|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Harnblasenentzündung {f} [med.]
|
|
cystitis
|
|
Harnblasenerkrankung {f} [med.]
|
|
urinary bladder disease
|
|
Harnblasenfehlbildung {f} [med.]
|
|
malformations of the urinary bladder
|
|
Harnblasenfehlbildung {f} [med.]
|
|
malformation of the urinary bladder
|
|
Harnblasenfehlbildungen {pl} [med.]
|
|
malformations of the urinary bladder
|
|
Harnblaseninfekt {m} [med.]
|
|
bladder infection
|
|
Harnblaseninfektion {f} [med.]
|
|
bladder infection
|
|
Harnblasenkarzinom {n} [med.]
|
|
carcinoma of the urinary bladder
|
|
Harnblasenkatarrh {m} [med.]
|
|
cystitis
|
|
Harnblasenkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
bladder catheter
|
|
Harnblasenkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
urinary catheter {s}, UC
|
|
Harnblasenkrampf {m} [med., ugs.]
|
|
cystospasm
|
|
Harnblasenkrampf {m} [med.]
|
|
cystospasm
|
|
Harnblasenkrankheit {f} [med.]
|
|
urinary bladder disease
|
|
Harnblasenkrebs {m} [med.]
|
|
urinary bladder cancer
|
|
Harnblasenkrebs {m} [med.]
|
|
cancer of the urinary bladder
|
|
Harnblasenleiden {n} [med.]
|
|
urinary bladder disease
|
|
Harnblasenlähmung {f} [med.]
|
|
cystoplegia
|
|
Harnblasenmissbildung {f} [med.]
|
|
malformations of the urinary bladder
|
|
Harnblasenmißbildung {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
malformations of the urinary bladder
|
|
Harnblasenschmerz {m} [med.]
|
|
cystalgia
|
|
Harnblasenspiegel {m} [med.-tech.]
|
|
cytoscope
|
|
Harnblasenspiegelung {f} [med.]
|
|
cytoscopy
|
|
Harnblasenspiegelung {f} [med.]
|
|
cystoscopy
|
|
Harnblasenspitze {f} [anat.]
|
|
apex of urinary bladder
|
|
Harnblasentuberkulose {f} [med.]
|
|
bladder tuberculosis
|
|
Harnblasentumor {m} [med.]
|
|
bladder tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnblasentumor {m} [med.]
|
|
bladder tumour {s} [Br.]
|
|
Harnblasentumor {m} [med.]
|
|
tumour of the bladder {s} [Br.]
|
|
Harnblasentumor {m} [med.]
|
|
tumor of the bladder {s} [esp. Am.]
|
|
Harnblasentumor {m} [med.]
|
|
tumor of the urinary bladder {s} [esp. Am.]
|
|
Harnblasentumor {m} [med.]
|
|
tumour of the urinary bladder {s} [Br.]
|
|
Harnblasenuntersuchung {f} [med.]
|
|
bladder examination
|
|
Harnblasenvorfall {m} [med.]
|
|
cystocele
|
|
Harndrang {m} [physiol.]
|
|
micturition
|
|
Harndrang {m} [physiol.]
|
|
urge to urinate
|
|
harnen
|
|
to micturate
|
|
harnen
|
|
to urinate
|
|
Harnen {n}
|
|
micturition
|
|
Harnen {n}
|
|
urination
|
|
Harnen {n}
|
|
miction
|
|
harnend
|
|
urinating
|
|
harnend
|
|
micturating
|
|
Harnfieber {n} [med.]
|
|
catheter fever
|
|
Harnfistel {f} [med.]
|
|
urinary fistula
|
|
Harnfleck {m} [seltener]
|
|
urine stain
|
|
Harnflecken {pl} [seltener]
|
|
urine stains
|
|
Harnfluss {m}
|
|
enuresis
|
|
Harngewinnung {f} [med.]
|
|
urine collection
|
|
Harnglas {n}
|
|
urinal
|
|
harnhaltige Zyste {f} [med.]
|
|
urinoma
|
|
Harninfiltration {f} [med.]
|
|
infiltration of urine
|
|
Harninkontinenz {f} (med.)
|
|
urinary incontinence
|
|
Harnisch {m}
|
|
harness
|
|
Harnisch {m} [geol.] (Bewegungsspur auf einer Verwerfungsfläche)
|
|
slickenside
|
|
Harnischbrett {n} [Textiltechnik]
|
|
comber board
|
|
Harnkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
urinary catheter {s}, UC
|
|
Harnlassen {n}
|
|
miction
|
|
Harnlassen {n}
|
|
micturition
|
|
Harnlassen {n}
|
|
urination
|
|
Harnlassen {n}
|
|
urinating
|
|
Harnlecken {n}
|
|
urine licking
|
|
Harnleiter {m}
|
|
ureter
|
|
Harnleiter-Bürstenbiopsie {f} [med.]
|
|
brush biopsy of the ureter
|
|
Harnleiterabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
ureteral abscess
|
|
Harnleiterabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
ureteral abscess
|
|
Harnleiteratresie {f} [med.]
|
|
ureter atresia
|
|
Harnleiterbürstenbiopsie {f} [med.]
|
|
brush biopsy of the ureter
|
|
Harnleiterentzündung {f} [med.]
|
|
ureteritis
|
|
Harnleiterfehlbildung {f} [med.]
|
|
malformation of the ureter
|
|
Harnleitergeschwulst {f} [med.]
|
|
ureteral tumour {s} [Br.]
|
|
Harnleitergeschwulst {f} [med.]
|
|
ureteral tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnleiterkarzinom {n} [med.]
|
|
ureteral carcinoma
|
|
Harnleiterkrebs {m} [med.]
|
|
ureteral cancer
|
|
Harnleiterschmerz {m} [med.]
|
|
pain in the ureter
|
|
Harnleiterschmerzen {pl} [med.]
|
|
pain in the ureter
|
|
Harnleitersteinerkrankung {f} [med.]
|
|
ureterolithiasis
|
|
Harnleitersteinleiden {n} [med.]
|
|
ureterolithiasis
|
|
Harnleiterstenose {f} [med.]
|
|
ureteral stenosis
|
|
Harnleitertumor {m} [med.]
|
|
ureteral tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnleitertumor {m} [med.]
|
|
ureteral tumour {s} [Br.]
|
|
Harnleitervereiterung {f} [med.]
|
|
ureteropyosis
|
|
Harnleiterwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
ureteral tumour {s} [Br.]
|
|
Harnleiterwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
ureteral tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnorgan {n} [biol., anat.]
|
|
urinary organ
|
|
Harnphlegmone {f} [med.]
|
|
urinary phlegmon
|
|
Harnretention {f} [med.]
|
|
retention of urine
|
|
Harnröhre {f} [anat.]
|
|
urethra
|
|
Harnröhren {pl}
|
|
urethras
|
|
Harnröhren {pl} [anat.]
|
|
urethrae
|
|
Harnröhren {pl} [anat.]
|
|
urethras
|
|
Harnröhren-Plug {m} (Sexspielzeug)
|
|
urethral plug
|
|
Harnröhren... [anat., med.]
|
|
urethral ...
|
|
Harnröhrenabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
urethral abscess
|
|
Harnröhrenabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
urethral abscess
|
|
Harnröhrenatresie {f} [med.]
|
|
urethral atresia
|
|
Harnröhrendehner {m} [med.-tech.]
|
|
urethral dilator
|
|
Harnröhrendilator {m} [med.-tech.]
|
|
urethral dilator
|
|
Harnröhrendivertikel {n} [med.]
|
|
urethral diverticulum
|
|
Harnröhrenentzündung {f} [med.]
|
|
urethritis
|
|
Harnröhrenfehlbildung {f} [med.]
|
|
urethral malformation
|
|
Harnröhrenfehlbildungen {pl} [med.]
|
|
urethral malformations
|
|
Harnröhrenfremdkörper {m} [med.]
|
|
urethral foreign body
|
|
Harnröhrenfremdkörper {pl} [med.]
|
|
urethral foreign bodies
|
|
Harnröhrengeschwulst {f} [med.]
|
|
urethral tumour {s} [Br.]
|
|
Harnröhrengeschwulst {f} [med.]
|
|
urethral tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnröhrenkarunkel {f} [med.]
|
|
urethral caruncle
|
|
Harnröhrenkarzinom {n} [med.]
|
|
urethral carcinoma
|
|
Harnröhrenkrebs {m} [med.]
|
|
urethral cancer
|
|
Harnröhrenplug {m} (Sexspielzeug)
|
|
urethral plug
|
|
Harnröhrenpolyp {m} [med.]
|
|
urethral polyp
|
|
Harnröhrenschleimhautprolaps {m} [med.]
|
|
urethral prolapse
|
|
Harnröhrenschmerz {m} [med.]
|
|
pain in the urethra
|
|
Harnröhrenschmerzen {pl} [med.]
|
|
pain in the urethra
|
|
Harnröhrensondierung {f} [med.]
|
|
urethral sounding
|
|
Harnröhrenspiegel {m} [med.-tech.]
|
|
urethroscope
|
|
Harnröhrenspiegelung {f} [med.]
|
|
urethroscopy
|
|
Harnröhrensteinleiden {n} [med.]
|
|
urethrolithiasis
|
|
Harnröhrenstimulation {f} (als Sexualpraktik bei Männern)
|
|
cockstuffing [coll.]
|
|
Harnröhrenstimulation {f} (als Sexualpraktik)
|
|
urethral play
|
|
Harnröhrenstimulation {f} (als Sexualpraktik)
|
|
urethral stimulation
|
|
Harnröhrentumor {m} [med.]
|
|
urethral tumour {s} [Br.]
|
|
Harnröhrentumor {m} [med.]
|
|
urethral tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnröhrenverengung {f} [med.]
|
|
urethral stricture
|
|
Harnröhrenverkehr {m}
|
|
urethral intercourse
|
|
Harnröhrenverletzung {f} [med.]
|
|
urethral injury
|
|
Harnröhrenwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
urethral tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Harnröhrenwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
urethral tumour {s} [Br.]
|
|
Harnröhrenzwiebeldrüse {f} [anat.]
|
|
bulbourethral gland {s} (Glandula bulbourethralis)
|
|
Harnröhrenöffnung {f} [anat.]
|
|
urethral opening (Meatus urethrae)
|
|
Harnröhrenöffnung {f} [anat.]
|
|
urethral orifice (Meatus urethrae)
|
|
Harnröhrenöffnung {f} [anat.]
|
|
urethral ostium (Meatus urethrae)
|
|
Harnröhrenöffnung {f} [anat.]
|
|
urinary meatus (Meatus urethrae)
|
|
harnsaure Salze {pl} [chem.]
|
|
urates
|
|
harnsaures Salz {n} [chem.]
|
|
urate
|
|
Harnsediment {n} [med.]
|
|
urinary sediment
|
|
Harnsepsis {f} [med.]
|
|
urosepsis
|
|
Harnstarre {f} [med.]
|
|
isosthenuria
|
|
Harnstauungsniere {f} [med.]
|
|
obstructed kidney
|
|
Harnstein {m} (med.)
|
|
urinary calculus
|
|
Harnstein {m} [med.]
|
|
urinary stone
|
|
Harnstein {m} [med.]
|
|
urolith [scient.]
|
|
Harnsteine {pl} [med.]
|
|
uroliths [scient.]
|
|
Harnsteine {pl} [med.]
|
|
urinary calculi
|
|
Harnsteine {pl} [med.]
|
|
urinary calculuses
|
|
Harnsteine {pl} [med.]
|
|
urinary stones
|
|
Harnstoff {m} [chem.]
|
|
urea
|
|
Harnstoff {m} [chem.]
|
|
carbamide
|
|
Harnstoff-Atemtest {m} [med.]
|
|
urea breath test
|
|
Harnstoff-Formaldehyd {n} [chem.]
|
|
urea formaldehyde
|
|
Harnstoff-Formaldehyd-Harz {n} [chem.]
|
|
urea-formaldehyde resin
|
|
Harnstoff-Formaldehyd-Harzleim {m}
|
|
urea formaldehyde resin glue
|
|
Harnstoffatemtest {m} [med.]
|
|
urea breath test
|
|
Harnstoffeinschlussverbindung {f} [chem.]
|
|
urea inclusion compound
|
|
Harnstoffeinschlußverbindung {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
urea inclusion compound
|
|
Harnstoffnitrat {n} [chem.] (Beizmittel, Sprengstoff)
|
|
urea nitrate
|
|
Harnstoffverbindung {f} [chem.]
|
|
urea compound
|
|
Harnstottern {n} [med.]
|
|
intermittent staccato voiding
|
|
Harnstrahl {m}
|
|
urine jet
|
|
Harnstrahl {m}
|
|
jet of urine
|
|
Harnsäure {f} [chem.]
|
|
uric acid
|
|
Harnsäure-Infarkt {m} [med.]
|
|
uric acid infarction
|
|
Harnsäure-Infarkt {m} [med.]
|
|
uric acid infarct
|
|
Harnsäureinfarkt {m} [med.]
|
|
uric acid infarction
|
|
Harnsäureinfarkt {m} [med.]
|
|
uric acid infarct
|
|
harntreibend [med., pharm.]
|
|
diuretic
|
|
harntreibender Tee {m} [pharm.]
|
|
diuretic tea
|
|
harntreibendes Mittel {n} [pharm.]
|
|
diuretic agent
|
|
harntreibendes Mittel {n} [pharm.]
|
|
diuretic
|
|
Harntropfen {m}
|
|
urine drop
|
|
Harntropfen {m}
|
|
drop of urine
|
|
Harntröpfchen {n}
|
|
droplet of urine
|
|
Harnuntersuchung {f}
|
|
urine test
|
|
Harnuntersuchung {f} [med.]
|
|
urinalysis
|
|
Harnuntersuchungen {pl}
|
|
urinalyses
|
|
Harnuntersuchungen {pl}
|
|
urine tests
|
|
Harnvergiftung {f} [med.]
|
|
uremia [esp. Am.]
|
|
Harnvergiftung {f} [med.]
|
|
uraemia
|
|
Harnverhaltung {f} [med.]
|
|
retention of urine
|
|
Harnverhaltung {f} [med.]
|
|
anuria
|
|
Harnverhaltung {f} [med.]
|
|
anuresis
|
|
Harnwaage {f} (med.-tech.)
|
|
urinometer
|
|
Harnwege {f} {pl}
|
|
urinary tract
|
|
Harnweginfektion {f} [med.]
|
|
infection of the urinary tract
|
|
Harnwegsinfekt {m} [med.]
|
|
urinary tract infection
|
|
Harnwegsinfektion {f} [med.]
|
|
urinary tract infection
|
|
Harold & Kumar - Alle Jahre wieder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
A Very Harold & Kumar 3D Christmas
|
|
Harold - Der Letzte der Sachsenkönige [lit.] (Edward Bulwer-Lytton)
|
|
Harold. The Last of the Saxon Kings [lit.]
|
|
Harold Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)
|
|
Harold Hill
|
|
Harold Lloyd, der Strohmann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
The Cat's-Paw [original title]
|
|
Harold Lloyd, der Strohmann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
The Cat's Paw [poster title]
|
|
Harold und Maude (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Harold and Maude
|
|
Harold Wood ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)
|
|
Harold Wood
|
|
Harold, der Held (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Kid Brother
|
|
Harold, der Held (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Mountain Day
|
|
Harold, der Pechvogel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Kid Brother
|
|
Harold, der Pechvogel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Mountain Day
|
|
Harpaxophobie {f} [psych.] (Angst vor Diebstahl und Raub)
|
|
harpaxophobia
|
|
Harpenden ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Hertfordshire, England [Großbritannien])
|
|
Harpenden
|
|
Harper Woods ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Harper Woods
|
