|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Hellrandige
Erd-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
flame
shoulder
(Ochropleura
plecta)
|
|
Hellrandige
Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
flame
shoulder
(Ochropleura
plecta)
|
|
Hellraumprojektor
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
|
|
overhead
projector
|
|
hellrosa
|
|
light
pink
|
|
Hellrosa
{n}Neutrum (das)
|
|
light
pink
|
|
hellrot
|
|
bright-red
|
|
hellrot
|
|
light
red
|
|
Hellrot
{n}Neutrum (das)
|
|
light
red
|
|
Hellrote
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
small
scabious
mining
bee
{s}
(Andrena
marginata)
|
|
Hellrote
Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
small
scabious
mining-bee
{s}
(Andrena
marginata)
|
|
Hellroter
Ara
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
scarlet
macaw
(Ara
macao)
|
|
hellroter
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
bright-red
skirt
|
|
hellrotes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
bright-red
dress
|
|
Hellrotorange
{n}Neutrum (das)
|
|
bright
red
orange
|
|
Hells
Angels
Motorcycle
Club
{m}Maskulinum (der)
,
HAMC
{m}Maskulinum (der)
(ein
Motorradclub
[Rockerclub])
|
|
Hells
Angels
Motorcycle
Club
,
HAMC
|
|
Hells
Gates
({pl}Plural (die))
[geogr.]
(wörtlich:
Tore
der
Hölle
[Meerenge,
die
den
Zugang
zum
Macquarie
Harbour
im
Westen
Tasmaniens
bildet])
|
|
Hells
Gates
|
|
Hellschuppige
Margerite
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
yellow
Shasta
daisy
{s}
(Leucanthemum
chloroticum)
|
|
Hellschuppige
Margeriten
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
yellow
Shasta
daisies
|
|
hellsehen
können
|
|
be
psychic
{v}
|
|
hellsehen
können
|
|
have
second
sight
{v}
|
|
hellsehen
können
[psych.,
esot.]
|
|
be
psychic
{v}
|
|
Hellsehen
{n}Neutrum (das)
|
|
clairvoyance
|
|
Hellsehen
{n}Neutrum (das)
|
|
telegnosis
|
|
Hellsehen
{n}Neutrum (das)
[esot.]
|
|
divination
|
|
Hellseher
{m}Maskulinum (der)
[psych.,
esot.]
|
|
clairvoyant
|
|
Hellseher
{m}Maskulinum (der)
[psych.,
esot.]
|
|
psychic
|
|
Hellseher,
Hellseherin
{m,f}
|
|
visionary
|
|
Hellseherei
{f}Femininum (die)
|
|
clairvoyance
|
|
Hellseherin
{f}Femininum (die)
|
|
clairvoyant
|
|
hellseherisch
|
|
clairvoyant
|
|
hellseherisch
|
|
fey
|
|
hellseherische
Fähigkeiten
besitzen
|
|
have
second
sight
{v}
|
|
hellseherische
Kräfte
{pl}Plural (die)
|
|
clairvoyant
powers
|
|
hellsichtig
|
|
clairvoyant
|
|
hellsichtig
|
|
clear
sighted
|
|
hellsichtigere
|
|
more
clear
sighted
|
|
Hellsichtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
clairvoyance
|
|
hellsichtigste
|
|
most
clear
sighted
|
|
hellste
|
|
brightest
|
|
hellste
|
|
clearest
|
|
hellste
Bildteile
{pl}Plural (die)
|
|
highlights
|
|
hellt
auf
|
|
brightens
|
|
helltasten
|
|
to
intensify
|
|
Helltastung
{f}Femininum (die)
|
|
unblanking
|
|
hellwach
|
|
wide
awake
|
|
Hellzellenakanthom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
clear
cell
acanthoma
|
|
Hellzellenakanthom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Degos
acanthoma
|
|
hellzelliges
Karzinom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
clear
cell
carcinoma
|
|
Hellzone
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
(light)
margin
|
|
Hellzone
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
clear
area
|
|
Hellzone
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
quiet
zone
|
|
Hell’s
Kitchen
-
Vorhof
zur
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Hell's
Kitchen
|
|
Helm
({m}Maskulinum (der))
[geogr.]
(Berg
in
den
Karnischen
Alpen
[Südtirol])
|
|
Mount
Elmo
|
|
Helm
ab
zum
Gebet!
[mil.]
(beim
Großen
Zapfenstreich)
|
|
Helmets
off
for
prayer!
|
|
Helm
ab
zum
Gebet!
[mil.]
(beim
Großen
Zapfenstreich)
|
|
Helmets
off
for
prayers!
|
|
Helm
ab!
[mil.]
|
|
helmet
off!
|
|
Helm
ab!
[mil.]
|
|
helmets
off!
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Abzugs-,
Schornsteinhaube)
|
|
hood
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Axt-,
Hammerstiel
etc.)
|
|
handle
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Axt-,
Hammerstiel
etc.)
|
|
helve
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(betont:
hist.
Kopfbedeckung)
|
|
headpiece
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Blechhelm
[bes.
Stahlhelm])
|
|
tin
hat
[Br.]
[coll.]
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Schutz-,
Sturz-,
Stahl-,
Taucher-,
Tropen-,
Datenhelm
etc.)
|
|
helmet
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Schutzhelm
aus
Metall)
|
|
tin-hat
[Br.]
[sl.]
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
(Schutzhelm
[bes.
Bauhelm])
|
|
hard
hat
[esp.
Am.]
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(Haubendach)
|
|
cap
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(Helmdach)
|
|
helm
roof
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(spitzes
Dach,
bes.
Turmhelm)
|
|
spire
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(Turmkuppel)
|
|
cupola
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
zool.]
|
|
galea
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
hood
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[Heraldik]
(Wappenhelm)
|
|
crest
|
|
Helm
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Ruderpinne)
|
|
helm
|
|
Helm-Moschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harlan's
musk
ox
{s}
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helm-Moschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harlan's
musk-ox
{s}
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helm-Moschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harlan's
muskox
{s}
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helm-Moschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodland
musk
ox
{s}
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helm-Moschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodland
musk-ox
{s}
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helm-Moschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodland
muskox
{s}
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmbarte
{f}Femininum (die)
|
|
halbard
|
|
Helmbarte
{f}Femininum (die)
|
|
halberd
|
|
Helmbarte
{f}Femininum (die)
|
|
halbert
|
|
Helmbarte
{f}Femininum (die)
|
|
Swiss
voulge
|
|
Helmbasilisk
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
common
basilisk
(Basiliscus
basiliscus)
|
|
Helmbasilisk
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Jesus
lizard
(Basiliscus
basiliscus)
|
|
Helmbezug
{m}Maskulinum (der)
(Überzug)
|
|
helmet
hugger
|
|
Helmbrechts
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Helmbrechts
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
|
Helme
{pl}Plural (die)
|
|
helmets
|
|
Helmgegensprechanlage
{f}Femininum (die)
|
|
helmet-to-helmet
intercom
|
|
Helmhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
helmet
holder
|
|
Helmhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
helmet
lock
|
|
Helmholtz'sche
freie
Energie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Helmholtz
free
energy
|
|
Helmholtz-Funktion
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Helmholtz
function
|
|
Helmholtz-Resonanz
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Helmholtz
resonance
|
|
Helmholtzresonanz
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Helmholtz
resonance
|
|
Helmholtzsche
freie
Energie
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[phys.,
chem.]
|
|
Helmholtz
free
energy
|
|
helmholtzsche
freie
Energie
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Helmholtz
free
energy
|
|
Helmholtzstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Strassenname)
|
|
Helmholtzstrasse
[Helmholtz
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
|
Helmholtzstraße
{f}Femininum (die)
(Straßenname)
|
|
Helmholtzstraße
[Helmholtz
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
|
Helminthe
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
med.,
vet.]
|
|
intestinal
worm
|
|
Helminthen
{pl}Plural (die)
[zool.,
med.,
vet.]
|
|
intestinal
worms
|
|
Helminthiasis
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
helminthiasis
|
|
Helminthose
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
helminthiasis
|
|
Helminthose
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
helminthosis
|
|
Helmkasuar
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Australian
cassowary
(Casuarius
casuarius)
|
|
Helmkasuar
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
double-wattled
cassowary
(Casuarius
casuarius)
|
|
Helmkasuar
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
southern
cassowary
(Casuarius
casuarius)
|
|
Helmkasuar
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
two-wattled
cassowary
(Casuarius
casuarius)
|
|
Helmlampe
{f}Femininum (die)
|
|
helmet
lamp
|
|
Helmmoschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harlan's
musk
ox
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmmoschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harlan's
musk-ox
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmmoschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Harlan's
muskox
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmmoschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodland
musk
ox
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmmoschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodland
musk-ox
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmmoschusochse
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodland
muskox
(Bootherium
bombifrons)
|
|
Helmond
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadtgemeinde
in
den
Niederlanden)
|
|
Helmond
(a
municipality
in
the
Netherlands)
|
|
Helmpflicht
{f}Femininum (die)
|
|
compulsory
wearing
helmets
|
|
Helmpflicht
{f}Femininum (die)
|
|
compulsory
wearing
of
a
helmet
|
|
Helmsack
{m}Maskulinum (der)
|
|
helmet
bag
|
|
Helmsack
{m}Maskulinum (der)
|
|
helmet
sack
|
|
Helmschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
helmet
lock
|
|
Helmsprechanlage
{f}Femininum (die)
|
|
helmet-to-helmet
intercom
|
|
Helmstadt-Bargen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Helmstadt-Bargen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
|
Helmstedt
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Helmstedt
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
|
Helmtauchen
{n}Neutrum (das)
|
|
hardhat
diving
|
|
Helmtauchen
{n}Neutrum (das)
|
|
helmet
diving
|
|
Helmtaucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
hardhat
diver
|
|
Helmtaucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
helmet
diver
|
|
Helmtaucherin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
hardhat
diver
|
|
Helmtaucherin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
helmet
diver
|
|
Helmvisier
{n}Neutrum (das)
|
|
helmet
shield
[Am.]
[coll.]
|
|
Helmvisier
{n}Neutrum (das)
|
|
helmet
visor
|
|
Helmzwang
{m}Maskulinum (der)
|
|
compulsory
wearing
of
a
helmet
|
|
Helmzwang
{m}Maskulinum (der)
|
|
compulsory
wearing
of
helmets
|
|
Helobiom
{n}Neutrum (das)
[biol.,
geogr.]
|
|
helobiome
|
|
Heloisa-Elfe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bumblebee
hummingbird
{s}
(Atthis
heloisa)
|
|
Heloisaelfe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
bumblebee
hummingbird
{s}
(Atthis
heloisa)
|
|
Help-Desk
{m}Maskulinum (der)
[telekom.]
|
|
help
desk
|
|
Helpdesk
{m}Maskulinum (der)
[telekom.]
|
|
help
desk
|
|
Helpline
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
helpline
|
|
Helsa
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Helsa
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
|
Helsingborg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Schweden)
|
|
Helsingborg
(a
city
in
Sweden)
|
|
Helsinki
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Hauptstadt
von
Finnland)
|
|
Helsinki
(capital
of
Finland)
|
|
Helsinkibesuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
trip
to
Helsinki
|
|
Helsinkibesuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
visit
to
Helsinki
|
|
Helsinkier
...
|
|
...
of
Helsinki
|
|
Helsinkier
...
|
|
Helsinki
...
|
|
Helva
-
Das
Raumschiff,
das
sang
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
The
Ship
Who
Sang
[lit.]
(Anne
McCaffrey)
|
|
Helvetismen
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
Helvetisms
|
|
Helvetismus
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
Helvetism
|
|
Helvin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
helvine
|
|
Hemau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Hemau
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(für
Damen
[bes.
Unterhemd;
seltener
Hemdbluse])
|
|
chemise
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(für
Damen)
|
|
shimmy
[coll.]
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Hemdbluse)
|
|
shirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Kleidungsstück)
|
|
sark
[Scot.]
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Ober-
oder
Unterhemd)
|
|
shirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Totenhemd)
|
|
shroud
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Trikothemd)
|
|
jersey
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Unterhemd
für
Damen)
|
|
shift
[obs.]
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
(Unterhemd)
|
|
vest
[Br.]
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
in
grellen
Farben
|
|
loud
shirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
in
schreienden
Farben
|
|
loud
shirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
mit
kurzen
Ärmeln
|
|
short-sleeved
shirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
mit
langen
Ärmeln
|
|
long-sleeved
shirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(eines
Kolbens)
|
|
skirt
|
|
Hemd
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Sprühhemd)
|
|
(spray)
protection
|
|
Hemd-Mode
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
fashion
|
|
Hemdbluse
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
|
|
Hemdbluse
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
blouse
|
|
Hemdblusen
{pl}Plural (die)
|
|
shirts
|
|
Hemdblusenkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
shirtwaist
dress
|
|
Hemdblusenkragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
collar
|
|
Hemdblusenärmel
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
sleeve
|
|
Hemdblusenärmel
{pl}Plural (die)
|
|
shirt
sleeves
|
|
Hemdbrust
{f}Femininum (die)
(falsche)
|
|
dickey
(dicky)
(false
shirt-front)
|
|
Hemden
{pl}Plural (die)
|
|
shirts
|
|
Hemden-Mode
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
fashion
|
|
Hemdendrell
{m}Maskulinum (der)
|
|
drell
shirting
|
|
Hemdenmode
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
fashion
|
|
Hemdenschoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
shirt
tail
|
|
Hemdenschoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
shirt-tail
|
|
Hemdenschoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
shirttail
|
|
Hemdenschoß
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
tail
|
|
Hemdenschoß
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt-tail
|
|
Hemdenschoß
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirttail
|
|
Hemdenstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
fabric
|
|
Hemdenstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
material
|
|
Hemdenstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirting
|
|
Hemdenstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirting
fabric
|
|
Hemdkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
shirt
dress
|
|
Hemdknopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
button
|
|
Hemdknöpfe
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
buttons
|
|
Hemdknöpfe
{pl}Plural (die)
|
|
shirt
buttons
|
|
Hemdkragen
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
collar
|
|
Hemdmode
{f}Femininum (die)
|
|
shirt
fashion
|
|
Hemdschlitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt
slit
|
|
Hemdschlitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
shirt-slit
|
|
Hemdschoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
shirt
tail
|
|
Hemdschoss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
shirt-tail
|
