|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Gravitationsströmung {f} [phys.]
|
gravity flow
|
|
Gravitationstektonik {f} [geol.]
|
gravitational tectonics
|
|
Gravitationstektonik {f} [geol.]
|
gliding tectonics
|
|
Gravitationstektonik {f} [geol.]
|
gravity tectonics
|
|
Gravitationswechselwirkung {f} [phys.]
|
gravitational interaction
|
|
Gravitationswelle {f} [phys., astrophys.]
|
gravitational wave
|
|
Gravitationswelle {f} [phys.]
|
gravitational wave
|
|
Gravitationswellen {pl} [phys., astrophys.]
|
gravitational waves
|
|
Gravitationswellenantenne {f}
|
gravitational wave antenna [esp. Am.]
|
|
Gravitationswellenantenne {f}
|
gravitational wave aerial [esp. Br.]
|
|
Gravitationswirkung {f} [phys., geophys., astrophys.]
|
gravitational effect
|
|
Gravitationszentrum {n} [phys.]
|
center of gravity [Am.], CG
|
|
Gravitationszentrum {n} [phys.]
|
centre of gravity [Br.], CG
|
|
Gravitationszentrum {n} [phys.]
|
gravitational centre [Br.]
|
|
Gravitationszentrum {n} [phys.]
|
gravitational center [Am.]
|
|
gravitative Tektonik {f} [geol.]
|
gravity tectonics
|
|
gravitative Tektonik {f} [geol.]
|
gravitational tectonics
|
|
gravitative Tektonik {f} [geol.]
|
gliding tectonics
|
|
gravitative Wechselwirkung {f} [phys.]
|
gravitational interaction
|
|
gravitative Zeitdilatation {f} [phys.]
|
gravitational time dilation
|
|
gravitieren
|
to gravitate
|
|
gravitierend
|
gravitating
|
|
gravitiert
|
gravitates
|
|
gravitierte
|
gravitated
|
|
Gravitiono {n} [phys.]
|
gravitiono
|
|
Graviton {n} [phys.]
|
graviton
|
|
Gravitonen {pl} [phys.]
|
gravitons
|
|
Gravity-Element {n} [elektr., hist.]
|
gravity cell
|
|
Gravur {f}
|
gravure
|
|
Gravur {f}
|
engraving
|
|
Gray County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Gray County
|
|
Gray {n} (Gy) [phys., nukl., med.] (abgeleitete SI-Maßeinheit der Energiedosis radioaktiver oder anderer ionisierender Strahlung)
|
gray , Gy
|
|
Gray-Brillenvogel {m} [zool.]
|
Great Kai white-eye (Zosterops grayi)
|
|
Gray-Brillenvogel {m} [zool.]
|
pearl-bellied white-eye (Zosterops grayi)
|
|
Gray-Gletscher {m} [geogr.]
|
Gray Glacier
|
|
Graybrillenvogel {m} [zool.]
|
Great Kai white-eye (Zosterops grayi)
|
|
Graybrillenvogel {m} [zool.]
|
pearl-bellied white-eye (Zosterops grayi)
|
|
Grays ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
Grays
|
|
Grayslake ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
Grayslake
|
|
Grayson County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Grayson County
|
|
Graz ({n}) [geogr.]
|
Graz (capital city of the Federal State of Styria, Austria)
|
|
Grazer ...
|
... of Graz
|
|
Grazer ...
|
Graz ...
|
|
Grazie {f}
|
gracefulness
|
|
grazil
|
willowy
|
|
grazile Schönheit {f}
|
delicate beauty
|
|
Graziler Hai {m} [zool.]
|
graceful shark (Carcharhinus amblyrhynchoides)
|
|
Graziler Hai {m} [zool.]
|
Queensland shark (Carcharhinus amblyrhynchoides)
|
|
Graziler Katzenhai {m} [zool.]
|
graceful catshark (Proscyllium habereri)
|
|
Graziler Katzenhai {m} [zool.]
|
graceful cat shark (Proscyllium habereri)
|
|
Graziler Leuchtaugenkärpfling {m} [zool.] (wahrscheinlich ausgestorben)
|
graceful priapella (Priapella bonita) (probably extinct)
|
|
graziles Mädchen {n}
|
sylph (fig.)
|
|
graziles Mädchen {n}
|
delicate girl
|
|
grazioso {adv.} [musik.]
|
gracefully
|
|
graziös
|
graceful
|
|
graziös {adv.}
|
gracefully
|
|
graziöse Schönheit {f}
|
airy beauty
|
|
graziöses Mädchen {n}
|
airy girl
|
|
Grease (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1977)
|
Grease
|
|
Grease 2 (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1982)
|
Grease 2
|
|
Greasy Lake und andere Geschichten [lit.]
|
Greasy Lake and Other Stories [lit.] (T. C. Boyle)
|
|
Great Abaco Island ({n}) [geogr.]
|
Great Abaco Island
|
|
Great Baddow ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
Great Baddow
|
|
Great Balls of Fire (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
Great Balls of Fire!
|
|
Great Balls of Fire - Jerry Lee Lewis - Ein Leben für den Rock'n'Roll [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
Great Balls of Fire!
|
|
Great Bend ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
Great Bend
|
|
Great Falls ({n}) [geogr.] (Stadt in Montana, USA)
|
Great Falls
|
|
Great Harwood ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
Great Harwood
|
|
Great Inagua ({n}) [geogr.]
|
Great Inagua
|
|
Great Malvern ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Worcestershire, England [Großbritannien])
|
Great Malvern
|
|
Great Yarmouth ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Norfolk, England [Großbritannien])
|
Great Yarmouth
|
|
Greater Carrollwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
Greater Carrollwood
|
|
Greater Landover ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Greater Landover
|
|
Greater Manchester ({n}) [geogr.] (eine zeremonielle Grafschaft und Metropolitan County im Nordwesten von England [Großbritannien])
|
Greater Manchester (a ceremonial county and metropolitan county in the North West of England [Great Britain])
|
|
Greater Northdale ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
Greater Northdale
|
|
Greater Sudbury ({n}) [geogr.] (Stadt in Ontario, Kanada)
|
Greater Sudbury
|
|
Greater Sun Center ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
Greater Sun Center
|
|
Greater Upper Marlboro ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Greater Upper Marlboro
|
|
Grebenhain ({n}) [geogr.]
|
Grebenhain (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Grebenstein ({n}) [geogr.]
|
Grebenstein (a town in Hesse, Germany)
|
|
Greding ({n}) [geogr.]
|
Greding (a town in Bavaria, Germany)
|
|
Greece ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
Greece
|
|
Greedy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
Greedy
|
|
Greedy - Erben will gelernt sein (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
Greedy
|
|
Greeley ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
Greeley
|
|
Green ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
Green
|
|
Green Bay ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
Green Bay
|
|
Green Card (Wohnsitznachweis für Ausländer in den USA)
|
green card
|
|
Green Card - Schein-Ehe mit Hindernissen (ein US-amerikanisch-australisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
Green Card
|
|
Green Economy {f} [ökon.] (eine an ökologischer Nachhaltigkeit, wirtschaftlicher Profitabilität und sozialer Inklusion ausgerichtete Wirtschaftsweise)
|
green economy
|
|
Green Haven ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Green Haven
|
|
Green Park {m} (königlicher Park in London)
|
Green Park
|
|
Green Park {m} (königlicher Park in London)
|
The Green Park
|
|
Green River ({n}) [geogr.] (Stadt in Wyoming, USA)
|
Green River
|
|
Green Salt {n} [chem.] (Urantetrafluorid)
|
green salt
|
|
Green Street Green ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bromley)
|
Green Street Green
|
|
Green Valley ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
Green Valley
|
|
Green Valley ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Green Valley
|
|
Green'sche Funktion {f} [math., phys.]
|
Green's function
|
|
Greenacres ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
Greenacres
|
|
Greenbank ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von Liverpool, England [Großbritannien])
|
Greenbank
|
|
Greenbelt ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Greenbelt
|
|
Greenberg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
Greenberg
|
|
Greenburgh ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
Greenburgh
|
|
Greencastle ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
Greencastle
|
|
Greendale ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
Greendale
|
|
Greene County {n} {f} [pol., geogr.] (im Bundesstaat New York, USA)
|
Greene County
|
|
Greeneville ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
Greeneville
|
|
Greenfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
Greenfield
|
|
Greenfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Greenfield
|
|
Greenfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
Greenfield
|
|
Greenfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
Greenfield
|
|
Greenford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Ealing)
|
Greenford
|
|
Greenheart {n} (ein Ebenholz)
|
greenheart
|
|
Greenhill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Harrow)
|
Greenhill
|
|
Greenhorn {n} [sl.]
|
greenhorn [coll.]
|
|
Greenhorn {n} [sl.]
|
babe {s} [esp. Am.] [coll.]
|
|
Greenlawn ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
Greenlawn
|
|
Greenock ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz von Inverclyde, Schottland [Großbritannien])
|
Greenock
|
|
Greenockit {m} [min.]
|
greenockite
|
|
Greensboro ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
Greensboro
|
|
Greensburg ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
Greensburg
|
|
Greensburg ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
Greensburg
|
|
Greensche Funktion {f} [alte Orthogr.] [math., phys.]
|
Green's function
|
|
greensche Funktion {f} [math., phys.]
|
Green's function
|
|
Greenspoon-Effekt {m} [psych.]
|
Greenspoon effect
|
|
Greentree ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
Greentree
|
|
Greenville ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
Greenville
|
|
Greenville ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
Greenville
|
|
Greenville ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
Greenville
|
|
Greenville ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
Greenville
|
|
Greenville ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
Greenville
|
|
Greenwich ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Greenwich)
|
Greenwich
|
|
Greenwich ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
Greenwich
|
|
Greenwich Island ({n}) [geogr.]
|
Greenwich Island
|
|
Greenwich Park {m} (königlicher Park in Greenwich, südöstlich von London)
|
Greenwich Park
|
|
Greenwich Village ({n}) [geogr.] (ein Stadtviertel in Manhattan, New York City [USA])
|
Greenwich Village
|
|
Greenwich Village Story (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
Greenwich Village Story
|
|
Greenwich-Insel {f} [geogr.]
|
Greenwich Island
|
|
Greenwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
Greenwood
|
|
Greenwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
Greenwood
|
|
Greenwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
Greenwood
|
|
Greenwood ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
Greenwood
|
|
Greenwood Village ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
Greenwood Village
|
|
Greer ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
Greer
|
|
Greetings (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
Greetings
|
|
Grefrath ({n}) [geogr.]
|
Grefrath (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Gregg County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Gregg County
|
|
gregorianisch
|
Gregorian
|
|
gregorianischer Choral {m}
|
Gregorian chant
|
|
gregorianischer Gesang {m}
|
Gregorian chant
|
|
gregorianischer Kalender {m}
|
Gregorian calendar
|
|
gregorianischer Psalmton {m}
|
Gregorian tone
|
|
gregorianischer Ton {m}
|
Gregorian tone
|
|
Gregorianisches Teleskop {n} [opt., astron.]
|
Gregorian telescope
|
|
Gregory-Teleskop {n} [opt., astron.]
|
Gregorian telescope
|
|
Gregs Tagebuch - Ich war's nicht! (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
Diary of a Wimpy Kid: Dog Days [original title]
|
|
Gregs Tagebuch - Ich war's nicht! (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
Diary of a Wimpy Kid 3
|
|
Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
Diary of a Wimpy Kid
|
|
Gregs Tagebuch 2 - Gibt's Probleme? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules
|
|
Gregs Tagebuch 3 - Ich war's nicht! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
|
|
Gregs Tagebuch: Böse Falle! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2017)
|
Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul
|
|
Greif {m} (Fabeltier)
|
griffin
|
|
Greif {m} (Fabeltier)
|
gryphon
|
|
Greif...
|
prehensile ...
|
|
Greifarm {m} [zool.]
|
tentacle
|
|
greifbar
|
tangible
|
|
greifbar
|
tangibly
|
|
greifbar
|
seizable
|
|
greifbar
|
palpable
|
|
greifbar
|
handy
|
|
greifbar (verfügbar)
|
available
|
|
greifbar nah, zum Greifen nah
|
within one's reach
|
|
greifbar {adj.} (körperlich vorhanden)
|
physical
|
|
greifbare
|
tangibly
|
|
Greifbarkeit {f}
|
concreteness
|
|
Greifbarkeit {f}
|
palpableness
|
|
Greifbarkeit {f}
|
tangibility
|
|
greifen (energisch, fest ergreifen)
|
to grasp
|
|
greifen (energisch, fest ergreifen)
|
to seize
|
|
greifen (ergreifen)
|
to grip {gripped, gript; gripped, gript}
|
|
greifen (gierig / grob / hastig / rücksichtslos ergreifen)
|
to grab
|
|
greifen (nach) (hinlangen)
|
to reach out (for)
|
|
greifen (nehmen)
|
take {took, taken} {v}
|
|
greifen (packen, an sich reißen)
|
to snatch
|
|
greifen (zupacken [Hände, Bremsen, Zange etc.])
|
to grip {gripped, gript; gripped, gript}
|
|
Greifen {n}
|
bite
|
|
greifend
|
snatching
|
|
Greifenstein ({n}) [geogr.]
|
Greifenstein (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Greifer [m} [ugs., pej.] (Polizist)
|
cop [coll.]
|
|
Greifer [m} [ugs., pej.] (Polizist)
|
copper [sl.]
|
|
Greifer {m} (Greifwerkzeug)
|
gripper
|
|
Greifer {m} (Greifzange)
|
gripper tongs
|
|
Greifer {m} (Greifzange)
|
tongs
|
|
Greifer {m} (kommissionierende Person)
|
picker
|
|
Greifer {m} [agr.]
|
strake
|
|
Greifer {m} [fot.] (Filmgreifer)
|
claw
|
|
Greifer {m} [tech.] (am Webstuhl)
|
weft insertion bit
|
|
Greifer {m} [tech.] (einer Setzmaschine)
|
elevator
|
|
Greifer {m} [tech.] (für Bagger oder Kran)
|
grab
|
