|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Glaskinn {n} [Boxen]
|
glass jaw
|
|
Glaskitt {m}
|
glass cement
|
|
glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]
|
blatant penalty
|
|
Glaskleber {m}
|
glass adhesive
|
|
Glasklebstoff {m}
|
glass adhesive
|
|
Glasklicker {m} (landschaftlich) (Glasmurmel)
|
glass marble
|
|
Glasklicker {pl} (landschaftlich) (Glasmurmeln)
|
glass marbles
|
|
Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis Imperfecta)
|
brittle bone disease
|
|
Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis Imperfecta)
|
avian bone syndrome
|
|
Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis Imperfecta)
|
brittle-bone disease
|
|
Glasknopf {m}
|
glass button
|
|
Glasknöpfe {pl}
|
glass buttons
|
|
Glaskolben {m} (Lampe)
|
jacket
|
|
Glaskorrosion {f}
|
corrosion of glass
|
|
Glaskorrosion {f}
|
corrosion of glasses
|
|
Glaskorrosion {f}
|
glass corrosion
|
|
Glaskrankheit {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
glass disease
|
|
Glaskrankheit {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
sick glass
|
|
Glaskristallstein {m} (Brillant aus Glas)
|
rhinestone
|
|
Glaskristallsteine {pl} (Brillanten aus Glas)
|
rhinestones
|
|
Glaskugel {f}
|
crystal ball
|
|
Glaskugel {f}
|
glass ball
|
|
Glaskugel, Murmel {f}
|
marble
|
|
Glaskuppel {f}
|
sky dome
|
|
Glaskäfig {m}
|
glass cage
|
|
Glaskörper {m} (des Auges)
|
vitreous body
|
|
Glaskörperarterie {f} [anat.]
|
hyaloid artery
|
|
Glaskörperblutung {f} [med.]
|
vitreal haemorrhage , VH
|
|
Glaskörperblutung {f} [med.]
|
vitreal hemorrhage [esp. Am.], VH
|
|
Glaskörperentzündung {f} [med.]
|
vitritis
|
|
Glaskörperschlagader {f} [anat.]
|
hyaloid artery
|
|
Glasleinen {n}
|
glass cloth
|
|
Glasmacher {m}
|
glassmaker
|
|
Glasmacher {m}
|
glass-maker
|
|
Glasmacher {m}
|
glass maker
|
|
Glasmacherin {f}
|
(female) glassmaker
|
|
Glasmacherin {f}
|
(female) glass-maker
|
|
Glasmacherin {f}
|
(female) glass maker
|
|
Glasmalen {n}
|
glass painting
|
|
Glasmaler {m}
|
glass painter
|
|
Glasmaler {m}
|
stained-glass maker
|
|
Glasmalerei {f}
|
glass painting
|
|
Glasmalerei {f}
|
painting on glass
|
|
Glasmalerei {f}
|
staining of glass
|
|
Glasmalerin {f}
|
(female) glass painter
|
|
Glasmalerin {f}
|
stained-glass maker
|
|
Glasmodell {n}
|
glass model
|
|
Glasmurmel {f}
|
glass marble
|
|
Glasmurmeln {pl}
|
glass marbles
|
|
Glasnost ({f}) [hist., pol.]
|
glasnost
|
|
Glasnost {f} [-special_topic_pol.-]
|
glasnost [-special_topic_pol.-]
|
|
Glasnudel {f}
|
glass noodle
|
|
Glasnudel {f}
|
cellophane noodle (Am.)
|
|
Glasnudel {f} [-special_topic_gastr.-]
|
fine Chinese noodle [-special_topic_gastr.-]
|
|
Glasnudeln {pl} [gastr.]
|
glass noodles
|
|
Glasnudeln {pl} [gastr.]
|
cellophane noodles [Am.]
|
|
Glasnudelsuppe {f} [gastr.]
|
glass noodle soup
|
|
Glasnudelsuppe {f} [gastr.]
|
cellophane noodle soup [Am.]
|
|
Glasopal {m} [min.]
|
hyalite
|
|
Glaspapier {n}
|
glass paper
|
|
Glasperle {f}
|
glass bead
|
|
Glasperlen {pl}
|
glass beads
|
|
Glaspest {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
glass disease
|
|
Glaspest {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
sick glass
|
|
Glasplattenkondensator {m} [elektr.]
|
glass-plate capacitor
|
|
Glasprüfmaß {n}
|
optical flat
|
|
Glasqualität {f}
|
glass quality
|
|
Glasradierer {m}
|
glass eraser
|
|
Glasrand {m}
|
bezel
|
|
Glasrand {m}
|
rim of the glass
|
|
Glasreiniger {m} (Mittel)
|
glass cleaner
|
|
Glasreinigung {f}
|
glass cleaning
|
|
Glasrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport)
|
glass tube
|
|
Glasrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
glass tubing
|
|
Glasrohr {n} (zum Stofftransport)
|
glass pipe
|
|
Glasrost {m} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
glass corrosion
|
|
Glasrost {m} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
corrosion of glass
|
|
Glasrost {m} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
corrosion of glasses
|
|
Glassarg {m}
|
glass coffin
|
|
Glassarg {m}
|
glass casket [Am.]
|
|
Glassboro ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
Glassboro
|
|
Glasschaden {m}
|
breakage of glass
|
|
Glasscheibe {f}
|
glass plate
|
|
Glasscherbe {f}
|
piece of broken glass
|
|
Glasscherben {pl.} (Altglas, Glasbruch)
|
cullet
|
|
Glasscherben {pl}
|
broken glass
|
|
Glasschleifen {n}
|
glass cutting
|
|
Glasschleifer {m} (Person)
|
glass cutter
|
|
Glasschleiferin {f} (Person)
|
(female) glass cutter
|
|
Glasschmelzer {m}
|
teaser
|
|
Glasschmelzofen {m}
|
glass-kiln
|
|
Glasschmelzofen {m}
|
glass furnace
|
|
Glasschmelzofen {m}
|
glass kiln
|
|
Glasschmelzofenbank {f} [tech.]
|
siege
|
|
Glasschneiden {n}
|
glass cutting
|
|
Glasschneider {m}
|
glass cutter
|
|
Glasschrank {m}
|
glass cabinet
|
|
Glasschwert {n}
|
glass sword
|
|
Glasschwert {n} [bautech.]
|
glass fin
|
|
Glasschwerter {pl} [bautech.]
|
glass fins
|
|
Glasschäden {pl}
|
breakage of glass
|
|
Glasscock County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Glasscock County
|
|
Glasseide {f}
|
filament glass yarn
|
|
Glasseidengarn {n}
|
glass fibre yarn [Br.]
|
|
Glasseidengarn {n}
|
glass fiber yarn [Am.]
|
|
Glasseidenmatte {f}
|
glass mat
|
|
Glasseidenpapier {n}
|
transparent tissue paper
|
|
Glasseidenpapier {n}
|
glass tissue
|
|
Glassinepapier {n}
|
glassine paper
|
|
Glassinepapier {n}
|
glassine
|
|
Glasspinnfaden {m}
|
glass strand
|
|
Glassplitter {m}
|
splinter of glass
|
|
Glassplitter {m}
|
glass splinter
|
|
Glassplitter {m}
|
glass fragment
|
|
Glassplitter {pl}
|
bits of broken glass
|
|
Glassplitter {pl}
|
splinters of glass
|
|
Glassplitter {pl}
|
glass splinters
|
|
Glassplitter {pl}
|
glass fragments
|
|
Glasspritze {f} [med.-tech.]
|
glass syringe
|
|
Glasstab {m} (dünn)
|
glass rod
|
|
Glasstab {m} (rel. dick)
|
glass bar
|
|
Glasstab {m} [chem., tech.] (Rührstab)
|
stir rod
|
|
Glasstab {m} [chem., tech.] (Rührstab)
|
stirring rod
|
|
Glasstab {m} [chem., tech.] (Rührstab)
|
stir bar
|
|
Glasstapelfasergarn {n}
|
glass staple fibre yarn [Br.]
|
|
Glasstapelfasergarn {n}
|
glass staple fiber yarn [Am.]
|
|
Glasstaub {m}
|
glass dust
|
|
Glasstein {m} (Brillant aus Glas)
|
rhinestone
|
|
Glasstein {m} (Ziegel)
|
glass block
|
|
Glasstein {m} (Ziegel)
|
glass brick
|
|
Glassteine {pl} (Brillanten aus Glas)
|
rhinestones
|
|
Glasstäbe {pl} (dünn)
|
glass rods
|
|
Glasstäbe {pl} (rel. dick)
|
glass bars
|
|
Glastemperatur {f}
|
glass temperature
|
|
Glastonbury ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
Glastonbury
|
|
Glastür {f}
|
French door [Am.]
|
|
Glastür {f}
|
casement door [Am.]
|
|
Glastür {f}
|
glass door
|
|
Glasumwandlungstemperatur {f}
|
glass-transition temperature
|
|
Glasur aufrühren
|
to stir a glaze
|
|
Glasur {f}
|
overglaze
|
|
Glasur {f} (auf Töpferwaren)
|
enamel
|
|
Glasur {f} (Keramik)
|
glaze
|
|
Glasur {f} (Kuchen)
|
icing
|
|
Glasur {f} (Kuchen)
|
frosting (Am.)
|
|
Glasur {f} (Metall)
|
gloss
|
|
Glasurchemie {f}
|
glaze chemistry
|
|
Glasuren {pl}
|
glazes
|
|
Glasurenentwicklung {f}
|
glaze formulation
|
|
Glasurmühle {f}
|
glaze crusher
|
|
Glasurrezept {n}
|
glaze recipe
|
|
Glasurschlicker {m}
|
slip
|
|
Glasurversatz {m}
|
glaze formula
|
|
Glasveranda {f}
|
glass veranda
|
|
Glasveranda {f}
|
sun lounge [Br.]
|
|
Glasveranda {f}
|
sun-lounge [Br.]
|
|
Glasveranda {f}
|
sun parlor [Am.]
|
|
Glasveranda {f}
|
sun porch [Am.]
|
|
Glasveranda {f}
|
Florida room [Am.]
|
|
Glasveranda {f}
|
sun room [Am.]
|
|
Glasveranda {f}
|
sunroom [Am.]
|
|
Glasveranda {f}
|
sunporch [Am.]
|
|
Glasveranda {f} [-special_topic_archi.-]
|
sun parlor (Am.) [-special_topic_archi.-]
|
|
Glasvitrine {f}
|
glass case
|
|
Glasvitrine {f}
|
glass showcase
|
|
Glasvitrine {f}
|
glass cabinet
|
|
Glasvitrine {f}
|
glass-fronted cabinet
|
|
Glasvlies {n}
|
glass mat
|
|
Glasvlies {n} [tech., bautech.] (Glasfaser-Einlage)
|
inlay of glass fiber {s} [Am.]
|
|
Glasvlies {n} [tech., bautech.] (Glasfaser-Einlage)
|
inlay of glass fibre {s} [Br.]
|
|
Glasvlies-Bitumendachbahn {f} [bautech.]
|
bitumen roof sheeting with an inlay of glass fibre {s} [Br.]
|
|
Glasvlies-Bitumendachbahn {f} [bautech.]
|
bitumen roof sheeting with an inlay of glass fiber {s} [Am.]
|
|
Glasvliesbitumendachbahn {f} [bautech.]
|
bitumen roof sheeting with an inlay of glass fibre {s} [Br.]
|
|
Glasvliesbitumendachbahn {f} [bautech.]
|
bitumen roof sheeting with an inlay of glass fiber {s} [Am.]
|
|
Glasvliesmatte {f}
|
glass mat
|
|
glasvoll
|
glassful
|
|
Glaswand {f}
|
glass wall
|
|
Glaswaren {pl}
|
glassware
|
|
glasweise {adv.}
|
by the glassful {adv.}
|
|
glasweise {adv.}
|
by the glass
|
|
Glaswels {m} [zool.]
|
schilbid catfish
|
|
Glaswelse {pl} [zool.]
|
schilbeidae [scient.]
|
|
Glaswelse {pl} [zool.]
|
schilbid catfishes
|
|
Glaswolle {f}
|
glass wool
|
|
Glaswollematte {f}
|
glass-wool mat
|
|
Glaswollmatte {f}
|
glass-wool mat
|
|
Glaswürfel {m}
|
glass cube
|
|
Glasübergang {m}
|
glass transition
|
|
Glasübergangstemperatur {f}
|
glass-transition temperature
|
|
Glasziegel {m}
|
glass tile
|
|
Glasziegel {m}
|
glass block
|
|
Glasziegel {m}
|
glass brick
|
|
Glasziegel {m} (Dachziegel)
|
glass tile
|
|
Glasziegel {m} (Dachziegel)
|
glass slate
|
|
Glasätzung {f}
|
glass etching
|
|
glasäugig
|
walleyed
|
|
Glatirameracetat {n}, GA {n} [pharm.]
|
glatiramer acetate, GA
|
|
glatt
|
glibby
|
|
glatt
|
glossy
|
|
glatt
|
sleek
|
