|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Himmelfahrtskommando Okinawa (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
Robert Aldrich's Too Late the Hero
|
|
Himmelfahrtskommando {n} (Gruppe)
|
suicide squad
|
|
Himmelfahrtskommando {n} (Mission)
|
suicide mission
|
|
Himmelfahrtskonzert {n}
|
Ascension Day concert
|
|
Himmelfahrtstag {m}
|
Ascension Day
|
|
Himmelhenne {f} [sl., pej.] (Nonne)
|
penguin [sl.]
|
|
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
|
up one minute - down the next
|
|
Himmelhund {m} [ugs.] (Teufelskerl)
|
daredevil
|
|
Himmelhund {m} [ugs.] (Teufelskerl)
|
dare devil
|
|
Himmelhund {m} [ugs.] (Teufelskerl)
|
devil of a fellow
|
|
Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs.]
|
blimey! [Br.] [coll.]
|
|
Himmelkörpermechanik {f} [astron.]
|
celestial mechanics
|
|
Himmelpforten ({n}) [geogr.]
|
Himmelpforten (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Himmels-Atlas {m} [astron.]
|
star atlas
|
|
Himmels-Atlas {m} [astron.]
|
celestial atlas
|
|
Himmels... [astron.]
|
celestial ...
|
|
Himmelsachse {f} [astron.]
|
celestial axis
|
|
Himmelsaster {f} [bot.]
|
smooth blue aster (Aster laevis / Symphyotrichum laeve)
|
|
Himmelsaster {f} [bot.]
|
smooth aster (Aster laevis / Symphyotrichum laeve)
|
|
Himmelsaster {f} [bot.]
|
smooth-leaved aster (Aster laevis / Symphyotrichum laeve)
|
|
Himmelsatlas {m} [astron.]
|
star atlas
|
|
Himmelsatlas {m} [astron.]
|
celestial atlas
|
|
Himmelsbahn {f} [astron.]
|
celestial orbit
|
|
Himmelsbahn {f} [astron.]
|
celestial path
|
|
Himmelsbambus {m} [bot.]
|
celestial bamboo (Nandina domestica)
|
|
Himmelsbestattung {f}
|
celestial burial
|
|
Himmelsblau {n}
|
sky-blue
|
|
Himmelsblau {n}
|
sky blue
|
|
Himmelsblaumessung {f} [meteo.]
|
cyanometry
|
|
Himmelsbläueli {n} [schweiz.] [bot.] (Frühlingsenzian)
|
spring gentian (Gentiana verna)
|
|
Himmelsbogen {m} [poet.]
|
arch
|
|
Himmelsbogen {m} [poet.] (Regenbogen)
|
arch
|
|
Himmelsbreite {f} [astron.]
|
celestial latitude
|
|
Himmelsbrot {n} [bot.] (Rotklee)
|
red clover (Trifolium pratense)
|
|
Himmelsbrot {n} [landsch.] [bot.] (Echter Beinwell)
|
common comfrey (Symphytum officinale)
|
|
Himmelsbrot {n} [österr.] [bot.] (Echter Beinwell)
|
common comphrey (Symphytum officinale)
|
|
Himmelsbrücke [lit.]
|
Sky Lift [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
|
Himmelschlüssel {m}
|
cowslip
|
|
Himmelschlüssel {m} [bot., landsch.] (Echtes Lungenkraut)
|
blue lungwort (Pulmonaria officinalis)
|
|
Himmelschlüssel {m} [bot., landsch.] (Echtes Lungenkraut)
|
Our Lady's milk drops (Pulmonaria officinalis)
|
|
himmelschreiend
|
outrageous
|
|
himmelschreiend
|
scandalous
|
|
himmelschreiend
|
appalling
|
|
Himmelsdrache {m} [mythol.]
|
celestial dragon
|
|
Himmelsereignis {n} [astron.]
|
celestial event
|
|
Himmelsereignisse {pl} [astron.]
|
celestial events
|
|
Himmelserscheinung {f} [astron.]
|
celestial phenomen
|
|
Himmelserscheinungen {pl} [astron.]
|
celestial phenomena
|
|
Himmelsfalter {m} [zool.]
|
emperor (Morpho peleides)
|
|
Himmelsfeste {f} [lit., poet.]
|
firmament
|
|
Himmelsfotografie {f} [astron., fot.]
|
astrophotography
|
|
Himmelsfotografie {f} [astron.]
|
astronomical photography
|
|
Himmelsfürst {m}
|
king of heaven
|
|
Himmelsgewölbe {n}
|
firmament
|
|
Himmelsgewölbe {n} [geh.]
|
welkin
|
|
Himmelsgewölbe {n} [geh.]
|
celestial vault
|
|
Himmelsglobus {m} [astron.]
|
celestial globe
|
|
Himmelsgucker {m} [ugs., hum] (auch Astronom)
|
stargazer
|
|
Himmelsgucker {m} [zool.] (ein Fisch)
|
stargazer
|
|
Himmelsgänger {m}
|
Skywalker ("Star Wars")
|
|
Himmelskarte {f} [astron.]
|
star chart
|
|
Himmelskarte {f} [astron.]
|
star map
|
|
Himmelskarte {f} [astron.]
|
celestial map
|
|
Himmelskarte {f} [astron.]
|
celestial chart
|
|
Himmelskoordinaten {pl} [astron.]
|
celestial coordinates
|
|
Himmelskoordinatensystem {n} [astron.]
|
celestial coordinate system
|
|
Himmelskugel {f} [astron.]
|
celestial sphere
|
|
Himmelskugel {f} [astron.]
|
celestial globe
|
|
Himmelskunde {f}
|
astronomy
|
|
Himmelskörper {m}
|
luminary
|
|
Himmelskörper {m}
|
orb
|
|
Himmelskörper {m}
|
heavenly body
|
|
Himmelskörper {m} [astron.]
|
celestial body
|
|
Himmelskörper {pl}
|
luminaries
|
|
Himmelskörper {pl}
|
orbs
|
|
Himmelskörper {pl} [astron.]
|
celestial bodies
|
|
Himmelslaterne {f}
|
sky lantern
|
|
Himmelsleiter {f} [bibl.]
|
Jacob's ladder
|
|
Himmelslänge {f} [astron.]
|
celestial longitude
|
|
Himmelsmechanik {f} [astron.]
|
celestial mechanics
|
|
Himmelsmeister {m} [relig.]
|
Celestial Master
|
|
Himmelsmeridian {m} [astron.]
|
celestial meridian
|
|
Himmelsnordpol {m} [astron.]
|
north celestial pole
|
|
Himmelsobjekt {n} [astron.]
|
celestial object
|
|
Himmelsobjekte {pl} [astron.]
|
celestial objects
|
|
Himmelspapagei {m} [zool.]
|
celestial parrotlet (Forpus coelestis)
|
|
Himmelspapagei {m} [zool.]
|
Lesson's parrotlet (Forpus coelestis)
|
|
Himmelspapagei {m} [zool.]
|
Pacific parrotlet (Forpus coelestis)
|
|
Himmelsphotometrie {f} [astron.]
|
astronomical photometry
|
|
Himmelsphysik {f} [astron., hist.]
|
celestial physics
|
|
Himmelsphänomen {n} [astron.]
|
celestial phenomen
|
|
Himmelsphänomene {pl} [astron.]
|
celestial phenomena
|
|
Himmelspol {m} [astron.]
|
celestial pole
|
|
Himmelspole {pl} [astron.]
|
celestial poles
|
|
Himmelsreferenzsystem {n} [astron.]
|
celestial reference system , CRS
|
|
Himmelsreiter [lit.]
|
Horses of Heaven [lit.] (Gillian Bradshaw)
|
|
Himmelsrichtung {f}
|
point of the compass
|
|
Himmelsschnäpper {m} [zool.] (ein Vogel)
|
celestial blue monarch (Hypothymis coelestis)
|
|
Himmelsschreiber {m}
|
skywriter
|
|
Himmelsschrift {f}
|
skywriting
|
|
Himmelsspeise {f}
|
bread of heaven
|
|
Himmelssphäre {f}
|
celestial sphere
|
|
Himmelssphäre {f} [astron.]
|
celestial sphere
|
|
Himmelsstengel {m} [alte Orthogr.] [bot., landsch.] (Herbst-Enzian)
|
autumn gentian (Gentiana amarella)
|
|
Himmelssturz {m}
|
sky fall
|
|
Himmelssturz {m}
|
skyfall
|
|
Himmelsstängel {m} [bot., landsch.] (Herbst-Enzian)
|
autumn gentian (Gentiana amarella)
|
|
Himmelssüdpol {m} [astron.]
|
south celestial pole
|
|
Himmelszelt {n} [lit., poet.]
|
firmament
|
|
Himmelsäquator {m} [astron.]
|
celestial equator
|
|
himmelweit entfernt von [fig.]
|
a far cry from
|
|
himmelwärts
|
skywards
|
|
himmelwärts
|
skyward
|
|
himmelwärts gerichtet
|
skywards
|
|
himmlich (göttlich, herrlich)
|
Olympian [fig.]
|
|
himmlich (wundervoll)
|
wonderful
|
|
himmlich {adv.} (wundervoll)
|
wonderfully
|
|
himmlisch
|
pearly
|
|
himmlisch
|
celestial
|
|
himmlisch
|
celestially
|
|
himmlisch
|
elysian
|
|
himmlisch
|
empyreal
|
|
himmlisch
|
heavenly
|
|
himmlisch [fig.] (herrlich)
|
divine
|
|
himmlische
|
celestially
|
|
Himmlische Freuden (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
Heavens Above!
|
|
himmlische Heerscharen {pl} [bibl.]
|
hosts of heaven
|
|
himmlische Heerscharen {pl} [bibl.]
|
heavenly hosts
|
|
himmlische Heerscharen {pl} [relig.]
|
angelic hosts
|
|
Himmlische Kreaturen (ein britisch-deutsch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
Heavenly Creatures
|
|
himmlische Ruhe {f}
|
celestial peace
|
|
himmlischer Friede {m}
|
celestial peace
|
|
himmlischer Frieden {m}
|
celestial peace
|
|
himmlischer Segen {m}
|
celestial bliss
|
|
himmlischere
|
more heavenly
|
|
Himmlisches Reich {n} [geh., veraltet] (China)
|
Celestial Empire
|
|
himmlisches Wesen {n}
|
celestial being
|
|
himmlischste
|
most heavenly
|
|
hin
|
to
|
|
hin sein [ugs.] (erschöpft sein)
|
be done in {v}
|
|
hin sein [ugs.] (erschöpft sein)
|
be all in {v}
|
|
hin sein [ugs.] (erschöpft sein)
|
be wiped out {v} [Am.]
|
|
hin sein [ugs.] (kaputt sein)
|
be broken {v}
|
|
hin sein [ugs.] (ruiniert sein)
|
be done for {v}
|
|
hin sein [ugs.] (tot sein)
|
be dead and gone {v}
|
|
hin sein [ugs.] (verloren sein)
|
be gone {v}
|
|
hin sein [ugs.] (zerschlagen sein)
|
be smashed {v}
|
|
hin und her
|
back and forth
|
|
hin und her
|
to and from
|
|
hin und her
|
toggled
|
|
hin und her
|
hither and yon
|
|
hin und her eilen
|
to bustle
|
|
hin und her rutschen
|
to fidget around
|
|
hin und her schaukeln (auf Wasseroberfläche)
|
to bob about
|
|
hin und her schwanken (zwischen) [fig.]
|
to oscillate [fig.]
|
|
hin und her wedeln
|
to flirt
|
|
hin und herwerfen
|
to buffet
|
|
Hin und weg (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
Tour De Force
|
|
hin und weg sein [ugs.] (begeistert, entzückt sein)
|
be thrilled {v}
|
|
hin und weg sein [ugs.] (entzückt sein)
|
be delighted {v}
|
|
hin und wieder
|
once in a while
|
|
hin und wieder
|
ever and again
|
|
hin und wieder
|
ever and anon [obs.]
|
|
hin und wieder
|
every so often [coll.]
|
|
hin und wieder
|
off and on
|
|
hin und wieder
|
once in a way
|
|
hin und wieder (manchmal)
|
now and then
|
|
hin und wieder (manchmal)
|
from time to time
|
|
hin und wieder (sporadisch)
|
every once (in) a while
|
|
hin und wieder (sporadisch)
|
every now and then
|
|
hin und wieder (stellenweise)
|
here and there
|
|
hin und wieder [adv.] (manchmal)
|
occasionally
|
|
hin und wieder [adv.] (sporadisch)
|
sporadically
|
|
hin und zurück
|
bidirectional
|
|
hin [ugs.] (kaputt)
|
bust [coll.]
|
|
hin- und herbewegen
|
to reciprocate
|
|
hin- und herschalten [elektr.]
|
to toggle
|
|
hin- und herschieben [fig.]
|
to shuffle
|
|
hin- und herspringen [elektr., ugs.] (hin- und herschalten)
|
to toggle
|
|
Hin-und-Her-Geeier {n} [ugs.]
|
to-ing and fro-ing [coll.]
|
|
hinab, hinunter
|
down
|
|
hinabfahren
|
to descend
|
|
hinabfließen
|
to descend
|
|
hinabführen
|
to descend
|
|
hinabgegangen
|
gone down
|
|
hinabgehen
|
go down {v}
|
|
hinabgehen
|
to walk down
|
|
hinabgehen
|
to descend
|
|
hinabgehend
|
going down
|
|
hinabkommen
|
to descend
|
|
hinabsinken
|
to descend
|
|
hinabsteigen
|
come down {v}
|
|
hinabsteigen
|
to descend
|
|
hinabsteigen (kletternd)
|
to climb down
|
|
hinarbeiten auf
|
to aim at
|
|
hinarbeiten auf
|
to plan
|
|
hinauf {adv.}
|
up
|
|
hinaufbegleiten
|
to accompany up
|
|
hinaufbegleiten
|
to accompany upstairs
|
|
hinaufblicken (auf)
|
look up (at) {v}
|
