|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Hi, Mom! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Blue Manhattan
|
|
Hi, Mom! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Confessions of a Peeping John
|
|
Hi, Mom! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Son of Greetings
|
|
HI-Bogenlampe {f}
|
|
high-intensity carbon-arc lamp
|
|
Hi-Fi-Anlage {f}
|
|
hi-fi system
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
hi-fi equipment
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
hi-fi {s} [coll.]
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
high-fidelity set
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
hi-fi set
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
high-fidelity system
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
hi-fi system
|
|
Hi-Fi-Anlage {f} [elektr.]
|
|
high-fidelity equipment
|
|
Hi-Fi-Aussteuerungsregler {m}
|
|
hi-fi rec level control
|
|
Hi-Fi-Baustein {m}
|
|
hi-fi component
|
|
Hi-Fi-Gerät {n}
|
|
piece of hi-fi equipment
|
|
Hi-Fi-Geräte {pl} [elektr.]
|
|
hi-fi equipment
|
|
Hi-Fi-Geräte {pl} [elektr.]
|
|
high-fidelity equipment
|
|
Hi-Fi-Liebhaber {m}
|
|
audiophile
|
|
Hi-Fi-Liebhaberin {f}
|
|
audiophile
|
|
Hi-Fi-Sound {m}
|
|
high-fidelity sound
|
|
Hi-Fi-Sound {m}
|
|
hi-fi sound
|
|
Hi-Fi-Ton {m}
|
|
high-fidelity sound
|
|
Hi-Fi-Ton {m}
|
|
hi-fi sound
|
|
Hi-Fi-Verstärker {m} [elektr.]
|
|
high-fidelity amplifier
|
|
Hi-Fi-Verstärker {m} [elektr.]
|
|
hi-fi amplifier
|
|
Hi-Fi-Wiedergabe {f} [elektr.]
|
|
high-fidelity reproduction
|
|
Hi-Fi-Wiedergabe {f} [elektr.]
|
|
hi-fi reproduction
|
|
Hi-Hat {f} [musik.] (am Schlagzeug)
|
|
sock cymbal [obs.]
|
|
Hi-Hi-Hilfe! (ein britischer Musikfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Help!
|
|
Hi-Lo Country - Im Land der letzten Cowboys (ein US-amerikanisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
The Hi-Lo Country
|
|
Hi-tech
|
|
hightech
|
|
HI-Virus {n} (ugs. {m}), HIV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
HI virus , HIV
|
|
Hialeah ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Hialeah
|
|
Hialeah Gardens ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Hialeah Gardens
|
|
Hiatushernie {f} [med.]
|
|
hiatus hernia
|
|
Hiatushernie {f} [med.]
|
|
hiatal hernia
|
|
Hib-Impfstoff {m} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
Hib vaccine
|
|
HIB-Impfstoff {m} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
HIB vaccine
|
|
Hib-Pneumonie {f} (= Haemophilus-influenzae-B-Pneumonie) [med.]
|
|
Hib pneumonia (= haemophilus influenzae B pneumonia)
|
|
HIB-Vakzine {f} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
HIB vaccine
|
|
Hib-Vakzine {f} [pharm.] (gegen Haemophilus influenzae Typ b)
|
|
Hib vaccine
|
|
hibbelig sein [ugs.] (nervös sein)
|
|
be chewed up {v} [coll.]
|
|
hibbelig [bes. nordd., ugs.] (zappelig)
|
|
fidgety
|
|
hibbelig [ugs.] (sehr nervös)
|
|
jittery
|
|
Hibbeln {n} [bes. nordd., ugs.] (Nervosität, Fahrigkeit)
|
|
fidgeting
|
|
Hibbing ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
Hibbing
|
|
Hibernation {f} [med.]
|
|
artificial hibernation
|
|
Hibernisation {f} [med.]
|
|
artificial hibernation
|
|
Hibernom {n} [med.]
|
|
hibernoma
|
|
Hibernoma {n} [med.]
|
|
hibernoma
|
|
Hibiskus {m}
|
|
hibiscus
|
|
Hibiskus {m} [bot.] (Chinesischer Roseneibisch)
|
|
Chinese hibiscus {s} (Hibiscus rosa-sinensis)
|
|
Hibiskus-Essig {m}
|
|
hibiscus vinegar
|
|
Hibiskusblüten-Essig {m}
|
|
hibiscus flower vinegar
|
|
Hibiskusblütenessig {m}
|
|
hibiscus flower vinegar
|
|
Hibiskusessig {m}
|
|
hibiscus vinegar
|
|
Hibiskustee {m}
|
|
hibiscus tea
|
|
Hibonit {m} [min.]
|
|
hibonite
|
|
Hibschit {m} [min.]
|
|
hibschite
|
|
Hickman-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
Hickman catheter
|
|
Hickory ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Hickory
|
|
Hickory Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Hickory Hills
|
|
Hickoryholz {n}
|
|
hickory wood
|
|
Hickoryholz {n}
|
|
hickory
|
|
Hickorynussbaum {m}
|
|
hickory
|
|
Hickorynussbäume {pl}
|
|
hickories
|
|
hicks!
|
|
hic!
|
|
Hicksi (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
Witch Hazel
|
|
Hicksville ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Hicksville
|
|
Hidalgo - 3000 Meilen zum Ruhm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Hidalgo [original title]
|
|
Hidalgo - 3000 Meilen zum Ruhm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Dash [Philipp.]
|
|
Hidalgo County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Hidalgo County
|
|
Hidden Figures - Unerkannte Heldinnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2016)
|
|
Hidden Figures
|
|
Hidden Peak {m} [geogr.] (Gasherbrum I)
|
|
Hidden Peak
|
|
Hiddenhausen ({n}) [geogr.]
|
|
Hiddenhausen (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Hiddenit {m} [min.]
|
|
hiddenite
|
|
Hiddensee ({n}) [geogr.] (eine Ostseeinsel)
|
|
Hiddensee (a Baltic island)
|
|
Hide and Seek - Du kannst dich nicht verstecken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Hide and Seek
|
|
Hidradenitis suppurativa {f}, HS {f} [med.]
|
|
hidradenitis suppurativa, HS
|
|
Hidradenitis suppurativa {f}, HS {f} [med.]
|
|
suppurative hidradenitis
|
|
Hidradenokarzinom {n} [med.]
|
|
hidradenocarcinoma
|
|
Hidradenom {n} [med.]
|
|
hidradenoma
|
|
Hidrozystom {n} [med.]
|
|
hidrocystoma
|
|
Hidrozytom {n} [med.]
|
|
hidrocystoma
|
|
Hidschab {m} [relig.] (im Islam: Verhüllung des Körpers der Frau; i. e. S. Kopftuch, Verschleierung)
|
|
hijab
|
|
hie und da (hin und wieder)
|
|
now and then
|
|
Hieb {m}
|
|
clip
|
|
Hieb {m}
|
|
hack
|
|
Hieb {m}
|
|
stroke
|
|
Hieb {m}
|
|
blow
|
|
Hieb {m}
|
|
hit
|
|
Hieb {m}
|
|
dash
|
|
Hieb {m} (beim Kampfsport etc.)
|
|
chop
|
|
Hieb {m} (Feile)
|
|
cut
|
|
Hieb {m} (mit einem Stock)
|
|
bat
|
|
Hieb {m} (Peitschenhieb)
|
|
swish
|
|
Hieb {m} [fig.] (Stichelei)
|
|
skit
|
|
hieb- und stichfest (fig.) (Alibi, Beweise etc.)
|
|
cast-iron (fig.)
|
|
hieb- und stichfest (fig.) (Begründung, Argumente etc.)
|
|
watertight (fig.)
|
|
hieb- und stichfest [fig.]
|
|
airtight [fig.]
|
|
hieb- und stichfest [fig.]
|
|
air-tight [fig.]
|
|
Hiebnummer {f} (einer Feile)
|
|
grade of cut
|
|
Hiebnummer {f} (Feile)
|
|
grade of cut
|
|
Hiebsart {f} (Holzeinschlag)
|
|
type of felling
|
|
Hiebsauszeichnung {f} (Holzeinschlag)
|
|
marking
|
|
Hiebsreife {f} (Holzeinschlag)
|
|
maturity
|
|
Hiebssatz {m} (Holzeinschlag)
|
|
prescribed yield
|
|
Hiebteilung {f} (Feile)
|
|
tooth spacing
|
|
Hiebteilung {f} (Feile)
|
|
coarseness
|
|
Hiebwaffe {f}
|
|
cutting weapon
|
|
Hiebwaffe {f}
|
|
slashing weapon
|
|
Hiebwunde {f}
|
|
gash
|
|
Hiefler {m} [österr., landsch.] [agr.]
|
|
haystack
|
|
Hiefler {m} [österr., landsch.] [agr.]
|
|
hay-stack
|
|
hielt auf
|
|
sojourned
|
|
hielt aufrecht
|
|
buoyed
|
|
hielt aus
|
|
braved
|
|
hielt aus
|
|
withstood
|
|
hielt Diät
|
|
dieted
|
|
hielt eine Rede
|
|
discoursed
|
|
hielt eine Rede
|
|
orated
|
|
hielt einen Vortrag
|
|
lectured
|
|
hielt Gottesdienst
|
|
ministered
|
|
hielt neu auf
|
|
rearrested
|
|
hielt Wahlreden
|
|
barnstormed
|
|
hielt zurück
|
|
refrained
|
|
hielt zurück
|
|
restrained
|
|
hielt zurück
|
|
withheld
|
|
hier
|
|
here
|
|
hier
|
|
herein
|
|
hier bestimme ich, wo es langgeht
|
|
I decide what's what here
|
|
hier bin ich!
|
|
here I am!
|
|
Hier herein, bitte!
|
|
This way in, please!
|
|
hier herrschen Zustände! (ugs.)
|
|
a fine state of affairs this is!
|
|
hier herum
|
|
hereabout
|
|
hier herum
|
|
hereabouts
|
|
hier ist jede Menge Platz
|
|
there's acres of room in here
|
|
Hier ist John Doe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Meet John Doe
|
|
Hier ist John Doe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Frank Capra's Meet John Doe
|
|
hier ist was faul (ugs.)
|
|
there's some hanky-panky going on (sl.)
|
|
Hier kommt Pippi Langstrumpf (ein schwedisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Pippi Goes on Board
|
|
hier nicht erfunden
|
|
NIH : not invented here
|
|
hier schließt sich der Kreis
|
|
we've come full circle
|
|
hier sein
|
|
be around {v}
|
|
Hier spukt es.
|
|
This place is haunted.
|
|
Hier stand ein Hotel [lit.] (Vicki Baum)
|
|
Here Stood a Hotel [lit.]
|
|
hier steht Aussage gegen Aussage
|
|
it's his word against hers
|
|
hier und da
|
|
passim
|
|
hier und da (hin und wieder)
|
|
now and then
|
|
hier und dort
|
|
here and there
|
|
hier wird man nur abgezockt
|
|
they just rip you off here
|
|
Hier wohnt der Weihnachtsmann (ein deutsch-finnischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
Santa Claus Village
|
|
hier zieht's wie Hechtsuppe [ugs.]
|
|
there's a gale-force wind blowing in here
|
|
hier zieht's wie Hechtsuppe [ugs.]
|
|
there's a terrible draught in here
|
|
hier zieht's wie Hechtsuppe [ugs.]
|
|
there's a terrible draft in here [Am.]
|
|
Hierarchie {f}
|
|
hierarchy
|
|
Hierarchien {pl}
|
|
hierarchies
|
|
hierarchisch
|
|
hierarchic
|
|
hierarchisch
|
|
hierarchical
|
|
hierarchischen
|
|
hierarchically
|
|
hierarchischer Aufbau
|
|
hierarchic structure
|
|
hierauf
|
|
hereunto
|
|
hierauf
|
|
hereupon
|
|
hierauf
|
|
afterwards
|
|
hierauf
|
|
subsequently
|
|
hieraus
|
|
from it
|
|
hieraus
|
|
herefrom
|
|
hierbei
|
|
at this
|
|
hierdurch
|
|
hereby
|
|
hierdurch
|
|
through this
|
|
hierfür
|
|
therefore
|
|
hierfür
|
|
for it (this)
|
|
hiergegen
|
|
against this
|
|
hierher
|
|
hither
|
|
hiermit
|
|
with this
|
|
hiermit
|
|
herewith
|
|
hiermit
|
|
with these words
|
|
hiermit
|
|
saying this
|
|
hiermit bin ich einverstanden
|
|
I'll agree to that
|
|
hiermit bin ich einverstanden
|
|
that's all right (alright) (Am.)) with me
|
|
hiermit erkläre ich eidesstattlich, dass ...
|
|
herewith I affirm that ...
|
|
hiermit möchte ich mich verabschieden
|
|
and that's all from me
|
|
hiermit möchte ich mich verabschieden
|
|
and that's all from me for today
|
|
Hiermit möchte ich mich verabschieden.
|
|
And that's all from me (for today).
|
|
hiermit senden wir Ihnen
|
|
herewith we send you
|
|
hiermit senden wir Ihnen
|
|
herewith we enclose
|
|
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
|
|
This is to inform you of ...
|
|
hiermit wird bekanntgegeben, dass
|
|
his is to notify that ...
|
|
hiermit wird bekanntgegeben, dass
|
|
notice is hereby given that ...
|
|
hiermit wird bescheinigt (bestätigt)
|
|
this is to certify
|
|
hiernach
|
|
after this
|
|
hiernach (demzufolge)
|
|
according to this
|
|
Hierodule {f} [relig., hist.]
|
|
(female) hierodule
|
|
Hierodule {m} [relig., hist.]
|
|
hierodule
|
|
Hierodulen {pl} [relig., hist.]
|
|
hierodules
|
|
Hieroglyphe {f}
|
|
hieroglyph
|
|
Hieroglyphe {f} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyphic
|
|
Hieroglyphe {f} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyph
|
|
Hieroglyphen {pl} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyphics
|
|
Hieroglyphen {pl} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyphs
|
