|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Konzertierung {f} [bes. schweiz.]
|
|
concertation
|
|
Konzertina {f} [musik.]
|
|
concertina
|
|
Konzertkarte {f}
|
|
concert ticket
|
|
Konzertkarten {pl}
|
|
concert tickets
|
|
Konzertmeister {m} [musik.]
|
|
leader [esp. Br.]
|
|
Konzertmeister {m} [musik.]
|
|
concertmaster [Am.]
|
|
Konzertouvertüre {f}
|
|
concert overture
|
|
Konzertpavillon {m}
|
|
concert hall
|
|
Konzertpianist {m}
|
|
concert pianist
|
|
Konzertpianistin {f}
|
|
(female) concert pianist
|
|
Konzertpodium {n}
|
|
concert platform
|
|
Konzertpublikum {n}
|
|
concert audience
|
|
Konzertpublikum {n}
|
|
concert crowd
|
|
Konzertreise {f}
|
|
concert tour
|
|
Konzertsaal {m}
|
|
concert hall
|
|
Konzertsaison {f}
|
|
concert season
|
|
Konzertsänger {m} [musik.]
|
|
concert singer
|
|
Konzertsänger {m} [musik.]
|
|
concert-hall singer
|
|
Konzertsängerin {f} [musik.]
|
|
(female) concert singer
|
|
Konzertsängerin {f} [musik.]
|
|
(female) concert-hall singer
|
|
Konzertticket {n}
|
|
concert ticket
|
|
Konzerttickets {pl}
|
|
concert tickets
|
|
Konzerttournee {f}
|
|
concert tour
|
|
Konzertukulele {f} [musik.]
|
|
concert uke [coll.]
|
|
Konzertukulele {f} [musik.]
|
|
concert ukulele
|
|
Konzertveranstalter {m}
|
|
concert promoter
|
|
Konzertveranstalterin {f}
|
|
(female) concert promoter
|
|
Konzertveranstaltung {f}
|
|
concert
|
|
Konzertviolinist {m}
|
|
concert violinist
|
|
Konzertviolinistin {f}
|
|
concert violinist
|
|
Konzertwalzer {m} [musik.]
|
|
concert waltz
|
|
Konzession {f}
|
|
concession
|
|
Konzession {f}
|
|
franchise
|
|
Konzession {f}
|
|
charter
|
|
Konzessionalabgabe {f} [fin.]
|
|
franchise tax
|
|
Konzessionen {pl}
|
|
concessions
|
|
konzessionieren
|
|
to franchise
|
|
konzessionierter Händler {m}
|
|
licensed dealer
|
|
Konzessionsinhaber {m}
|
|
concessionaire
|
|
Konzessionsinhaber {m}
|
|
licencee
|
|
Konzessionssteuer {f} [fin.]
|
|
privilege tax [Am.]
|
|
Konzessionssteuer {f} [fin.]
|
|
franchise tax
|
|
Konzessivsatz {m} [ling.]
|
|
concessive clause
|
|
Konzi {n} [zool.] (eine Kuhantilope)
|
|
Lichtenstein's hartebeest (Alcelaphus lichtensteinii)
|
|
konzipieren
|
|
to design
|
|
konzipieren
|
|
to prepare a draft for
|
|
konzipiert für
|
|
designed for
|
|
Konzipierung {f}
|
|
conception
|
|
Konzipierung {f} (Gestaltung, Konstruktion)
|
|
design
|
|
Konzipierung {f} (Gestaltung, Konstruktion)
|
|
designing
|
|
Kook {m} [Sport] (Surf-Anfänger, Möchtegern-Surfer)
|
|
kook [Am.] [sl.] (surf beginner, wannabe surfer)
|
|
Kookaburra {m} [zool.]
|
|
kookaburra (Dacelo novaeguineae)
|
|
Koongol-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Koongol viruses
|
|
Koongol-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Koongol virus
|
|
Koongolviren {pl} [biol., med.]
|
|
Koongol viruses
|
|
Koongolvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Koongol virus
|
|
Kooperation {f}
|
|
cooperation
|
|
Kooperation {f}
|
|
co-operation
|
|
kooperationsbereit
|
|
compliant
|
|
Kooperationsmodell {n}
|
|
co-operation model
|
|
Kooperationsmodell {n}
|
|
cooperation model
|
|
Kooperationspartner {m}
|
|
cooperation partner
|
|
Kooperationsvereinbarung {f}
|
|
cooperation agreement
|
|
Kooperationsvertrag {m} [pol.]
|
|
cooperation treaty
|
|
kooperativ
|
|
cooperative
|
|
kooperativ
|
|
compliant
|
|
Kooperative {f}
|
|
cooperative
|
|
Kooperative {f}
|
|
co-op [coll.]
|
|
Kooperativen {pl}
|
|
cooperatives
|
|
Kooperativität {f} [biochem.]
|
|
cooperativity
|
|
Kooperativitätsmodell {n} [biochem.]
|
|
model of cooperativity
|
|
Kooperativitätsverhalten {n} [biochem.]
|
|
cooperative behaviour [esp. Br.]
|
|
Kooperativitätsverhalten {n} [biochem.]
|
|
cooperative behavior [esp. Am.]
|
|
kooperieren (mit)
|
|
to cooperate (with)
|
|
kooptieren
|
|
co opt
|
|
Koordinate {f}
|
|
coordinate
|
|
Koordinaten {pl}
|
|
coordinates
|
|
Koordinaten-Bohrmaschine {f}
|
|
jig boring machine
|
|
Koordinaten-Messmaschine {f}
|
|
coordinate measuring machine
|
|
Koordinatenbohrmaschine {f}
|
|
coordinate drilling machine
|
|
Koordinateneinstellgerät {n}
|
|
align control panel
|
|
Koordinatenmessgerät {n}
|
|
coordinate measuring equipment
|
|
Koordinatenmessmikroskop {n}
|
|
coordinate measuring microscope
|
|
Koordinatenmikroskop {n}
|
|
coordinate microscope
|
|
Koordinatenschleifen {n} [tech.]
|
|
coordinate grinding
|
|
Koordinatenschleifen {n} [tech.]
|
|
jig grinding
|
|
Koordinatenschreiber {m} [tech.]
|
|
x-y plotter
|
|
Koordinatenschreiber {m} [tech.]
|
|
coordinatograph
|
|
Koordinatenschreiber {m} [tech.]
|
|
x-y recorder
|
|
Koordinatenschreiber {m} [tech.]
|
|
X-Y plotter
|
|
Koordinatensystem {n} [math.]
|
|
coordinate system
|
|
Koordinatensystem {n} [math.]
|
|
system of coordinates
|
|
Koordinatentisch {m} [tech.]
|
|
coordinate table
|
|
Koordinatentisch {m} [tech.]
|
|
x-y table
|
|
Koordinatentisch {m} [tech.]
|
|
XY table
|
|
Koordinatentisch {m} [tech.]
|
|
x-y stage
|
|
Koordinatentisch {m} [tech.]
|
|
XY stage
|
|
Koordinatentisch {m} [tech.]
|
|
X-Y table
|
|
Koordinatentischverschiebung {f} [tech.]
|
|
X-Y table movement
|
|
Koordinatentischverschiebung {f} [tech.]
|
|
x-y table movement
|
|
Koordinatentransformation {f} [phys.]
|
|
coordinate transformation
|
|
Koordinatenumwandlung {f} [nav.]
|
|
coordinate conversion
|
|
Koordinatenursprung {m} [math.]
|
|
point of origin
|
|
Koordinatenursprung {m} [math.]
|
|
origin of ordinates
|
|
Koordinatenverschiebung {f} [math., phys.]
|
|
coordinate displacement
|
|
Koordinatenwandler {m}
|
|
resolver
|
|
Koordinatenwähler {m} [telekom.]
|
|
cross-bar selector
|
|
Koordination {f}
|
|
coordination
|
|
Koordinationschemie {f}
|
|
coordination chemistry
|
|
Koordinationschemie {f} [chem.]
|
|
complex chemistry
|
|
Koordinationsfähigkeit {f}
|
|
coordination skills
|
|
Koordinationsgeschick {n}
|
|
coordination skills
|
|
Koordinator, Koordinatorin {m,f}
|
|
coordinator
|
|
koordinieren
|
|
to coordinate
|
|
koordinierend
|
|
coordinating
|
|
koordiniert
|
|
coordinately
|
|
koordinierte
|
|
coordinated
|
|
koordinierte Enzyme {pl} [biochem.]
|
|
coordinated enzymes
|
|
koordinierter Angriff {m} [bes. mil.]
|
|
coordinated attack
|
|
koordiniertes Enzym {n} [biochem.]
|
|
coordinated enzyme
|
|
Koordinierung {f}
|
|
coordination
|
|
Koordinierungsausschuss {m}, KA {m}
|
|
coordination committee , CC
|
|
Koordinierungsausschuss {m}, KA {m}
|
|
co-ordinating committee , CC
|
|
Koordinierungsausschuß {m} [alte Orthogr.], KA {m}
|
|
coordination committee , CC
|
|
Koordinierungsausschuß {m} [alte Orthogr.], KA {m}
|
|
co-ordinating committee , CC
|
|
Kopal {n}
|
|
copal
|
|
Kopalkleber {m}
|
|
copal solution adhesive
|
|
Kopeisk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Kopeysk (a city in Russia)
|
|
Kopenhagen ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Dänemark)
|
|
Copenhagen (capital of Denmark)
|
|
Kopenhagener ...
|
|
... of Copenhagen
|
|
Kopenhagener ...
|
|
Copenhagen ...
|
|
Kopernikusstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Kopernikusstrasse [Copernicus Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Kopernikusstraße {f} (Straßenname)
|
|
Kopernikusstraße [Copernicus Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Kopf an Kopf
|
|
neck and neck
|
|
Kopf an Kopf liegen (beim Wettrennen etc.)
|
|
be nip and tuck {v}
|
|
Kopf der Titelaufnahme
|
|
header words
|
|
Kopf der Titelaufnahme
|
|
entry words
|
|
Kopf hoch!
|
|
Bear up!
|
|
Kopf hoch!
|
|
Cheer up!
|
|
Kopf hoch!
|
|
Chin up!
|
|
Kopf oder Zahl
|
|
head or tail
|
|
Kopf oder Zahl
|
|
heads or tails
|
|
Kopf oder Zahl
|
|
pitch-and-toss
|
|
Kopf oder Zahl - Ein mörderisches Spiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
American Perfekt
|
|
Kopf stehen
|
|
to stand on one's head
|
|
Kopf stehen [fig.]
|
|
be topsy-turvy {v}
|
|
Kopf stehen [fig.]
|
|
go topsy-turvy {v}
|
|
Kopf und Kragen riskieren
|
|
ride for a fall
|
|
Kopf voraus
|
|
head first
|
|
Kopf weg!
|
|
Mind your head!
|
|
Kopf über Wasser (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Head Above Water
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
head {s} [coll.]
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
end {s} [coll.]
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
bellend {s} [sl.]
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
bell end {s} [sl.]
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
bell-end {s} [sl.]
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
acorn {s} [coll.]
|
|
Kopf {f} [anat., ugs.] (Eichel [Glans penis])
|
|
glans
|
|
Kopf {m} (als Längenmaß [bes. beim Größenvergleich von Personen])
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Avers einer Münze)
|
|
face
|
|
Kopf {m} (Avers einer Münze)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Avers einer Münze)
|
|
obverse
|
|
Kopf {m} (Avers einer Münze)
|
|
side
|
|
Kopf {m} (Briefkopf)
|
|
letterhead
|
|
Kopf {m} (Briefkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Briefkopf)
|
|
letter-head
|
|
Kopf {m} (Bürstenkopf für elektrische Zahnbürste)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (einer Böschung)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (einer Liste oder Tabelle)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (einer Stecknadel)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (einer Tabak- oder Wasserpfeife)
|
|
bowl
|
|
Kopf {m} (einer Zange)
|
|
jaw
|
|
Kopf {m} (einer [Zahn- etc.] Bürste)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (eines Berges oder Hügels)
|
|
top
|
|
Kopf {m} (eines Geschosses oder Pfeils)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (eines Golfschlägers)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (eines Hammers)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (eines Hutes)
|
|
crown
|
|
Kopf {m} (eines Hutes)
|
|
top
|
|
Kopf {m} (eines Kohlemeilers)
|
|
top
|
|
Kopf {m} (Kaminhaube)
|
|
cowl
|
|
Kopf {m} (Kamm, Scheitel einer Welle)
|
|
crest
|
|
Kopf {m} (Kopfbrett am Bett)
|
|
headboard
|
|
Kopf {m} (Kopfbrett am Bett)
|
|
head board
|
|
Kopf {m} (Kopfbrett am Bett)
|
|
head-board
|
|
Kopf {m} (Kopfsatz, -zeile [eines Schriftstücks; einer Buch-, Zeitungsseite etc.)
|
|
heading
|
|
Kopf {m} (Kopfsatz, -zeile [eines Schriftstücks; einer Buch-, Zeitungsseite etc.)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Kopfsatz, -zeile [eines Schriftstücks; einer Buch-, Zeitungsseite etc.)
|
|
caption {s} [Am.]
|
|
Kopf {m} (Kopfteil von Bett, Liege, Bahre, Trage etc.)
|
|
top
|
|
Kopf {m} (Kopfteil von Bett, Liege, Bahre, Trage etc.)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Kopfteil)
|
|
heading
|
|
Kopf {m} (oberes Ende eines Tisches)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (oberes Ende eines Tisches)
|
|
top
|
|
Kopf {m} (Schaum-, Sprühkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Sprühkopf)
|
|
actuator
|
|
Kopf {m} (Streichholz-, Zündkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} (Tassenkopf)
|
|
cup
|
|
Kopf {m} (von Kunststoff- oder Metallstift [Bolzen, Nagel etc.])
|
|
head
|
|
Kopf {m} (von Schriftstück, Buchseite etc.)
|
|
top
|
|
Kopf {m} (Überschrift, Titel)
|
|
title
|
