odge Wouml;rterbuch - Seite 32 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 32732 Wörter gefunden, die mit h beginnen. Treffer 6200 bis 6400:

Deutsch	Englisch
Harrys wundersames Strafgericht (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Night Court
harsch (Schnee)	crusted
harsch (Wind)	biting
harsch (Worte, Tonfall etc.)	harsh
Harsch {m}	snow crust
Harsch {m}	frozen snow
Harsch {m} (Bruchharsch)	crusted snow
harsche Stimme {f}	harsh voice
harschen	to freeze over
Harschschnee {m}	crusted snow
Harschschnee {m}	frozen snow
Harsefeld ({n}) [geogr.]	Harsefeld (a municipality in Lower Saxony, Germany)
Harsewinkel ({n}) [geogr.]	Harsewinkel (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
Harsleben ({n}) [geogr.]	Harsleben (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
Harstigit {m} [min.]	harstigite
Harsum ({n}) [geogr.]	Harsum (a municipality in Lower Saxony, Germany)
hart (ausgehärtet [Kleber, Kunststoff])	cured
hart (Blick)	flinty [fig.]
hart (Brot, Gebäck)	stale
hart (fest)	firm
hart (fest, massiv)	solid
hart (hartgekocht [Ei])	hard-boiled
hart (hartherzig)	flinty [fig.]
hart (heftig [Bremsung, Ruck etc.])	sharp
hart (heftig [Schlag etc.])	heavy
hart (Holz, Metall, Stein, Bleistift etc.)	hard
hart (Landung)	hard
hart (Muskeln, Bauch)	hard
hart (starr, steif)	rigid
hart (verhornt, schwielig)	callous
hart (Wasser)	hard
hart (Wein)	tart
Hart aber herzlich (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Hart to Hart
Hart aber herzlich - Tod einer Freundin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)	Hart to Hart: Home Is Where the Hart Is
Hart am Wind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)	Twilight for the Gods
hart am Wind (segeln)	close hauled
Hart an der Grenze [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)	Bordertown
hart an der Schamgrenze	almost indecent
hart anpacken	to slam
Hart auf hart (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)	Campbell's Kingdom
Hart auf Sendung (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)	Pump Up the Volume
hart Backbord [naut.]	hard aport
hart durchgreifen (gegen etw.)	to crack down (on sth.)
hart erkämpft	hard-earned, hard-won
hart erkämpft	hard-fought
hart erkämpfter Sieg {m}	hard-fought victory
hart gefroren (Boden)	frostbound
hart gefrorener Schnee {m}	frozen snow
hart gegen etw. vorgehen	be tough on sth. {v}
hart gekocht (Ei)	hard-boiled
hart gekochte Eier {pl} [gastr.]	hard-boiled eggs
hart gekochtes Ei {n} [gastr.]	hard-boiled egg
hart gesottene Eier {pl} [gastr.]	hard-boiled eggs
hart im Nehmen	tough
hart im Nehmen sein	be tough {v}
hart im Nehmen sein	be a survivor {v}
hart machen	to indurate
hart sektoriert	hard sectored
hart Steuerbord [naut.]	hard starboard
hart trainieren	to train hard
hart und lange arbeiten, ordentlich was machen (ugs.)	to have/keep/put one's nose to the grindstone (coll.)
hart weiterarbeiten	to labour on
Hart wie Granit [Video-Titel] (ein französisch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)	The Dominice Affair
hart [fig.] (Aussprache, Stimme, Ton)	harsh
hart [fig.] (drastisch)	drastic
hart [fig.] (Drogen)	hard
hart [fig.] (gefühllos)	unfeeling
hart [fig.] (hartherzig)	hard-hearted
hart [fig.] (Hartnäckig, verbissen)	stiff
hart [fig.] (heftig [Kritik etc.])	bitter
hart [fig.] (Kritik, Zurechtweisung etc.)	sharp
hart [fig.] (körperlich abgehärtet)	hardy
hart [fig.] (Licht, Kontrast)	harsh
hart [fig.] (Pornografie)	hard-core
hart [fig.] (Pornografie)	hardcore
hart [fig.] (Pornografie, Rockmusik etc.)	hard
hart [fig.] (Schicksal, Worte)	bitter
hart [fig.] (schwerwiegend [Verlust etc.])	heavy
hart [fig.] (schwierig [Entscheidung, Zeit etc.])	hard
hart [fig.] (schwierig)	stiff
hart [fig.] (strafend [Kritik etc.])	punishing
hart [fig.] (streng [Kontrollen, Maßnahmen etc.])	rigorous
hart [fig.] (streng [Prinzipien, Regeln etc.])	rigid
hart [fig.] (streng [Vorschriften etc.])	stringent
hart [fig.] (streng [Winter])	rigorous
hart [fig.] (streng [Zeiten, Test etc.])	stern
hart [fig.] (Umrisse, Kontrast)	sharp
hart [fig.] (unerbittlich [Schicksal])	inexorable
hart [fig.] (unerbittlich)	inclement
hart [fig.] (unerbittlich)	hard-bitten
hart [fig.] (unerbittlich)	hard-nosed [coll.]
hart [fig.] (unerbittlich, grausam)	grim
hart [fig.] (ungnädig)	unkind
hart [fig.] (unnachgiebig, erbarmungslos)	relentless
hart [fig.] (Wirklichkeit, Tatsachen)	hard
hart [fig.] (Währung)	hard
hart [fig.] ([psychisch] abgehärtet)	hardened
hart [fig.] [lit.] (Roman, Film, Thriller, Western)	hard-bitten
hart [ugs.] (erigiert [Brustwarzen, Klitoris, Penis])	hard
hart [ugs.] (erigiert [Brustwarzen, Penis, Klitoris])	hard
hart [ugs.] (rücksichtslos)	ruthless
hart [ugs.] (Strahlung)	hard
hart {adj.} (heftig [Schlag, Aufprall etc.])	violent
hart {adj.} (widerstandsfähig, zäh)	tough
hart {adj.} [fig.] (aggressiv, brutal)	tough
hart {adj.} [fig.] (betont männlich, macho-, rowdyhaft)	tough
hart {adj.} [fig.] (hartnäckig)	tough
hart {adj.} [fig.] (schwer [Bedingungen, Winter etc.])	tough
hart {adj.} [fig.] (streng)	severe
hart {adj.} [fig.] (streng)	tough
hart {adj.} [fig.] (streng)	dure {adj.} [obs.]
hart {adv.}	hardly
hart {adv.} (verhornt, schwielig)	callously
hart {adv.} (widerstandsfähig, zäh)	toughly
hart {adv.} [fig.] (drastisch)	drastically
hart {adv.} [fig.] (streng)	rigorously
Hart, aber schmerzlich (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)	Home Is Where the Hart Is
Hartbrandwichtel {m} [DDR] (Gartenzwerg [Figur])	garden gnome
Hartbrandwichtel {m} [DDR] (Gartenzwerg [Figur])	garden goblin [Am.]
harte	rigorously
harte Arbeit {f}	hard work
harte Arbeit {f}	taskwork
harte Augen {pl} [fig.]	flinty eyes
harte Auseinandersetzung {f}	violent argument
harte Behandlung {f}	gruelling [Br.] [coll.]
harte Bestrafung {f} [jur.]	harsh sentence
Harte Burschen - Steile Zähne (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943)	A Lady Takes a Chance
harte Devisen {pl}	hard currency
harte Disziplin {f}	severe discipline
harte Disziplin {f}	stern discipline
harte Disziplin {f}	austere discipline
harte Disziplin {f}	harsh discipline
harte Eier {pl} [gastr.] (hartgekochte Eier)	hard-boiled eggs
harte Faust {f}	iron fist
Harte Fäuste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)	The Mob [original title]
Harte Fäuste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)	Remember That Face [Br.]
harte Fäuste {pl}	iron fists
Harte Fäuste, heisse Lieder [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968)	Stay Away, Joe
Harte Fäuste, heiße Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	Kid Galahad
Harte Fäuste, heiße Lieder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)	Stay Away Joe
Harte Fäuste, heiße Lieder (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968)	Stay Away, Joe
harte Hirnhaut {f} [anat.]	dura mater (of brain)
harte Hirnhaut {f} [anat.]	endocranium
harte Kritik {f}	slam
harte Kritik {f}	gaff (Am.)
harte Landung {f} (Luft- und Raumfahrt)	hard landing
harte Maske {f}	hard mask
Harte Mädchen weinen nicht [lit.]	Blood and Guts in High School [lit.] (Kathy Acker)
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)	Wild Horses [original title]
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)	Chino [esp. Am.]
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)	The Valdez Horses [Aus.] [video title]
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)	Valdez Horses [Br.] [DVD title]
Harte Männer - wilde Pferde [österr.] (ein italienisch-französisch-spanischer Western aus dem Jahr 1973)	Valdez the Halfbreed [Br.]
Harte Männer aus Wildwest (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)	Hostile Country [original title]
Harte Männer aus Wildwest (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950)	Outlaw Fury [Am.] [TV title]
Harte Männer tanzen nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)	Tough Guys Don't Dance
Harte Männer tanzen nicht [lit.]	Tough Guys Don't Dance [lit.] (Norman Mailer)
Harte Männer, heiße Liebe [DDR] (ein deutsch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)	Sand, Love and Salt
harte Nippel {pl} [sl.] (erigierte Brustwarzen)	hard nipples
harte Nummer {f} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])	rough screw {s} [vulg.]
harte Nummer {f} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])	hard screw {s} [vulg.]
harte Nuss {f}	sticker
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	can of worms (coll.)
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	facer (Br.) (coll.)
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	mind blender (sl.)
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	tough proposition
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	stickler
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	stumper (coll.)
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	teaser (coll.)
harte Nuss {f} (ugs., fig.) (Problem)	toughie (esp. Am.) (coll.)
harte Nuss {f} [ugs., fig.] (Problem)	stinker [sl.]
harte Nuss {f} [ugs., fig.] (Problem)	crux
harte Nuss {f} [ugs., fig.] (schwierige Aufgabe)	teaser
harte Nuß {f} [alte Orthogr.] [ugs., fig.] (Problem)	stinker [sl.]
harte Nuß {f} [alte Orthogr.] [ugs., fig.] (schwierige Aufgabe)	teaser
harte Nüsse	floorers
harte Pornografie {f}	hardcore pornography
harte Pornographie {f}	hardcore pornography
harte Prüfung {f}	furnace
harte Prüfung {f}	acid test [fig.]
harte Röntgenbremsstrahlung {f} [nukl.]	hard X-ray bremsstrahlung
harte Röntgenstrahlung {f} [phys.]	hard x-radiation
harte Röntgenstrahlung {f} [phys.]	hard X-radiation
harte Saktion {f} [jur.]	harsh sentence
harte Sanktion {f} [jur.]	severe sentence
harte Schnitte machen (Film und Fernsehen)	to jump-cut
harte See {f} (naut.)	short sea
harte Stimme {f}	hard voice
harte Stimme {f}	harsh voice
harte Stimme {f}	severe voice
harte Stoff {m} (sl.) (Rauschgift)	hard stuff (esp. Am.)
harte Strafe {f}	gruelling [Br.] [coll.]
harte Strafe {f} [jur.]	harsh sentence
harte Strafe {f} [jur.] (Strafurteil)	severe sentence
harte Tour {f} [ugs.]	hard way
harte Wahrheit {f}	home truth
harte Wissenschaft {f}	hard science
harte Worte {pl}	harsh words
harte Währung {f}	hard currency
Harte Zeiten [lit.]	Hard Times [lit.] (Charles Dickens)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164