|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Hieroglyphen {pl} [fig., hum.] (kaum oder nicht lesbare Handschrift)
|
|
hieroglyphics {s} [fig., hum.]
|
|
Hieroglyphen {pl} [fig., hum.] (kaum oder nicht lesbare Handschrift)
|
|
hieroglyphs {s} [fig., hum.]
|
|
Hieroglyphen-Experte {m}
|
|
hieroglyphist
|
|
Hieroglyphen-Expertin {f}
|
|
(female) hieroglyphist
|
|
Hieroglyphen... [archäo.]
|
|
hieroglyphic ...
|
|
hieroglyphenartig
|
|
hieroglyphic
|
|
Hieroglyphenexperte {m}
|
|
hieroglyphist
|
|
Hieroglyphenexpertin {f}
|
|
(female) hieroglyphist
|
|
Hieroglyphenkundige {f}
|
|
(female) hieroglyphist
|
|
Hieroglyphenkundige {m}
|
|
hieroglyphist
|
|
Hieroglyphenkundiger {m}
|
|
hieroglyphist
|
|
Hieroglyphenschrift {f} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyphic writing
|
|
Hieroglyphenschrift {f} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyphic script
|
|
Hieroglyphenschrift {f} [archäo., ling.]
|
|
hieroglyphics
|
|
Hieroglyphentext {m} [archäo., lit.]
|
|
hieroglyphic text
|
|
hieroglyphenähnlich
|
|
hieroglyphic
|
|
hieroglyphisch
|
|
hieroglyphical
|
|
hieroglyphisch {adj.} (hieroglyphenartig, rätselhaft verschlugen)
|
|
hieroglyphic
|
|
hieroglyphisch {adj.} [archäo., ling.] (bez. Hieroglyphen, Hieroglyphenschrift)
|
|
hieroglyphic
|
|
hieroglyphisch {adj.} [archäo., ling.] (bez. Hieroglyphen, Hieroglyphenschrift)
|
|
hieroglyphical
|
|
hieroglyphisch {adv.}
|
|
hieroglyphically
|
|
hieroglyphische
|
|
hieroglyphically
|
|
Hierogramm {n}
|
|
hierogram
|
|
Hierokratie {f} [pol., relig.]
|
|
hierocracy
|
|
hierokratisch {adj.} [pol., relig.]
|
|
hierocratic
|
|
hierokratisch {adv.} [pol., relig.]
|
|
hierocratically
|
|
Hieromant {m} [esot., relig.]
|
|
deviner
|
|
Hieromantie {f} [esot., relig.]
|
|
hieromancy
|
|
Hieromantin {f} [esot., relig.]
|
|
deviner
|
|
Hieronymit {m} [kath.]
|
|
Hieronymite
|
|
Hieronymit {m} [kath.]
|
|
hieronymite
|
|
Hieronymiten {pl} [kath.]
|
|
Hieronymites
|
|
Hieronymiten {pl} [kath.]
|
|
hieronymites
|
|
Hieronymitin {f} [kath.]
|
|
Hieronymite
|
|
Hieronymitin {f} [kath.]
|
|
hieronymite
|
|
Hieronymus in der Wildnis [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1496)
|
|
Saint Jerome in the Wilderness
|
|
Hieronymus in der Wildnis [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1496)
|
|
St Jerome in the Wilderness
|
|
Hieronymus in der Wildnis [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1496)
|
|
St. Jerome in the Wilderness
|
|
Hierophant {m} [relig.]
|
|
hierophant
|
|
hierophantisch {adj.} [relig.]
|
|
hierophantic
|
|
hierophantisch {adv.} [relig.]
|
|
hierophantically
|
|
hierorts {adv.} [österr.; sonst veraltend]
|
|
hereabouts
|
|
hierorts {adv.} [österr.; sonst veraltend]
|
|
here
|
|
hierorts {adv.} [österr.; sonst veraltend]
|
|
in this place
|
|
Hieroskop {n} [esot., relig.]
|
|
hieroscope
|
|
Hieroskopie {f} [esot., relig.]
|
|
hieroscopy
|
|
hieroskopisch {adj.} [esot., relig.]
|
|
hieroscopic
|
|
hieroskopisch {adv.} [esot., relig.]
|
|
hieroscopically
|
|
hierunter
|
|
beneath this
|
|
hierunter
|
|
hereunder
|
|
hiervon
|
|
hereof
|
|
hierzu
|
|
for this purpose
|
|
hierzu
|
|
concerning this
|
|
Hiesberger Marmor {m} [geol., min.]
|
|
Hiesberg marble
|
|
hiesig {adj.} [südd., hochd. nur flektiert möglich] (einheimisch [Pflanzen, Produkte etc.])
|
|
native
|
|
hiesig {adj.} [südd.; hochd. nur flektiert möglich] (einheimisch)
|
|
domestic
|
|
hiesig {adj.} [südd.; hochd. nur flektiert möglich] (einheimisch)
|
|
local
|
|
hiesig {adj.} [südd.; hochd. nur flektiert möglich] (ortsansässig)
|
|
local
|
|
hiesige Arztpraxis {f}
|
|
local surgery [Br.]
|
|
hiesige Behörde {f}
|
|
local authority
|
|
hiesige Behörden {pl}
|
|
local authorities
|
|
hiesige Bräuche {pl}
|
|
native customs
|
|
hiesige Erzeugnisse {pl}
|
|
local products
|
|
hiesige Filiale {f}
|
|
local branch
|
|
hiesige Firma {f}
|
|
the local firm
|
|
hiesige Firma {f}
|
|
the local company
|
|
hiesige Firma {f} [ökon.]
|
|
local firm
|
|
hiesige Firma {f} [ökon.]
|
|
local company
|
|
hiesige Gastronomie {f} (Gaststättengewerbe)
|
|
local catering trade
|
|
hiesige Gebräuche {pl}
|
|
native customs
|
|
hiesige Handelskette {f}
|
|
local chain
|
|
hiesige Handelskette {f} [ökon.]
|
|
local chain
|
|
hiesige Industrie {f}
|
|
local industry
|
|
hiesige Industrie {f}
|
|
local industry
|
|
hiesige Infrastruktur {f}
|
|
local infrastructure
|
|
hiesige Mannschaft {f} [Sport]
|
|
home team
|
|
hiesige Niederlassung {f}
|
|
local branch
|
|
hiesige Polizei {f}
|
|
local police
|
|
hiesige Praxis {f} (Arztpraxis)
|
|
local surgery [Br.]
|
|
hiesige Produkte {pl}
|
|
local products
|
|
hiesige Produkte {pl}
|
|
local produce
|
|
hiesige Schule {f}
|
|
local school
|
|
hiesige Schulen {pl}
|
|
local schools
|
|
hiesige Unternehmen {pl}
|
|
local businesses
|
|
hiesige Waren {pl}
|
|
domestic goods
|
|
hiesige Wirtschaft {f} (Geschäftsleben)
|
|
local industry and commerce
|
|
hiesige Wirtschaft {f} (Handel und Industrie)
|
|
local trade and industry
|
|
hiesige Zeitung {f}
|
|
local paper
|
|
hiesige Zweigstelle {f}
|
|
local branch
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
... (around) here
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
... of this place
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
... here
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (... unserer Stadt)
|
|
... of our town
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (einheimisch [Markt, Produkte etc.])
|
|
domestic ...
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (einheimisch [Pflanzen, Produkte etc.])
|
|
native ...
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (inländisch)
|
|
home ...
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (inländisch)
|
|
internal ...
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (inländisch)
|
|
national ...
|
|
hiesige [-m, -n, -r, -s] ... (Unternehmen, Filiale etc.)
|
|
local ...
|
|
hiesiger Arbeitsmarkt {m}
|
|
local labour market [Br.]
|
|
hiesiger Arbeitsmarkt {m}
|
|
local labor market [Am.]
|
|
hiesiger Einzelhandel {m}
|
|
local retail trade
|
|
hiesiger Händler {m}
|
|
local dealer
|
|
hiesiges Blatt {n} (Zeitung)
|
|
local paper
|
|
hiesiges Gewerbe {n}
|
|
local industry
|
|
hiesiges Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
local company
|
|
hieven
|
|
to heft (Am.)
|
|
hieven
|
|
to heave {heaved, hove, heaved, hove}
|
|
hieven
|
|
to hoist
|
|
hieß
|
|
was called
|
|
hieß
|
|
was known as
|
|
hießen
|
|
were called
|
|
Hiffenmark {n} [südd.] [gastr.]
|
|
rosehip puree
|
|
HiFi-Baustein {m}
|
|
hi-fi component
|
|
Hifthorn {n}
|
|
(hunting) bugle (made of cattle horn or wood)
|
|
Higglytown Helden (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Higglytown Heroes
|
|
Higgs-Boson {n} [phys.]
|
|
Higgs boson
|
|
Higgs-Bosonen {pl} [phys.]
|
|
Higgs bosons
|
|
High 5 - Auf Siegestour (eine französische Zeichentrickserie)
|
|
The Basketeers
|
|
High Barnet ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Barnet)
|
|
High Barnet
|
|
High Card {f} [Poker]
|
|
high card
|
|
High Card {f} [Poker]
|
|
no pair
|
|
High Chaparral (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
The High Chaparral
|
|
High Crimes - Auf höchsten Befehl (ein US-amerikanisch Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
High Crimes
|
|
High Fidelity (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
High Fidelity
|
|
High Heels (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
High Heels
|
|
High Heels - Die Waffen einer Frau (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
High Heels
|
|
High Heels tragende Frau {f}
|
|
high-heeled woman
|
|
High Heels tragende Frau {f}
|
|
high heeled woman
|
|
High Heels {pl} (Stöckelschuhe mit Pfennigabsätzen)
|
|
stilettos [coll.]
|
|
High Heels {pl} (Stöckelschuhe)
|
|
high heels
|
|
High Point ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
High Point
|
|
High Power {f}, HP ® [ugs.] (eine Selbstlade-Pistole im Kaliber 9 mm Parabellum)
|
|
High Power , HP ® [coll.]
|
|
High Riser {m} (des Herstellers Schwinn) [bes. österr.]
|
|
Stingray bike
|
|
High Riser {m} [bes. österr.] (Bonanzarad)
|
|
high-riser
|
|
High Riser {m} [bes. österr.] (Bonanzarad)
|
|
chopper {s} [esp. Br.]
|
|
High Riser {m} [bes. österr.] (Bonanzarad)
|
|
banana bike
|
|
High Riser {m} [bes. österr.] (Bonanzarad)
|
|
wheelie bike
|
|
High Riser {m} [bes. österr.] (Bonanzarad)
|
|
muscle bike
|
|
High Rock ({n}) [geogr.] (Ort auf Eleuthera [Bahamas])
|
|
High Rock
|
|
High School (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
High School
|
|
High School - Wir machen die Schule dicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
High School
|
|
High School High (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
High School High
|
|
High School Musical (ein US-amerikanischer Musical-Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
High School Musical
|
|
High School Musical 2 (ein US-amerikanischer Musical-Fernsehfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
High School Musical 2
|
|
High School Musical 2: Singt alle oder keiner! (ein US-amerikanischer Musical-Fernsehfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
High School Musical 2
|
|
High School Musical 3: Senior Year (ein US-amerikanischer Musical-Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
High School Musical 3: Senior Year
|
|
High School U.S.A. (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
High School U.S.A.
|
|
High School {f}
|
|
high school
|
|
High School {f}
|
|
high [Am.] [coll.]
|
|
high sein [sl.] (unter Drogeneinfluss stehen)
|
|
be stoned [sl.]
|
|
High Society ({f}) ® (ein US-amerikanisches pornografisches Magazin)
|
|
High Society ®
|
|
High Society {f}
|
|
high society
|
|
High Spirits (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
High Spirits
|
|
High Spirits – Die Geister sind willig! (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
High Spirits
|
|
High Voltage - Tödliche Bande (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
High Voltage
|
|
High Wolf (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1933)
|
|
The Telegraph Trail
|
|
High Wycombe ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Buckinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
High Wycombe
|
|
High-Cardiac-Output-Syndrom {n} [med.]
|
|
high cardiac output syndrome
|
|
High-Class-Porno {m}
|
|
high-class porn
|
|
High-Electron-Mobility-Transistor {m}, HEMT {m} [elektr.]
|
|
high electron mobility transistor , HEMT
|
|
High-Intensity-Training {n}, HIT {n} [Sport]
|
|
high intensity training , HIT
|
|
High-key-Fotografie {f} [fot., Film, TV]
|
|
high-key photography
|
|
Highams Park [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
Highams Park
|
|
Highbury ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Islington)
|
|
Highbury
|
|
Highgate ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
Highgate
|
|
Highgate ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Haringey)
|
|
Highgate
|
|
Highgate ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Islington)
|
|
Highgate
|
|
Highheels tragende Frau {f}
|
|
high-heeled woman
|
|
Highheels tragende Frau {f}
|
|
high heeled woman
|
|
Highheels {pl} (Stöckelschuhe mit Pfennigabsätzen)
|
|
stilettos [coll.]
|
|
Highheels {pl} (Stöckelschuhe)
|
|
high heels
|
|
Highland ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Highland
|
|
Highland ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Highland
|
|
Highland Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Highland Park
|
|
Highland Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Highland Park
|
|
Highland Park ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
Highland Park
|
|
Highland Springs ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
|
Highland Springs
|
|
Highland Village ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Highland Village
|
|
Highlander (eine franko-kanadische Fernsehserie)
|
|
Highlander
|
|
Highlander - Es kann nur einen geben (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Highlander
|
|
Highlander - The Raven [DVD-Titel] (eine französisch-kanadische Fernsehserie)
|
|
Highlander: The Raven [original title]
|
|
Highlander II - Die Rückkehr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Highlander II - The Quickening
|
|
Highlands ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Highlands
|
|
Highlands County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Highlands County
|
|
Highlands Ranch ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
Highlands Ranch
|
|
Highlife {n}
|
|
high life
|
|
Highmore-Höhle {f} [anat.]
|
|
Highmore's antrum
|
|
Highmore-Körper {m} [anat.]
|
|
body of Highmore
|
|
Highpoint Buster (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Highpoint
|
|
Highpoint [DDR] (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Highpoint
|
|
Highschool Killer (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Deadly Lessons
|
|
Highschool {f}
|
|
high [Am.] [coll.]
|
|
Highschool {f}
|
|
high school
|
|
Highsociety {f}
|
|
high society
|
|
Highspeed-Anwendung {f} [tech.]
|
|
high-speed application
|
|
Highspeed-Internet {n}
|
|
high-speed Internet
|
|
Highspeed-Internet {n}
|
|
high-speed internet
|
|
Highspeed-Internetzugang {m} [telekom., EDV]
|
|
high-speed Internet access
|
|
Highspeed-Internetzugang {m} [telekom., EDV]
|
|
high-speed internet access
|
