|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Glasharmonika {f} [musik.]
|
|
glass armonica
|
|
Glashaus {n}
|
|
glasshouse
|
|
Glashaus {n} (Gewächshaus)
|
|
greenhouse
|
|
Glashaus {n} (Gewächshaus)
|
|
greenhouse
|
|
Glashauseffekt {m} [ökol., seltener]
|
|
greenhouse effect
|
|
Glashauseffekt {m} [ökol.]
|
|
glasshouse effect
|
|
Glashauswirkung {f} [ökol., seltener]
|
|
greenhouse effect
|
|
Glashaut {f} (der Eizelle) [biol., ugs.] (eine Schutzhülle um die Eizelle)
|
|
zona pellucida
|
|
Glashersteller {m}
|
|
glass manufacturer
|
|
Glashersteller {m}
|
|
glass maker
|
|
Glashersteller {m}
|
|
glassmaker
|
|
Glashersteller {m}
|
|
glass-maker
|
|
Glasherstellung {f}
|
|
production of glass
|
|
Glasherstellung {f}
|
|
glass production
|
|
Glashütte ({n}) [geogr.]
|
|
Glashütte (a town in Saxony, Germany)
|
|
Glashütte ({n}) [geogr.]
|
|
Glashuette (a town in Saxony, Germany)
|
|
Glashütte {f}
|
|
glass factory
|
|
Glashütte {f}
|
|
glass foundry
|
|
Glashütte {f} [tech.]
|
|
glassworks
|
|
Glashütten ({n}) [geogr.]
|
|
Glashütten (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Glashütten ({n}) [geogr.]
|
|
Glashuetten (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
glasieren
|
|
to glaze
|
|
glasieren
|
|
to enamel
|
|
glasierend
|
|
glazing
|
|
glasiert
|
|
glazes
|
|
glasiert (mit Zuckerguss [Kuchen etc.])
|
|
iced
|
|
glasiert (mit Zuckerguss [Kuchen etc.])
|
|
frosted [esp. Am.]
|
|
glasiert {adj.} [gastr.] (mit Zuckerlösung überzogen)
|
|
candied
|
|
glasierte
|
|
glazed
|
|
glasierte Ofenkachel {f}
|
|
Dutch tile
|
|
glasig
|
|
vitreous
|
|
glasig
|
|
glassily
|
|
glasig
|
|
glassy
|
|
glasig
|
|
glasslike
|
|
glasig
|
|
glazed
|
|
glasiger
|
|
glassier
|
|
glasiger Feldspat {m} [min.]
|
|
rhyacolite
|
|
glasiger Feldspat {m} [min.]
|
|
sanidine
|
|
glasigste
|
|
glassiest
|
|
Glasindustrie {f}
|
|
glass industry
|
|
Glasionomerzement {m}, GIZ {m} [dent.-tech.]
|
|
glass ionomer cement
|
|
Glaskapsel {f}
|
|
glass capsule
|
|
Glaskasten {m}
|
|
glass case
|
|
Glaskeramik {f}
|
|
glass ceramics
|
|
Glaskeramik {f}
|
|
glass-ceramics
|
|
Glaskeramik-Kochfeld {n}
|
|
ceramic glass hob
|
|
Glaskeramik-Kochfeld {n}
|
|
ceramic hob
|
|
Glaskeramik-Kochfeld {n}
|
|
glass hob
|
|
Glaskeramik-Kochfeld {n}
|
|
ceramic glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskeramik-Kochfeld {n}
|
|
glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskeramiken {pl}
|
|
glass ceramics
|
|
Glaskeramiken {pl}
|
|
glass-ceramics
|
|
Glaskeramikkochfeld {n}
|
|
glass hob
|
|
Glaskeramikkochfeld {n}
|
|
glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskeramikkochfeld {n}
|
|
ceramic glass hob
|
|
Glaskeramikkochfeld {n}
|
|
ceramic hob
|
|
Glaskeramikkochfeld {n}
|
|
ceramic glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskeramikkochplatte {f}
|
|
glass hob
|
|
Glaskeramikkochplatte {f}
|
|
glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskeramikplatte {f} (Kochplatte)
|
|
glass hob
|
|
Glaskeramikplatte {f} (Kochplatte)
|
|
glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskeramikplatte {f} (Kochplatte)
|
|
ceramic glass cooktop [esp. Am.]
|
|
Glaskinn {n} [Boxen]
|
|
glass jaw
|
|
Glaskitt {m}
|
|
glass cement
|
|
glasklare Stimme {f}
|
|
crystal-clear voice
|
|
glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]
|
|
blatant penalty
|
|
Glaskleber {m}
|
|
glass adhesive
|
|
Glasklebstoff {m}
|
|
glass adhesive
|
|
Glasklicker {m} (landschaftlich) (Glasmurmel)
|
|
glass marble
|
|
Glasklicker {pl} (landschaftlich) (Glasmurmeln)
|
|
glass marbles
|
|
Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis Imperfecta)
|
|
brittle bone disease
|
|
Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis Imperfecta)
|
|
avian bone syndrome
|
|
Glasknochenkrankheit {f} [med.] (Osteogenesis Imperfecta)
|
|
brittle-bone disease
|
|
Glasknopf {m}
|
|
glass button
|
|
Glasknöpfe {pl}
|
|
glass buttons
|
|
Glaskolben {m} (Lampe)
|
|
jacket
|
|
Glaskorrosion {f}
|
|
corrosion of glass
|
|
Glaskorrosion {f}
|
|
corrosion of glasses
|
|
Glaskorrosion {f}
|
|
glass corrosion
|
|
Glaskrankheit {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
glass disease
|
|
Glaskrankheit {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
sick glass
|
|
Glaskristallstein {m} (Brillant aus Glas)
|
|
rhinestone
|
|
Glaskristallsteine {pl} (Brillanten aus Glas)
|
|
rhinestones
|
|
Glaskugel {f}
|
|
crystal ball
|
|
Glaskugel {f}
|
|
glass ball
|
|
Glaskugel {f} (einer Lampe etc.)
|
|
glass globe
|
|
Glaskugel {f} (einer Lampe etc.)
|
|
glass orb
|
|
Glaskugel {f} [esot.] (zum Hellsehen)
|
|
crystal ball
|
|
Glaskugel {f} [esot.] (zum Hellsehen)
|
|
orbuculum
|
|
Glaskugel, Murmel {f}
|
|
marble
|
|
Glaskuppel {f}
|
|
sky dome
|
|
Glaskügelchen {n}
|
|
glass bead
|
|
Glaskügelchen {pl}
|
|
glass beads
|
|
Glaskäfig {m}
|
|
glass cage
|
|
Glaskörper {m} (des Auges)
|
|
vitreous body
|
|
Glaskörperarterie {f} [anat.]
|
|
hyaloid artery
|
|
Glaskörperblutung {f} [med.]
|
|
vitreal haemorrhage , VH
|
|
Glaskörperblutung {f} [med.]
|
|
vitreal hemorrhage [esp. Am.], VH
|
|
Glaskörperentzündung {f} [med.]
|
|
vitritis
|
|
Glaskörperschlagader {f} [anat.]
|
|
hyaloid artery
|
|
Glasleinen {n}
|
|
glass cloth
|
|
Glasmacher {m}
|
|
glassmaker
|
|
Glasmacher {m}
|
|
glass-maker
|
|
Glasmacher {m}
|
|
glass maker
|
|
Glasmacherin {f}
|
|
(female) glassmaker
|
|
Glasmacherin {f}
|
|
(female) glass-maker
|
|
Glasmacherin {f}
|
|
(female) glass maker
|
|
Glasmalen {n}
|
|
glass painting
|
|
Glasmaler {m}
|
|
glass painter
|
|
Glasmaler {m}
|
|
stained-glass maker
|
|
Glasmalerei {f}
|
|
glass painting
|
|
Glasmalerei {f}
|
|
painting on glass
|
|
Glasmalerei {f}
|
|
staining of glass
|
|
Glasmalerin {f}
|
|
(female) glass painter
|
|
Glasmalerin {f}
|
|
stained-glass maker
|
|
Glasmodell {n}
|
|
glass model
|
|
Glasmosaikplatte {f}
|
|
quarry glass
|
|
Glasmurmel {f}
|
|
glass marble
|
|
Glasmurmeln {pl}
|
|
glass marbles
|
|
Glasnost ({f}) [hist., pol.]
|
|
glasnost
|
|
Glasnost {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
glasnost [-special_topic_pol.-]
|
|
Glasnudel {f}
|
|
glass noodle
|
|
Glasnudel {f}
|
|
cellophane noodle (Am.)
|
|
Glasnudel {f} [-special_topic_gastr.-]
|
|
fine Chinese noodle [-special_topic_gastr.-]
|
|
Glasnudeln {pl} [gastr.]
|
|
glass noodles
|
|
Glasnudeln {pl} [gastr.]
|
|
cellophane noodles {s} [Am.]
|
|
Glasnudelsuppe {f} [gastr.]
|
|
glass noodle soup
|
|
Glasnudelsuppe {f} [gastr.]
|
|
cellophane noodle soup [Am.]
|
|
Glasopal {m} [min.]
|
|
hyalite
|
|
Glaspalast {m} [auch fig.]
|
|
glass palace {s} [also fig.]
|
|
Glaspapier {n}
|
|
glass paper
|
|
Glasperle {f}
|
|
glass bead
|
|
Glasperlen {pl}
|
|
glass beads
|
|
Glaspest {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
glass disease
|
|
Glaspest {f} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
sick glass
|
|
Glasplatte {f}
|
|
glass plate
|
|
Glasplatte {f}
|
|
plate of glass
|
|
Glasplatte {f} (Boden-, Wandplatte)
|
|
glass panel
|
|
Glasplatte {f} (Deckplatte [eines Tisches etc.])
|
|
glass top
|
|
Glasplatte {f} (Mosaikplatte)
|
|
quarry glass
|
|
Glasplatte {f} (rel. dick)
|
|
glass slab
|
|
Glasplatte {f} (rel. dick)
|
|
slab of glass
|
|
Glasplatte {f} (rel. dünn)
|
|
sheet of glass
|
|
Glasplatte {f} (rel. dünn)
|
|
glass sheet
|
|
Glasplatte {f} (relativ dünn; Fliese)
|
|
glass tile
|
|
Glasplatte {f} (Teller, Kuchenplatte)
|
|
glass plate
|
|
Glasplatten {pl} (Boden-, Wandplatten)
|
|
glass panels
|
|
Glasplatten {pl} (rel. dünn: Fliesen)
|
|
glass tiles
|
|
Glasplattenkondensator {m} [elektr.]
|
|
glass-plate capacitor
|
|
Glasprüfmaß {n}
|
|
optical flat
|
|
Glasqualität {f}
|
|
glass quality
|
|
Glasradierer {m}
|
|
glass eraser
|
|
Glasrand {m}
|
|
bezel
|
|
Glasrand {m}
|
|
rim of the glass
|
|
Glasreiniger {m} (Mittel)
|
|
glass cleaner
|
|
Glasreinigung {f}
|
|
glass cleaning
|
|
Glasrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport)
|
|
glass tube
|
|
Glasrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
glass tubing
|
|
Glasrohr {n} (zum Stofftransport)
|
|
glass pipe
|
|
Glasrost {m} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
glass corrosion
|
|
Glasrost {m} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
corrosion of glass
|
|
Glasrost {m} [ugs.] (Glaskorrosion)
|
|
corrosion of glasses
|
|
Glassarg {m}
|
|
glass coffin
|
|
Glassarg {m}
|
|
glass casket [Am.]
|
|
Glassboro ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
Glassboro
|
|
Glasschaden {m}
|
|
breakage of glass
|
|
Glasscheibe {f}
|
|
glass plate
|
|
Glasscherbe {f}
|
|
piece of broken glass
|
|
Glasscherben {pl.} (Altglas, Glasbruch)
|
|
cullet
|
|
Glasscherben {pl.} (Altglas, Glasbruch)
|
|
glass cullet
|
|
Glasscherben {pl}
|
|
broken glass
|
|
Glasschleifen {n}
|
|
glass cutting
|
|
Glasschleifer {m} (Person)
|
|
glass cutter
|
|
Glasschleiferin {f} (Person)
|
|
(female) glass cutter
|
|
Glasschmelzer {m}
|
|
teaser
|
|
Glasschmelzofen {m}
|
|
glass-kiln
|
|
Glasschmelzofen {m}
|
|
glass furnace
|
|
Glasschmelzofen {m}
|
|
glass kiln
|
|
Glasschmelzofenbank {f} [tech.]
|
|
siege
|
|
Glasschmuck {m}
|
|
glass jewellery {s} [esp. Br.]
|
|
Glasschmuck {m}
|
|
glass jewelry {s} [esp. Am.]
|
|
Glasschneiden {n}
|
|
glass cutting
|
|
Glasschneider {m}
|
|
glass cutter
|
|
Glasschrank {m}
|
|
glass cabinet
|
|
Glasschwert {n}
|
|
glass sword
|
|
Glasschwert {n} [bautech.]
|
|
glass fin
|
|
Glasschwerter {pl} [bautech.]
|
|
glass fins
|
|
Glasschäden {pl}
|
|
breakage of glass
|
|
Glasscock County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Glasscock County
|
|
Glasseide {f}
|
|
filament glass yarn
|
|
Glasseidengarn {n}
|
|
glass fibre yarn [Br.]
|
|
Glasseidengarn {n}
|
|
glass fiber yarn [Am.]
|
|
Glasseidenmatte {f}
|
|
glass mat
|
|
Glasseidenpapier {n}
|
|
transparent tissue paper
|
|
Glasseidenpapier {n}
|
|
glass tissue
|
|
Glassinepapier {n}
|
|
glassine paper
|
|
Glassinepapier {n}
|
|
glassine
|
|
Glasspinnfaden {m}
|
|
glass strand
|
|
Glassplitter {m}
|
|
splinter of glass
|
|
Glassplitter {m}
|
|
glass splinter
|
