Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Wir haben 8874 Wörter gefunden, die mit j beginnen. Treffer 1600 bis 1800:

Deutsch Englisch
jdm. ade sagen [veraltend; noch landsch.] to bid sb. good-bye
jdm. Ade sagen [veraltend; noch landsch.] to bid sb. good-bye
jdm. ade sagen [veraltend; noch landsch.] to bid sb. goodbye
jdm. Ade sagen [veraltend; noch landsch.] to bid sb. goodbye
jdm. alles abverlangen to stretch sb. to the limit
jdm. alles Gute wünschen wish sb. well {v}
jdm. alles Gute wünschen to wish sb. well
jdm. alles wegtrinken [ugs.] to drink sb. dry
jdm. am Ohrläppchen knabben [fam.] to nibble at sb.'s earlobe
jdm. am/das Kinn kraulen to chuck sb. under the chin
jdm. Amnestie gewähren [jur., pol.] to grant sb. amnesty
jdm. Amnestie gewähren [jur., pol.] to amnesty sb.
jdm. an den Geldbeutel gehen to dive into sb.'s wallet
jdm. an den Geldbeutel gehen to hit sb. in the wallet
jdm. an die (frische) Luft befördern (fig.) to give sb. the (old) heave-ho (coll.)
jdm. an die (frische) Luft setzen (ugs., fig.) to give sb. the (old) heave-ho
jdm. an die Brieftasche gehen to dive into sb.'s wallet
jdm. an die Brieftasche gehen to hit sb. in the wallet
jdm. an die Hose gehen [ugs.] (in den Schritt fassen) to put one's hand on sb.'s crotch
jdm. an die Hose gehen [ugs.] (sich in sexueller Absicht an jdn. heranmachen) to interfere with sb. [esp. Br.]
jdm. an die Nieren gehen [ugs., fig.] get to sb. {v}
jdm. an die Nieren gehen [ugs., fig.] to take it out of sb.
jdm. an die Wäsche gehen wollen [ugs.] (sexuell) be hot for sb.'s knickers {v} [Br.] [coll.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.; auch fig.] (über jdn. herfallen) to lay into sb. [coll.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] (einen Annäherungsversuch machen) to make a pass at sb. [coll.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] (jdn. betatschen) to touch sb. up
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] (jdn. tätlich angreifen) go for sb. {v}
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] ([anfangen] jdn. [zu] entkleiden) (to proceed) to strip off sb.'s clothes
jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] to try to get at sb.
jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] (sexuell) be hot for sb.'s knickers {v} [Br.] [coll.]
jdm. Anerkennung zollen to pay tribute to sb.
jdm. ans Herz gewachsen sein be dear to sb.'s heart {v}
jdm. ans Herz legen, etw. zu tun to strongly recommend sb. to do sth.
jdm. ans Herz wachsen sb. grows fond of sb.
jdm. ans Herz wachsen sb. becomes attached to sb.
jdm. ans Portemonnaie gehen to dive into sb.'s wallet
jdm. ans Portemonnaie gehen to hit sb. in the wallet
jdm. ans Portmonee gehen to dive into sb.'s wallet
jdm. ans Portmonee gehen to hit sb. in the wallet
jdm. anzügliche Blicke zuwerfen to leer at sb.
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten (ugs.) to give sb. a rocket
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten (ugs.) to give sb. a good ticking-off
jdm. auf den Fersen folgen to follow at sb.'s heels
jdm. auf den Fersen folgen to follow sb. at heel
jdm. auf den Fuß treten to tread on sb.'s foot
jdm. auf den Geist gehen [ugs.] get on sb.'s wick {v} [esp. Br.] [coll.]
jdm. auf den Keks gehen [sl.] get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
jdm. auf den Keks gehen [sl.] get on sb.'s tits {v} [sl.]
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] get on sb.'s wick {v} [esp. Br.] [coll.]
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] to bug sb. [esp. Am.] [coll.]
jdm. auf den Leib geschnitten [fig.] (Beruf, Rolle etc.) tailor-made for sb.
jdm. auf den Leib geschrieben [fig.] (Rolle etc.) tailor-made for sb.
jdm. auf den Leib rücken [geh.] (z. B. mit Kritik) get at sb. {v} [coll.]
jdm. auf den Leim gehen (ugs.) to fall for sb.'s line
jdm. auf den Leim gehen [ugs.] be taken in by sb. {v}
jdm. auf den Leim kriechen (ugs.) to fall for sb.'s line
jdm. auf den Leim kriechen [ugs.] be taken in by sb. {v}
jdm. auf den leisesten Wink gehorchen be at sb.'s beck and call
jdm. auf den Sack gehen [sl.] to gripe sb.'s butt [Am.] [coll.]
jdm. auf den Schlips treten [ugs., fig.] to tread on sb.'s toes
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.] to bug sb. [esp. Am.] [coll.]
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.] get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.] get on sb.'s tits {v} [sl.]
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.] get on sb.'s wick {v} [esp. Br.] [coll.]
jdm. auf den Wecker fallen [ugs.] to hump sb. [Br.] [coll.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] get on sb.'s tits {v} [sl.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] to bug sb. [esp. Am.] [coll.]
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] get on sb.'s wick {v} [esp. Br.] [coll.]
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] get on sb.'s tits {v} [sl.]
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] get on sb.'s wick {v} [esp. Br.] [coll.]
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] get up sb.'s nose {v} [Br.] [coll.]
jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] to bug sb. [esp. Am.] [coll.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [ugs.] do what one likes with sb. {v}
jdm. auf der Nase rumtanzen [ugs.] do what one likes with sb. {v}
jdm. auf der Pelle liegen [ugs.] to pester sb.
jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.) to give sb. a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.) to give sb. a good ticking-off
jdm. auf die Eier gehen [sl.] to gripe sb.'s butt [Am.] [coll.]
jdm. auf die Füße treten (fig.) to put so.'s nose out of joint (fig.)
jdm. auf die Nerven gehen to jangle sb.'s nerves
jdm. auf die Nerven gehen to give sb. the pip [Br.] [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen (ugs.) to get on sb.'s nerves
jdm. auf die Nüsse gehen [sl.] to gripe sb.'s butt [Am.] [coll.]
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] to pester sb.
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] to crowd sb.
jdm. auf die Schliche kommen to rumble (Br.) (coll.)
jdm. auf die Schulter hauen [ugs.] to clap sb. on the shoulder
jdm. auf die Schulter klopfen to slap sb. on the back
jdm. auf die Schulter klopfen (anerkennend, freundschaftlich) to tap sb. on the back
jdm. auf die Schulter tippen to tap sb. on the shoulder
jdm. auf Wiedersehen sagen say goodbye to sb. {v}
jdm. auf Wiedersehen sagen say goodby to sb. {v}
jdm. aufs Dach steigen [ugs., fig.] to haul sb. over the coals [fig.]
jdm. aufs Dach steigen [ugs., fig.] to drag sb. over the coals [coll.]
jdm. aufs Dach steigen [ugs., fig.] (jdn. tadeln) come down on sb. {v} [coll.]
jdm. aufs Haar gleichen be a dead-ringer {v}
jdm. aufstossen [schweiz. Orthogr.] (Mittagessen etc.) to repeat on sb.
jdm. aufstossen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (jdm. auffallen) to strike sb.
jdm. aufstossen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (jdm. schlagartig auffallen) to hit sb.
jdm. aufstoßen (Mittagessen etc.) to repeat on sb.
jdm. aufstoßen [ugs.] (jdm. auffallen) to strike sb.
jdm. aufstoßen [ugs.] (jdm. schlagartig auffallen) to hit sb.
jdm. Augen machen (kokettieren) to roll one's eyes at sb.
jdm. Augen machen (kokettieren) to make eyes at sb.
jdm. Augen machen (kokettieren) to ogle at sb.
jdm. aus dem Herzen sprechen say just what sb. was thinking {v}
jdm. aus dem Weg gehen [fig.] to give sb. a body swerve
jdm. aus der Hand lesen to read sb.'s palm
jdm. aus der Verantwortung nehmen to let sb. off the hook
jdm. aus etw. einen Strick drehen (wollen) [fig.] (etw. gegen jdn. verwenden [zur Strafe]) to use sth. against sb.
jdm. Avancen machen [geh.] to make approaches to sb.
jdm. Bedenkzeit geben to give sb. respite
jdm. Bedenkzeit gewähren to give sb. respite
jdm. befehlen zu kommen to command sb. to come
jdm. beipflichten to indorse sb.'s opinion [esp. Am.]
jdm. beipflichten to endorse sb.'s opinion
jdm. beipflichten say ditto to sb. {v}
jdm. beistehen to see sb. through
jdm. beistehen to succor sb. (Am.)
jdm. beistehen to succour sb. (Br.)
jdm. Bescheid geben to let sb. know
jdm. Bescheid sagen to give sb. a shout [coll.]
jdm. Bescheid stoßen [sl.] (koitieren) to dick-tate sb. [sl.]
jdm. Bescheid stoßen [sl.] (koitieren) to poke sb. [vulg.]
jdm. Bescheid stoßen [sl.] (koitieren) to bang sb. [sl.]
jdm. Bettruhe verordnen to order sb. to stay in bed
jdm. bevorstehen be in store for sb. {v}
jdm. bis zur Schulter reichen come up to sb.'s shoulder {v}
jdm. Blumen schicken to send sb. flowers
jdm. blutet das Herz [geh., fig.; auch iron.] sb.'s heart bleeds
jdm. blöd kommen [ugs.] to rub sb. up the wrong way
jdm. Brei um den Bart schmieren [ugs., fig.] (jdm. schmeicheln) to soft-soap sb. [coll.]
jdm. Brei um den Bart schmieren [ugs., fig.] (jdm. schmeicheln) to butter sb. up [coll.]
jdm. Brei ums Maul schmieren [ugs., fig.] (jdm. schmeicheln) to soft-soap sb. [coll.]
jdm. Brei ums Maul schmieren [ugs., fig.] (jdm. schmeicheln) to butter sb. up [coll.]
jdm. bricht der Schweiß aus sb. breaks out in a sweat
jdm. das / jds. Arschloch aufreissen [schweiz. Orthogr.] [vulg., derb] (Analverkehr) jdm. das / jds. Arschloch aufreißen [vulg., derb] (Analverkehr)
jdm. das / jds. Arschloch aufreißen [vulg., derb] (Analverkehr) to bugger sb.'s ass hole [vulg.]
jdm. das Agrément erteilen to accord an agrément to sb.
jdm. das Blut gefrieren lassen {v} [fig.] to make sb.'s blood run cold {v} [fig.]
jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen {v} [fig.] to make sb.'s blood run cold {v} [fig.]
jdm. das Fell gerben [ugs., fig.] (jdn. verprügeln) to tan
jdm. das Fell gerben [ugs., fig.] (jdn. verprügeln) to hide
jdm. das Fell gerben/vollhauen (verprügeln) to beat the (living) daylights out of someone
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen to squeeze money out of sb.
jdm. das Haar kraulen to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. das Heft aus der Hand nehmen to seize control from sb.
jdm. das Herz brechen [fig.] to rive sb.'s heart [obs.]
jdm. das Herz schwer machen [geh.] to sadden sb.'s heart
jdm. das Horoskop stellen to cast sb.'s horoscope
jdm. das Leben schwer machen to give sb. a hard time
jdm. das Leben vergällen to sour sb.'s life
jdm. das Leben vergällen to cast a blight on sb.'s life
jdm. das Leben vergällen to put a blight on sb.'s life
jdm. das Leben zur Hölle machen to make life hell for sb.
jdm. das Leben zur Hölle machen to give sb. hell [coll.]
jdm. das letzte Geleit geben to pay sb. one's last respects
jdm. das Maul stopfen [derb] to squelch sb.
jdm. das Schwarze unterm Fingernagel nicht gönnen [ugs., fig.] to begrudge sb. every little thing
jdm. das Wasser abgraben to cut the ground from under someone's feet
jdm. Dauerwelle legen to perm sb.'s hair
jdm. Dauerwelle machen to give sb. a perm
jdm. Dauerwelle machen to perm sb.'s hair
jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen to beat the (living) daylights out of someone
jdm. den / einen blauen Brief schicken [ugs.] to pink-slip sb. [Am.] [coll.]
jdm. den Arm ausrenken to dislocate sb.'s arm
jdm. den Arsch aufreissen [schweiz. Orthogr.] [derb, fig.] (jdm. gehörig die Meinung sagen; jdn. scharf zurechtweisen; jdm. heftig zusetzen) to give sb. hell [coll.]
jdm. den Arsch aufreissen [schweiz. Orthogr.] [derb, fig.] (jdn. scharf zurechtweisen) to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]
jdm. den Arsch aufreissen [schweiz. Orthogr.] [vulg., derb] (Analverkehr) to bugger sb.'s ass [vulg.]
jdm. den Arsch aufreißen [derb, fig.] (jdm. gehörig die Meinung sagen; jdn. scharf zurechtweisen; jdm. heftig zusetzen) to give sb. hell [coll.]
jdm. den Arsch aufreißen [derb, fig.] (jdn. scharf zurechtweisen) to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]
jdm. den Arsch aufreißen [vulg., derb] (Analverkehr) to bugger sb.'s ass [vulg.]
jdm. den Arsch aufreißen [vulg., fig.] (auch i. S. v. vergewaltigen) to bugger sb. [vulg.]
jdm. den Arsch retten [derb] to save sb.'s butt [Am.] [coll.]
jdm. den Arsch retten [derb] to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]
jdm. den Arsch versohlen [derb] to spank one's arse [Br.]
jdm. den Arsch versohlen [derb] to spank one's ass [esp. Am.]
jdm. den Arsch versohlen [sl.] [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good thrashing
jdm. den Arsch versohlen [sl.] [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good hiding
jdm. den Atem verschlagen to take sb.'s breath away
jdm. den Bauch aufschlitzen to disembowel sb.
jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen to give sb. a good thrashing
jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen to give sb. a good hiding
jdm. den Frack vollhauen/vollschlagen to beat the (living) daylights out of someone
jdm. den Führerschein abnehmen take sb.'s driving licence away {v}
jdm. den Führerschein abnehmen take sb.'s driver's license away {v} [Am.]
jdm. den Führerschein entziehen take sb.'s driving licence away {v} [Br.]
jdm. den Führerschein entziehen take sb.'s driver's license away {v} [Am.]
jdm. den gebührenden Respekt erweisen to show sb. the respect due to him
jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs., fig.] to cut off sb.'s money supply
jdm. den Hahn aufs Dach setzen [fig.] (jds. Haus anzünden) to set sb.'s house on fire
jdm. den Hintern versohlen [ugs.] to paddle sb. [Am.] [coll.]
jdm. den Hintern versohlen [ugs.] [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good thrashing
jdm. den Hintern versohlen [ugs.] [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good hiding
jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand to give sb. an inch, and he/she will take a mile
jdm. den Laufpass geben to chuck sb.
jdm. den Laufpass geben to give sb. the push
jdm. den Laufpass geben (ugs.) to give sb. the heave-ho (coll.)


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
port of embarkation portugal to deinstall to ship to ball to flame tragetasche of course die to sigh hotel verbraucherkredit the same rid of to support IN ORDNUNG schlafcouch to blow up hotel reservation letter of comfort Dickdarmtuberkulose {f} [med.] by the way med jugendzimmer download go to seed of christbaumschmuck teppichboden to notch
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/deutsch/j/1600.html
28.05.2017, 16:37 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.