|
Deutsch
|
Englisch
|
|
grün (Wein)
|
|
tart
|
|
grün angezogen
|
|
dressed in green
|
|
grün gefleckt
|
|
green-spotted
|
|
grün gefärbt
|
|
green-dyed
|
|
grün gekleidet
|
|
dressed in green
|
|
grün gekleidet
|
|
green-robed
|
|
grün gekleidet
|
|
green-clad
|
|
grün gepunktet
|
|
green dotted
|
|
Grün ist die Heide (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
The Heath Is Green
|
|
Grün ist die Heide (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
The Heath is Green
|
|
Grün ist die Hoffnung [lit.]
|
|
Budding Prospects [lit.] (T. C. Boyle)
|
|
grün und unerfahren {aj.} [ugs.]
|
|
green {adj.} [fig.]
|
|
grün wählen [pol., ugs.]
|
|
to vote green
|
|
Grün {n}
|
|
green
|
|
Grün {n}
|
|
verdure
|
|
Grün {n} (Blätter, Bewuchs)
|
|
green
|
|
Grün {n} (Farbe)
|
|
green
|
|
Grün {n} (Grasland)
|
|
grassland
|
|
Grün {n} (Rasenfläche [auch Golf-, Sportplatz])
|
|
green
|
|
Grünabfall {m}
|
|
green waste
|
|
Grünabfälle {pl}
|
|
green waste
|
|
Grünalge {f} [bot.]
|
|
green alga
|
|
Grünalgen {pl} [bot.]
|
|
green algae
|
|
Grünanlage {f}
|
|
green
|
|
Grünanlage {f} (Park)
|
|
park
|
|
Grünanlagen {pl}
|
|
green spaces
|
|
Grünband-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
tourmaline sunangel (Heliangelus exortis)
|
|
Grünbandsonnennymphe {f} [zool.]
|
|
tourmaline sunangel (Heliangelus exortis)
|
|
Grünbauch-Amazilie {f} [zool.]
|
|
green-bellied hummingbird (Amazilia viridigaster)
|
|
Grünbauch-Amazilie {f} [zool.]
|
|
Tepui hummingbird (Amazilia viridigaster)
|
|
Grünbauchamazilie {f} [zool.]
|
|
green-bellied hummingbird (Amazilia viridigaster)
|
|
Grünbauchamazilie {f} [zool.]
|
|
Tepui hummingbird (Amazilia viridigaster)
|
|
grünbeige
|
|
green beige
|
|
Grünbeige {n}
|
|
green beige
|
|
Grünberg ({n}) [geogr.]
|
|
Grünberg (a town in Hesse, Germany)
|
|
Grünberg ({n}) [geogr.]
|
|
Gruenberg (a town in Hesse, Germany)
|
|
grünblau
|
|
green blue
|
|
Grünblau {n}
|
|
green blue
|
|
Grünbleierz {n} [min.]
|
|
green lead ore
|
|
Grünbleierz {n} [min.]
|
|
pyromorphite
|
|
Grünblindheit {f} [med.]
|
|
deuteranopia
|
|
grünbraun
|
|
green brown
|
|
Grünbraun {n}
|
|
green brown
|
|
Grünbrücke {f} [ökol.]
|
|
animal bridge
|
|
Grünbuch {n} (der Europäischen Kommission)
|
|
Green Paper
|
|
Grünbuch {n} [-special_topic_pol.-]
|
|
green book [-special_topic_pol.-]
|
|
Gründau ({n}) [geogr.]
|
|
Gründau (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Gründau ({n}) [geogr.]
|
|
Gruendau (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Gründe {pl}
|
|
wherefores
|
|
Gründe {pl}
|
|
reasons
|
|
gründeln [-special_topic_zool.-]
|
|
to feed from the bottom [-special_topic_zool.-]
|
|
Gründelwal {m} [zool.]
|
|
white whale with a blunt head and without dorsal fin
|
|
Gründelwale {pl} [zool.]
|
|
white whales with blunt heads and without dorsal fins (Monodontidae)
|
|
Gründelwale {pl} [zool.]
|
|
belugas and narwhales (Monodontidae)
|
|
gründen
|
|
to found
|
|
gründen
|
|
to establish
|
|
gründen
|
|
to base on
|
|
gründen
|
|
to build
|
|
gründen
|
|
to institute
|
|
gründen
|
|
to plant
|
|
gründen
|
|
to launch
|
|
gründen, aufbauen
|
|
set up
|
|
gründend
|
|
basing
|
|
gründend
|
|
instituting
|
|
gründend
|
|
founding
|
|
gründend
|
|
establishing
|
|
Gründer {m}
|
|
floater
|
|
Gründer {m}
|
|
founder
|
|
Gründer {m} [ökon.] (Existenzgründer)
|
|
entrepreneur
|
|
Gründer {pl}
|
|
founders
|
|
Gründer {pl}
|
|
floaters
|
|
Gründer {pl} [ökon.] (Existenzgründer)
|
|
entrepreneurs
|
|
Gründereffekt {m} [biol.]
|
|
founder effect
|
|
Gründergeist {m} [ökon.]
|
|
entrepreneurial spirit
|
|
Gründergeist {m} [ökon.]
|
|
entrepreneurship
|
|
Gründerin {f}
|
|
foundress
|
|
Gründerin {f} [ökon.] (Existenzgründerin)
|
|
(female) entrepreneur
|
|
Gründerinnen {pl}
|
|
foundresses
|
|
Gründerinnen {pl} [ökon.] (Existenzgründerinnen)
|
|
(female) entrepreneurs
|
|
Gründerväter {pl}
|
|
founding fathers
|
|
gründet
|
|
founds
|
|
gründete
|
|
instituted
|
|
gründete
|
|
founded
|
|
Gründler {m} [-special_topic_zool.-]
|
|
bottom-feeder [-special_topic_zool.-]
|
|
gründlich
|
|
radical
|
|
gründlich
|
|
searchingly
|
|
gründlich
|
|
soundly
|
|
gründlich
|
|
thorough
|
|
gründlich
|
|
thoroughgoing
|
|
gründlich
|
|
thoroughly
|
|
gründlich aufräumen, gründlich Ordung schaffen
|
|
to make/take a clean sweep (fig.)
|
|
gründlich ausbilden
|
|
to drill
|
|
gründlich erprobt
|
|
tried in the furnace
|
|
gründlich lesen
|
|
proofread
|
|
gründlich prüfen
|
|
to vet
|
|
gründliche Arbeit leisten
|
|
do a good job {v}
|
|
gründliche medizinische Untersuchung {f}
|
|
full medical examination
|
|
gründliche Prüfung {f}
|
|
thorough examination
|
|
gründliche Reinigung {f}
|
|
cleanup
|
|
gründliche Reinigung {f}
|
|
clean-up
|
|
gründliche Untersuchung {f}
|
|
thorough examination
|
|
gründliche Veränderung {f}
|
|
makeover
|
|
gründliche Überprüfung {f}
|
|
thorough examination
|
|
gründlichere
|
|
more thorough
|
|
Gründlichkeit {f}
|
|
thoroughness
|
|
Gründlichkeit {f}
|
|
efficiency
|
|
gründlichste
|
|
most thorough
|
|
Gründonnerstag {m} [relig.]
|
|
Maundy Thursday
|
|
Gründonnerstag {m} [relig.]
|
|
Holy Thursday
|
|
Gründung {f}
|
|
flotation
|
|
Gründung {f}
|
|
foundation
|
|
Gründung {f} [bautech.]
|
|
substructure
|
|
Gründung {f} [ökon.]
|
|
promotion
|
|
Gründungen {pl}
|
|
flotations
|
|
Gründungen {pl}
|
|
foundations
|
|
Gründungsbau {m} [bautech.]
|
|
foundation engineering
|
|
Gründungsdatum {n}
|
|
founding date
|
|
Gründungsdatum {n}
|
|
date of foundation
|
|
Gründungsdatum {n}
|
|
date of formation
|
|
Gründungsfeier {f}
|
|
inaugural ceremony
|
|
Gründungsfeier {f}
|
|
inaugural celebrations
|
|
Gründungspräsident {m}
|
|
founding president
|
|
Gründungsurkunde {f}
|
|
charter
|
|
Gründungsurkunde {f} einer AG
|
|
articles of incorporation
|
|
Gründungsvertrag {m} [pol.]
|
|
foundation treaty
|
|
Gründungsvertrag {m} [pol.]
|
|
founding treaty
|
|
grüne
|
|
verdantly
|
|
GRÜNE (Die Grünen - die Grüne Alternative)
|
|
Green Party of Austria
|
|
grüne Ameise {f} [zool.]
|
|
green ant
|
|
grüne Ameisen {pl} [zool.]
|
|
green ants
|
|
Grüne Baumpython {f} [zool., ugs.]
|
|
green tree python (Morelia viridis)
|
|
Grüne Beifuss-Erdeule {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Portland moth (Actebia praecox)
|
|
Grüne Beifusserdeule {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Portland moth (Actebia praecox)
|
|
Grüne Beifuß-Erdeule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Portland moth (Actebia praecox)
|
|
Grüne Beifußerdeule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Portland moth (Actebia praecox)
|
|
Grüne Birnen-Blattwespe {f} [zool.]
|
|
false hemlock looper (Neurotoma nemoralis)
|
|
Grüne Birnenblattwespe {f} [zool.]
|
|
false hemlock looper (Neurotoma nemoralis)
|
|
grüne Bluse {f}
|
|
green blouse
|
|
Grüne Bohne {f} [bot., gastr.]
|
|
green bean [esp. Am.]
|
|
Grüne Bohne {f} [bot., gastr.]
|
|
French bean [esp. Br.]
|
|
Grüne Bohne {f} [bot., gastr.]
|
|
wax bean [Am.]
|
|
Grüne Bohnen {pl} mit Mandeln [gastr.]
|
|
green beans with almonds
|
|
Grüne Bohnen {pl} [bot., gastr.]
|
|
green beans [esp. Am.]
|
|
Grüne Bohnen {pl} [bot., gastr.]
|
|
French beans [esp. Br.]
|
|
Grüne Bohnen {pl} [bot., gastr.]
|
|
wax beans [Am.]
|
|
grüne Bohnensuppe {f} [gastr.]
|
|
green bean soup
|
|
grüne Chaudfroid-Sauce {f} [gastr.]
|
|
green chaudfroid sauce
|
|
grüne Chaudfroid-Sauce {f} [gastr.]
|
|
green chaud-froid sauce
|
|
grüne Chaudfroid-Soße {f} [gastr.]
|
|
green chaudfroid sauce
|
|
grüne Chaudfroid-Soße {f} [gastr.]
|
|
green chaud-froid sauce
|
|
grüne Chaudfroidsauce {f} [gastr.]
|
|
green chaudfroid sauce
|
|
grüne Chaudfroidsauce {f} [gastr.]
|
|
green chaud-froid sauce
|
|
grüne Chaudfroidsoße {f} [gastr.]
|
|
green chaudfroid sauce
|
|
grüne Chaudfroidsoße {f} [gastr.]
|
|
green chaud-froid sauce
|
|
grüne Elektronik {f} (bes. umweltfreundlich)
|
|
green electronics
|
|
grüne Erbsen {pl} [-special_topic_gastr.-]
|
|
green peas [-special_topic_gastr.-]
|
|
Grüne Erdeule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Portland moth (Actebia praecox)
|
|
grüne Finger {pl}
|
|
green fingers
|
|
Grüne Florfliege {f}
|
|
green lacewing
|
|
Grüne Flussjungfer {f} (Libellenart)
|
|
green club-tailed dragonfly
|
|
Grüne Futterwanze {f} [zool.]
|
|
green capsid bug (Lygocoris pabulinus)
|
|
grüne Hose {f}
|
|
green trousers
|
|
grüne Hose {f}
|
|
green pants {s} [esp. Am.]
|
|
Grüne Hölle (ein französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Invasive
|
|
grüne Hölle {f} (Dschungel)
|
|
jungle
|
|
Grüne Keiljungfer {f} (Libellenart)
|
|
green club-tailed dragonfly
|
|
Grüne Laubheuschrecke {f} [zool.]
|
|
great green bush-cricket (Tettigonia viridissima)
|
|
Grüne Laubheuschrecke {f} [zool.]
|
|
great green bush cricket (Tettigonia viridissima)
|
|
grüne Lobby {f} [ökol., pol.]
|
|
green lobby
|
|
grüne Lunge {f}
|
|
green lung
|
|
grüne Minna {f} [ugs.]
|
|
paddy wagon
|
|
grüne Minna {f} [ugs.]
|
|
meat wagon [Am.] [sl.]
|
|
grüne Minna {f} [ugs.]
|
|
Black Maria [coll.]
|
|
Grüne Minze {f} [bot.]
|
|
spearmint (Mentha spicata L.)
|
|
Grüne Minze {f} [bot.]
|
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
|
Grüne Minze {f} [bot.]
|
|
spear mint (Mentha spicata L.)
|
|
Grüne Ochsenzunge {f} [bot.]
|
|
evergreen bugloss (Pentaglottis sempervirens)
|
|
Grüne Ochsenzunge {f} [bot.]
|
|
green alkanet (Pentaglottis sempervirens)
|
|
grüne Paprika {f} (Schote)
|
|
green pepper
|
|
grüne Politik {f}
|
|
green policy
|
|
Grüne Punktalge {f} [bot.]
|
|
green spot alga
|
|
Grüne Punktalgen {pl} [bot.]
|
|
green spot algae
|
|
Grüne Reiswanze {f} [zool.]
|
|
southern green stink bug (Nezara viridula)
|
|
Grüne Riesengespenstschrecke {f} [zool.]
|
|
jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Grüne Riesengespenstschrecke {f} [zool.]
|
|
Malayan jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Grüne Riesengespenstschrecke {f} [zool.]
|
|
Malaysian jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Grüne Schabe {f} [zool.]
|
|
green banana cockroach {s} (Panchlora nivea)
|
|
grüne Schmierseife {f}
|
|
green soap
|
|
grüne Seife {f} (auch Schmierseife)
|
|
green soap
|
|
Grüne Stinkwanze {f} [zool.]
|
|
green stink bug (Palomena prasina)
|
|
Grüne Strauchschrecke {f} [zool.]
|
|
Chabrier's marbled bush-cricket (Eupholidoptera chabrieri)
|
|
Grüne Strauchschrecke {f} [zool.]
|
|
Chabrier's marbled bush cricket (Eupholidoptera chabrieri)
|
|
Grüne Tomaten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Fried Green Tomatoes [original title]
|
|
Grüne Tomaten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe [Br.]
|
|
grüne Weihnachten ({n}) (bes. südd., österr., schweiz. {pl})
|
|
Christmas without snow
|
|
grüne Weihnachten ({n}) (bes. südd., österr., schweiz. {pl})
|
|
green Christmas
|
|
grüne Witwe {f} [ugs.]
|
|
grass widow
|
|
Grüne Witwen - billig zu haben (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
The Swap and How They Make It [original title]
|
|
Grüne Witwen - billig zu haben (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
The Swap [Am.] [short title]
|
|
Grüne-Meerkatzen-Krankheit {f} [vet., med.]
|
|
green monkey disease
|
