|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Kopf {m} [anat., ugs.] (Gehirn)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [anat., zool.] (bes. dessen Ober- und Rückseite beim Menschen, Pferd oder Rind)
|
|
poll
|
|
Kopf {m} [anat., zool.] (Körperteil des Menschen und vieler Tiere)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [anat.] (der Bauchspeicheldrüse [Pankreaskopf])
|
|
caput {s} (caput pancreatis)
|
|
Kopf {m} [anat.] (der Bauchspeicheldrüse [Pankreaskopf])
|
|
head {s} (caput pancreatis)
|
|
Kopf {m} [anat.] (eines Gelenks)
|
|
condyle
|
|
Kopf {m} [anat.] (eines Gelenks)
|
|
capitulum
|
|
Kopf {m} [anat.] (eines Knochens oder Muskels)
|
|
caput
|
|
Kopf {m} [anat.] (eines Knochens oder Muskels)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [anat.] (Schädel)
|
|
crown
|
|
Kopf {m} [anat.] ([auch Toten-] Schädel)
|
|
skull
|
|
Kopf {m} [archit., bautech. etc.] (einer Säule)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [archit.] (am Scheitel eines Gewölbes)
|
|
headwork
|
|
Kopf {m} [archit.] (am Scheitel eines Gewölbes)
|
|
head-work
|
|
Kopf {m} [archit.] (am Scheitel eines Gewölbes)
|
|
head work
|
|
Kopf {m} [astron.] (Kern und Koma eines Kometen)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech., archit.] (eines Pfeilers)
|
|
cap
|
|
Kopf {m} [bautech., archit.] (eines Strebepfeilers)
|
|
skew
|
|
Kopf {m} [bautech., archit.] (von Pfeiler, Pylon, Stütze)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Pfahls)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Pfahls)
|
|
upper end
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Pfahls)
|
|
butt
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Pfahls)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Schachtes, Brunnens)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Schachtes, Brunnens)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [bautech., geotech.] (eines Schachtes, Brunnens)
|
|
mouth
|
|
Kopf {m} [bautech., naut.] (eines Mastes)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech., naut.] (eines Mastes)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [bautech.] (Buhnenkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech.] (Böschungskopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech.] (einer Brücke)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bautech.] (halber, ca. 12,5 cm breiter Ziegelstein [am Ende einer Mauerschicht])
|
|
half bat
|
|
Kopf {m} [bautech.] (halber, ca. 12,5 cm breiter Ziegelstein [am Ende einer Mauerschicht])
|
|
bat
|
|
Kopf {m} [bautech.] (von Damm, Mole)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bot., gastr.] (Kohl-, Salatkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bot.] (einer Blume, Blüte)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [bot.] (einer Blume, Blüte)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [chem., tech.] (von Destillationssäule, -turm, Kolonne)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [chem., tech.] (von Destillationssäule, -turm, Kolonne)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [chem.] (eines Moleküls)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [EDV] (Kopfzeile [einer E-Mail etc.])
|
|
header
|
|
Kopf {m} [Eisembahn] (Triebkopf)
|
|
(power) head
|
|
Kopf {m} [Eisembahn] (Triebkopf)
|
|
power car
|
|
Kopf {m} [Eisenbahn] (Gleisende mit Prellbock)
|
|
(upper) end
|
|
Kopf {m} [Eisenbahn] (Schwellenkopf)
|
|
end
|
|
Kopf {m} [Eisenbahn] (Schwellenkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [Eisenbahn] (Schwellenkopf)
|
|
top plate
|
|
Kopf {m} [Eisenbahn] (Schwellenkopf)
|
|
top-plate
|
|
Kopf {m} [elektr., EDV] (Magnetkopf [Schreib-, Lese-, Löschkopf])
|
|
head
|
|
Kopf {m} [elektr., med.-tech.] (Mess-, Schallkopf)
|
|
probe
|
|
Kopf {m} [elektr., med.-tech.] (Schallkopf)
|
|
applicator
|
|
Kopf {m} [elektr., med.-tech.] (Ultraschall-, Wandlerkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [elektr., med.-tech.] (Ultraschall-, Wandlerkopf)
|
|
transducer
|
|
Kopf {m} [elektr.] (eines Tohnabnehmers)
|
|
headshell
|
|
Kopf {m} [elektr.] (eines Tohnabnehmers)
|
|
head-shell
|
|
Kopf {m} [elektr.] (eines Tohnabnehmers)
|
|
head shell
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Messkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Messkopf)
|
|
probe
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Tastkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Tastkopf)
|
|
probe
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Tastkopf)
|
|
pick-up
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Tonkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Tonkopf)
|
|
pick-up
|
|
Kopf {m} [elektr.] (Videokopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [fig.] (Anführer [bes. Drahtzieher, Bandenchef])
|
|
brains
|
|
Kopf {m} [fig.] (Anführer [bes. Drahtzieher, Bandenchef])
|
|
brain {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Anführer[in]; auch Bandenchef[in])
|
|
leader
|
|
Kopf {m} [fig.] (Denker[in])
|
|
thinker
|
|
Kopf {m} [fig.] (Denker[in])
|
|
brain {s} [coll., fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Führungspersönlichkeit, Entscheidungsträger[in], Leiter[in], Oberhaupt)
|
|
head {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Führungspersönlichkeit; auch Drahtzieher)
|
|
mastermind
|
|
Kopf {m} [fig.] (Gedanken, Sinn)
|
|
mind
|
|
Kopf {m} [fig.] (Gedächtnis)
|
|
mind
|
|
Kopf {m} [fig.] (Gedächtnis)
|
|
memory
|
|
Kopf {m} [fig.] (Leben, Existenz)
|
|
head {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Leben, Existenz)
|
|
life
|
|
Kopf {m} [fig.] (Meinung, Wille, Absicht)
|
|
mind
|
|
Kopf {m} [fig.] (Mensch, Mann)
|
|
man
|
|
Kopf {m} [fig.] (Person)
|
|
person
|
|
Kopf {m} [fig.] (Persönlichkeit)
|
|
head {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Sinn)
|
|
head {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Verstand)
|
|
head {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (Verstand)
|
|
mind
|
|
Kopf {m} [fig.] (Verstand)
|
|
brains
|
|
Kopf {m} [fig.] (Wille [bes. bez. Entschlossenheit, Durchsetzungsvermögen], Absicht)
|
|
head {s} [fig.]
|
|
Kopf {m} [fig.] (überragender Geist, Vordenker)
|
|
mastermind
|
|
Kopf {m} [fig.] [auch stat.; ökon. etc.] (Person bei der Verteilung)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [fig.] [stat.; ökon. etc.] (Person bei der Verteilung)
|
|
capita
|
|
Kopf {m} [gastr. etc.] (Schaumkrone [auf Bier etc.])
|
|
head
|
|
Kopf {m} [geogr.] (oberes Ende eines Tals)
|
|
end
|
|
Kopf {m} [geogr.] (oberes Ende eines Tals)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [geol. etc.] (Scheitel [z. B. Sattelkopf])
|
|
apex
|
|
Kopf {m} [geol.] (einer Gesteinsschicht)
|
|
basset
|
|
Kopf {m} [geol.] (einer Gesteinsschicht)
|
|
face
|
|
Kopf {m} [geol.] (einer Gesteinsschicht)
|
|
edge
|
|
Kopf {m} [geol.] (einer Gesteinsschicht)
|
|
basset edge
|
|
Kopf {m} [geol.] (eines Gletschers)
|
|
bulb
|
|
Kopf {m} [geol.] (eines Schuttfächers, -kegels)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [geol.] (eines Schuttfächers, -kegels)
|
|
upper segment
|
|
Kopf {m} [geol.] (oberer Rand einer Hangbewegung [Erdrutsch, Mure etc.])
|
|
head
|
|
Kopf {m} [geol.] (Schichtenkopf)
|
|
exit
|
|
Kopf {m} [geotech.] (eines Bohrturms)
|
|
crown block
|
|
Kopf {m} [geotech.] (oberster Abschnitt einer Tiefbohrung)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [geotech.] (Zementierkopf)
|
|
container
|
|
Kopf {m} [geotech.] (Zementkopf)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [Kunst] (Kopfplastik)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [luftf. etc.] (Bug, Nasensektion)
|
|
nose
|
|
Kopf {m} [luftf., mar., mil.-tech.] (von Fliegerbombe, Flugkörper, Rakete oder Torpedo)
|
|
nose cone
|
|
Kopf {m} [luftf., mar., mil.-tech.] (von Fliegerbombe, Flugkörper, Rakete oder Torpedo)
|
|
nose
|
|
Kopf {m} [math., bautech.] (Achtelmeter [=125 mm = 12,5 cm] [ein Baurichtmaß])
|
|
eigth of a meter
|
|
Kopf {m} [mech.] (Kopfstück)
|
|
headstock
|
|
Kopf {m} [mech.] (Kopfstück)
|
|
head-stock
|
|
Kopf {m} [mech.] (Kopfstück)
|
|
head stock
|
|
Kopf {m} [mech.] (Zahnkopf)
|
|
tip
|
|
Kopf {m} [mech.] (Zahnkopf)
|
|
crest
|
|
Kopf {m} [mech.] (Zahnkopf)
|
|
top land
|
|
Kopf {m} [met.] (eines Gussblocks)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [met.] (eines Gussblocks)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [mil.-tech.] (einer Bombe oder Granate)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [mil.-tech.] (Gefechts-, Sprengkopf)
|
|
warhead
|
|
Kopf {m} [mot., elektr.] (eines Zündverteilers)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [musik.] (einer Geige etc.)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [musik.] (einer Note)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [musik.] (Kopfplatte [bez. Gitarre, elektrischer Bass etc.])
|
|
peghead
|
|
Kopf {m} [musik.] (Kopfplatte [bez. Gitarre, elektrischer Bass etc.])
|
|
peg-head
|
|
Kopf {m} [musik.] (Kopfplatte [bez. Gitarre, elektrischer Bass etc.])
|
|
peg head
|
|
Kopf {m} [musik.] (Kopfplatte [bez. Gitarre, elektrischer Bass])
|
|
headstock
|
|
Kopf {m} [musik.] (Kopfplatte [bez. Gitarre, elektrischer Bass])
|
|
head-stock
|
|
Kopf {m} [musik.] (Kopfplatte [bez. Gitarre, elektrischer Bass])
|
|
head stock
|
|
Kopf {m} [naut. etc.] (eines Steges, einer Landungsbrücke)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [opt., elektr., fot., EDV] (Abtastkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [opt., elektr., fot., mil.-tech.] (Kamera-, Such-, Zielkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [opt., elektr.] (von Leuchte, Lichtwellenleiter, Laser)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [phys., elektr.] (Front einer Welle)
|
|
front
|
|
Kopf {m} [tech., bautech., geotech.] (eines Ankers)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., bautech.] (einer Stütze, eines Trägers)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., bautech.] (Gabelkopf als Bolzen-, Seilanker)
|
|
clevis
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Bohr-, Rohrkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Drehkopf)
|
|
swivel
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Schlagkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Spillkopf)
|
|
(cat) head
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Spillkopf)
|
|
cathead
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Spillkopf)
|
|
cat-head
|
|
Kopf {m} [tech., geotech.] (Spülkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., Kunst] (Kunstkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., mot.] (eines Kolbens)
|
|
top
|
|
Kopf {m} [tech., mot.] (eines Kolbens)
|
|
crown
|
|
Kopf {m} [tech., mot.] (eines Kolbens)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., mot.] (Kupplungskopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech., mot.] (Zylinderkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.; bes. luftf.] (Rotorkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Antriebs-, Motorkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Arbeits-, Montagekopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Bohrkrone)
|
|
crown
|
|
Kopf {m} [tech.] (Brausen-, Spritzkopf eines Gartenschlauchs)
|
|
sprinkler
|
|
Kopf {m} [tech.] (Druck--, Stempelkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Düsen-, Sprühkopf)
|
|
nozzle
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Drehspindel)
|
|
nose
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Drehspindel)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Duschbrause)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Pleuelstange)
|
|
big end
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Pumpe)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Schraube)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Speiche)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer Zweiradgabel)
|
|
crown
|
|
Kopf {m} [tech.] (einer [Gelenk-, Kolben- etc.] Stange)
|
|
end
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Flugkörpers, einer Rakete)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Gelenks)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Koksofens)
|
|
end
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Krans)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Krans)
|
|
rooster
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Krümmers)
|
|
die
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Krümmers)
|
|
manifold
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines Kugelgelenks)
|
|
ball
|
|
Kopf {m} [tech.] (eines [Tintenstrahl- etc.] Druckers)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Fräs-, Schneidkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Fräskopf)
|
|
burr {s} [Br.]
|
|
Kopf {m} [tech.] (Fräskopf)
|
|
bur {s} [Am.]
|
|
Kopf {m} [tech.] (Gabelkopf als Rohrverbinder)
|
|
yoke
|
|
Kopf {m} [tech.] (Gasglocke eines Schweißbrenners)
|
|
cup
|
|
Kopf {m} [tech.] (Getriebekopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Kugelkopf einer Kugelkopfschreibmaschine)
|
|
golfball
|
|
Kopf {m} [tech.] (Mundstück [von Düse, Brenner])
|
|
tip
|
|
Kopf {m} [tech.] (Niet-, Setzkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Nietkopf)
|
|
point
|
|
Kopf {m} [tech.] (Reibungskopf)
|
|
cap
|
|
Kopf {m} [tech.] (Saugkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Scherkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Schließkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spannkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spannkopf)
|
|
chuck
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spannkopf)
|
|
device
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spannkopf)
|
|
piece
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spannkopf)
|
|
appliance
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spritzkopf am Extruder)
|
|
mouth
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spritzkopf am Extruder)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spritzkopf am Extruder)
|
|
die box
|
|
Kopf {m} [tech.] (Spritzkopf am Extruder)
|
|
die-box
|
|
Kopf {m} [tech.] (Ventilkopf)
|
|
head
|
|
Kopf {m} [tech.] (Ventilkopf)
|
|
crown
|
