|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Gliedern {n} in Zonen
|
zoning
|
|
Gliederpuppe {f}
|
jointed doll
|
|
Gliederpuppe {f}
|
poseable doll
|
|
Gliederpuppe {f} (für Kleider)
|
mannequin [esp. Am.]
|
|
Gliederpuppe {f} (für Maler)
|
lay figure
|
|
Gliederpuppe {f} (Marionette)
|
puppet
|
|
Gliederpuppe {f} aus Holz
|
Dutch doll
|
|
Gliederpuppe {f} [-special_topic_art-]
|
manikin [-special_topic_art-]
|
|
Gliederpuppe {f} [-special_topic_art-]
|
mannequin [-special_topic_art-]
|
|
Gliederradiator {m}
|
fin radiator
|
|
Gliederreissen {n} [schweiz. Orthogr.] [med.] (in Armen und Beinen)
|
pains in one's arms and legs
|
|
Gliederreissen {n} [schweiz. Orthogr.] [med.] (in den Armen)
|
pains in one's arms
|
|
Gliederreissen {n} [schweiz. Orthogr.] [med.] (in den Beinen)
|
pains in one's legs
|
|
Gliederreissen {n} [schweiz. Orthogr.] [med.] (in einer Gliedmaße)
|
pain in a limb
|
|
Gliederreissen {n} [schweiz. Orthogr.] [med.] (in mehreren Gliedmaßen)
|
pain in the limbs
|
|
Gliederreißen {n} [med.] (in Armen und Beinen)
|
pains in one's arms and legs
|
|
Gliederreißen {n} [med.] (in den Armen)
|
pains in one's arms
|
|
Gliederreißen {n} [med.] (in den Beinen)
|
pains in one's legs
|
|
Gliederreißen {n} [med.] (in einer Gliedmaße)
|
pain in a limb
|
|
Gliederreißen {n} [med.] (in mehreren Gliedmaßen)
|
pain in the limbs
|
|
Gliederschmerz {m} [med.] (in einer Gliedmaße)
|
pain in a limb
|
|
Gliederschmerz {m} [med.] (in mehreren Gliedmaßen)
|
pain in the limbs
|
|
Gliederschmerzen {pl} [med.] (in Armen und Beinen)
|
pains in one's arms and legs
|
|
Gliederschmerzen {pl} [med.] (in den Armen)
|
pains in one's arms
|
|
Gliederschmerzen {pl} [med.] (in den Beinen)
|
pains in one's legs
|
|
Gliederschmerzen {pl} [med.] (in mehreren Gliedmaßen)
|
pain in the limbs
|
|
gliedert auf
|
subdivides
|
|
gliedert wieder ein
|
reintegrates
|
|
gliederte auf
|
subdivided
|
|
Gliederung {f}
|
structuring
|
|
Gliederung {f}
|
structure
|
|
Gliederung {f}
|
formation
|
|
Gliederung {f}
|
disposition
|
|
Gliederung {f}
|
segmentation
|
|
Gliederung {f} in Zonen
|
zoning
|
|
Gliederung {f} [tech.] (Staffelung)
|
echelon
|
|
Gliederwürmer {pl} [zool.]
|
segmented worms (phylum Annelida)
|
|
Gliederzucken {n}
|
twitching of the limbs
|
|
Gliederzug {m} [Eisenbahn]
|
articulated train
|
|
Gliederzypresse {f} [bot.]
|
Mediterranean sandarac cypress (Tetraclinis articulata / Callitris articulata / Callitris quadrivalvis / Thuja articulata)
|
|
gliedkinetische Apraxie {f} [med.]
|
limb-kinetic apraxia
|
|
Gliedmassenapraxie {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
ideomotor apraxia , IMA
|
|
Gliedmaßen {pl}
|
extremities
|
|
Gliedmaßen {pl}
|
limbs
|
|
Gliedmaßenapraxie {f} [med.]
|
ideomotor apraxia , IMA
|
|
Gliedmaßenataxie {f} [med.]
|
ideomotor ataxia
|
|
Gliedsatz {m} [ling.]
|
subordinate clause
|
|
Gliedschaft {f} am Leib Christi [relig.]
|
membership in the body of Christ
|
|
Gliedsteife {f} [physiol.] (Erektion des Penis)
|
penile stiffness
|
|
Glienicke/Nordbahn ({n}) [geogr.]
|
Glienicke at the Northern Railway [esp. Br.] (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
|
Glienicke/Nordbahn ({n}) [geogr.]
|
Glienicke at the Northern Railroad [Am.] (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
|
Glimmbrand {m}
|
smouldering fire
|
|
glimmen (glühen)
|
to glow
|
|
glimmen (schwach glühen)
|
to glow feebly
|
|
glimmen (schwelen)
|
to smoulder
|
|
glimmen (schwelen)
|
to smolder [Am.]
|
|
glimmen [elektr.] (Lampe, Kathode etc.)
|
to glow
|
|
glimmend
|
smouldering
|
|
glimmend
|
fluorescent
|
|
glimmend
|
smoldering
|
|
glimmender Docht {m}
|
smouldering wick
|
|
glimmender Kerzendocht {m}
|
smouldering candle wick
|
|
glimmender Kerzendocht {m}
|
smouldering candlewick
|
|
glimmender Kerzendocht {m}
|
smouldering candle-wick
|
|
Glimmentladung {f}
|
glow discharge
|
|
Glimmentladung {f} [elektr.]
|
corona discharge
|
|
Glimmentladung {f} [elektr.]
|
corona
|
|
Glimmentladungslampe {f}
|
glow-discharge lamp
|
|
Glimmer enthaltend
|
containing mica
|
|
Glimmer Man (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
The Glimmer Man
|
|
Glimmer {m} [min.]
|
mica
|
|
Glimmer {m} [min.]
|
glimmer
|
|
Glimmer {m} [min.]
|
daze
|
|
Glimmer-Andensit {m} [min.]
|
mica andesite
|
|
Glimmer-Granulat {n}
|
mica granulate
|
|
Glimmer-Syenit {m} [geol., min.]
|
mica syenite
|
|
Glimmer... [min.]
|
micaceous ...
|
|
Glimmerandensit {m} [min.]
|
mica andesite
|
|
Glimmeranreicherung {f} [min.]
|
mica enrichment
|
|
Glimmeranstrich {m}
|
mica paint
|
|
glimmerartig [min., tech.]
|
micaceous
|
|
Glimmerband {n} [elektr.]
|
mica tape
|
|
Glimmerbasalt {m} [min.]
|
mica basalt
|
|
Glimmerblatt {n}
|
mica sheet
|
|
Glimmerblock {m}
|
mica block
|
|
Glimmerblättchen {n}
|
mica flake
|
|
Glimmerblättchen {pl}
|
mica flakes
|
|
Glimmerblätter {pl}
|
mica sheets
|
|
Glimmerblöcke {pl}
|
mica blocks
|
|
Glimmerdielektrikum {n} [elektr.]
|
mica dielectric
|
|
Glimmerdiorit {m} [min.]
|
mica diorite
|
|
glimmerenthaltend
|
containing mica
|
|
Glimmerfarbe {f} (Anstrich)
|
mica paint
|
|
Glimmerfeingewebe {n}
|
mica fine fabric
|
|
Glimmerfenster {n}
|
mica window
|
|
Glimmerflitter {m}
|
mica flake
|
|
Glimmerfolie {f} [elektr.]
|
mica foil
|
|
Glimmerfolie {f} [elektr.]
|
mica sheet
|
|
Glimmerfräsapparat {m}
|
mica undercutter
|
|
Glimmerfräsapparat {m} [tech.]
|
mica undercutter
|
|
Glimmerfräser {m} [tech.]
|
mica undercutter
|
|
glimmerführend [geol.]
|
containing mica
|
|
Glimmergewebe {n}
|
mica fabric
|
|
Glimmergranulat {n}
|
mica granulate
|
|
Glimmergruppe {f} [min.]
|
mica group
|
|
glimmerhaltig
|
containing mica
|
|
glimmerhaltig [min., tech.]
|
micaceous
|
|
Glimmerhülse {f} [elektr.]
|
mica bush
|
|
Glimmerhülsen {pl} [elektr.]
|
mica bushes
|
|
glimmerig [min., tech.]
|
micaceous
|
|
Glimmerkerze {f} [tech.]
|
mica plug
|
|
Glimmerkondensator {m} [elektr.]
|
mica capacitor
|
|
Glimmerlagerstätte {f} [geol.]
|
mica deposit
|
|
Glimmermehl {n}
|
mica powder
|
|
Glimmerpapier {n}
|
mica paper
|
|
Glimmerplättchen {n}
|
mica lamination
|
|
Glimmerplättchen {n}
|
mica plate
|
|
Glimmerplättchen {pl}
|
mica laminations
|
|
Glimmerplättchen {pl}
|
mica plates
|
|
Glimmerporphyr {m} [min.]
|
micaceous porphyry
|
|
Glimmerpulver {n}
|
mica powder
|
|
glimmerreich [geol., min.]
|
mica-rich
|
|
Glimmersand {m}
|
micaceous sand
|
|
Glimmerscheibe {f}
|
mica washer
|
|
Glimmerscheibe {f}
|
mica disc [Br.]
|
|
Glimmerscheibe {f}
|
mica disk [Am.]
|
|
Glimmerschiefer {m} [min.]
|
mica schist
|
|
Glimmerschiefer {m} [min.]
|
micaceous schist
|
|
Glimmerschiefer {m} [min.]
|
mica slate
|
|
Glimmerschiefermehl {n}
|
mica powder
|
|
Glimmerschuppe {f}
|
mica flake
|
|
Glimmerschuppen {pl}
|
mica flakes
|
|
Glimmerschüppling {m} [bot.] (ein Pilz)
|
golden bootleg (Phaeolepiota aurea)
|
|
Glimmerspaltung {f}
|
mica cleavage
|
|
Glimmerstreifen {m}
|
mica strip
|
|
Glimmerstreifen {pl}
|
mica strips
|
|
Glimmersyenit {m} [geol., min.]
|
mica syenite
|
|
Glimmerton {m} [geol., min.]
|
mica clay
|
|
glimmerähnlich [min.]
|
resembling mica
|
|
Glimmlampe {f} (mit Neonfüllung) [elektr.]
|
neon lamp
|
|
Glimmlampe {f} [elektr.]
|
glow lamp
|
|
Glimmlampe {f} [elektr.]
|
glow-discharge lamp
|
|
Glimmlampe {f} [elektr.]
|
glow-lamp
|
|
Glimmlampen {pl} (mit Neonfüllung) [elektr.]
|
neon lamps
|
|
Glimmlampen {pl} [elektr.]
|
glow lamps
|
|
Glimmlampen {pl} [elektr.]
|
glow-discharge lamps
|
|
Glimmlampen {pl} [elektr.]
|
glow-lamps
|
|
Glimmlichtentladung {f}
|
glow discharge
|
|
Glimmrelais {n} [elektr.]
|
glow relay
|
|
Glimmrelais {n} [elektr.]
|
ionical relay
|
|
Glimmschalter {m}
|
glow switch
|
|
Glimmspur {f} [-special_topic_mil.-]
|
tracer (a dimly glowing tracer for night use) [-special_topic_mil.-]
|
|
Glimmstengel {m} [alt]
|
weed
|
|
Glimmstengel {pl} [alt]
|
weeds
|
|
Glimmstängel {m}
|
weed
|
|
Glimmstängel {m} (ugs.)
|
cig (coll.)
|
|
Glimmstängel {m} (ugs.)
|
ciggy (coll.)
|
|
Glimmstängel {m} [ugs.] (Zigarette)
|
fag [Br.] [coll.]
|
|
Glimmstängel {pl}
|
weeds
|
|
Glimmstängel {pl} (ugs.)
|
ciggies (coll.)
|
|
glimmt
|
smoulders
|
|
Glinde ({n}) [geogr.]
|
Glinde (a town in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Glinid {n} [pharm.] (Antidiabetikum)
|
glinide
|
|
Glinide {pl} [pharm.] (Antidiabetika)
|
glinides
|
|
Glioblast {m} [biol.]
|
glioblast
|
|
Glioblasten {pl} [biol.]
|
glioblasts
|
|
Glioblastom {n} [med.] (ein bösartiger Hirntumor)
|
glioblastoma
|
|
Glioblastomverdacht {m} [med.]
|
suspicion of glioblastoma
|
|
Gliom {n} [med.] (ein Tumor)
|
glioma
|
|
Gliomatose {f} [med.]
|
gliomatosis
|
|
Gliomatosis cerebri {f} [med.]
|
infiltrative diffuse astrocytosis
|
|
Gliomatosis cerebri {f}, CG {f} [med.]
|
gliomatosis cerebri , CG
|
|
Gliomverdacht {m} [med.]
|
suspicion of glioma
|
|
Gliosarkom {n} [med.] (ein Hirntumor)
|
gliosarcoma
|
|
Gliose {f} [med.]
|
gliosis
|
|
Gliotoxin {n} [biochem., pharm.]
|
gliotoxin
|
|
Glitazon {n} [pharm.] (Antidiabetikum)
|
glitazone
|
|
Glitazone {pl} [pharm.] (Antidiabetika)
|
glitazones
|
|
glitschen [lautmalerisch] (glitschende Geräusche machen)
|
to glish
|
|
glitschen [fam.] (auf Eis, Schmierfilm etc. rutschen)
|
to slip
|
|
glitschen [fam.] (schlittern)
|
to slither
|
|
Glitschen {n} [lautmalerisch] (glitschendes Geräusch)
|
glishing
|
|
glitschend [lautmalerisch] (glitschende Geräusche machend)
|
glishing
|
|
glitschig (teigig [Brot etc.])
|
soggy
|
|
glitschig (teigig [Brot etc.])
|
sodden
|
|
glitschig [fam.] (schleimig)
|
slimy
|
|
glitschig [fam.] (Seife)
|
slippery
|
|
glitschig [fam.] ([extrem] rutschig)
|
(extremely) slippery
|
|
glitschig [fam.] ([sehr] rutschig)
|
(very) slippery
|
|
glitschig [ugs.] (rutschig)
|
slippy [coll.]
|
|
glitschigere
|
more slippery
|
|
glitschigste
|
most slippery
|
|
glitt
|
sashayed
|
|
glitt
|
glided
|
|
glitt ab
|
slid
|
|
Glitter - Der Glanz eines Stars (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
Glitter
|
|
Glitter {m}
|
glitter
|
|
Glitter {m}
|
glitz [coll.]
|
|
Glitterpuder {m} (ugs. {n})
|
glitter powder
|
|
Glitterpulver {n}
|
glitter powder
|
