|
Deutsch
|
Englisch
|
|
gierig {adv.} (stärker)
|
|
ravenously
|
|
gierig {adv.} (stärker)
|
|
ravenous
|
|
gierig {adv.} (unersättlich, gefräßig)
|
|
voraciously
|
|
gierige
|
|
hoggishly
|
|
gierige Augen {pl}
|
|
hungry eyes
|
|
gierige Betrüger {pl}
|
|
sharks [fig.]
|
|
gierige Bodenspekulantin {f}
|
|
land shark [coll., pej.]
|
|
gieriger
|
|
piggier
|
|
gieriger Betrüger {m}
|
|
shark [fig.]
|
|
gieriger Bodenspekulant {m}
|
|
land shark [coll., pej.]
|
|
gieriger Kerl {m}
|
|
greedy guts [Br.] [coll.]
|
|
gieriger Kerl {m}
|
|
greedy-guts [Br.] [coll.]
|
|
gieriger Typ {m} [ugs.]
|
|
greedy-guts [Br.] [coll.]
|
|
gieriger Typ {m} [ugs.]
|
|
greedy guts [Br.] [coll.]
|
|
gierigere
|
|
greedier
|
|
gieriges Biest {n}
|
|
rapacious beast
|
|
Gierigkeit {f}
|
|
greediness
|
|
gierigste
|
|
greediest
|
|
gierigste
|
|
piggiest
|
|
Giermoment {n} [phys.]
|
|
yawing moment
|
|
Gierponte {f}
|
|
swinging bridge
|
|
Gierponte {f} [naut.]
|
|
trail bridge
|
|
Gierrate {f} [phys.]
|
|
yaw rate
|
|
Giersch (Aegopodium podagraria)
|
|
ground elder
|
|
Giersch {m} [bot.] (ein Doldenblütengewächs)
|
|
bishop's weed (Aegopodium podagraria)
|
|
Giersch {m} [bot.] (ein Doldenblütengewächs)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
|
Giersch {m} [bot.] (ein Doldenblütengewächs)
|
|
ground elder (Aegopodium podagraria)
|
|
Giersch-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Giersch-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Giersch-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Giersch-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Gierschlund {m} [ugs.] (gierige Person)
|
|
greedy pig [coll., fig.]
|
|
Gierschlund {m} [ugs.] (gierige Person)
|
|
greedy guts [Br.] [coll.]
|
|
Gierschlund {m} [ugs.] (gierige Person)
|
|
greedy-guts [Br.] [coll.]
|
|
Gierschsandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Gierschsandbiene {f} [zool.]
|
|
broad-faced mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Gierschsandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Gierschsandbiene {f} [zool.]
|
|
four-spotted mining-bee {s} (Andrena proxima)
|
|
Gierseilfähre {f}
|
|
trail flying ferry
|
|
Gierseilfähre {f}
|
|
trail ferry
|
|
Gierseilfähre {f}
|
|
trail-ferry
|
|
Gierseilfähre {f}
|
|
reaction ferry
|
|
Gierstabilität {f} [tech.]
|
|
yaw stability
|
|
gierte
|
|
yawed
|
|
gierte auf
|
|
insatiated
|
|
gierten
|
|
yaws
|
|
Gierwinkel {m}
|
|
heading angle
|
|
Gierwinkel {m} [tech.]
|
|
yaw angle
|
|
Gierwinkelbeschleunigung {f} [phys.]
|
|
yaw acceleration
|
|
Gierwinkelgeschwindigkeit {f}
|
|
yaw velocity
|
|
Gierwinkelmesser {m}
|
|
yawmeter
|
|
Gierwinkelmessgerät {n}
|
|
yawmeter
|
|
Giesen ({n}) [geogr.]
|
|
Giesen (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Giessbrause {f} [schweiz. Orthogr.] (z. B. am Gartenschlauch)
|
|
spray nozzle
|
|
Giessdüse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
casting nozzle
|
|
Giessereikran {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
casting-bay crane
|
|
Giessereikran {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
foundry crane
|
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass founders' ague
|
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass shakes
|
|
Giesserfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
Monday morning fever [coll.]
|
|
giessfertig [schweiz. Orthogr.]
|
|
ready-to-pour
|
|
Giessfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass shakes
|
|
Giessfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
brass founders' ague
|
|
Giessfieber {n} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
|
Giesshals {m} [schweiz. Orthogr.] [met.]
|
|
melting pot throat
|
|
Giessharz {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
casting resin
|
|
Giessharz {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
cast resin
|
|
Giessharz-Blockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
|
Giessharz-Blockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
|
Giessharz-Isolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
|
Giessharz-Isolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
|
Giessharz-Isolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy insulator
|
|
Giessharz-Trockentransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
|
Giessharz-Trockentransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
epoxy dry-type transformer
|
|
Giessharzblockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
|
Giessharzblockstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
|
Giessharzdurchführung {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin bushing
|
|
Giessharzdurchführung {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin bushing
|
|
Giessharzdurchführung {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy bushing
|
|
Giessharzglocke {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin cap
|
|
Giessharzglocke {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin cap
|
|
Giessharzglocke {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
epoxy cap
|
|
Giessharzisolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
|
Giessharzisolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
|
Giessharzisolator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy insulator
|
|
giessharzisoliert [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin insulated
|
|
giessharzisoliert [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
epoxy insulated
|
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin joint
|
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin sleeve
|
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin joint
|
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin sleeve
|
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy joint
|
|
Giessharzmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy sleeve
|
|
Giessharzrippenstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
corrugated cast resin bushing
|
|
Giessharzrippenstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
corrugated cast-resin bushing
|
|
Giessharzrippenstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
corrugated epoxy bushing
|
|
Giessharzstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin current transformer
|
|
Giessharzstromwandler {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin current transformer
|
|
Giessharzstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin post insulator
|
|
Giessharzstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin post insulator
|
|
Giessharzstützer {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
epoxy post insulator
|
|
Giessharztransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast resin transformer
|
|
Giessharztransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin transformer
|
|
Giessharztransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
epoxy transformer
|
|
Giessharztrockentransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
|
Giessharztrockentransformator {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
epoxy dry-type transformer
|
|
Giesskanne {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
watering can
|
|
Giesskanne {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
watering pot [esp. Am.]
|
|
Giesskanne {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
sprinkling can [Am.]
|
|
Giesskanne {f} [schweiz. Orthogr.] [fam., hum.] (Penis)
|
|
water spout
|
|
Giesskannenprinzip {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
principle of indiscriminate all-round distribution
|
|
Giesskessel {m} [schweiz. Orthogr.] [met.]
|
|
melting pot
|
|
Giesskran {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
ladle crane
|
|
Giessmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
casting machine
|
|
Giessmasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Keramikmasse)
|
|
casting slip
|
|
Giessmasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Kunststoffmasse)
|
|
moulding compound [esp. Br.]
|
|
Giessmasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Kunststoffmasse)
|
|
molding compound [esp. Am.]
|
|
Giessmasse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech., elektr.] (Vergussmasse)
|
|
potting compound
|
|
Giessmuffe {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.] (Kabelmuffe)
|
|
sealing box
|
|
Giessmulde {f} [schweiz. Orthogr.] [met.]
|
|
casting bowl
|
|
Giessofen {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
foundry furnace
|
|
Giesspfanne {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
pouring ladle
|
|
Giesspfanne {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
casting ladle
|
|
Giesspfanne {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
tilting hopper
|
|
Giessvorgang {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
moulding procedure [esp. Br.]
|
|
Giessvorgang {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
molding procedure [esp. Am.]
|
|
Gießbrause {f} (z. B. am Gartenschlauch)
|
|
spray nozzle
|
|
Gießdüse {f} [tech.]
|
|
casting nozzle
|
|
gießen
|
|
to mould
|
|
gießen
|
|
to pour
|
|
gießen
|
|
to water
|
|
gießen
|
|
to cast {cast, cast}
|
|
Gießen (Keramik) {f}
|
|
slip casting
|
|
gießen (Metall)
|
|
to cast {cast, cast}
|
|
Gießen ({n}) [geogr.]
|
|
Giessen (a city in Hesse, Germany)
|
|
Gießen {n} [tech.] (Metallgießen etc.)
|
|
casting
|
|
gießend
|
|
pouring
|
|
gießend [tech.] (bez. Formguss)
|
|
moulding [esp. Br.]
|
|
Gießer {m}
|
|
founder
|
|
Gießer {m}
|
|
moulder
|
|
Gießerei {f} (Fabrik, Werkstätte)
|
|
foundry
|
|
Gießerei {f} [tech.] (das [Metall-]Gießen)
|
|
casting
|
|
Gießereien {pl}
|
|
foundries
|
|
Gießereikran {m}
|
|
casting-bay crane
|
|
Gießereikran {m}
|
|
foundry crane
|
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
brass founders' ague
|
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
brass shakes
|
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
|
Gießerfieber {n} [med.]
|
|
Monday morning fever [coll.]
|
|
gießfertig
|
|
ready-to-pour
|
|
Gießfieber {n} [med.]
|
|
galvie flu [coll.]
|
|
Gießfieber {n} [med.]
|
|
brass founders' ague
|
|
Gießfieber {n} [med.]
|
|
brass shakes
|
|
Gießform {f}
|
|
casting mould
|
|
Gießform {f}
|
|
mould (Br.)
|
|
Gießform {f}
|
|
mold (Am.)
|
|
Gießgefäß {n}
|
|
can
|
|
Gießhals {m} [met.]
|
|
melting pot throat
|
|
Gießharz {m}
|
|
casting resin
|
|
Gießharz {n}
|
|
cast resin
|
|
Gießharz-Blockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
|
Gießharz-Blockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
|
Gießharz-Isolator {m} [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
|
Gießharz-Isolator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
|
Gießharz-Isolator {m} [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy insulator
|
|
Gießharz-Trockentransformator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
|
Gießharz-Trockentransformator {m} [elektr.]
|
|
epoxy dry-type transformer
|
|
Gießharzblockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast-resin block-type current transformer
|
|
Gießharzblockstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast resin block-type current transformer
|
|
Gießharzdurchführung {f} [elektr.]
|
|
cast resin bushing
|
|
Gießharzdurchführung {f} [elektr.]
|
|
cast-resin bushing
|
|
Gießharzdurchführung {f} [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy bushing
|
|
Gießharzglocke {f} [elektr.]
|
|
cast resin cap
|
|
Gießharzglocke {f} [elektr.]
|
|
cast-resin cap
|
|
Gießharzglocke {f} [elektr.]
|
|
epoxy cap
|
|
Gießharzisolator {m} [elektr.]
|
|
cast resin insulator
|
|
Gießharzisolator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin insulator
|
|
Gießharzisolator {m} [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy insulator
|
|
gießharzisoliert [elektr.]
|
|
cast-resin insulated
|
|
gießharzisoliert [elektr.]
|
|
epoxy insulated
|
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast resin joint
|
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast resin sleeve
|
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast-resin joint
|
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.]
|
|
cast-resin sleeve
|
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy joint
|
|
Gießharzmuffe {f} [elektr.] (aus Epoxidharz)
|
|
epoxy sleeve
|
|
Gießharzrippenstützer {m} [elektr.]
|
|
corrugated cast resin bushing
|
|
Gießharzrippenstützer {m} [elektr.]
|
|
corrugated cast-resin bushing
|
|
Gießharzrippenstützer {m} [elektr.]
|
|
corrugated epoxy bushing
|
|
Gießharzstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast resin current transformer
|
|
Gießharzstromwandler {m} [elektr.]
|
|
cast-resin current transformer
|
|
Gießharzstützer {m} [elektr.]
|
|
cast resin post insulator
|
|
Gießharzstützer {m} [elektr.]
|
|
cast-resin post insulator
|
|
Gießharzstützer {m} [elektr.]
|
|
epoxy post insulator
|
|
Gießharztransformator {m} [elektr.]
|
|
cast resin transformer
|
|
Gießharztransformator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin transformer
|
|
Gießharztransformator {m} [elektr.]
|
|
epoxy transformer
|
|
Gießharztrockentransformator {m} [elektr.]
|
|
cast-resin dry-type transformer
|
|
Gießharztrockentransformator {m} [elektr.]
|
|
epoxy dry-type transformer
|
