|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Gruppe {f} [mil. etc.] (Trupp)
|
|
squad
|
|
Gruppe {f} [mil.] (Geschwader der Luftwaffe)
|
|
wing [Br.]
|
|
Gruppe {f} [mil.] (Geschwader der Luftwaffe)
|
|
group [Am.]
|
|
Gruppe {f} [mil.] (Geschützgruppe)
|
|
battery
|
|
Gruppe {f} [mil.] (Heeresgruppe)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [mil.] (kleinste Einheit)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [mil.] (Trupp)
|
|
detail
|
|
Gruppe {f} [mil.] (Trupp)
|
|
detachment
|
|
Gruppe {f} [musik.] (Hip-Hop-Gruppe)
|
|
crew
|
|
Gruppe {f} [musik.] (Instrumentengruppe, Orgelregister)
|
|
choir
|
|
Gruppe {f} [phys.] (Atomgruppe)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [pol. etc.] (Interessengruppe)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [pol.] (Interessengruppe)
|
|
lobby
|
|
Gruppe {f} [Rechnungswesen] (Kontengruppe)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [stat.] (Kontrollgruppe etc.)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Aggregat)
|
|
unit
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Aggregat)
|
|
aggregate
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Aggregat)
|
|
set
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Baugruppe [aus zusammengesetzten Einzelteilen])
|
|
assembly
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Baugruppe [aus zusammengesetzten Einzelteilen])
|
|
assemblage
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Baugruppe [aus zusammengesetzten Einzelteilen])
|
|
assy
|
|
Gruppe {f} [tech.] (Einheit)
|
|
unit
|
|
Gruppe {f} [tech.] (in einer Reihe angeordnete Bauteile)
|
|
bank
|
|
Gruppe {f} [tech.] (kompakte Baugruppe)
|
|
package
|
|
Gruppe {f} [ökon., pol., soz.] (Zielgruppe)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [ökon., pol., soz.] (Zielgruppe)
|
|
audience
|
|
Gruppe {f} [ökon., pol.] (Interessenverband)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [ökon., pol.] (Interessenverband)
|
|
association
|
|
Gruppe {f} [ökon., soz.] (Bund, Verband)
|
|
federation
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Firmengruppe)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Firmengruppe)
|
|
conglomerate
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Konzern)
|
|
concern
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Konzern)
|
|
group
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Konzern)
|
|
combine
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Kundengruppe)
|
|
class
|
|
Gruppe {f} [ökon.] (Kundengruppe)
|
|
category
|
|
Gruppen {pl}
|
|
bands
|
|
Gruppen {pl}
|
|
groups
|
|
Gruppen {pl}
|
|
squads
|
|
Gruppen {pl}
|
|
terns
|
|
Gruppen {pl} (Gremien)
|
|
bodies
|
|
Gruppen-Algebra {f} [math.]
|
|
group algebra
|
|
Gruppen-Selfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.]
|
|
group selfie [coll.]
|
|
Gruppenakkordsystem {n}
|
|
group incentive payment system
|
|
Gruppenalgebra {f} [math.]
|
|
group algebra
|
|
Gruppenanreiz {m}
|
|
group incentive
|
|
Gruppenarbeit {f}
|
|
group work
|
|
Gruppenassistent {m}
|
|
team assistant
|
|
Gruppenassistentin {f}
|
|
team assistant
|
|
Gruppenaxiom {n} [math.]
|
|
group axiom
|
|
Gruppenaxiome {pl} [math.]
|
|
group axioms
|
|
Gruppenbetreuer {m}
|
|
team leader
|
|
Gruppenbetreuerin {f}
|
|
team leader
|
|
Gruppenbild mit Dame [lit.] (Heinrich Böll)
|
|
Group Portrait with Lady [lit.]
|
|
Gruppenbild {n}
|
|
group picture
|
|
Gruppenbild {n} (Porträt)
|
|
group portrait
|
|
Gruppenbild {n} (Porträt)
|
|
portrait of a group
|
|
Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen)
|
|
group code
|
|
Gruppendenken {n} [soz., psych.]
|
|
groupthink
|
|
Gruppendiskussion {f}
|
|
group discussion
|
|
Gruppendruck {m} [soz., psych.]
|
|
peer pressure
|
|
Gruppendruck {m} [soz., psych.]
|
|
peer-group pressure
|
|
Gruppendruck {m} [soz., psych.]
|
|
peer group pressure
|
|
Gruppendynamik {f} [soz., psych.]
|
|
group dynamics
|
|
Gruppendynamiker {m}
|
|
group dynamic
|
|
gruppendynamischer Druck {m} [soz., psych.]
|
|
peer pressure
|
|
gruppendynamischer Druck {m} [soz., psych.]
|
|
peer-group pressure
|
|
gruppendynamischer Druck {m} [soz., psych.]
|
|
peer group pressure
|
|
gruppendynamischer Zwang {m} [soz., psych.]
|
|
peer pressure
|
|
gruppendynamischer Zwang {m} [soz., psych.]
|
|
peer-group pressure
|
|
gruppendynamischer Zwang {m} [soz., psych.]
|
|
peer group pressure
|
|
Gruppenfick {m} [vulg.]
|
|
cluster fuck {s} [vulg.]
|
|
Gruppenfoto {n}
|
|
group photo
|
|
Gruppenfoto {n}
|
|
group shot
|
|
Gruppenfoto {n}
|
|
photo of a / the group
|
|
Gruppenfreistellungsverordnung {f} [-special_topic_jur.-]
|
|
group exemption regulation [-special_topic_jur.-]
|
|
Gruppenführer {m} [selten] (Gruppenleiter)
|
|
team leader
|
|
Gruppenführerin {f} [selten] (Gruppenleiter)
|
|
team leader
|
|
Gruppengefechtsstand {m}
|
|
group command post
|
|
Gruppengeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
group velocity
|
|
Gruppenkohäsion {f} [soz., psych.]
|
|
group cohesion
|
|
Gruppenkohäsion {f} [soz., psych.]
|
|
group cohesiveness
|
|
Gruppenkommandeur {m} (Luftwaffe)
|
|
Group Commander
|
|
Gruppenkultur {f} [soz.]
|
|
group culture
|
|
Gruppenleiter {m}
|
|
group manager
|
|
Gruppenleiter {m}
|
|
group leader
|
|
Gruppenleiter {m}
|
|
team leader
|
|
Gruppenleiterin {f}
|
|
team leader
|
|
Gruppenmasturbation {f}
|
|
circle masturbation
|
|
Gruppenmasturbieren {n}
|
|
circle masturbation
|
|
Gruppenmenü {n}
|
|
group menu
|
|
Gruppennarzissmus {m} [soz., psych.]
|
|
group narcissism
|
|
Gruppennarzissmus {m} [soz., psych.]
|
|
collective narcissism
|
|
Gruppennorm {f} [soz., psych.]
|
|
group norm
|
|
Gruppennormen {pl} [soz., psych.]
|
|
group norms
|
|
Gruppenorganisationsstrukturen {pl}
|
|
group organisation structures
|
|
Gruppenorgie {f}
|
|
group orgy
|
|
Gruppenphase {f} (Fussball)
|
|
group stage (football)
|
|
Gruppenpolarisierung {f} [soz., psych.]
|
|
group polarization
|
|
Gruppenportrait {n}
|
|
group portrait
|
|
Gruppenportrait {n}
|
|
portrait of a group
|
|
Gruppenporträt {n}
|
|
group portrait
|
|
Gruppenporträt {n}
|
|
portrait of a group
|
|
Gruppenraum {m} (Kindergarten, Vorschule)
|
|
classroom
|
|
Gruppenreisende {m} {f}
|
|
group traveller [esp. Br.]
|
|
Gruppenreisende {m} {f}
|
|
group traveler [esp. Am.]
|
|
Gruppenreisende {pl}
|
|
group travellers [esp. Br.]
|
|
Gruppenreisende {pl}
|
|
group travelers [esp. Am.]
|
|
Gruppenreisender {m}
|
|
group traveller [esp. Br.]
|
|
Gruppenreisender {m}
|
|
group traveler [esp. Am.]
|
|
Gruppenrichtlinie {f}
|
|
group policy
|
|
Gruppenräume {pl}
|
|
group rooms
|
|
Gruppenschlüssel {m}
|
|
group key
|
|
Gruppensekretär {m}
|
|
team secretary
|
|
Gruppensekretärin {f}
|
|
team secretary
|
|
Gruppenselbstbefriedigung {f}
|
|
circle masturbation
|
|
Gruppenselfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.]
|
|
group selfie [coll.]
|
|
Gruppensex zu viert {m}
|
|
foursome
|
|
Gruppensex {m}
|
|
group sex
|
|
Gruppensexfete {f} (sl.)
|
|
group sex party
|
|
Gruppensexler {m}
|
|
swinger
|
|
Gruppensexorgie {f}
|
|
groupsex orgy
|
|
Gruppensexparty {f}
|
|
group sex party
|
|
Gruppensexparty {f} (Swinger-Party)
|
|
swinger party
|
|
Gruppensextreff {m}
|
|
swinger club
|
|
Gruppensextreff {m}
|
|
swingers club
|
|
Gruppensteuerung {f}
|
|
group control
|
|
Gruppensteuerungsebene {f}
|
|
group control level
|
|
Gruppentheorie {f} [math.]
|
|
group theory
|
|
Gruppentherapie {f} [psych., med.]
|
|
group therapy
|
|
Gruppentherapiesitzung {f} [psych.]
|
|
group therapy session
|
|
Gruppenumarmungen {pl}
|
|
group hugging
|
|
Gruppenvergewaltiger {m}
|
|
gangbanger [sl.]
|
|
Gruppenvergewaltigung {f}
|
|
gangbang [sl.]
|
|
Gruppenvergewaltigung {f}
|
|
gang rape
|
|
Gruppenvergewaltigung {f}
|
|
gang-bang [sl.]
|
|
Gruppenverstärker {m} [elektr.]
|
|
group amplifier
|
|
Gruppenwechsel {m}
|
|
control break
|
|
gruppenweise
|
|
in groups
|
|
Gruppenwichsen {n} [vulg.] (Masturbation in der Gruppe)
|
|
circle jerk [sl.]
|
|
Gruppenzwang {m}
|
|
group pressure
|
|
Gruppenzwang {m} [soz., psych.]
|
|
peer pressure
|
|
Gruppenzwang {m} [soz., psych.]
|
|
peer-group pressure
|
|
Gruppenzwang {m} [soz., psych.]
|
|
peer group pressure
|
|
gruppieren
|
|
to cluster
|
|
gruppieren
|
|
to group
|
|
gruppieren
|
|
to assort
|
|
gruppieren
|
|
to classify
|
|
Gruppieren {n} (Ausrichtung)
|
|
alignment
|
|
gruppierend
|
|
clumping
|
|
gruppierend
|
|
grouping
|
|
gruppiert
|
|
clumps
|
|
gruppiert
|
|
grouped
|
|
gruppiert um
|
|
redeploys
|
|
gruppiert um
|
|
regroups
|
|
gruppiert {adj.}
|
|
classified
|
|
gruppierte
|
|
clumped
|
|
gruppierte
|
|
grouped
|
|
gruppierte um
|
|
regrouped
|
|
gruppierte um
|
|
redeployed
|
|
Gruppierung {f}
|
|
arrangement in groups
|
|
Gruppierung {f}
|
|
alignment
|
|
Gruppierung {f}
|
|
grouping
|
|
Gruppierung {f}
|
|
groupage
|
|
Gruppierung {f} (Aggregierung)
|
|
aggregation
|
|
Gruppierung {f} (Ausrichtung)
|
|
alignment
|
|
Gruppierungen {pl}
|
|
arrangements in groups
|
|
Grus {m} (Kohle)
|
|
slack
|
|
Grus {m} [geol.] (Verwitterungsgrus)
|
|
debris
|
|
Grusel {m}
|
|
cold shivers
|
|
Grusel {m}
|
|
the creeps
|
|
Grusel, Grusel! [ugs.]
|
|
shiver, shiver!
|
|
Grusel, Grusel! [ugs.]
|
|
spooky! [esp. Am.] [coll.]
|
|
Grusel...
|
|
spooky ...
|
|
Grusel...
|
|
spookish ...
|
|
Gruselclown {m}
|
|
evil clown
|
|
Gruseleffekt {m}
|
|
spine-chilling effect
|
|
Gruseleffekt {m}
|
|
horror effect
|
|
Gruselfilm {m}
|
|
gothic movie {s} [esp. Am.]
|
|
Gruselfilm {m}
|
|
gothic film
|
|
Gruselfilm {m}
|
|
scary film
|
|
Gruselfilm {m}
|
|
scary movie {s} [esp. Am.]
|
|
Gruselgeschichte {f} (Erzählung)
|
|
gothic story
|
|
Gruselgeschichte {f} (Horrorerzählung)
|
|
horror story
|
|
gruselig
|
|
creepy
|
|
gruselig
|
|
weird
|
|
gruselig
|
|
eerie
|
|
gruselig
|
|
spooky
|
|
gruselig
|
|
scary
|
|
gruselig
|
|
creepy-crawly [coll.]
|
|
gruselig (Erzählung, Film)
|
|
spine-chilling
|
|
gruselige
|
|
creepily
|
|
gruseliger
|
|
creepier
|
|
Gruseligkeit {f}
|
|
creepiness
|
|
gruseligste
|
|
creepiest
|
|
Gruselliteratur {f}
|
|
gothic fiction
|
|
Gruseln {n}
|
|
the creeps
|
|
grusig
|
|
with the consistency of slack
|
|
grusig
|
|
in small pieces
|
|
gruslig
|
|
creepy
|
