|
Deutsch
|
Englisch
|
|
gute Verdauung {f}
|
eupepsia
|
|
gute Verkehrsanbindung
|
easy reach
|
|
gute Ware fürs Geld
|
a bang for the buck
|
|
gute Werke
|
good deeds
|
|
gute Zeiten {pl}
|
good times
|
|
Gute {f} (Frau)
|
good woman
|
|
Gute {f} (Mädchen)
|
good girl
|
|
Gute {m} (Junge)
|
good boy
|
|
Gute {m} (Mann)
|
good man
|
|
Gute-Nacht-Geschichte {f}
|
bedtime story
|
|
Gute-Nacht-Geschichten {pl}
|
bedtime stories
|
|
Gute-Nacht-Lektüre {f}
|
bedtime reading
|
|
Guten Abend zusammen!
|
Evening all!
|
|
Guten Abend!
|
Good evening!
|
|
Guten Abend, Herr Wallenberg (ein schwedisch-ungarisch-norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
Good Evening, Mr. Wallenberg
|
|
guten Absatz finden
|
to find a ready market
|
|
Guten Appetit!
|
Enjoy your meal!
|
|
Guten Hunger! [ugs.]
|
Enjoy your meal!
|
|
guten Morgen!
|
good morning!
|
|
Guten Morgen... und auf Wiedersehen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
Good Morning... and Goodbye!
|
|
Guten Morgen... und auf Wiedersehen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
The Lust Seekers [Br.]
|
|
guten Mutes sein
|
be of good cheer {v}
|
|
guten Tag
|
g'day! [Aus.]
|
|
guten Tag (am Nachmittag)
|
good afternoon!
|
|
guten Tag (beim Vorstellen)
|
how do you do?
|
|
guten Tag (beim Vorstellen)
|
how d'you do?
|
|
guten Tag sagen
|
say hello {v}
|
|
guten Tag! (am Morgen, Vormittag)
|
good morning!
|
|
guten Tag! (am Morgen, Vormittag)
|
good day [esp. obs.]
|
|
Gutenachtgeschichte {f}
|
bedtime story
|
|
Gutenachtgeschichten {pl}
|
bedtime stories
|
|
Gutenachtkuss {m}
|
goodnight kiss
|
|
Gutenachtkuß {m} [alte Othogr.]
|
goodnight kiss
|
|
Gutenachtlied {n}
|
lullaby
|
|
Gutenberg-Bibel {f}
|
Gutenberg Bible
|
|
Gutenbergstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
Gutenbergstrasse [Gutenberg Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Gutenbergstraße {f} (Straßenname)
|
Gutenbergstraße [Gutenberg Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
guter Absatz {m} [ökon.]
|
ready sale
|
|
guter Bulle, böser Bulle [ugs.]
|
Mutt and Jeff act [coll.]
|
|
guter Dienst {m}
|
yeoman('s) service (Br.)
|
|
guter Dinge sein
|
be of good cheer {v}
|
|
guter Durchschnitt
|
fair average
|
|
guter Engel {m}
|
guardian angel
|
|
guter Erfolg
|
successfulness
|
|
guter Freund {m}
|
close friend
|
|
guter Freund {m}
|
good friend
|
|
guter Gesellschafter
|
conversationalist
|
|
Guter Heinrich {m} [bot.]
|
Lincolnshire spinach (Chenopodium bonus-henricus)
|
|
guter Junge {m}
|
good boy
|
|
guter Junge!
|
attaboy! [esp. Am.] [coll.]
|
|
guter Kerl {m}
|
good fellow
|
|
guter Laune sein
|
be in a good mood {v}
|
|
guter Laune sein
|
be in good spirits {v}
|
|
guter Laune sein
|
be in a good temper {v}
|
|
guter Laune sein
|
be of good cheer {v}
|
|
guter Mann {m}
|
good man
|
|
guter Mensch {m} (betont: herzensgut)
|
good soul
|
|
Guter Ruf ist Goldes wert
|
A good name is better than riches
|
|
guter Ruf {m} (Renommee)
|
fame
|
|
guter Ruf {m} (Renommee)
|
good reputation
|
|
guter Ruf {m} (Renommee)
|
renown
|
|
guter Sex {m} [ugs.]
|
good sex
|
|
guter Sommer {m}
|
good summer
|
|
guter Stern {m}
|
lucky star
|
|
guter Unterricht {m}
|
good teaching
|
|
guter Wille {m}
|
goodwill
|
|
guter Zweck {m}
|
good cause
|
|
gutes
|
good
|
|
gutes Beispiel {n}
|
good example
|
|
gutes Beispiel {n}
|
true sample
|
|
gutes Gedächtnis
|
retentive memory
|
|
gutes Gedächtnis {n}
|
good memory
|
|
gutes Gedächtnis {n}
|
long memory
|
|
gutes Gedächtnis {n}
|
tenacious memory
|
|
gutes Gehör {n}
|
good ear
|
|
gutes Gehör {n}
|
acute ear
|
|
gutes Gehör {n}
|
sharp ear
|
|
gutes Gehör {n}
|
sharp ears
|
|
gutes Gehör {n}
|
good hearing
|
|
gutes Geld {n}
|
serious money
|
|
Gutes Klima, nette Nachbarn [lit.]
|
Good Climate, Friendly Inhabitants [lit.] (Nadine Gordimer)
|
|
gutes Mädchen {n}
|
good girl
|
|
gutes Mädchen! (gut gemacht!)
|
attagirl! [esp. Am.] [coll.]
|
|
gutes Sache {f} (Mildtätigkeit)
|
charity
|
|
gutes Werk {n} (Mildtätigkeit)
|
charity
|
|
gutes Werk {n} (Wohltätigkeit)
|
charity
|
|
gutes Werk {n} [relig.] (aus Nächstenliebe)
|
work
|
|
gutes Wetter {n}
|
fine weather
|
|
gutes Wetter {n}
|
good weather
|
|
gutfokussierter Stahl {m}
|
well-focused steel
|
|
gutgeartet
|
good-natured
|
|
gutgebaut
|
well built
|
|
gutgefedert
|
well-sprung
|
|
gutgeführter Haushalt {m}
|
well-regulated household
|
|
gutgeführtes Hotel {n}
|
well-run hotel
|
|
gutgeheißen
|
approved
|
|
gutgehend
|
fast-selling
|
|
gutgehend (bei den Kunden, beim Publikum beliebt sein)
|
popular
|
|
gutgehend (florierend [Geschäfte etc.])
|
thriving
|
|
gutgehend (florierend [Geschäfte etc.])
|
flourishing
|
|
gutgekleidet
|
well-dressed
|
|
gutgelaunt
|
good humoured
|
|
gutgelaunt
|
good-humored [esp. Am.]
|
|
gutgelaunt
|
good-humoured [Br.]
|
|
gutgelaunte
|
good humouredly
|
|
gutgemeint
|
well-meant
|
|
gutgemeint
|
well-intentioned
|
|
gutgemeint
|
well-meaning
|
|
gutgeschrieben (auf)
|
credited (to)
|
|
gutgesinnt
|
well-meaning
|
|
gutgezielt (Schuss, Treffer)
|
well-aimed
|
|
gutgläubig
|
credulous
|
|
gutgläubig
|
gullible
|
|
gutgläubig erwerben
|
acquire in good faith
|
|
gutgläubig [adv.]
|
gullibly
|
|
gutgläubig [adv.]
|
credulously
|
|
gutgläubig [jur.]
|
bona fide
|
|
gutgläubig [jur.]
|
bonafide
|
|
gutgläubige [-m, -n, -r, -s] ... [jur.]
|
bonafide ...
|
|
gutgläubige [-m, -n, -r, -s] ... [jur.]
|
bona fide ...
|
|
Guthaben {n}
|
assets
|
|
Guthaben {n}
|
balance
|
|
Guthabenkarte {f}
|
pre-paid card
|
|
Guthabenkarte {f}
|
prepaid card
|
|
Guthabenkonto {n} [fin.]
|
account in credit
|
|
gutheissen [schweiz. Orthogr.]
|
to countenance
|
|
gutheissen [schweiz. Orthogr.]
|
to indorse [esp. Am.]
|
|
gutheißen
|
to countenance
|
|
gutheißen
|
to indorse [esp. Am.]
|
|
gutherzig
|
kind hearted
|
|
Guthrie ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA)
|
Guthrie
|
|
Gutmachung {f}
|
amend
|
|
Gutmensch {m}
|
do-gooder
|
|
gutmutig dreinblicken [ugs.]
|
to look good-natured
|
|
gutmutig dreinschauen [ugs.]
|
to look good-natured
|
|
gutmütig
|
of good nature
|
|
gutmütig
|
good-natured
|
|
gutmütig
|
good-humoured [Br.]
|
|
gutmütig
|
good-humored [esp. Am.]
|
|
gutmütigen
|
good natureds
|
|
gutmütiger
|
better natured
|
|
Gutmütigkeit {f}
|
bonhomie
|
|
Gutmütigkeit {f}
|
benevolence
|
|
gutmütigste
|
best natured
|
|
gutnachbarlich
|
neighborly
|
|
gutpassend (gutsitzend)
|
well-fitting
|
|
gutplatziert (Schuss, Treffer)
|
well-aimed
|
|
gutplaziert [alte Orthogr.] (Schuß, Treffer)
|
well-aimed
|
|
Gutpunkt {m} [fin., ugs.]
|
credit point
|
|
Gutpunkte {pl} [fin., ugs.]
|
credit points
|
|
Gutsbedienstete {pl}
|
estate staff (Br.)
|
|
Gutschein {m} (Geschenkgutschein)
|
gift token [Br.]
|
|
Gutschein {m} (Geschenkgutschein)
|
gift certificate [Am.]
|
|
Gutschein {m} (Geschenkgutschein)
|
gift voucher [Br.]
|
|
Gutschein {m} für eine ausgefallene Veranstaltung
|
rain check
|
|
Gutschein {m} [fin.]
|
credit note , CN , C/N
|
|
Gutschein {m} [fin.]
|
voucher
|
|
Gutschein {m} [fin.]
|
coupon (c., cp.) [esp. Am.]
|
|
Gutscheine {pl}
|
credit notes
|
|
Gutscheinheft {n}
|
book of vouchers
|
|
Gutscheinheft {n}
|
book of coupons (Am.)
|
|
gutschreiben
|
to credit
|
|
Gutschrift {f} [fin.]
|
credit memo
|
|
Gutschrift {f} [fin.] (Anzeige)
|
credit advice
|
|
Gutschrift {f} [fin.] (Anzeige)
|
credit note , CN , C/N
|
|
Gutschrift {f} [fin.] (Anzeige)
|
credit memorandum
|
|
Gutschrift {f} [fin.] (Beleg)
|
credit slip
|
|
Gutschrift {f} [fin.] (Buchung)
|
credit item
|
|
Gutschrift {f} [fin.] (Buchung)
|
credit entry
|
|
Gutschriftanzeige {f} [fin.]
|
advice of credit
|
|
Gutschriftanzeige {f} [fin.]
|
advice note
|
|
Gutschriftanzeige {f} [fin.]
|
credit note , CN , C/N
|
|
Gutschriften {pl} [fin.] (Buchungen)
|
credit items
|
|
Gutschriftsanzeige {f} [fin.]
|
advice of credit
|
|
Gutschriftsanzeige {f} [fin.]
|
advice note
|
|
Gutschriftsanzeige {f} [fin.]
|
credit note , CN , C/N
|
|
Gutschriftsbeleg {m} [fin.]
|
credit slip
|
|
Gutschriftsbeleg {m} [fin.]
|
credit voucher
|
|
Gutshaus Satzkorn {n} [archit.] (in Potsdam)
|
Satzkorn Manor
|
|
Gutshaus {n}
|
farm house
|
|
Gutshaus {n}
|
manor house
|
|
Gutshaus {n}
|
manor
|
|
Gutshaus {n}
|
manor-house
|
|
Gutsherr {m}
|
laird
|
|
Gutsherr {m}
|
lord of the manor
|
|
Gutsherrin {f}
|
lady of the manor
|
|
Gutshof {m}
|
estate
|
|
Gutshof {m}
|
manor
|
|
Gutshof {m} (Bauernhof)
|
farm
|
|
Gutshöfe {pl}
|
estates
|
|
gutsituiert
|
well-off
|
|
gutsituiert
|
well-to-do
|
|
gutsituiert (wohlhabend)
|
moneyed
|
|
gutsitzend (passend)
|
well-fitting
|
|
Guttapercha {f} (eine Art Kautschuk)
|
gutta-percha
|
|
Guttapercha-Kondensor {m} [dent.-tech.]
|
gutta-condensor
|
|
Guttaviren {pl} [biol.]
|
guttaviruses
|
|
Guttaviren {pl} [biol.] (Familie)
|
Guttaviridae
|
|
Guttaviridae {pl} [biol.]
|
Guttaviridae
|
|
Guttavirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
guttavirus
|
