|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Hempstead ({n}) [geogr.] (Stadt auf Long Island im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Hempstead
|
|
Hemsbach ({n}) [geogr.]
|
|
Hemsbach (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Hemsworth ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Hemsworth
|
|
Hemusit {m} [min.]
|
|
hemusite
|
|
Hen {m} {f} (NATO-Codename des sowjetischen Mehrzweck-Hubschraubers Kamow Ka-15)
|
|
Hen
|
|
Henan-Fieber-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Henan fever viruses
|
|
Henan-Fieber-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Henan fever virus
|
|
Hendekagon {n}
|
|
hendecagon
|
|
hendekagonal
|
|
hendecagonal
|
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Henderson
|
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in Nevada, USA)
|
|
Henderson
|
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Henderson
|
|
Henderson ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Henderson
|
|
Henderson County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Henderson County
|
|
Henderson-Hasselbalch-Gleichung {f} [phys., chem.]
|
|
Henderson-Hasselbalch equation
|
|
Henderson-Hundszahn {m} [bot.]
|
|
Henderson's fawn lily (Erythronium hendersonii)
|
|
Henderson-Jones-Syndrom {n} [med.]
|
|
Henderson-Jones syndrome
|
|
Henderson-Lori {m} [zool.]
|
|
Stephen's lory (Vini stepheni)
|
|
Hendersoninsel-Rohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Henderson reed warbler (Acrocephalus taiti)
|
|
Hendersoninsel-Rohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Henderson Island reed warbler (Acrocephalus taiti)
|
|
Hendersoninselrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Henderson reed warbler (Acrocephalus taiti)
|
|
Hendersoninselrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Henderson Island reed warbler (Acrocephalus taiti)
|
|
Hendersonlori {m} [zool.]
|
|
Stephen's lory (Vini stepheni)
|
|
Hendersonville ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Hendersonville
|
|
Hendersonville ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
Hendersonville
|
|
Hendljunge {n} [österr., ugs.] [gastr.] (Hühnerklein)
|
|
chicken giblets
|
|
Hendon ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Barnet)
|
|
Hendon
|
|
Hendra-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
hendraviruses
|
|
Hendra-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hendravirus
|
|
Hendraviren {pl} [biol., med.]
|
|
hendraviruses
|
|
Hendravirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hendravirus
|
|
Hendricksit {m} [min.]
|
|
hendricksite
|
|
Hendry County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Hendry County
|
|
Hengelo ({n}) [geogr.] (eine Stadtgemeinde in den Niederlanden)
|
|
Hengelo (a municipality in the Netherlands)
|
|
Hengersberg ({n}) [geogr.]
|
|
Hengersberg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Hengst {m} (zur Zucht) [zool.]
|
|
stud
|
|
Hengst {m} [fig., derb] (Mann mit [vermeintlich] hoher sexueller Leistungsfähigkeit)
|
|
stud [sl.]
|
|
Hengst {m} [zool.] (Esel)
|
|
jack
|
|
Hengst {m} [zool.] (Esel)
|
|
jackass
|
|
Hengst {m} [zool.] (Pferd)
|
|
stallion
|
|
Hengst {m} [zool.] (Zebra, Kamel etc.)
|
|
male
|
|
Hengstbulle {m} [fig., derb] (Mann mit [vermeintlich] hoher sexueller Leistungsfähigkeit)
|
|
stud [sl.]
|
|
Hengste {pl}
|
|
stallions
|
|
Hengstfohlen {n} [zool.]
|
|
colt
|
|
Hengstfüllen {n} [geh., zool.]
|
|
colt
|
|
Henkel ziehen
|
|
to pull a handle
|
|
Henkel {m}
|
|
handle
|
|
Henkel {m} (bes. am Eimer)
|
|
bail
|
|
Henkel {m} (einer Glocke)
|
|
cannon
|
|
Henkel {m} (Fangmasche)
|
|
tuck stitch
|
|
Henkel {m} (Fangmasche)
|
|
(fall-plate) loop
|
|
Henkelglas {n}
|
|
glass (with a handle)
|
|
Henkelkorb {m}
|
|
basket (with a handle)
|
|
Henkelkrug {m}
|
|
jug
|
|
Henkelkrüge {pl}
|
|
jugs
|
|
Henkellocheisen {n}
|
|
wad punch
|
|
Henkelmann {m} [mil., sl.] (Feldessgeschirr)
|
|
canteen
|
|
Henkelmann {m} [ugs., veraltend] (Kofferradio)
|
|
portable radio
|
|
Henkelmann {m} [ugs., veraltend] (tragbarer Stereo-Radiorecorder)
|
|
ghetto blaster [sl.]
|
|
Henkelmann {m} [ugs., veraltend] (tragbarer Stereo-Radiorecorder)
|
|
ghettoblaster [sl.]
|
|
Henkelmann {m} [ugs., veraltend] (tragbarer Stereo-Radiorecorder)
|
|
boombox [coll.]
|
|
Henkelmann {m} [ugs.] (aus Halterung herausnehmbares Autoradio)
|
|
pull-out car stereo
|
|
Henkelmann {m} [ugs.] (Kabrio mit breitem Überrollbügel)
|
|
basket-handle convertible
|
|
Henkelmann {m} [ugs.] (Kabrio mit breitem Überrollbügel)
|
|
Barbie-style convertible [coll.]
|
|
Henkelmann {m} [ugs.] (zum Transport warmer Speisen bestimmter Satz von Behältern in einem Tragegestell)
|
|
portable set of stacked containers holding hot food
|
|
Henkelmann {m} [ugs.] ([Thermos-]Suppenbehälter mit Henkel)
|
|
(vacuum) soup flask (with hoop-handle)
|
|
Henkelplüsch {m}
|
|
terry fabric
|
|
Henkelplüsch {m}
|
|
terry
|
|
Henkelplüsch {m}
|
|
circular knit pile fabric
|
|
Henkeltasse {f}
|
|
cup with a handle
|
|
Henkeltasse {f}
|
|
cup with handle
|
|
Henkeltopf {m}
|
|
pot (with a handle)
|
|
Henkelvase {f} (mit einem Henkel)
|
|
vase with handle
|
|
Henkelvase {f} (mit einem Henkel)
|
|
vase with a handle
|
|
Henkelvase {f} (mit Henkeln)
|
|
vase with handles
|
|
henken [veraltet]
|
|
to hang
|
|
Henker - Der Tod hat ein Gesicht (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Hangmen
|
|
Henker {m}
|
|
hangman
|
|
Henker {m} (Enthaupter)
|
|
decapitator
|
|
Henker {m} (Scharfrichter)
|
|
executioner
|
|
Henker {m} (Scharfrichter)
|
|
headsman
|
|
Henker {pl}
|
|
hangmen
|
|
Henkersbeil {n}
|
|
executioner's axe
|
|
Henkersbeil {n}
|
|
executioner's ax [Am.]
|
|
Henkerschwert {n}
|
|
executioner's sword
|
|
Henkerseil {n}
|
|
halter
|
|
Henkerseil {n}
|
|
hemp [obs.]
|
|
Henkersfrist {f}
|
|
stay (of execution)
|
|
Henkersfrist {f}
|
|
reprieve (of execution)
|
|
Henkersknecht {m}
|
|
hangman's assistant
|
|
Henkersknecht {m}
|
|
executioner's assistant
|
|
Henkersknecht {m} [fig.]
|
|
henchman
|
|
Henkersknechte {pl} [fig.]
|
|
henchmen
|
|
Henkersknoten {m}
|
|
slip knot [coll.]
|
|
Henkersmahl {n}
|
|
condemned man's breakfast
|
|
Henkersmahl {n}
|
|
condemned man's last meal
|
|
Henkersmahl {n} [fig., iron.]
|
|
final binge
|
|
Henkersmahlzeit {f}
|
|
condemned man's breakfast
|
|
Henkersmahlzeit {f}
|
|
condemned man's last meal
|
|
Henkersmahlzeit {f} [fig., iron.]
|
|
final binge
|
|
Henkerswurzel {f} [bot.] (Gemeine Alraune)
|
|
(common) mandrake (Mandragora officinarum)
|
|
Henkerswurzel {f} [bot.] (Wurzelstock der Mandragora-Pflanze)
|
|
mandrake root
|
|
Henle'sche Scheide {f} [anat., veraltend]
|
|
Henle's sheath
|
|
Henle-Scheide {f} [anat.]
|
|
Henle's sheath
|
|
Henle-Schleife {f} [anat.]
|
|
Henle's loop
|
|
Henlesche Scheide {f} [alte Orthogr.] [anat., veraltend]
|
|
Henle's sheath
|
|
henlesche Scheide {f} [anat., veraltend]
|
|
Henle's sheath
|
|
Henley-on-Thames ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Oxfordshire, England [Großbritannien])
|
|
Henley-on-Thames
|
|
Hennastrauch {m} [bot.]
|
|
henna shrub
|
|
Hennasträucher {pl} [bot.]
|
|
henna shrubs
|
|
Henne {f}
|
|
layer
|
|
Henne {f} [zool.]
|
|
hen
|
|
Hennef (Sieg) ({n}) [geogr.]
|
|
Hennef (on the Sieg) (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Hennen rennen (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Chicken Run
|
|
Hennen {pl} [zool.]
|
|
hens
|
|
Hennigsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
Hennigsdorf (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
Hennin {m} {n} [hist.] (eine Kopfbedeckung für Frauen)
|
|
hennin
|
|
Henningsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
Henningsdorf (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
Henoch-Syndrom {n} [med., veraltend]
|
|
Henoch's disease
|
|
Henrietta ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Henrietta
|
|
Henrietta ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Henrietta
|
|
Henrietta [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Henrietta
|
|
Henry & June (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Henry & June
|
|
Henry Miller auf Patrouillenflug [lit.]
|
|
The Henry Miller Dawn Patrol [lit.] (Philip José Farmer)
|
|
Henry Poole - Vom Glück verfolgt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Henry Poole Is Here
|
|
Henry Rifle {n} [hist.] (ein Unterhebelrepetiergewehr)
|
|
Henry rifle
|
|
Henry und Eliza [lit.]
|
|
Henry and Eliza [lit.] (Jane Austen)
|
|
Henry Warrens Wandlung [lit.]
|
|
Ruined City [lit.] (Nevil Shute)
|
|
Henry {n} (H) [phys., elektr.] (abgeleitete SI-Maßeinheit der Induktivität)
|
|
henry, H
|
|
Henry {n} [hist.] (ein Unterhebelrepetiergewehr)
|
|
Henry
|
|
Henry'sches Gesetz {n} [phys., chem.]
|
|
Henry's law
|
|
Henry-Gesetz {n} [phys., chem.]
|
|
Henry's law
|
|
Henry-Gewehr {n} [hist.]
|
|
Henry rifle
|
|
Henry-Repetiergewehr {n} [hist.]
|
|
Henry repeating rifle
|
|
Henryit {m} [min.]
|
|
henryite
|
|
Henrys Lilie {f} [bot.]
|
|
Henry's lily (Lilium henryi)
|
|
henrysches Gesetz {n} [phys., chem.]
|
|
Henry's law
|
|
Henrystutzen {m} [lit.] (bei Karl May: Old Shatterhands Gewehr)
|
|
Henry carbine (Karl May novels: Old Shatterhand's rifle)
|
|
Henrystutzen {m} [lit.] (Gewehr Old Shatterhands bei Karl May)
|
|
Henry carbine [lit.] (Karl May novels: Old Shatterhand's rifle)
|
|
Hensen-Zellen {pl} [biol.]
|
|
Hensen's cells
|
|
Hensen-Zellen {pl} [biol.]
|
|
Hensen's cells
|
|
Henstedt-Ulzburg ({n}) [geogr.]
|
|
Henstedt-Ulzburg (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Heortologie {f} (Lehre von den Festen)
|
|
heortology
|
|
Hepadnaviren {pl} [biol., med., vet.]
|
|
hepadnaviruses
|
|
Hepadnaviren {pl} [biol., med., vet.] (Familie)
|
|
Hepadnaviridae
|
|
Hepadnaviridae {pl} [biol., med., vet.]
|
|
Hepadnaviridae
|
|
Hepadnavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med., vet.]
|
|
hepadnavirus
|
|
Hepar sulfuris {f} [chem.] (Gemisch aus Kaliumpolysulfiden, Kaliumsulfat, Kaliumsulfid und kaliumthiosulfat)
|
|
hepar sulfuris (mixture of potassium polysulfides, potassium sulfate, potassium sulfide and potassium thiosulfate)
|
|
Heparin {n} [biochem., pharm.] (Antikoagulans)
|
|
heparin
|
|
Heparinsalbe {f} [pharm.]
|
|
heparin ointment
|
|
Hepatektomie {f} [med.]
|
|
hepatectomy
|
|
hepatisch [med.]
|
|
hepatic
|
|
hepatische Capillariasis {f} [med.]
|
|
hepatic capillariasis
|
|
hepatische Enzephalopathie {f}, HE {f} [med.]
|
|
hepatic encephalopathy , HE
|
|
hepatische Erkrankung {f} [med.]
|
|
hepatic disease
|
|
hepatische Krise {f} [med.]
|
|
hepatic crisis
|
|
hepatische Neuropathie {f} [med.]
|
|
hepatic neuropathy
|
|
hepatische Polyneuropathie {f} [med.]
|
|
hepatic polyneuropathy
|
|
hepatische Porphyrie {f}, HP {f} [med.]
|
|
hepatic porphyria , HP
|
|
hepatischer Abszess {m} [med.]
|
|
hepatic abscess
|
|
hepatischer Abszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
hepatic abscess
|
|
hepatisches Abszess {n} [österr.] [med.]
|
|
hepatic abscess
|
|
hepatisches Abszeß {n} [alte Orthogr.] [österr.] [med.]
|
|
hepatic abscess
|
|
Hepatitiden {pl} [med.] (Entzündungen des Leberparenchyms)
|
|
hepatitides
|
|
Hepatitis contagiosa {f} [med.]
|
|
epidemic hepatitis
|
|
Hepatitis epidemica {f} [med.]
|
|
epidemic hepatitis
|
|
Hepatitis necroticans {f} [med.]
|
|
necrotic hepatitis
|
|
Hepatitis purulenta {f} [med.]
|
|
purulent hepatitis
|
|
Hepatitis {f} ohne Ikterus [med.]
|
|
anicteric hepatitis
|
|
Hepatitis {f} [med.] (Entzündung des Leberparenchyms)
|
|
hepatitis
|
|
Hepatitis-A-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
hepatitis A vaccine
|
|
Hepatitis-A-Infektion {f} [med.]
|
|
hepatitis A infection
|
|
Hepatitis-A-Vakzine {f} [pharm.]
|
|
hepatitis A vaccine
|
|
Hepatitis-A-Viren {pl}, HAV {pl} [biol., med.]
|
|
hepatitis A viruses , HAV
|
|
Hepatitis-A-Virus {n} (ugs. {m}), HAV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hepatitis A virus , HAV
|
|
Hepatitis-B-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
hepatitis B vaccine
|
|
Hepatitis-B-Infektion {f} [med.]
|
|
hepatitis B infection
|
|
Hepatitis-B-Oberflächen-Antigen {n} HBsAg {n} [biochem., med.]
|
|
hepatitis B surface antigen {s}, HBsAg
|
|
Hepatitis-B-Oberflächenantigen {n} HBsAg {n} [biochem., med.]
|
|
hepatitis B surface antigen {s}, HBsAg
|
|
Hepatitis-B-Vakzine {f} [pharm.]
|
|
hepatitis B vaccine
|
|
Hepatitis-B-Viren {pl}, HBV {pl} [biol., med.]
|
|
hepatitis B viruses , HBV
|
|
Hepatitis-B-Virus {n} (ugs. {m}), HBV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hepatitis B virus , HBV
|
|
Hepatitis-C-Infektion {f} [med.]
|
|
hepatitis C infection
|
|
Hepatitis-C-Viren {pl}, HCV {pl} [biol., med.]
|
|
hepatitis C viruses , HCV
|
|
Hepatitis-C-Virus {n} (ugs. {m}), HCV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hepatitis C virus , HCV
|
|
Hepatitis-D-Infektion {f} [med.]
|
|
hepatitis D infection
|
|
Hepatitis-E-Infektion {f} [med.]
|
|
hepatitis E infection
|
|
Hepatitis-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
hepatitis vaccine
|
|
Hepatitis-Infektion {f} [med.]
|
|
hepatitis infection
|
|
Hepatitisfall {m} [med.]
|
|
hepatitis case
|
|
Hepatitisfälle {pl} [med.]
|
|
hepatitis cases
|
|
Hepatitisimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
hepatitis vaccine
|
|
Hepatitisinfektion {f} [med.]
|
|
hepatitis infection
|
|
Hepatitisverdacht {m} [med.]
|
|
suspicion of hepatitis
|
|
Hepatitisviren {pl} [biol., med.]
|
|
hepatitis viruses
|
|
Hepatitisvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
hepatitis virus
|
|
Hepatoblastom {n} [med.]
|
|
hepatoblastoma
|
|
hepatocelluläres Carcinom {n}, HCC {n} [med.]
|
|
hepatocellular carcinoma {s}, HCC
|
|
hepatoerythropoetische Porphyrie {f}, HEP {f} [med.]
|
|
hepatoerythropoietic porphyria , HEP
|
|
hepatogenes Ödem {n} [med.]
|
|
hepatic edema [esp. Am.]
|
