|
Deutsch
|
Englisch
|
|
kraus (Haar)
|
crisp
|
|
kraus [auch fig.] (Haar)
|
kinky [also fig.]
|
|
krausblättrige Petersilie {f} (bot.)
|
curly-leaved parsley (Petroselinum crispum concar. crispum)
|
|
Krauschwitz ({n}) [geogr.]
|
Krauschwitz (a municipality in Saxony, Germany)
|
|
krause Haare {pl}
|
kinky hair
|
|
Krause Minze {f} [bot.]
|
spearmint (Mentha spicata L.)
|
|
Krause Minze {f} [bot.]
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
|
Krause Minze {f} [bot.]
|
spear mint (Mentha spicata L.)
|
|
krause Petersilie {f} (bot.)
|
curly parsley (Petroselinum crispum concar. crispum)
|
|
Krause Waldrebe {f} [bot.]
|
blue jasmine (Clematis crispa / Clematis cylindrica / Clematis simsii)
|
|
Krause Waldrebe {f} [bot.]
|
blue jasmine leather-flower (Clematis crispa / Clematis cylindrica / Clematis simsii)
|
|
Krause Wasserminze {f} [bot.]
|
spear mint (Mentha spicata L.)
|
|
Krause Wasserminze {f} [bot.]
|
spearmint (Mentha spicata L.)
|
|
Krause Wasserminze {f} [bot.]
|
German spearmint (Mentha spicata L.)
|
|
Krause {f} (am Ärmel)
|
ruffle
|
|
Krause {f} (gefältelte Halskrause [am Clownskostüm etc.])
|
ruff
|
|
Krause {f} (gefältelte [bes. Papier-] Manschette)
|
frill
|
|
Krause {f} (gefältelter Stoffbesatz)
|
ruffle
|
|
Krause {f} (gefältelter Stoffbesatz)
|
frill
|
|
Krause {f} (krause Beschaffenheit der Haare)
|
frizziness
|
|
Krause {f} (krause Beschaffenheit der Haare)
|
frizz
|
|
Krause {f} (krause Beschaffenheit)
|
crinkliness
|
|
Krause {f} (krause Frisur)
|
frizzy hair
|
|
Krause {f} (Rüschenkragen)
|
frill collar
|
|
Krause {f} (Rüschenkragen)
|
frilly collar
|
|
Krause {f} (Spitzenkragen)
|
collaret
|
|
Krause {f} [zool.] (Haarkrause)
|
frill
|
|
Krause {f} [zool.] (Halskrause eines Vogels)
|
ruff
|
|
Krause {f} [zool.] (im Mund eines Korsetttierchens)
|
ruff
|
|
Krausen {pl}
|
ruffs
|
|
Krausenhai {m} [zool.]
|
frilled shark (Chlamydoselachus anguineus)
|
|
Krausenhai {m} [zool.]
|
frill-gilled shark (Chlamydoselachus anguineus)
|
|
Krausenhai {m} [zool.]
|
scaffold shark (Chlamydoselachus anguineus)
|
|
Krausenhai {m} [zool.]
|
lizard shark (Chlamydoselachus anguineus)
|
|
Krausenmonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
frilled flycatcher (Arses telescopthalmus)
|
|
Krausenmonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
monarch flycatcher (Arses telescopthalmus)
|
|
krausere
|
more curly
|
|
krauses Haar {n}
|
kinky hair
|
|
krauses Haar {n}
|
frizzy hair
|
|
krauses Haar {n}
|
crisp hair
|
|
krauses Haar {n}
|
fuzzy hair
|
|
kraushaarig
|
curly haired
|
|
Krauskopf {m} (Versenkbohrer)
|
countersink bit
|
|
Krauskopf-Pelikan {m} [zool.]
|
Dalmatian pelican (Pelecanus crispus)
|
|
Krauskopfpelikan {m} [zool.]
|
Dalmatian pelican (Pelecanus crispus)
|
|
Krausziehen {n}
|
curl
|
|
Kraut {n}
|
cabbage
|
|
Kraut {n}
|
kraut
|
|
Kraut {n} (das Grüne)
|
leaves
|
|
Kraut {n} (das Grüne)
|
top
|
|
Kraut {n} (Tabak)
|
weed
|
|
Kraut {n} [bot., pharm.] (Heilkraut)
|
herb
|
|
Kraut {n} [bot.] [allg.]
|
herb
|
|
Kraut {n} [gastr.] (Küchenkraut)
|
herb
|
|
Kraut {n} [gastr.] (Sauerkraut)
|
sauerkraut
|
|
Kraut {n} [gastr.] (Sauerkraut, Bayrischkraut)
|
pickled cabbage
|
|
krautartig
|
herbaceous
|
|
Krauter {m} [hum.] (Sonderling)
|
weirdo
|
|
Krauter {m} [hum.] (Sonderling)
|
oddball [esp. Am.] [coll.]
|
|
Krauter {m} [ugs., hum., pej.] (unbedeutende Person, z. B. Handwerker)
|
small-timer
|
|
Krautheim ({n}) [geogr.]
|
Krautheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Krautiger Backenklee {m} [bot.]
|
herb Canary clover (Dorycnium herbaceum)
|
|
Krautrock {m} [musik., hist.]
|
krautrock
|
|
Krautsalat {m}
|
slaw
|
|
Krautsalat {m}
|
coleslaw
|
|
Krautsalat {m}
|
cole-slaw
|
|
Krautsalat {m}
|
cabbage salad
|
|
Krautschneider {m} [agr.-tech.]
|
weed cutter
|
|
Krautschupfnudeln {pl} [gastr.]
|
finger-shaped potato dumplings with sauerkraut (and diced pancetta )
|
|
Krav Maga ({n}) (in Israel entwickeltes System für den Nahkampf)
|
krav maga (hand-to-hand combat system developed in Israel)
|
|
Krawall {m} (Aufruhr)
|
riot
|
|
Krawall {m} [ugs.] (Aufruhr)
|
row {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Krawall {m} [ugs.] (Tumult, Aufruhr)
|
turmoil
|
|
Krawall {m} [ugs.] (Tumult, [bes. Massen-] Schlägerei)
|
affray
|
|
Krawall {m} [ugs.] ([heftiger] Lärm)
|
ruction
|
|
Krawall {m} [ugs.] ([heftiger] Lärm)
|
ruckus {s} [esp. Am.] [coll.]
|
|
Krawall {m} [ugs.] ([heftiger] Lärm)
|
din [coll.]
|
|
Krawall {m} [ugs.] ([heftiger] Lärm; auch Streit)
|
rumpus [coll.]
|
|
Krawall {m} [ugs.] ([heftiger] Lärm; auch Streit)
|
row {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Krawallbruder {m} [ugs.]
|
rowdy
|
|
Krawallbrüder {pl} [ugs.]
|
rowdies
|
|
Krawallmacher {m} [ugs.]
|
rioter
|
|
Krawallmacher {m} [ugs.]
|
rowdy
|
|
Krawallmacher {m} [ugs.] (bes. am Rande von Fußballspielen)
|
hooligan
|
|
Krawallmacher {m} [ugs.] (bes. am Rande von Fußballspielen)
|
hool [sl.]
|
|
Krawallmacher {pl} [ugs.]
|
rowdies
|
|
Krawallmacher {pl} [ugs.]
|
rioters
|
|
Krawallmacher {pl} [ugs.] (bes. am Rande von Fußballspielen)
|
hooligans
|
|
Krawallmacher {pl} [ugs.] (bes. am Rande von Fußballspielen)
|
hools [sl.]
|
|
Krawalltyp {m} [ugs.]
|
rowdy
|
|
Krawalltypen {pl} [ugs.]
|
rowdies
|
|
Krawatte {f}
|
necktie {s} [esp. Am.]
|
|
Krawatte {f}
|
tie
|
|
Krawatte {f}
|
neck-tie {s} [esp. Am.]
|
|
Krawatte {f}
|
neck tie {s} [esp. Am.]
|
|
Krawatte {f} (ein Würgegriff)
|
headlock
|
|
Krawatte {f} (kleiner Pelzkragen)
|
tippet
|
|
Krawattenfetischismus {m} [psych.]
|
tie fetishism
|
|
Krawattenfetischist {m} [psych.]
|
tie fetishist
|
|
Krawattenfetischistin {f} [psych.]
|
tie fetishist
|
|
Krawattenhalter {m}
|
tie clip
|
|
Krawattenhalter {m}
|
tie-clip
|
|
Krawattenknoten {m}
|
knot (of a tie)
|
|
Krawattenmode {f}
|
tie fashion
|
|
Krawattenmode {f}
|
necktie fashion {s} [esp. Am.]
|
|
Krawattennadel {f}
|
tie pin
|
|
Krawattennadel {f}
|
tiepin
|
|
Krawattennadel {f}
|
tie-pin
|
|
Krawattennadel {f}
|
tie tack {s} [Am.]
|
|
Krawattenstoff {m}
|
necktie cloth (esp. Am.)
|
|
Krawattenstoff {m}
|
neck tie cloth
|
|
Krawattenstoff {m}
|
neck-tie cloth
|
|
Krawattenstoff {m}
|
tie cloth
|
|
Krawattenträger {m}
|
suit [coll.]
|
|
Krawattentyp {m} [ugs.] (Person)
|
suit [coll.]
|
|
Krawattenzwang {m}
|
(neck) tie required
|
|
Krawattenzwang {m}
|
collar and tie compulsory
|
|
Kraxelei {f} [bayr., österr.] [ugs.]
|
scramble
|
|
kraxeln gehen [bayr., österr.] [ugs.] (klettern gehen)
|
go climbing {v}
|
|
kraxeln [bayr., österr.] [ugs.] (bergsteigen)
|
to mountaineer
|
|
kraxeln [bayr., österr.] [ugs.] (betont: mühsam)
|
to clamber
|
|
kraxeln [bayr., österr.] [ugs.] (klettern)
|
to climb
|
|
kraxeln [bayr., österr.] [ugs.] (klettern)
|
to scramble
|
|
Kraxeln {n} [bayr., österr.] [ugs.] (Bergsteigen)
|
mountaineering
|
|
Kraxeln {n} [bayr., österr.] [ugs.] (Klettern, Bergsteigen)
|
climbing
|
|
kraxelnd [bayr., österr.] [ugs.] (bergsteigend)
|
mountaineering
|
|
kraxelnd [bayr., österr.] [ugs.] (kletternd, bergsteigend)
|
climbing
|
|
kraß [alte Orthogr.] (extrem [Ignoranz etc.])
|
sublime
|
|
Kreatin {n} [biochem.]
|
creatine
|
|
Kreatinausscheidung {f} im Harn [physiol., med.]
|
creatinuria
|
|
Kreatinausscheidung {f} im Urin [physiol., med.]
|
creatinuria
|
|
Kreatinin {n} [biochem., physiol.]
|
creatinine
|
|
Kreatininspiegel {m} [biochem., physiol., med.]
|
creatinine level
|
|
Kreatinphosphat {n} [biochem.]
|
creatine phosphate
|
|
Kreatinurie {f} [physiol.]
|
creatinuria
|
|
Kreatinämie {f}
|
creatinaemia
|
|
Kreatinämie {f}
|
excess blood creatine
|
|
Kreation {f}
|
creation
|
|
Kreationismus {m} [relig.]
|
creationism
|
|
Kreationist {m} [relig.]
|
creationist
|
|
Kreationisten {pl} [relig.]
|
creationists
|
|
Kreationistin {f} [relig.]
|
creationist
|
|
kreationistisch [relig.]
|
creationistic
|
|
kreationistisch {adv.} [relig.]
|
creationistically
|
|
kreativ
|
creative
|
|
kreative
|
creatively
|
|
kreative Denktechnik
|
area thinking
|
|
kreatives Ich {n} [philos.]
|
creative ego
|
|
Kreativität {f}
|
creativity
|
|
Kreatur {f}
|
creature
|
|
Kreatur {f} (Tier)
|
critter [esp. Am.] (from: creature)
|
|
Kreaturen {pl} (Tiere)
|
critters [esp. Am.] (from: creatures)
|
|
Kreaturen {pl} [ugs., pej.] (Kerle)
|
critters [sl.]
|
|
Krebs auslösend [med.]
|
carcinogenous
|
|
Krebs auslösend [med.]
|
carcinogenic
|
|
Krebs auslösende Substanz {f} [chem., med.]
|
carcinogenic substance
|
|
Krebs auslösende Wirkung {f} [med.]
|
carcinogenicity
|
|
krebs auslösender Stoff {m} [chem., med.]
|
carcinogenic substance
|
|
Krebs auslösendes Potenzial {n} [med.]
|
carcinogenic potential
|
|
Krebs erregend [med.]
|
carcinogenic
|
|
Krebs erregend [med.]
|
carcinogenous
|
|
Krebs erregende Substanz {f} [chem., med.]
|
carcinogenic substance
|
|
Krebs erregende Wirkung {f} [med.]
|
carcinogenicity
|
|
Krebs erregender Stoff {m} [chem., med.]
|
carcinogenic substance
|
|
Krebs erregendes Potenzial {n} [med.]
|
carcinogenic potential
|
|
Krebs erzeugend [med.]
|
carcinogenic
|
|
Krebs erzeugend [med.]
|
carcinogenous
|
|
Krebs erzeugende Substanz {f} [chem., med.]
|
carcinogenic substance
|
|
Krebs erzeugende Wirkung {f} [med.]
|
carcinogenicity
|
|
Krebs erzeugender Stoff {m} [chem., med.]
|
carcinogenic substance
|
|
Krebs erzeugendes Potenzial {n} [med.]
|
carcinogenic potential
|
|
Krebs hemmend [med., pharm.]
|
carcinostatic
|
|
Krebs im Endstadium {m} [med.]
|
terminal cancer
|
|
Krebs {f} des Darms [med.]
|
cancer of the bowel
|
|
Krebs {m} bei unbekanntem Primärtumor, CUP ({m}) [med.]
|
cancer of knknown primary, CUP
|
|
Krebs {m} der Blase [med.]
|
cancer of the bladder
|
|
Krebs {m} der Brust [med.]
|
cancer of the breast
|
|
Krebs {m} der Harnblase [med.]
|
cancer of the urinary bladder
|
|
Krebs {m} der Haut [med.]
|
cancer of the skin
|
|
Krebs {m} der Hirnhäute [med.]
|
cancer of the cerebral meninges
|
|
Krebs {m} der Hoden [med.]
|
cancer of the testes
|
|
Krebs {m} der Hoden [med.]
|
cancer of the testicles
|
|
Krebs {m} der Leber [med.]
|
cancer of the liver
|
|
Krebs {m} der Lunge [med.]
|
cancer of the lung
|
|
Krebs {m} der Lungen [med.]
|
cancer of the lungs
|
|
Krebs {m} der Mundhöhle [med.]
|
cancer of the oral cavity
|
|
Krebs {m} der Niere [med.]
|
cancer of the kidney
|
|
Krebs {m} der Prostata [med.]
|
cancer of the prostate
|
|
Krebs {m} der Prostata [med.]
|
cancer of the prostate gland
|
|
Krebs {m} der Speicheldrüse [med.]
|
cancer of the salivary gland
|
|
Krebs {m} der Speiseröhre [med.]
|
cancer of the oesophagus [Br.]
|
|
Krebs {m} der Speiseröhre [med.]
|
cancer of the esophagus [esp. Am.]
|
|
Krebs {m} der Vorsteherdrüse [med.]
|
cancer of the prostate
|
|
Krebs {m} der Vorsteherdrüse [med.]
|
cancer of the prostate gland
|
|
Krebs {m} der Zunge [med.]
|
cancer of the tongue
|
|
Krebs {m} des Bauchfells [med.]
|
cancer of the peritoneum
|
|
Krebs {m} des Brustfells [med.]
|
cancer of the pleura
|
|
Krebs {m} des Darms [med.]
|
cancer of the intestine
|
|
Krebs {m} des Dickdarms [med.]
|
cancer of the colon
|
|
Krebs {m} des Herzens [med.]
|
cancer of the heart
|
