|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Herbst-Astern {pl} [bot.]
|
Michaelmas daisies
|
|
Herbst-Blaustern {m} [bot.]
|
autumn squill (Scilla autumnalis)
|
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Carmichael's monkshood (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Carmichael's monk's hood (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Chinese aconite (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Chinese wolfsbane (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Chinese wolf's bane (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbst-Enzian {m} [bot.]
|
autumn gentian (Gentianella amarella)
|
|
Herbst-Goldbecher {m} [bot.]
|
autumn daffodil (Sternbergia lutea)
|
|
Herbst-Goldbecher {m} [bot.]
|
fall daffodil [Am.] (Sternbergia lutea)
|
|
Herbst-Goldbecher {m} [bot.]
|
yellow autumn crocus (Sternbergia lutea)
|
|
Herbst-Körperchen {n} [zool.]
|
Herbst corpuscle
|
|
Herbst-Manöver {n} [mil., luftf.] (ein Luftkampfmanöver)
|
Herbst manoeuvre [Br.]
|
|
Herbst-Manöver {n} [mil., luftf.] (ein Luftkampfmanöver)
|
Herbst maneuver [Am.]
|
|
Herbst-Manöver {n} [mil., luftf.] (ein Luftkampfmanöver)
|
J-turn
|
|
Herbst-Mosaikjungfer {f} (Großlibelle)
|
migrant hawker
|
|
Herbst-Pfeifgans {f} [zool.]
|
black-bellied whistling-duck (Dendrocygna autumnalis)
|
|
Herbst-Pfeifgans {f} [zool.]
|
red-billed whistling duck (Dendrocygna autumnalis)
|
|
Herbst-Rauhaareule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
sprawler (Asteroscopus sphinx / Brachionycha sphinx)
|
|
Herbst-Rauhhaareule {f} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
sprawler (Asteroscopus sphinx / Brachionycha sphinx)
|
|
Herbst-Sonnenuntergangstraum [österr.] (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
|
An Autumn Sunset Dream [Am.]
|
|
Herbst-Sonnenuntergangstraum [österr.] (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911)
|
A Blind Retribution [Br.]
|
|
Herbst-Tagundnachtgleiche {f} [astron.]
|
autumnal equinox
|
|
Herbstabend {m}
|
autumn evening
|
|
Herbstabend {m}
|
fall evening [esp. Am.]
|
|
Herbstabend {m}
|
autumn eve [chiefly lit., poet.]
|
|
Herbstanfang {m}
|
beginning of autumn
|
|
Herbstanfang {m}
|
beginning of fall [esp. Am]
|
|
Herbstanwendung {f}
|
autumn application
|
|
Herbstaspekt {m} [bot.]
|
autumnal aspect
|
|
Herbstaster {f} [bot.]
|
New York aster (Aster novi-belgii / Symphyotrichum novi-belgii)
|
|
Herbstaster {f} [bot.]
|
Michaelmas daisy (Aster novi-belgii / Symphyotrichum novi-belgii)
|
|
Herbstaster {f} [bot.]
|
wild chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)
|
|
Herbstastern {pl} [bot.]
|
Michaelmas daisies
|
|
Herbstbeiß {f} [med.]
|
trombidiosis
|
|
Herbstbeiß {f} [med.]
|
trombidiiasis
|
|
Herbstbeiß {f} [med.]
|
trombiculiasis
|
|
Herbstblaustern {m} [bot.]
|
autumn squill (Scilla autumnalis)
|
|
Herbstblume {f} [bot.]
|
autumn flower
|
|
Herbstblumen {pl} [bot.]
|
autumn flowers
|
|
Herbstblüher {m} [bot.]
|
autumn-flowering plant
|
|
Herbstein ({n}) [geogr.]
|
Herbstein (a town in Hesse, Germany)
|
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Carmichael's monkshood (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Carmichael's monk's hood (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Chinese aconite (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Chinese wolfsbane (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
Chinese wolf's bane (Aconitum carmichaelii)
|
|
Herbstenzian {m} [bot.]
|
autumn gentian (Gentianella amarella)
|
|
Herbstfarben {pl}
|
autumn colours [esp. Br.]
|
|
Herbstfarben {pl}
|
autumn colors [esp. Am.]
|
|
Herbstfarben {pl}
|
autumnal colors [esp. Am.]
|
|
Herbstfarben {pl}
|
autumnal colours [esp. Br.]
|
|
Herbstferien {pl}
|
autumn break
|
|
Herbstferien {pl}
|
fall break [esp. Am.]
|
|
Herbstferien {pl}
|
autumn holiday
|
|
Herbstferien {pl}
|
autumn vacation [esp. Am.]
|
|
Herbstferien {pl}
|
fall vacation [Am.]
|
|
Herbstfliege {f} [zool.]
|
autumn fly (Musca autumnalis)
|
|
Herbstfrost {m}
|
early frost
|
|
Herbstfärbung {f} [bot.]
|
autumnal colouration [Br.]
|
|
Herbstfärbung {f} [bot.]
|
autumnal coloration [esp. Am.]
|
|
Herbstfärbung {f} [bot.]
|
autumn tints
|
|
Herbstgarderobe {f}
|
autumn wardrobe
|
|
Herbstgarderobe {f}
|
fall wardrobe [esp. Am.]
|
|
Herbstgesang {m} (der Vögel) [zool.]
|
autumn song
|
|
Herbstgesang {m} (der Vögel) [zool.]
|
subsong
|
|
Herbstglucke {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
December moth (Poecilocampa populi)
|
|
Herbstglucke {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
December moth {s} (Poecilocampa populi)
|
|
Herbstgoldbecher {m} [bot.]
|
autumn daffodil (Sternbergia lutea)
|
|
Herbstgoldbecher {m} [bot.]
|
fall daffodil [Am.] (Sternbergia lutea)
|
|
Herbstgoldbecher {m} [bot.]
|
yellow autumn crocus (Sternbergia lutea)
|
|
Herbstgrasmilbe {f} [zool.]
|
harvest mite (Neotrombicula autumnalis)
|
|
Herbsthochwasser {n}
|
autumn flood
|
|
Herbstkatalog {m}
|
autumn catalogue [Br.]
|
|
Herbstkatalog {m}
|
fall catalog [Am.]
|
|
Herbstkeimer {m} [bot.]
|
autumn seedling
|
|
Herbstkollektion {f}
|
fall collection [esp. Am.]
|
|
Herbstkollektion {f}
|
autumn collection
|
|
Herbstlaub {n}
|
autumn foliage
|
|
Herbstlaub {n}
|
fall foliage [Am.]
|
|
Herbstlaub {n}
|
autumn leaves
|
|
Herbstlaub {n}
|
fall leaves [Am.]
|
|
Herbstlaubbildung {f}
|
formation of autumn leaves
|
|
Herbstlaus {f} [zool., ugs.] (Herbstgrasmilbe)
|
harvest mite (Neotrombicula autumnalis)
|
|
herbstlich
|
autumnal
|
|
herbstlich angezogen
|
dressed in autumn clothes
|
|
herbstlich gekleidet
|
dressed in autumn clothes
|
|
herbstliche Farben {pl}
|
autumnal colours [esp. Br.]
|
|
herbstliche Farben {pl}
|
autumnal colors [esp. Am.]
|
|
herbstliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
autumn ...
|
|
herbstliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
fall ... [esp. Am.]
|
|
herbstliches
|
autumnally
|
|
herbstliches Wetter {n}
|
autumnal weather
|
|
Herbstlichkeit {f}
|
autumnal quality
|
|
Herbstluft {f}
|
autumn air
|
|
Herbstluft {f}
|
fall air [esp. Am.]
|
|
Herbstmilbe {f} [zool.]
|
harvest mite (Neotrombicula autumnalis)
|
|
Herbstmode {f}
|
fashion for autumn
|
|
Herbstmode {f}
|
fashion for fall [Am.]
|
|
Herbstmode {f}
|
autumn fashion
|
|
Herbstmode {f}
|
fall fashion [Am.]
|
|
Herbstmode {f} (Sammelbegriff)
|
fall fashions [Am.]
|
|
Herbstmode {f} (Sammelbegriff)
|
autumn fashions
|
|
Herbstmonat {m} (September, Oktober oder November)
|
autumn month
|
|
Herbstmonat {m} [veraltet] (September)
|
month of September
|
|
Herbstmonat {m} [veraltet] (September)
|
September
|
|
Herbstmonate {pl}
|
autumn months
|
|
Herbstmond {m} [veraltet, poet.] (September)
|
month of September
|
|
Herbstmond {m} [veraltet, poet.] (September)
|
September
|
|
Herbstmorgen {m}
|
fall morning [esp. Am.]
|
|
Herbstmorgen {m}
|
autumn morning
|
|
Herbstnachmittag {m}
|
autumn afternoon
|
|
Herbstnachmittag {m}
|
fall afternoon [esp. Am.]
|
|
Herbstnebel {m}
|
autumn mist
|
|
Herbstpfeifgans {f} [zool.]
|
black-bellied whistling-duck (Dendrocygna autumnalis)
|
|
Herbstpfeifgans {f} [zool.]
|
red-billed whistling duck (Dendrocygna autumnalis)
|
|
Herbstpulli {m} [ugs.]
|
autumn pullover
|
|
Herbstpullover {m}
|
autumn pullover
|
|
Herbstpunkt {m} [astron.]
|
autumnal point
|
|
Herbstpunkt {m} [astron.]
|
autumnal equinox
|
|
Herbstrauhaareule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
sprawler (Asteroscopus sphinx / Brachionycha sphinx)
|
|
Herbstrauhhaareule {f} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
sprawler (Asteroscopus sphinx / Brachionycha sphinx)
|
|
Herbstrosenrevolution {f} [hist.] (1918)
|
Chrysanthemum Revolution
|
|
Herbstrosenrevolution {f} [hist.] (1918)
|
Aster Revolution
|
|
Herbstsaison {f}
|
autumn season
|
|
Herbstsonate (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Autumn Sonata
|
|
Herbstsonne {f}
|
fall air [esp. Am.]
|
|
Herbstsonne {f}
|
autumn air
|
|
Herbstsonne {f}
|
autumn sun
|
|
Herbstsonne {f}
|
fall sun [esp. Am.]
|
|
Herbststurm {m} [meteo.]
|
autumnal storm
|
|
Herbststurm {m} [meteo.]
|
fall storm [esp. Am.]
|
|
Herbststürme (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
Autumn Leaves
|
|
Herbststürme {pl} [meteo.]
|
fall storms [esp. Am.]
|
|
Herbststürme {pl} [meteo.]
|
autumnal storms
|
|
Herbsttag {m}
|
autumn day
|
|
Herbsttag {m}
|
fall day [esp. Am.]
|
|
Herbsttagundnachtgleiche {f} [astron.]
|
autumnal equinox
|
|
Herbsttrompete {f} [bot.] (ein Pilz)
|
black trumpet (Craterellus cornucopioides)
|
|
Herbsttrompete {f} [bot.] (ein Pilz)
|
black chanterelle (Craterellus cornucopioides)
|
|
Herbstwetter {n}
|
autumn weather
|
|
Herbstwetter {n}
|
fall weather [esp. Am.]
|
|
Herbstwetter {n}
|
autumnal weather
|
|
Herbstwind {m}
|
autumn wind
|
|
Herbstwind {m}
|
autumnal wind
|
|
Herbstzeit {f} (Jahreszeit)
|
autumn
|
|
Herbstzeit {f} (Jahreszeit)
|
fall [esp. Am.]
|
|
Herbstzeitlose {f} [bot.]
|
autumn crocus (Colchicum autumnale)
|
|
Herbstzeitlose {f} [bot.]
|
naked lady (Colchicum autumnale)
|
|
Herbstzeitlose {f} [bot.]
|
meadow saffron (Colchicum autumnale)
|
|
Herbstzug {m} [zool.] (Vogelzug im Herbst)
|
autumn migration
|
|
Herbstäquinoktium {n} [astron.]
|
autumnal equinox
|
|
Hercule Poirots Weihnachten [lit.]
|
Murder for Christmas [lit.] (Agatha Christie)
|
|
Hercule Poirots Weihnachten [lit.]
|
Hercule Poirot's Christmas [lit.] (Agatha Christie)
|
|
Hercules (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
Hercules
|
|
Hercules (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997)
|
Hercules
|
|
Hercules (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
Hercules: The Animated Series
|
|
Hercules (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)
|
Hercules
|
|
Hercules ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Hercules
|
|
Hercules {f} [mil.-luftf.] (= Lockheed C-130 [ein viermotoriges Turboprop-Transportflugzeug aus US-amerikanischer Produktion])
|
Hercules
|
|
Hercynia [astron.] (ein Asteroid)
|
Hercynia
|
|
Hercynit {m} [min.]
|
hercynite
|
|
Herd {m} (aus Eisen [Kohle-, Gasherd etc.])
|
range
|
|
Herd {m} (aus Eisen [Kohle-, Gasherd etc.])
|
stove
|
|
Herd {m} (Backofen, Mikrowellenherd)
|
oven
|
|
Herd {m} (Entstehungsort, Quelle [Brand-, Infektionsherd etc.])
|
source
|
|
Herd {m} (Gefahren-, Krisen-, Konflikt-, Spannungs-, Unruheherd)
|
trouble spot
|
|
Herd {m} (Gefahren-, Krisenherd)
|
hotspot
|
|
Herd {m} (Gefahren-, Krisenherd)
|
hot spot
|
|
Herd {m} (Kaminherd)
|
fireside
|
|
Herd {m} (Koch-, Küchenherd)
|
cooker [esp. Br.]
|
|
Herd {m} (Koch-, Küchenherd)
|
stove [esp. Am.]
|
|
Herd {m} (Koch-, Küchenherd)
|
range [esp. Am.]
|
|
Herd {m} (Kocher, Campingherd)
|
stove
|
|
Herd {m} (Kocher, Campingherd)
|
cooker
|
|
Herd {m} (Kocher, Campingherd)
|
range [Am.]
|
|
Herd {m} (Kochstelle)
|
hearth
|
|
Herd {m} (Zentrum [Explosionsherd etc.])
|
centre [Br.]
|
|
Herd {m} (Zentrum [Explosionsherd etc.])
|
center [Am.]
|
|
Herd {m} [allg.] (Ausgangspunkt)
|
focus
|
|
Herd {m} [fig.] (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
home (a person's home and family life)
|
|
Herd {m} [fig.] (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
fireside (a person's home and family life)
|
|
Herd {m} [fig.] (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
hearth (a person's home and family life)
|
|
Herd {m} [geol., fälschlich] (Epizentrum)
|
epicentre [Br.]
|
|
Herd {m} [geol., fälschlich] (Epizentrum)
|
epicenter [Am.]
|
|
Herd {m} [geol., med. etc.] (Lokalisation [Erdbeben-, Krankheitsherd etc.])
|
seat
|
|
Herd {m} [geol.] (Erdbeben-, Eruptions-, Vulkanherd)
|
focus
|
|
Herd {m} [geol.] (Erdbebenherd)
|
centre [Br.]
|
|
Herd {m} [geol.] (Erdbebenherd)
|
center [Am.]
|
|
Herd {m} [geol.] (Erdbebenherd)
|
hypocentre [Br.]
|
|
Herd {m} [geol.] (Erdbebenherd)
|
hypocenter [Am.]
|
|
Herd {m} [geol.] (Magmaherd)
|
hearth
|
|
Herd {m} [geol.] (Magmakammer)
|
chamber
|
|
Herd {m} [geol.] (Magmareservoir)
|
reservoir
|
|
Herd {m} [hist.] (Fanggerät für Vögel)
|
trap (for catching birds)
|
|
Herd {m} [hist.] (Fangplatz für Vögel)
|
trapping ground (for catching birds)
|
|
Herd {m} [med., vet.] (Eiter-, Entmarkungs-, Entzündungs-, Infektions-, Krankheitsherd etc.)
|
focus
|
|
Herd {m} [med., vet.] (Krankheitsherd)
|
nidus
|
|
Herd {m} [med., vet.] (Läsion)
|
lesion
|
|
Herd {m} [met.] (Ofensohle)
|
furnace bottom
|
