruitcake
|
|
Früchtestollen {m} [gastr.]
|
|
fruit-cake
|
|
Früchtetee {m}
|
|
fruit tea
|
|
früh
|
|
early
|
|
früh
|
|
soon
|
|
früh am Morgen
|
|
early in the morning
|
|
früh am Morgen
|
|
in the early morning
|
|
früh am Nachmittag
|
|
in the early afternoon
|
|
früh ins Bett gehen
|
|
to keep early hours
|
|
früh nach Hause kommen
|
|
to get home early
|
|
Frühankömmling {m}
|
|
early bird [fig.]
|
|
Frühauf {m} [veraltet] (Frühaufsteher)
|
|
early bird [fig.]
|
|
Frühaufsteher {m}
|
|
early riser
|
|
Frühaufsteher {m}
|
|
early bird [fig.]
|
|
Frühaufsteherin {f}
|
|
early bird [fig.]
|
|
Frühausfall {m}
|
|
early failure
|
|
Frühbarock {n} {m} [hist.]
|
|
Early Baroque
|
|
Frühbeet {n}
|
|
hotbed
|
|
Frühbeet {n}
|
|
forcing bed
|
|
Frühbeet {n}
|
|
forcing frame
|
|
Frühbeettomate {f}
|
|
cold frame tomato
|
|
Frühberentung {f}
|
|
early retirement
|
|
Frühblühender Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
|
Frühblühendes Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
Breckland speedwell (Veronica praecox)
|
|
Frühblüher {m} [bot.]
|
|
early bloomer
|
|
Frühblüher {m} [bot.]
|
|
early flowerer
|
|
Frühblüher {m} [bot.]
|
|
early-flowering plant
|
|
Frühbronzezeit {f} [archäo.]
|
|
Early Bronze Age
|
|
Frühbrüter {m} [zool.]
|
|
early breeder
|
|
Frühbrüter {m} [zool.]
|
|
spring breeder
|
|
Frühbrüter {m} [zool.] (Vogel)
|
|
early-breeding bird
|
|
Frühbucher {m}
|
|
early booker
|
|
Frühbucher {m}
|
|
early bird [fig.]
|
|
Frühbucherrabatt {m}
|
|
discount for early booking
|
|
Frühbucherrabatt {m}
|
|
early bird discount
|
|
frühbürgerlich [hist.]
|
|
early bourgeois
|
|
Frühchen {n} (ugs.) (Frühgeburt)
|
|
prem (coll.)
|
|
Frühchen {n} (ugs.) (Frühgeburt)
|
|
preemie (esp. Am.) (coll.)
|
|
Frühchen {n} [med., ugs.]
|
|
premature baby
|
|
Frühchen {n} [med., ugs.]
|
|
premature child
|
|
Frühchristentum {n} [relig., hist.]
|
|
Early Christianity
|
|
Frühchristentum {n} [relig., hist.]
|
|
early Christianity
|
|
Frühdiagnose {f} [bes. med.]
|
|
early diagnosis
|
|
Frühdienst {m}
|
|
early duty
|
|
Frühdienst {m} (Frühschicht)
|
|
early shift
|
|
Frühe Adonisjungfer {f} [zool.]
|
|
large red damselfly (Pyrrhosoma nymphula)
|
|
Frühe Adonislibelle {f} [zool.]
|
|
large red damselfly (Pyrrhosoma nymphula)
|
|
Frühe Bronzezeit {f} [archäo.]
|
|
Early Bronze Age
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Dolden-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Frühe Doldensandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
frühe Ehe {f}
|
|
young marriage
|
|
Frühe Erdbiene {f} [zool.]
|
|
small sallow mining bee {s} (Andrena praecox)
|
