|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Harrisons Schlinghai {m} [zool.]
|
dumb shark (Centrophorus harrissoni)
|
|
Harrogate ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft North Yorkshire, England [Großbritannien])
|
Harrogate
|
|
Harrow ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Harrow)
|
Harrow
|
|
Harrow on the Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Harrow)
|
Harrow on the Hill
|
|
Harrow Weald ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Harrow)
|
Harrow Weald
|
|
Harry & Sohn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
Harry & Son [original title]
|
|
Harry & Sohn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
Harry and Son [alternative title]
|
|
Harry (eine Figur der Sesamstraße)
|
Herry Monster
|
|
Harry ausser sich [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
Deconstructing Harry
|
|
Harry außer sich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
Deconstructing Harry
|
|
Harry Brown (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
Harry Brown
|
|
Harry lässt die Puppen tanzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
...All the Marbles [original title]
|
|
Harry lässt die Puppen tanzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
The California Dolls [Aus.]
|
|
Harry lässt die Puppen tanzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
The California Dolls [Am.] [reissue title]
|
|
Harry läßt die Puppen tanzen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
...All the Marbles [original title]
|
|
Harry läßt die Puppen tanzen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
The California Dolls [Am.] [reissue title]
|
|
Harry läßt die Puppen tanzen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
The California Dolls [Aus.]
|
|
Harry Mac Gills geheime Sendung [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
My Friend Harry
|
|
Harry O (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
Harry O
|
|
Harry Potter und der Feuerkelch (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
Harry Potter and the Goblet of Fire
|
|
Harry Potter und der Feuerkelch [lit.]
|
Harry Potter and the Goblet of Fire [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry Potter und der Gefangene von Askaban (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
|
|
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [lit.]
|
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry Potter und der Halbblutprinz (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
Harry Potter and the Half-Blood Prince
|
|
Harry Potter und der Halbblutprinz [lit.]
|
Harry Potter and the Half-Blood Prince [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry Potter und der Orden des Phönix (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
Harry Potter and the Order of the Phoenix
|
|
Harry Potter und der Orden des Phönix [lit.]
|
Harry Potter and the Order of the Phoenix [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry Potter und der Stein der Weisen (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
Harry Potter and the Philosopher's Stone
|
|
Harry Potter und der Stein der Weisen [lit.]
|
Harry Potter and the Philosopher's Stone [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
The Deathly Hallows [Am.] [short title]
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 [original title]
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [lit.]
|
Harry Potter and the Deathly Hallows [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
|
|
Harry Potter und die Kammer des Schreckens (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
|
Harry Potter und die Kammer des Schreckens [lit.]
|
Harry Potter and the Chamber of Secrets [lit.] (Joanne K. Rowling)
|
|
Harry und Sally (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
When Harry Met Sally...
|
|
Harry [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
Jet Sex [Br.]
|
|
Harry [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
Easy Come, Easy Go [Am.]
|
|
Harry, Goodbye [lit.]
|
The Loves of Harry Dancer [lit.] (Lawrence Sanders)
|
|
Harrys Nest (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
Empty Nest
|
|
Harrys wundersames Strafgericht (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
Night Court
|
|
harsch (Schnee)
|
crusted
|
|
harsch (Wind)
|
biting
|
|
harsch (Worte, Tonfall etc.)
|
harsh
|
|
Harsch {m}
|
snow crust
|
|
Harsch {m}
|
frozen snow
|
|
Harsch {m} (Bruchharsch)
|
crusted snow
|
|
harsche Stimme {f}
|
harsh voice
|
|
harschen
|
to freeze over
|
|
Harschschnee {m}
|
crusted snow
|
|
Harschschnee {m}
|
frozen snow
|
|
Harsefeld ({n}) [geogr.]
|
Harsefeld (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Harsewinkel ({n}) [geogr.]
|
Harsewinkel (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Harsleben ({n}) [geogr.]
|
Harsleben (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Harstigit {m} [min.]
|
harstigite
|
|
Harsum ({n}) [geogr.]
|
Harsum (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
hart (ausgehärtet [Kleber, Kunststoff])
|
cured
|
|
hart (Blick)
|
flinty [fig.]
|
|
hart (Brot, Gebäck)
|
stale
|
|
hart (fest)
|
firm
|
|
hart (fest, massiv)
|
solid
|
|
hart (hartgekocht [Ei])
|
hard-boiled
|
|
hart (hartherzig)
|
flinty [fig.]
|
|
hart (heftig [Bremsung, Ruck etc.])
|
sharp
|
|
hart (heftig [Schlag etc.])
|
heavy
|
|
hart (Holz, Metall, Stein, Bleistift etc.)
|
hard
|
|
hart (Landung)
|
hard
|
|
hart (Muskeln, Bauch)
|
hard
|
|
hart (starr, steif)
|
rigid
|
|
hart (verhornt, schwielig)
|
callous
|
|
hart (Wasser)
|
hard
|
|
hart (Wein)
|
tart
|
|
Hart aber herzlich (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
Hart to Hart
|
|
Hart aber herzlich - Tod einer Freundin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
Hart to Hart: Home Is Where the Hart Is
|
|
Hart am Wind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
Twilight for the Gods
|
|
hart am Wind (segeln)
|
close hauled
|
|
Hart an der Grenze [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
Bordertown
|
|
hart an der Schamgrenze
|
almost indecent
|
|
hart anpacken
|
to slam
|
|
Hart auf hart (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
Campbell's Kingdom
|
|
Hart auf Sendung (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
Pump Up the Volume
|
|
hart Backbord [naut.]
|
hard aport
|
|
hart durchgreifen (gegen etw.)
|
to crack down (on sth.)
|
|
hart erkämpft
|
hard-earned, hard-won
|
|
hart erkämpft
|
hard-fought
|
|
hart erkämpfter Sieg {m}
|
hard-fought victory
|
|
hart gefroren (Boden)
|
frostbound
|
|
hart gefrorener Schnee {m}
|
frozen snow
|
|
hart gegen etw. vorgehen
|
be tough on sth. {v}
|
|
hart gekocht (Ei)
|
hard-boiled
|
|
hart gekochte Eier {pl} [gastr.]
|
hard-boiled eggs
|
|
hart gekochtes Ei {n} [gastr.]
|
hard-boiled egg
|
|
hart gesottene Eier {pl} [gastr.]
|
hard-boiled eggs
|
|
hart im Nehmen
|
tough
|
|
hart im Nehmen sein
|
be tough {v}
|
|
hart im Nehmen sein
|
be a survivor {v}
|
|
hart machen
|
to indurate
|
|
hart sektoriert
|
hard sectored
|
|
hart Steuerbord [naut.]
|
hard starboard
|
|
hart trainieren
|
to train hard
|
|
hart und lange arbeiten, ordentlich was machen (ugs.)
|
to have/keep/put one's nose to the grindstone (coll.)
|
|
hart weiterarbeiten
|
to labour on
|
|
Hart wie Granit [Video-Titel] (ein französisch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
The Dominice Affair
|
|
hart [fig.] (Aussprache, Stimme, Ton)
|
harsh
|
|
hart [fig.] (drastisch)
|
drastic
|
|
hart [fig.] (Drogen)
|
hard
|
|
hart [fig.] (gefühllos)
|
unfeeling
|
|
hart [fig.] (hartherzig)
|
hard-hearted
|
|
hart [fig.] (Hartnäckig, verbissen)
|
stiff
|
|
hart [fig.] (heftig [Kritik etc.])
|
bitter
|
|
hart [fig.] (Kritik, Zurechtweisung etc.)
|
sharp
|
|
hart [fig.] (körperlich abgehärtet)
|
hardy
|
|
hart [fig.] (Licht, Kontrast)
|
harsh
|
|
hart [fig.] (Pornografie)
|
hard-core
|
|
hart [fig.] (Pornografie)
|
hardcore
|
|
hart [fig.] (Pornografie, Rockmusik etc.)
|
hard
|
|
hart [fig.] (Schicksal, Worte)
|
bitter
|
|
hart [fig.] (schwerwiegend [Verlust etc.])
|
heavy
|
|
hart [fig.] (schwierig [Entscheidung, Zeit etc.])
|
hard
|
|
hart [fig.] (schwierig)
|
stiff
|
|
hart [fig.] (strafend [Kritik etc.])
|
punishing
|
|
hart [fig.] (streng [Kontrollen, Maßnahmen etc.])
|
rigorous
|
|
hart [fig.] (streng [Prinzipien, Regeln etc.])
|
rigid
|
|
hart [fig.] (streng [Vorschriften etc.])
|
stringent
|
|
hart [fig.] (streng [Winter])
|
rigorous
|
|
hart [fig.] (streng [Zeiten, Test etc.])
|
stern
|
|
hart [fig.] (Umrisse, Kontrast)
|
sharp
|
|
hart [fig.] (unerbittlich [Schicksal])
|
inexorable
|
|
hart [fig.] (unerbittlich)
|
inclement
|
|
hart [fig.] (unerbittlich)
|
hard-bitten
|
|
hart [fig.] (unerbittlich)
|
hard-nosed [coll.]
|
|
hart [fig.] (unerbittlich, grausam)
|
grim
|
|
hart [fig.] (ungnädig)
|
unkind
|
|
hart [fig.] (unnachgiebig, erbarmungslos)
|
relentless
|
|
hart [fig.] (Wirklichkeit, Tatsachen)
|
hard
|
|
hart [fig.] (Währung)
|
hard
|
|
hart [fig.] ([psychisch] abgehärtet)
|
hardened
|
|
hart [fig.] [lit.] (Roman, Film, Thriller, Western)
|
hard-bitten
|
|
hart [ugs.] (erigiert [Brustwarzen, Klitoris, Penis])
|
hard
|
|
hart [ugs.] (erigiert [Brustwarzen, Penis, Klitoris])
|
hard
|
|
hart [ugs.] (rücksichtslos)
|
ruthless
|
|
hart [ugs.] (Strahlung)
|
hard
|
|
hart {adj.} (heftig [Schlag, Aufprall etc.])
|
violent
|
|
hart {adj.} (widerstandsfähig, zäh)
|
tough
|
|
hart {adj.} [fig.] (aggressiv, brutal)
|
tough
|
|
hart {adj.} [fig.] (betont männlich, macho-, rowdyhaft)
|
tough
|
|
hart {adj.} [fig.] (hartnäckig)
|
tough
|
|
hart {adj.} [fig.] (schwer [Bedingungen, Winter etc.])
|
tough
|
|
hart {adj.} [fig.] (streng)
|
severe
|
|
hart {adj.} [fig.] (streng)
|
tough
|
|
hart {adj.} [fig.] (streng)
|
dure {adj.} [obs.]
|
|
hart {adv.}
|
hardly
|
|
hart {adv.} (verhornt, schwielig)
|
callously
|
|
hart {adv.} (widerstandsfähig, zäh)
|
toughly
|
|
hart {adv.} [fig.] (drastisch)
|
drastically
|
|
hart {adv.} [fig.] (streng)
|
rigorously
|
|
Hart, aber schmerzlich (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
Home Is Where the Hart Is
|
|
Hartbrandwichtel {m} [DDR] (Gartenzwerg [Figur])
|
garden gnome
|
|
Hartbrandwichtel {m} [DDR] (Gartenzwerg [Figur])
|
garden goblin [Am.]
|
|
harte
|
rigorously
|
|
harte Arbeit {f}
|
hard work
|
|
harte Arbeit {f}
|
taskwork
|
|
harte Augen {pl} [fig.]
|
flinty eyes
|
|
harte Auseinandersetzung {f}
|
violent argument
|
|
harte Behandlung {f}
|
gruelling [Br.] [coll.]
|
|
harte Bestrafung {f} [jur.]
|
harsh sentence
|
|
Harte Burschen - Steile Zähne (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943)
|
A Lady Takes a Chance
|
|
harte Devisen {pl}
|
hard currency
|
|
harte Disziplin {f}
|
severe discipline
|
|
harte Disziplin {f}
|
stern discipline
|
|
harte Disziplin {f}
|
austere discipline
|
|
harte Disziplin {f}
|
harsh discipline
|
|
harte Eier {pl} [gastr.] (hartgekochte Eier)
|
hard-boiled eggs
|
|
harte Faust {f}
|
iron fist
|
|
Harte Fäuste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
The Mob [original title]
|
|
Harte Fäuste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
Remember That Face [Br.]
|
|
harte Fäuste {pl}
|
iron fists
|
|
Harte Fäuste, heisse Lieder [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968)
|
Stay Away, Joe
|
|
Harte Fäuste, heiße Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
Kid Galahad
|
|
Harte Fäuste, heiße Lieder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
Stay Away Joe
|
|
Harte Fäuste, heiße Lieder (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968)
|
Stay Away, Joe
|
|
harte Hirnhaut {f} [anat.]
|
dura mater (of brain)
|
|
harte Hirnhaut {f} [anat.]
|
endocranium
|
|
harte Kritik {f}
|
slam
|
|
harte Kritik {f}
|
gaff (Am.)
|
|
harte Landung {f} (Luft- und Raumfahrt)
|
hard landing
|
|
harte Maske {f}
|
hard mask
|
|
Harte Mädchen weinen nicht [lit.]
|
Blood and Guts in High School [lit.] (Kathy Acker)
|
|
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
Wild Horses [original title]
|
|
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
Chino [esp. Am.]
|
|
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
The Valdez Horses [Aus.] [video title]
|
|
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
Valdez Horses [Br.] [DVD title]
|
|
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)
|
Valdez the Halfbreed [Br.]
|
|
Harte Männer aus Wildwest (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)
|
Hostile Country [original title]
|
|
Harte Männer aus Wildwest (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)
|
Outlaw Fury [Am.] [TV title]
|
|
Harte Männer tanzen nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
Tough Guys Don't Dance
|
|
Harte Männer tanzen nicht [lit.]
|
Tough Guys Don't Dance [lit.] (Norman Mailer)
|
|
Harte Männer, heiße Liebe [DDR] (ein deutsch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
Sand, Love and Salt
|
|
harte Nippel {pl} [sl.] (erigierte Brustwarzen)
|
hard nipples
|
