|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Korrekturnetzwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
equalizing
network
|
|
Korrekturosteotomie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
corrective
osteotomy
|
|
Korrekturpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
correction
paper
|
|
Korrekturparameter
{m}Maskulinum (der)
|
|
correction
parameter
|
|
Korrekturparameter
{pl}Plural (die)
|
|
correction
parameters
|
|
Korrekturposten
{m}Maskulinum (der)
[Rechnungswesen]
|
|
correcting
entry
|
|
Korrekturprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
correction
program
|
|
Korrekturprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
patch
routine
|
|
Korrekturroller
{m}Maskulinum (der)
|
|
correction
roller
|
|
Korrekturschalter
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
offset
switch
|
|
Korrektursignal
{n}Neutrum (das)
|
|
correction
signal
|
|
Korrektursignal
{n}Neutrum (das)
|
|
corrective
signal
|
|
Korrekturspule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
correcting
coil
|
|
Korrekturspule
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
peaking
coil
|
|
Korrekturstelle
{f}Femininum (die)
|
|
patch
|
|
Korrekturstift
{m}Maskulinum (der)
|
|
correction
pen
|
|
Korrektursystem
{n}Neutrum (das)
|
|
correction
system
|
|
Korrekturtabelle
{f}Femininum (die)
|
|
correction
table
|
|
Korrekturtaste
{f}Femininum (die)
|
|
correcting
key
|
|
Korrekturtaste
{f}Femininum (die)
|
|
correction
key
|
|
Korrekturtaste
{f}Femininum (die)
|
|
reset
key
|
|
Korrekturtaste
{f}Femininum (die)
|
|
unlock
key
|
|
Korrekturtriebwerk
{n}Neutrum (das)
(einer
Rakete)
|
|
vernier
rocket
|
|
Korrekturtriebwerk
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
Raumfahrt]
|
|
thruster
|
|
Korrekturtriebwerke
{pl}Plural (die)
[luftf.,
Raumfahrt]
|
|
thrusters
|
|
Korrekturvorschrift
{f}Femininum (die)
[typogr.]
|
|
rule
for
proof-reading
|
|
Korrekturvorschrift
{f}Femininum (die)
[typogr.]
|
|
rule
for
proofreading
|
|
Korrekturvorschriften
{pl}Plural (die)
[typogr.]
|
|
rules
for
proof-reading
|
|
Korrekturvorschriften
{pl}Plural (die)
[typogr.]
|
|
rules
for
proofreading
|
|
Korrekturwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
correction
|
|
Korrekturwert
{m}Maskulinum (der)
(Parameter)
|
|
correction
parameter
|
|
Korrekturwerte
{pl}Plural (die)
|
|
corrections
|
|
Korrekturwerte
{pl}Plural (die)
(Daten)
|
|
correction
data
|
|
Korrekturwerte
{pl}Plural (die)
(Parameter)
|
|
correction
parameters
|
|
Korrekturwinkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
correction
angle
|
|
Korrekturzeichen
{n}Neutrum (das)
[typogr.]
|
|
proof-correction
mark
|
|
Korrekturzeichen
{n}Neutrum (das)
[typogr.]
|
|
proofreader's
mark
|
|
Korrelation
{f}Femininum (die)
|
|
correlation
|
|
Korrelationsanalysator
{m}Maskulinum (der)
|
|
correlator
|
|
Korrelationsanalyse
{f}Femininum (die)
[stat.]
|
|
correlation
analysis
|
|
Korrelationsfunktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
correlation
function
|
|
Korrelationsinterferometer
{n}Neutrum (das)
[phys.,
astron.]
|
|
correlation
interferometer
|
|
Korrelationskoeffizient
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
coefficient
of
correlation
|
|
Korrelationsmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
correlator
|
|
Korrelationsmesstechnik
{f}Femininum (die)
|
|
correlational
measurement
|
|
Korrelationsungleichung
{f}Femininum (die)
[math.,
stat.]
|
|
correlation
inequality
|
|
Korrelator
{m}Maskulinum (der)
|
|
correlator
|
|
korrelieren
|
|
to
correlate
|
|
Korrelogramm
{n}Neutrum (das)
[math.,
stat.]
|
|
correlogram
|
|
Korren
{pl}Plural (die)
|
|
gnarls
|
|
Korrespondent
{f}Femininum (die)
|
|
correspondent
|
|
Korrespondentin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
correspondent
|
|
Korrespondenz
{f}Femininum (die)
|
|
correspondence
|
|
Korrespondenz
{f}Femininum (die)
|
|
correspondency
|
|
Korrespondenzanalyse
{f}Femininum (die)
|
|
correspondence
analysis
|
|
Korrespondenzanwalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
communicating
lawyer
|
|
Korrespondenzbank
{f}Femininum (die)
|
|
correspondent
bank
|
|
Korrespondenzdrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
letter
quality
printer
|
|
Korrespondenzverzerrung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
correspondence
bias
|
|
korrespondieren
|
|
correspond
|
|
korrespondieren
mit
|
|
to
communicate
|
|
korrespondierende
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
interlocking
question
|
|
korrespondierendes
Mitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
corresponding
member
|
|
korrespondiert
|
|
corresponds
|
|
Korridor
{m}Maskulinum (der)
|
|
corridor
|
|
Korridor
{m}Maskulinum (der)
|
|
passage
|
|
Korridore
der
Zeit
[lit.]
|
|
The
Corridors
of
Time
[lit.]
(Poul
Anderson)
|
|
Korridore
{pl}Plural (die)
|
|
corridors
|
|
Korridortür
{f}Femininum (die)
|
|
door
to
the
corridor
|
|
korrigierbar
|
|
correctable
|
|
korrigierbar
|
|
corrigible
|
|
korrigierbar
|
|
corrigibly
|
|
korrigierbar
|
|
rectifiable
|
|
korrigieren
|
|
to
adjust
|
|
korrigieren
|
|
to
correct
|
|
korrigieren
|
|
to
emend
|
|
Korrigieren
{n}Neutrum (das)
[allg.]
|
|
correcting
|
|
korrigierend
|
|
corrective
|
|
korrigierend
|
|
righting
|
|
korrigiert
|
|
corrected
|
|
korrigiert
|
|
corrects
|
|
korrigierter
Abzug
{m}Maskulinum (der)
[typogr.]
(Probedruck)
|
|
clean
proof
|
|
korrodieren
|
|
to
corrode
|
|
korrodiert
|
|
corrodes
|
|
korrodierte
|
|
corroded
|
|
Korrosion
verursachende
Substanz
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
corrosive
|
|
Korrosion
verursachender
Stoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
corrosive
|
|
Korrosion
{f}Femininum (die)
an
der
Luft
[chem.,
tech.]
|
|
atmospheric
corrosion
|
|
Korrosion
{f}Femininum (die)
von
Klebverbindungen
[chem.,
tech.]
|
|
bondline
corrosion
|
|
Korrosion
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
|
|
corrosion
|
|
Korrosionsabnutzung
{f}Femininum (die)
|
|
corrosive
wear
|
|
korrosionsbeständig
|
|
corrosion
resistant
|
|
korrosionsbeständige
Legierung
{f}Femininum (die)
[met.]
|
|
corrosion-resistant
alloy
|
|
korrosionsbeständiger
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
anti-corrosion
steel
|
|
korrosionsbeständiger
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
corrosion
resistant
steel
|
|
korrosionsbeständiger
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
stainless
steel
|
|
Korrosionsbeständigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
corrosion
resistance
|
|
korrosionsempfindlich
{adj.}
[chem.,
tech.]
|
|
corrosion-sensitive
|
|
korrosionsfrei
{adj.}
[chem.,
tech.]
|
|
corrosion-free
|
|
Korrosionsprodukt
{n}Neutrum (das)
[chem.,
tech.]
|
|
corrosion
|
|
Korrosionsschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
corrosion
preventive
|
|
Korrosionsschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
corrosion
protection
|
|
Korrosionsschutzpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
anti-corrosive
paper
|
|
Korrosionsschutzpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
anti-tarnish
paper
|
|
Korrosionsschutzpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
anticorrosive
paper
|
|
Korrosionsschutzpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
antitarnish
paper
|
|
Korrosionsschutzöl
{n}Neutrum (das)
|
|
slushing
oil
|
|
Korrosionsverhalten
{n}Neutrum (das)
|
|
corrosion
behavior
[esp.
Am.]
|
|
Korrosionsverhalten
{n}Neutrum (das)
|
|
corrosion
behaviour
[Br.]
|
|
Korrosionsverhalten
{n}Neutrum (das)
|
|
corrosion
performance
|
|
Korrosionsvorgang
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
tech.]
|
|
corrosion
|
|
korrosiv
|
|
corrosive
|
|
korrosiv
wirkende
Substanz
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
corrosive
|
|
korrosiv
wirkender
Stoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
corrosive
|
|
korrosive
Abnutzung
{f}Femininum (die)
|
|
corrosive
wear
|
|
korrosive
Gastritis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
corrosive
gastritis
|
|
korrosive
Substanz
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
corrosive
|
|
korrosive
Zersetzung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
|
|
corrosion
|
|
korrosive
Zerstörung
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech
.]
|
|
corrosion
|
|
Korrosiver
Stoff
{m}Maskulinum (der)
[chem.]
|
|
corrosive
|
|
korrosiver
Verschleiß
{m}Maskulinum (der)
|
|
corrosive
wear
|
|
korrumpiert
|
|
corrupt
|
|
Korrumpierungseffekt
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
overjustification
effect
|
|
korrupt
|
|
corrupt
|
|
korrupt
|
|
venal
|
|
korrupt
|
|
venally
|
|
korrupte
Person
{f}Femininum (die)
|
|
venal
person
|
|
korruptes
System
{n}Neutrum (das)
|
|
venal
system
|
|
Korruption
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1932)
|
|
Justice
for
Sale
[Br.]
|
|
Korruption
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1932)
|
|
Night
Court
[original
title]
|
|
Korruption
{f}Femininum (die)
|
|
corruption
|
|
Korruption
{f}Femininum (die)
|
|
sleaze
factor
[coll.]
|
|
Korruption
{f}Femininum (die)
|
|
sleaze
[coll.]
|
|
Korruption
{f}Femininum (die)
(Bestechung)
|
|
bribery
|
|
Korruptionsaffäre
{f}Femininum (die)
[bes.
pol.,
fin.]
|
|
corruption
scandal
|
|
Korruptionsanklage
{f}Femininum (die)
(in
der
Politik
{f}Femininum (die))
|
|
sleaze
charges
(in
politics)
|
|
Korruptionsbekämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
fighting
corruption
|
|
Korruptionsklage
{f}Femininum (die)
(in
der
Politik)
|
|
sleaze
charges
(in
politics)
[coll.]
|
|
Korruptionsskandal
{m}Maskulinum (der)
[bes.
pol.,
fin.]
|
|
corruption
scandal
|
|
Korsage
{f}Femininum (die)
|
|
corsage
|
|
Korsagenabendkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
corsage
gown
|
|
Korsagenkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
corsage
dress
|
|
Korsak
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
corsac
(Vulpes
corsac)
|
|
Korsak
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
corsac
fox
(Vulpes
corsac)
|
|
Korsakow-Psychose
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
Korsakoff's
psychosis
|
|
Korsakow-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
Korsakoff's
syndrome
|
|
Korsakow-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
Korsakov's
syndrome
|
|
Korsar
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
corsair
|
|
Korsaren
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
Old
Ironsides
|
|
Korsaren
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
Sons
of
the
Sea
[Br.]
|
|
Korsch-Teleskop
{n}Neutrum (das)
[opt.,
astron.]
|
|
Korsch
telescope
|
|
Korschenbroich
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Korschenbroich
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
|
Korse
{m}Maskulinum (der)
|
|
Corsican
|
|
Korselett
{n}Neutrum (das)
|
|
all-in-one
girdle
|
|
Korselett
{n}Neutrum (das)
|
|
corselet
|
|
Korselett
{n}Neutrum (das)
|
|
corselette
|
|
Korsen-Girlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Mediterranean
citril
finch
(Carduelis
corsicana
/
Serinus
corsicana
/
Serinus
corsicanus)
|
|
Korsengirlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Corsical
citril
finch
(Serinus
corsicanus)
|
|
Korsengirlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Corsical
finch
(Serinus
corsicanus)
|
|
Korsengirlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Corsican
citril
finch
(Carduelis
corsicana
/
Serinus
corsicana
/
Serinus
corsicanus)
|
|
Korsengirlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Corsican
finch
(Carduelis
corsicana
/
Serinus
corsicana
/
Serinus
corsicanus)
|
|
Korsengirlitz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Mediterranean
citril
finch
(Carduelis
corsicana
/
Serinus
corsicana
/
Serinus
corsicanus)
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
|
|
stays
(esp.)
(Br.)British English
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
(Lumbalbandage,
Rumpforthese)
|
|
back
brace
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
aus
französischer
Spitze
|
|
French
lace
corset
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
mit
geschnürtem
Rücken
|
|
lace-up
back
corset
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
[auch
med.]
|
|
corset
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
brace
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Stützstruktur)
|
|
corsett
|
|
Korsett
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Stützstruktur)
|
|
support
structure
|
|
Korsett-Piercing
{n}Neutrum (das)
|
|
corset
piercing
|
|
Korsett-Tierchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
corset
bearer
|
|
Korsett-Tierchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
corset
bearers
|
|
Korsett-Tierchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Loricifera
|
|
Korsett-Trägerin
{f}Femininum (die)
|
|
corset
wearer
|
|
Korsettfetischismus
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
corset
fetishism
|
|
Korsettfetischist
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
corset
fetishist
|
|
Korsettfetischistin
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
(female)
corset
fetishist
|
|
Korsettkleid
{n}Neutrum (das)
|
|
corset
dress
|
|
Korsettmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
corset
maker
|
|
Korsettmacherin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
corset
maker
|
|
Korsettpiercing
{n}Neutrum (das)
|
|
corset
piercing
|
|
Korsettschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
corset
maker
|
|
Korsettschneiderin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
corset
maker
|
|
Korsettschnur
{f}Femininum (die)
|
|
corset
lace
|
|
Korsettschnüre
{pl}Plural (die)
|
|
corset
laces
|
|
Korsettstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
bone
|
|
Korsettstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
corset
bone
|
|
Korsettstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
corset
stay
|
|
Korsettstab
{m}Maskulinum (der)
|
|
stay
|
|
Korsettstange
{f}Femininum (die)
|
|
bone
|
|
Korsettstange
{f}Femininum (die)
|
|
corset
bone
|
|
Korsettstange
{f}Femininum (die)
|
|
corset
stay
|
|
Korsettstange
{f}Femininum (die)
|
|
stay
|
|
Korsetttierchen
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
corset
bearer
|
|
Korsetttierchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
corset
bearers
|
|
Korsetttierchen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Loricifera
|
|
Korsettträgerin
{f}Femininum (die)
|
|
corset
wearer
|
|
Korsika
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Corsica
|
|
Korsika-Forelle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Mediterranean
trout
(Salmo
cettii)
|
