|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Fussballmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football team
|
|
Fussballmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer team [esp. Am.]
|
|
Fussballnationalmannschaft {f } von Schottland [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
Scotland national football team
|
|
Fussballnationalmannschaft {f } von Schottland [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
Scotland national soccer team [esp. Am.]
|
|
Fussballnationalmannschaft {f } von Wales [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
Wales national football team
|
|
Fussballnationalmannschaft {f } von Wales [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
Wales national soccer team [esp. Am.]
|
|
Fussballnationalmannschaft {f} von England [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
England national football team
|
|
Fussballnationalmannschaft {f} von England [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
England national soccer team [esp. Am.]
|
|
Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
national football team
|
|
Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
national soccer team [esp. Am.]
|
|
Fussballrowdy {m} [schweiz. Orthogr.]
|
hooligan
|
|
Fussballrowdytum {n} [schweiz. Orthogr.]
|
football hooliganism
|
|
Fussballschiedsrichter {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football referee [Br.]
|
|
Fussballschiedsrichter {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football ref [Br.] [coll.]
|
|
Fussballschiedsrichter {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer referee [esp. Am.]
|
|
Fussballschiedsrichter {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer umpire [Am.]
|
|
Fussballspieler {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football player
|
|
Fussballspieler {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
footballer [Br.]
|
|
Fussballspieler {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer player [esp. Am.]
|
|
Fussballsport {m} [schweiz. Orthogr.]
|
sport of football [esp. Br.]
|
|
Fussballsport {m} [schweiz. Orthogr.]
|
sport of soccer [esp. Am.]
|
|
Fussballsport {m} [schweiz. Orthogr.]
|
football (as a sport) [esp. Br.]
|
|
Fussballsport {m} [schweiz. Orthogr.]
|
soccer (as a sport) [esp. Am.]
|
|
Fussballstadion {n} [schweiz. Orthogr.]
|
football stadium
|
|
Fussballstadion {n} [schweiz. Orthogr.]
|
soccer stadium [esp. Am.]
|
|
Fussballstar {m} [schweiz. Orthogr.] 8Sport]
|
football star
|
|
Fussballstar {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer star [esp. Am.]
|
|
Fussballteam {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football team
|
|
Fussballteam {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer team [esp. Am.]
|
|
Fussballtempel {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Fussballstadion)
|
temple of football [Br.] [coll.]
|
|
Fussballtempel {m} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Fussballstadion)
|
temple of soccer [esp. Am.] [coll.]
|
|
Fussballtennis {n} [orthogr. schweiz.] [Sport]
|
footballtennis
|
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football tennis
|
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football-tennis
|
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
footballtennis
|
|
Fussballtennis {n} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
futnet
|
|
Fussballtrainer {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football manager [Br.]
|
|
Fussballtrainer {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
soccer coach [esp. Am.]
|
|
Fussballtrainerin {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
(female) football manager [Br.]
|
|
Fussballtrainerin {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
(female) soccer coach [esp. Am.]
|
|
Fussballverein {m} [schweiz. Orthogr.]
|
soccer club [esp. Am.]
|
|
Fussballverein {m} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
football club
|
|
Fussbank {f} [schweiz. Orthogr.]
|
footstool
|
|
Fussbank {f} [schweiz. Orthogr.]
|
footrest
|
|
Fussbekleidung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
footgear
|
|
Fussbett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
footbed
|
|
Fussbett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
foot bed
|
|
Fussbett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
foot-bed
|
|
Fussbett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
foot support
|
|
Fussbetteinlage {f} [schweiz. Orthogr.]
|
footbed insole
|
|
Fussbetteinlage {f} [schweiz. Orthogr.]
|
foot bed insole
|
|
Fussbettsohle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
footbed sole
|
|
Fussbettsohle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
foot bed sole
|
|
Fussbewegung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
foot movement
|
|
Fussbewegung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
movement of the foot
|
|
Fussblech {n} [schweiz. Orthogr.]
|
toeboard
|
|
Fussbodenbrett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
floor board
|
|
Fussbodenbretter {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
floor boards
|
|
Fussbodendiele {f} [schweiz. Orthogr.]
|
floor board
|
|
Fussbodendielen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
floor boards
|
|
Fussbodendrehplatte {f} [schweiz. Orthogr.] [mot.] (im Gelenkbus)
|
turning footplate
|
|
Fussbodendrehplatte {f} [schweiz. Orthogr.] [mot.] (im Gelenkbus)
|
turntable
|
|
Fussbodenestrich {m} [schweiz. Orthogr.]
|
floor screed
|
|
Fussbodenkleber {m} [alte Orthogr.]
|
floor adhesive
|
|
Fussbodenkleber {m} [alte Orthogr.]
|
flooring adhesive
|
|
Fussbodenklebstoff {m} [alte Orthogr.]
|
floor adhesive
|
|
Fussbodenklebstoff {m} [alte Orthogr.]
|
flooring adhesive
|
|
Fussbodenleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
skirt
|
|
Fussbodenleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
skirting board
|
|
Fussbodenleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
toeboard [Am.]
|
|
Fussbodenleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
base board [Am.]
|
|
Fussbodenreiniger {m} [schweiz. Orthogr.]
|
floor cleaner
|
|
Fussbodenreinigung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
floor cleaning
|
|
Fussbodenschaber {m} [schweiz. Orthogr.]
|
floor scraper
|
|
Fussbote {m} [schweiz. Orthogr.]
|
runner
|
|
Fussbotin {f} [schweiz. Orthogr.]
|
runner
|
|
Fussbremse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech., ugs.] (Gesamtsystem)
|
foot pedal brake
|
|
Fussbremse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech., ugs.] (Gesamtsystem)
|
pedal brake
|
|
Fussbremse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
foot brake
|
|
Fussbremse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
footbrake
|
|
Fussbremse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.] (Bremspedal)
|
brake pedal
|
|
Fussbremshebel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
foot brake lever
|
|
Fussbremshebel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
rear brake lever
|
|
Fussbänke {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
footstools
|
|
Fusschirurg {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
foot surgeon
|
|
Fusschirurgie {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
foot surgery
|
|
Fusschirurgin {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
(female) foot surgeon
|
|
Fussdeformität {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
foot deformity
|
|
Fussdeformitäten {pl} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
foot deformities
|
|
Fusseisen {n} [schweiz. Orthogr.] (Fussfessel)
|
leg iron
|
|
Fusseisen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussfesseln)
|
leg irons
|
|
Fussel {f}
|
lint
|
|
Fusselbürste {f}
|
lint brush
|
|
Fusselentferner {m}
|
lint remover
|
|
fusselfrei
|
lintfree
|
|
fusselfrei
|
lint-free
|
|
fusselfrei {adj.} (Tuch)
|
fuzz-free
|
|
fusselfreier Lappen
|
lint-free cloth
|
|
fusselfreies Tuch {n}
|
fuzz-free rag
|
|
fusselfreies Tuch {n}
|
fuzz-free cloth
|
|
fusselig
|
linty
|
|
fusselig
|
fuzzy
|
|
fusseliger
|
lintier
|
|
fusseln
|
fuzz
|
|
fusselnd
|
fuzzing
|
|
Fusselrolle {f}
|
lint roller
|
|
Fusselrolle {f}
|
lint remover
|
|
fusselt
|
fuzzes
|
|
Fussexartikulation {f} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
foot exarticulation
|
|
Fussfeile {f} [schweiz. Orthogr.]
|
foot scraper
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.]
|
fetter
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
leg cuff
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
legcuff
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
leg-cuff
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
foot cuff
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
footcuff
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
foot-cuff
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussschelle)
|
ankle shackle
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussschelle)
|
leg shackle
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (Fussschelle)
|
foot shackle
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] (für Pferde)
|
hobble
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Gerät zur Aufenthaltsüberwachung)
|
ankle monitor
|
|
Fussfessel {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Gerät zur Aufenthaltsüberwachung)
|
ankle bracelet
|
|
Fussfesseln anlegen [schweiz. Orthogr.] (einem Pferd oder Esel)
|
to hobble
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
fetters
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
leg cuffs
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
legcuffs
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
leg-cuffs
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
foot cuffs
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
footcuffs
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (aus Metall, Kunststoff oder Holz)
|
foot-cuffs
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussschellen)
|
ankle shackles
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussschellen)
|
leg shackles
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fussschellen)
|
foot shackles
|
|
Fussfesseln {pl} [schweiz. Orthogr.] (für Pferde)
|
hobbles
|
|
Fussfetischismus {m} [schweiz. Orthogr.] [psych.]
|
foot fetishism
|
|
Fussfetischismus {m} [schweiz. Orthogr.] [psych.]
|
podophilia [scient.]
|
|
Fussfetischismus {m} [schweiz. Orthogr.] [psych.]
|
foot partialism
|
|
Fussfetischismus {m} [schweiz. Orthogr.] [psych.]
|
foot worship
|
|
Fussfetischist {m} [psych.] [schweiz. Orthogr.]
|
foot fetishist
|
|
Fussfetischistin {f} [schweiz. Orthogr.] [psych.]
|
(female) foot fetishist
|
|
Fussgelenk {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
ankle
|
|
Fussgelenk {n} [orthogr. schweiz.] [anat.]
|
ankle joint
|
|
Fussgicht {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
podagra
|
|
Fussgymnastik {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
foot gymnastics
|
|
Fussgänger-Airbag {m} [schweiz. Orthogr.] [mot.]
|
pedestrian airbag
|
|
Fussgänger-Hängebrücke {f} [schweiz. Orthogr.] [archit., bautech.]
|
swing bridge [NZ] (type of suspension bridge for pedestrians)
|
|
Fussgängerairbag {m} [schweiz. Orthogr.] [mot.]
|
pedestrian airbag
|
|
Fussgängerbrücke {f} [bautech.]
|
pedestrian bridge
|
|
Fussgängerhängebrücke {f} [schweiz. Orthogr.] [archit., bautech.]
|
swing bridge [NZ] (type of suspension bridge for pedestrians)
|
|
Fussgängerinsel {f} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian island
|
|
Fussgängerschutzinsel {f} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian island
|
|
Fussgängertunell {n} [schweiz.]
|
foot tunnel
|
|
Fussgängertunell {n} [schweiz.]
|
pedestrian tunnel
|
|
Fussgängertunell {n} [schweiz.] (Unterführung)
|
pedestrian underpass
|
|
Fussgängertunell {n} [schweiz.] (Unterführung)
|
underpass
|
|
Fussgängertunell {n} [schweiz.] (Unterführung)
|
pedestrian subway [esp. Br.]
|
|
Fussgängertunell {n} [schweiz.] (Unterführung)
|
subway [esp. Br.]
|
|
Fussgängertunnel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian tunnel
|
|
Fussgängertunnel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
foot tunnel
|
|
Fussgängertunnel {m} [schweiz. Orthogr.] (Unterführung)
|
pedestrian subway [esp. Br.]
|
|
Fussgängertunnel {m} [schweiz. Orthogr.] (Unterführung)
|
subway [esp. Br.]
|
|
Fussgängertunnel {m} [schweiz. Orthogr.] (Unterführung)
|
pedestrian underpass
|
|
Fussgängertunnel {m} [schweiz. Orthogr.] (Unterführung)
|
underpass
|
|
Fussgängerunterführung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian underpass
|
|
Fussgängerunterführung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
underpass
|
|
Fussgängerunterführung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian subway [esp. Br.]
|
|
Fussgängerunterführung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
subway [esp. Br.]
|
|
Fussgängerverkehrsanlagen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian infrastructure
|
|
Fussgängerweg {m} [schweiz. Orthogr.]
|
pedestrian way
|
|
Fussgängerweg {m} [schweiz. Orthogr.]
|
walkway
|
|
Fussgängerweg {m} [schweiz. Orthogr.]
|
paseo [Am.]
|
|
Fussgängerüberführung {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.] (Brücke)
|
pedestrian bridge
|
|
Fussgängerüberweg {m} [schweiz. Orthogr.] (Brücke)
|
pedestrian bridge
|
|
Fussgängerzone {f} mit öffentlichem Personennahverkehr [schweiz. Orthogr.]
|
transit mall
|
|
Fussgängerzone {f} mit ÖPNV [schweiz. Orthogr.]
|
transit mall
|
|
Fusshebel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
treadle
|
|
Fusshebel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
foot treadle
|
|
fusshebelbetätigte Kupplung {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
treadle clutch
|
|
Fusshocker {m} [schweiz. Orthogr.]
|
footstool
|
|
Fusshocker {m} [schweiz. Orthogr.]
|
footrest
|
|
Fusskettchen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
anklet
|
|
Fusskettchen {n} [schweiz. Orthogr.]
|
ankle chain
|
|
Fusskettchen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
anklets
|
|
Fusskette {f} [schweiz. Orthogr.] (Schmuck)
|
ankle chain
|
|
Fusslage {f} [orthogr. schweiz.] [musik.]
|
footage
|
|
Fusslagenschalter {m} [orthogr. schweiz.] [musik.]
|
footage switch
|
|
Fussleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
skirt
|
|
Fussleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
skirting board
|
|
Fussleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
toeboard [Am.]
|
|
Fussleiste {f} [schweiz. Orthogr.] (an der Wand)
|
base board [Am.]
|
|
Fussleistenheizung {f} [schweiz. orthogr.]
|
skirting heating
|
|
Fussleistenkanal {m} [schweiz. orthogr.]
|
skirting board duct
|
|
Fussleistenkanal {m} [schweiz. orthogr.]
|
skirting-board duct
|
|
fussligste
|
lintiest
|
|
Fussmarsch {m} [schweiz. Orthogr.] (betont: anstrengend)
|
hard walk
|
|
Fussmarsch {m} [schweiz. Orthogr.] (betont: ausgedehnt, lang)
|
long walk
|
|
Fussmarsch {m} [schweiz. Orthogr.] [allg.]
|
walk
|
|
Fussmarsch {m} [schweiz. Orthogr.] [bes. mil.]
|
march
|
|
Fussnagel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
toenail
|
