|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Herausforderung {f}
|
challenge
|
|
Herausforderung {f}
|
defiance
|
|
Herausforderung {f}
|
provocation
|
|
Herausforderung {f} (schwierige Aufgabe, Problem)
|
teaser
|
|
Herausforderungen {pl}
|
defiances
|
|
Herausforderungen {pl}
|
provocations
|
|
Herausgabe {f}
|
issuance
|
|
Herausgaben {pl}
|
redactions
|
|
Herausgabeschuldner {m}
|
stakeholder
|
|
herausgearbeitet
|
worked out
|
|
herausgeben
|
to issue
|
|
herausgeben
|
to redact
|
|
herausgebend
|
surrendering
|
|
herausgebend
|
redacting
|
|
Herausgeber {m}
|
anthologist
|
|
Herausgeber {m}
|
publisher
|
|
Herausgeber {m}
|
editor
|
|
Herausgeber {m} von Modezeitschriften
|
fashion editor
|
|
Herausgeber {pl}
|
editors
|
|
Herausgeberin {f}
|
publisher
|
|
Herausgeberinnen {pl}
|
editors
|
|
herausgebracht
|
brought out
|
|
herausgefordert
|
challenged
|
|
herausgefordert
|
defied
|
|
Herausgefordert (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
To Sir, with Love
|
|
herausgefunden
|
found out
|
|
herausgegeben
|
released
|
|
herausgegeben von
|
published by
|
|
herausgegebene
|
surrendered
|
|
herausgekommen
|
come out
|
|
herausgenommen
|
taken out
|
|
herausgeplatzt
|
blurted out
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
|
be (all) dressed up to the nines {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
|
be (all) dolled up to the nines {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
|
be dressed up like a peacock {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs., veraltend]
|
be dressed up like a dog's dinner {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs., veraltend]
|
be dolled up like a dog's dinner {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs., veraltend]
|
be (all) dressed up to the nines {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs., veraltend]
|
be done up like a dog's dinner {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
|
be dressed up like a dog's dinner {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
|
be dolled up like a dog's dinner {v} [coll.]
|
|
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
|
be done up like a dog's dinner {v} [coll.]
|
|
herausgeragt
|
projected
|
|
herausgerissen
|
torn out
|
|
herausgerufen
|
called out
|
|
herausgesprungen
|
jumped out
|
|
herausgestellt
|
exposed
|
|
herausgestellt
|
put out
|
|
herausgewagt
|
ventured out
|
|
herausgewürgt
|
disgorged
|
|
herausgezogene Küche {f} (Anrichte)
|
peninsula-base kitchen cabinet
|
|
herausgreifend
|
picking
|
|
heraushebeln
|
to pry out
|
|
herausholen (aus) (ans Tageslicht bringen)
|
to winkle out (of)
|
|
herausholen (aus) (herausziehen)
|
to extract (from)
|
|
herausholen [ugs.] (Gewinn etc.)
|
to notch up [coll.]
|
|
Herausholung {f}
|
elicitation
|
|
Herausholungen {pl}
|
elicitations
|
|
herauskehren (aus)
|
to sweep out (of)
|
|
herauskehren [fig.] (betonen)
|
to emphasize
|
|
herauskehren [fig.] (den Fachmann etc. spielen)
|
to play
|
|
herauskehren [fig.] (den Fachmann etc. zur Schau stellen)
|
to act
|
|
herauskehren [fig.] (deutlich zur Schau stellen)
|
to parade
|
|
herauskehren [fig.] (zur Schau stellen)
|
to display
|
|
herauskehren [fig.] (zur Schau stellen)
|
to show
|
|
herauskommen
|
to issue
|
|
herauskommen
|
to emerge
|
|
herauskommen (aus)
|
to turn out (of)
|
|
herauskommend
|
coming out
|
|
herauskommend (zum Vorschein kommend)
|
emerging
|
|
herauskriegen [ugs.] (verstehen)
|
to figure out
|
|
herauslassen
|
to let out
|
|
herauslaufen {v} (aus einem Raum, Gebäude etc. [zügig, schnell: auch rennen])
|
to run out
|
|
herauslaufen {v} (herausfließen)
|
to run out
|
|
herauslesen
|
to read out
|
|
Herauslocker {m}
|
elicitor
|
|
herauslösen
|
to liberate
|
|
herauslösen [-special_topic_chem.-]
|
to dissolve out [-special_topic_chem.-]
|
|
herausmeisseln (aus) [orthogr. schweiz.]
|
to carve out (of)
|
|
herausmeißeln (aus)
|
to carve out (of)
|
|
herausnehmen
|
to rarefy
|
|
herausnehmen
|
take out {took out, taken out} {v}
|
|
herausnehmen
|
to unbag
|
|
herausnehmen
|
to uncase
|
|
herausnehmend
|
taking out
|
|
herausplatzen
|
to blurt
|
|
herausplatzen [ugs.]
|
to blurt out
|
|
herausplatzend
|
blurting
|
|
herausplatzend
|
blurting out
|
|
herauspressen {v} (psychisch unter Druck setzend / erpresserisch / unter Gewaltanwendung erlangen
|
to screw out
|
|
herauspumpen
|
to evacuate
|
|
herausragen
|
to jut
|
|
herausragen
|
to protrude
|
|
herausragen
|
to stick up
|
|
herausragen
|
to stick out
|
|
herausragen (über)
|
to rise {rose, risen} (above)
|
|
Herausragen {n}
|
saliency
|
|
Herausragen {n}
|
protrusion
|
|
herausragend (räumlich hervortretend)
|
jutting (out)
|
|
herausragend (überstehend)
|
projecting
|
|
herausragend [fig.]
|
outstanding
|
|
herausragend [fig.]
|
superb
|
|
herausragend [fig.]
|
pre-eminent
|
|
herausragend [fig.]
|
blue-ribbon [Am.]
|
|
herausragend [fig.]
|
standout [Am.]
|
|
herausragend [fig.]
|
stickout [Am.] [coll.]
|
|
herausragend [fig.]
|
larger than life
|
|
herausragend {adj.} (brillant)
|
shining
|
|
herausragende Stellung {f} (Rang)
|
pre-eminence
|
|
herausragendes Beispiel {n}
|
signal example
|
|
herausragendes Jahr {n}
|
vintage year [fig.]
|
|
herausragendes Teil {n} (EN 292)
|
protruding part (EN 292)
|
|
herausrechnen (ausschließen)
|
to exclude
|
|
herausrechnen (math., fig. auch: unberüchsichtigt lassen)
|
to discount
|
|
herausrechnen [math.]
|
to deduct
|
|
herausreden
|
to make excuses
|
|
herausreiben
|
to rub out
|
|
herausreißen
|
to pull out
|
|
herausreißen
|
to tear out
|
|
herausreißend
|
tearing out
|
|
herausrennen
|
to run out
|
|
herausrufen
|
to call out
|
|
herausrufend
|
calling out
|
|
herausschauen (aus / zu)
|
look out (of) {v}
|
|
herausschleudern (Lava etc.)
|
to eject
|
|
herausschluchzen
|
to sob out
|
|
herausschneiden
|
to resect
|
|
herausschneiden (aus einer Aufnahme)
|
to excise
|
|
Herausschneiden {n} [med.]
|
excision
|
|
herausschneidend
|
resecting
|
|
herausschrauben
|
to screw out
|
|
herausschreiben
|
to write out
|
|
heraussehen (aus / zu)
|
look out (of) {v}
|
|
heraussetzen [ugs., fig.] (zur Räumung zwingen [Mieter, Pächter])
|
to evict
|
|
herausspringen
|
to jump out
|
|
herausspringend
|
jumping out
|
|
herausspritzen
|
to spout
|
|
herausspritzen (aus)
|
to spurt (from)
|
|
herausspritzend
|
spouting
|
|
herausstechen
|
to stand out
|
|
herausstechen
|
to protrude
|
|
herausstehen
|
to stick up
|
|
herausstehen
|
to stick out
|
|
herausstellen
|
to expose
|
|
herausstellen (betonen)
|
to blazon [fig.]
|
|
herausstellend
|
exposing
|
|
herausstellend
|
putting out
|
|
Herausstellung {f} (Betonung)
|
blazon [fig.]
|
|
herausstrecken
|
to protrude
|
|
herausstreckend
|
protruding
|
|
herausstreichen (betonen)
|
to blazon [fig.]
|
|
Herausstreichung {f} (Betonung)
|
blazon [fig.]
|
|
herausströmen
|
to run out
|
|
herausströmen, herausquellen
|
to ooze out
|
|
heraustrennbares Futter {n}
|
removable lining
|
|
heraustrennbares Futter {n}
|
zip-out lining
|
|
heraustreten
|
to step out
|
|
herauswagen
|
to venture
|
|
herauswagen
|
to venture out
|
|
herauswagend
|
venturing
|
|
herauswagend
|
venturing out
|
|
herauswinden
|
to squirm
|
|
herauswindend
|
squirming
|
|
herauswürgen
|
to disgorge
|
|
herausziehbarer Griff
|
retractable handle
|
|
herausziehen
|
to yank
|
|
herausziehen (aus)
|
to extract
|
|
herausziehen (aus)
|
to pull out (of)
|
|
herausziehend
|
pulling out
|
|
herausziehend
|
yanking
|
|
herausziehend
|
extractive
|
|
herb
|
harsh
|
|
herb
|
tart
|
|
herb
|
tartly
|
|
herb
|
dry, not sweet (wine)
|
|
herb
|
bitter
|
|
herb {adv.}
|
harshly
|
|
Herbal Ecstasy {n} [sl.] (1-Benzylpiperazine)
|
herbal ecstasy [sl.]
|
|
Herbarien {pl}
|
herbariums
|
|
Herbariumpapier {n}
|
herbarium paper
|
|
Herbarpapier {n}
|
herbarium paper
|
|
herbe Schönheit {f}
|
austere beauty
|
|
herbe Schönheit {f}
|
severe beauty
|
|
Herbe {f} [geh.] ([sittliche] Strenge)
|
austerity
|
|
herbeieilen
|
come running {v}
|
|
herbeieilend
|
coming running
|
|
herbeiführen
|
to precipitate
|
|
herbeiführen, verursachen
|
to induce
|
|
herbeiführend
|
precipitating
|
|
herbeigerufen
|
sent for
|
|
herbeirufen (Taxi etc.)
|
to hail
|
|
herbeirufen {v} (Geister)
|
to evoke
|
|
herbeirufend
|
sending for
|
|
herbeiwinken (Taxi etc.)
|
to hail
|
|
herbeizaubern
|
to knock up
|
|
herbeiziehen
|
to attract
|
|
Herberden-Krankheit {f} [med.]
|
Herberden's disease
|
|
herbere
|
drier
|
|
Herberge {f}
|
lodging house
|
|
Herberge {f} (bes. für Schüler, Studenten, Arbeiter)
|
hostel
|
