|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Gießtrichter {m} [Gießereitechnik]
|
|
runner gate
|
|
Gießvorgang {m} [tech.]
|
|
moulding procedure [esp. Br.]
|
|
Gießvorgang {m} [tech.]
|
|
molding procedure [esp. Am.]
|
|
GIF-Datei {f} [EDV]
|
|
GIF file
|
|
Giffnock ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz von East Renfrewshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
Giffnock
|
|
Gifhorn ({n}) [geogr.]
|
|
Gifhorn (a town in Lower Saxony, Germany)
|
|
Gift für den anderen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Another Man's Poison
|
|
Gift für einen anderen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Another Man's Poison
|
|
Gift und Galle speien
|
|
to fly off the handle
|
|
Gift und Galle speien [fig.]
|
|
to breathe fire [fig.]
|
|
Gift und Galle speien [fig.]
|
|
be really fuming {v}
|
|
Gift und Galle speien [fig.]
|
|
to spit fury
|
|
Gift und Galle spucken
|
|
to breathe fire and brimstone
|
|
Gift und Galle spucken [fig.]
|
|
be really fuming {v}
|
|
Gift und Galle spucken [fig.]
|
|
to breathe fire [fig.]
|
|
Gift und Galle spucken [fig.]
|
|
to spit fury
|
|
Gift vom Mars [lit.]
|
|
David Starr, Space Ranger [lit.] (Isaac Asimov)
|
|
Gift [lit.]
|
|
The Cadaver's Ball [lit.] (Charles Atkins)
|
|
Gift {n}
|
|
poison
|
|
Gift {n} [bes. biol.] (von Bakterien, Schimmelpilzen etc. gebildet)
|
|
toxin
|
|
Gift {n} [fig.] (Boshaftigkeit, Hass)
|
|
venom [fig.]
|
|
Gift {n} [fig.] (schädlicher Einfluss)
|
|
poison [fig.]
|
|
Gift {n} [fig.] (verderblicher Einfluss)
|
|
taint
|
|
Gift {n} [sl.] (Heroin)
|
|
poison [sl.]
|
|
Gift {n} [zool., biochem.] (Schlangen-, Skorpion-, Spinnengift etc.)
|
|
venom
|
|
Gift-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
anthora (Aconitum anthora)
|
|
Gift-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolfsbane (Aconitum anthora)
|
|
Gift-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolf's bane (Aconitum anthora)
|
|
Gift-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monkshood (Aconitum anthora)
|
|
Gift-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monk's hood (Aconitum anthora)
|
|
Gift-Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
cursed buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gift-Hahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gift-Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
cursed buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gift-Hahnenfuß {m} [bot.]
|
|
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gift...
|
|
toxic ...
|
|
Giftampulle {f}
|
|
poison capsule
|
|
Giftampullen {pl}
|
|
poison capsules
|
|
Giftanleihe {f} [fin., ugs.]
|
|
toxic loan
|
|
Giftanschlag {m}
|
|
poison attack
|
|
Giftausströmung {f}
|
|
toxic escape
|
|
Giftaustritt {m}
|
|
toxic escape
|
|
Giftbecher {m}
|
|
cup of poison
|
|
Giftbeere {f}
|
|
poisonberry
|
|
Giftbeere {f} [i. w. S.]
|
|
baneberry
|
|
Giftbuch {n} (Buch über Gifte)
|
|
book about/on poisons
|
|
Giftbuch {n} (einer Apotheke)
|
|
drugs record book
|
|
Giftbuch {n} (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen)
|
|
book of permits for buying toxic substances
|
|
Giftcocktail {m} (fig.)
|
|
poisonous cocktail
|
|
Giftcocktail {m} (fig.)
|
|
toxic cocktail
|
|
Giftdrüse {f}
|
|
venom gland
|
|
Giftdrüse {f} [zool.]
|
|
poison gland
|
|
Gifte {pl}
|
|
toxins
|
|
Gifte {pl}
|
|
venoms
|
|
Gifte {pl}
|
|
poisons
|
|
Giftefeu {m} [bot.]
|
|
poison ivy (Toxicodendron radicans)
|
|
Giftefeu-Ausschlag {m} [med.]
|
|
Toxicodendron dermatitis
|
|
Giftefeu-Ausschlag {m} [med.]
|
|
urushiol-induced contact dermatitis
|
|
Giftefeuausschlag {m} [med.]
|
|
Toxicodendron dermatitis
|
|
Giftefeuausschlag {m} [med.]
|
|
urushiol-induced contact dermatitis
|
|
Gifteiche {f} [bot.]
|
|
poison oak
|
|
Gifteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
anthora (Aconitum anthora)
|
|
Gifteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolfsbane (Aconitum anthora)
|
|
Gifteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolf's bane (Aconitum anthora)
|
|
Gifteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monkshood (Aconitum anthora)
|
|
Gifteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monk's hood (Aconitum anthora)
|
|
giften (gegen) [ugs.]
|
|
be nasty (about) {v}
|
|
giften (ugs.)
|
|
to rile
|
|
Giftessig {m} [hist.]
|
|
thieves vinegar
|
|
Giftessig {m} [hist.]
|
|
four thieves vinegar
|
|
Giftfracht {f}
|
|
toxic cargo
|
|
giftfrei
|
|
non-toxic
|
|
giftfrei
|
|
non-poisonous
|
|
giftfrei
|
|
toxic-free
|
|
Giftgas {n}
|
|
poison gas
|
|
Giftgas {n}
|
|
toxic gas
|
|
Giftgasbombe {f}
|
|
poison gas bomb
|
|
Giftgasgranate {f} [mil.-tech.] (Artilleriegranate)
|
|
poison gas shell
|
|
Giftgasgranate {f} [mil.-tech.] (bes. leichte Granate)
|
|
poison gas grenade
|
|
Giftgaskatastrophe {f}
|
|
poison gas disaster
|
|
Giftgasunglück {n} (Katastrophe)
|
|
poison gas disaster
|
|
Giftglocke über San Diego [lit.]
|
|
Binary [lit.] (Michael Crichton)
|
|
giftgrün
|
|
bilious green
|
|
giftgrün
|
|
garish green
|
|
Giftgrün {n}
|
|
garish green
|
|
Gifthahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
cursed buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gifthahnenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gifthahnenfuß {m} [bot.]
|
|
cursed buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
Gifthahnenfuß {m} [bot.]
|
|
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus)
|
|
gifthaltig
|
|
containing poison
|
|
gifthaltig
|
|
poisonous
|
|
gifthaltig
|
|
toxic
|
|
Gifthauch {m}
|
|
blight
|
|
Gifthauch {m} (lit.)
|
|
miasma
|
|
Giftheil-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monk's hood (Aconitum anthora)
|
|
Giftheil-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monkshood (Aconitum anthora)
|
|
Giftheil-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
anthora (Aconitum anthora)
|
|
Giftheil-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolf's bane (Aconitum anthora)
|
|
Giftheil-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolfsbane (Aconitum anthora)
|
|
Giftheileisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monk's hood (Aconitum anthora)
|
|
Giftheileisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
yellow monkshood (Aconitum anthora)
|
|
Giftheileisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
anthora (Aconitum anthora)
|
|
Giftheileisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolfsbane (Aconitum anthora)
|
|
Giftheileisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
healing wolf's bane (Aconitum anthora)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
aconite (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
monk's hood (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
monkshood (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
wolf's bane (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
wolfsbane (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
soldiers cap (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
monk's blood (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
Gifthut {m} [bot.] (Blauer Eisenhut)
|
|
helmet flower (Aconitum napellus / Aconitum formosum)
|
|
gifthältig [österr.]
|
|
toxic
|
|
gifthältig [österr.]
|
|
poisonous
|
|
gifthältig [österr.]
|
|
containing poison
|
|
giftig
|
|
contaminative
|
|
giftig
|
|
poisonous
|
|
giftig
|
|
toxical
|
|
giftig
|
|
venomous
|
|
giftig
|
|
venomously
|
|
giftig
|
|
viperous
|
|
giftig
|
|
virulent
|
|
giftig
|
|
virulently
|
|
giftig
|
|
waspy
|
|
giftig
|
|
toxic
|
|
giftig (fig.: boshaft, böse, hasserfüllt)
|
|
venomously (adv.)
|
|
giftig (grell)
|
|
bilious
|
|
giftig [fig.]
|
|
ulcerous [fig.]
|
|
giftig [fig.] (hasserfüllt)
|
|
envenomed [fig.]
|
|
giftig {adv.}
|
|
toxically
|
|
giftige
|
|
poisonously
|
|
giftige
|
|
venomously
|
|
giftige
|
|
viperously
|
|
giftige Abfälle {pl}
|
|
toxic waste
|
|
giftige Ausströmung {f}
|
|
toxic escape
|
|
giftige chemische Verbindung {f} [chem.]
|
|
poisonous chemical compound
|
|
giftige chemische Verbindung {f} [chem.]
|
|
toxic chemical compound
|
|
giftige Köder {pl}
|
|
toxic baits
|
|
giftige Nudel {f} [ugs., pej.]
|
|
nasty one
|
|
giftige Stoffe {pl}
|
|
toxic substances
|
|
giftige Substanz {f}
|
|
toxic substance
|
|
giftige Substanzen{pl}
|
|
toxic substances
|
|
giftige Verbindung {f} [chem.]
|
|
toxic compound
|
|
giftige Verbindung {f} [chem.]
|
|
poisonous compound
|
|
giftige Verbindungen {pl} [chem.]
|
|
toxic compounds
|
|
giftiger Abfall {m}
|
|
toxic waste
|
|
giftiger Köder {m}
|
|
toxic bait
|
|
giftiger Müll {m}
|
|
toxic waste
|
|
Giftiger Rittersporn {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
|
Giftiger Rittersporn {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
stavesacre (Delphinium staphisagria)
|
|
Giftiger Schnee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
A Hatful of Rain
|
|
giftiger Stoff {m}
|
|
toxic substance
|
|
giftigere
|
|
more poisonous
|
|
giftiges
|
|
venous
|
|
Giftigkeit {f}
|
|
poisonousness
|
|
Giftigkeit {f}
|
|
venomousness
|
|
Giftigkeit {f}
|
|
virulence
|
|
Giftigkeit {f}
|
|
poisonous nature
|
|
Giftigkeit {f} (Boshaftigkeit, Hass)
|
|
venom
|
|
Giftigkeit {f} (Zornigkeit)
|
|
vitriol
|
|
Giftigkeit {f} [chem., biol.]
|
|
toxicity
|
|
Giftigkeiten {pl}
|
|
virulency
|
|
giftigste
|
|
most poisonous
|
|
Giftkapsel {f}
|
|
poison capsule
|
|
Giftkapseln {pl}
|
|
poison capsules
|
|
Giftkies {m} [min.] (Arsonopyrit)
|
|
mispickel
|
|
Giftkröte {f} [ugs., fig., pej.] (gehässiges, zänkisches Mädchen, Frau)
|
|
bitch {s} [coll., pej.]
|
|
Giftkröte {f} [ugs., fig., pej.] (sehr boshafter, gehässiger Mensch)
|
|
spitfire [coll.]
|
|
Giftkröte {f} [ugs., fig., pej.] (sehr boshafter, gehässiger Mensch)
|
|
poison [fig.]
|
|
Giftküche {f}
|
|
devil's workshop
|
|
Giftköder {m}
|
|
poison bait
|
|
Giftköder {m}
|
|
toxic bait
|
|
Giftköder {pl}
|
|
toxic baits
|
|
Giftler {m} [bes. österr., ugs.] (Rauschgiftsüchtiger [bes. Fixer])
|
|
junkie [sl.]
|
|
Giftler {m} [bes. österr., ugs.] (Rauschgiftsüchtiger [bes. Fixer])
|
|
junky [sl.]
|
|
Giftmischer {m}
|
|
preparer of poison
|
|
Giftmischer {m} (fig.)
|
|
stirrer
|
|
Giftmischer {m} [fig.]
|
|
troublemaker
|
|
Giftmischer {m} [hum.] (Apotheker)
|
|
chemist
|
|
Giftmischer {m} [ugs., pej.] (auch Giftmörder)
|
|
poisoner
|
|
Giftmischerin {f}
|
|
preparer of poison
|
|
Giftmischerin {f} [fig.]
|
|
troublemaker
|
|
Giftmischerin {f} [fig.]
|
|
stirrer
|
|
Giftmischerin {f} [hum.] (Apothekerin)
|
|
chemist
|
|
Giftmord {m}
|
|
murder by poisoning
|
|
Giftmord {m}
|
|
poisoning (resulting in murder)
|
|
Giftmord {m}
|
|
poison murder
|
|
Giftmüll {m}
|
|
toxic waste
|
|
Giftmüll {m}
|
|
hazardous waste
|
|
Giftmüll-Skandal {m} [ökol., pol.]
|
|
toxic waste scandal
|
|
Giftmülldeponie {f}
|
|
toxic waste dump
|
|
Giftmüllfass {n}
|
|
hazardous waste drum
|
|
Giftmüllfaß {n} [alte Orthogr.]
|
|
hazardous waste drum
|
|
Giftmüllfässer {pl}
|
|
hazardous waste drums
|
|
Giftmüllhalde {f}
|
|
toxic waste dump
|
|
Giftmüllskandal {m} [ökol., pol.]
|
|
toxic waste scandal
|
|
Giftmülltourismus {m}
|
|
export of toxic waste
|
|
Giftmülltourismus {m}
|
|
exporting of toxic waste
|
|
Giftmörder {m}
|
|
poisoner
|
|
Giftmörder {m}
|
|
poison murderer
|
|
Giftmörderin {f}
|
|
(female) poisoner
|
