|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Kosten {pl} für Rechtsschutz
|
|
legal expenses
|
|
Kosten {pl} [Rechnungswesen] (Aufwendungen)
|
|
expenses
|
|
kosten {v} (Mühe)
|
|
to take {took, taken}
|
|
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
|
|
cif, c.i.f. : cost, insurance, freight
|
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
|
|
cifc, c.i.f.c. : cost, insurance, freight, commission
|
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
|
|
cifi, c.i.f.i. : cost, insurance, freight, interest
|
|
Kosten- und Erlösrechnung {f}
|
|
cost accounting
|
|
Kosten- und Leistungsrechnung {f}, KLR {f}, KORE {f}
|
|
cost account
|
|
Kosten- und Leistungsrechnung {f}, KLR {f}, KORE {f}
|
|
costing
|
|
Kosten-Nutzen-Analyse {f}
|
|
cost-benefit analysis
|
|
Kosten/Einnahmen pro Klick (Onlinewerbung)
|
|
CPC : Cost Per Click
|
|
Kostenanalyse {f}
|
|
cost analysis
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
increase of costs
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
rise in cost
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
rise in costs
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
increase in cost
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
increase in costs
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
cost increase
|
|
Kostenart {f}
|
|
type of cost
|
|
Kostenartenrechnung {f}
|
|
cost type accounting
|
|
Kostenauflösung {f}
|
|
cost split
|
|
Kostenaufstellung {f}
|
|
statement of cost
|
|
Kostenaufstellungen {pl}
|
|
statements of costs
|
|
Kostenberechnung {f}
|
|
cost accounting
|
|
Kostenbestimmungsfaktor {m}
|
|
cost determinant
|
|
kostend
|
|
costing
|
|
kostend (probierend)
|
|
trying
|
|
Kostendruck {m}
|
|
cost pressure
|
|
Kostendruck {m}
|
|
pressure of rising costs
|
|
Kostendämpfung {f}
|
|
cost containment
|
|
kosteneffektiv
|
|
cost-effective
|
|
Kosteneinflussgröße {f}
|
|
cost determinant
|
|
Kosteneinsparung {f}
|
|
cost-saving
|
|
Kostenersparnis durch Massenproduktion
|
|
economies of scale
|
|
Kostenersparnis {f}
|
|
saving of expenses
|
|
Kostenersparnis {f}
|
|
saving of costs
|
|
Kostenersparnis {f}
|
|
cost saving
|
|
Kostenerstattung {f}
|
|
refund of costs
|
|
Kostenexplosion {f}
|
|
cost explosion
|
|
Kostenez ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Kostenets (a town in Bulgaria)
|
|
Kostenfrage {f}
|
|
question of cost
|
|
kostenfrei
|
|
f.o.c. : free of charge
|
|
kostenfrei
|
|
exempt from charges
|
|
kostenfrei
|
|
free of charge
|
|
kostenfrei
|
|
cost-free
|
|
kostenfreie Zustellung {f}
|
|
free delivery
|
|
Kostenfunktion {f}
|
|
cost function
|
|
kostengünstig
|
|
(very) reasonable
|
|
kostengünstig
|
|
at (for) a reasonable price
|
|
kostengünstig
|
|
cheap
|
|
kostengünstig
|
|
cheaply
|
|
kostengünstiger
|
|
cheaper
|
|
kosteninduzierte Inflation {f}
|
|
cost push inflation
|
|
Kosteninformationssystem {n}
|
|
accounting information system
|
|
kostenintensiv
|
|
cost-intensive
|
|
Kostenkontrolle {f}
|
|
cost control
|
|
Kostenkontrolle {f} (Überprüfung)
|
|
review of costs
|
|
Kostenlawine {f}
|
|
tidal wave of costs
|
|
kostenlos
|
|
at no charge
|
|
kostenlos
|
|
free of charge
|
|
kostenlos
|
|
freebie
|
|
kostenlos
|
|
complimentary
|
|
kostenlos
|
|
gratuitous
|
|
kostenlos verteilte Zeitschrift {f}
|
|
giveaway magazine
|
|
kostenlos verteiltes Magazin {n} (Zeitschrift)
|
|
giveaway magazine
|
|
kostenlos, gratis
|
|
FOC : free of charge
|
|
kostenlose Software {f} [EDV]
|
|
freeware
|
|
kostenlose Software {f} [EDV]
|
|
free software
|
|
kostenlose Zeitschrift {f}
|
|
giveaway magazine
|
|
kostenloses Darlehen {n} [fin.]
|
|
gratuitous loan
|
|
kostenloses Magazin {n} (Zeitschrift)
|
|
giveaway magazine
|
|
Kostenmanagement {n}
|
|
cost management
|
|
kostenoptimal
|
|
at optimal costs
|
|
kostenoptimiert
|
|
minimum-cost
|
|
kostenoptimiert
|
|
cost-optimized
|
|
kostenorientierte Preisbildung {f} [ökon.]
|
|
cost-based pricing
|
|
kostenpflichtig
|
|
at the owner's expense
|
|
kostenpflichtig
|
|
liable to pay the costs (charges)
|
|
kostenpflichtig
|
|
fee required
|
|
kostenpflichtig (gebührenpflichtig)
|
|
fee-based
|
|
kostenpflichtige Fernsehprogramme
|
|
pay per view
|
|
Kostenplan {m}
|
|
expense budget
|
|
Kostenplan {m} [fin.]
|
|
costs projection
|
|
Kostenplanung {f}
|
|
cost planning
|
|
Kostenplanung {f}
|
|
(cost) budgeting
|
|
Kostenplanung {f}
|
|
expense budgeting
|
|
Kostenpreis {m} [ökon.]
|
|
wholesale price [Am.]
|
|
Kostenprognose {f} [fin.]
|
|
projection of costs
|
|
Kostenpunkt {m}
|
|
matter of expense
|
|
Kostenrahmen {m}
|
|
budget
|
|
Kostenrechnung {f}
|
|
cost account
|
|
Kostenrechnung {f}
|
|
costing
|
|
Kostenrechnungen {pl}
|
|
cost accounts
|
|
Kostenreduzierung {f}
|
|
reduction of expenses
|
|
Kostenschlüssel {m}
|
|
key of payment
|
|
Kostensenkung {f}
|
|
reduction in costs
|
|
Kostenstelle {f}
|
|
cost location
|
|
Kostenstelle {f}
|
|
cost centre (Br.)
|
|
Kostenstelle {f}
|
|
cost center (Am.)
|
|
Kostenstelle {f}
|
|
cost pool
|
|
Kostenstellenabweichung {f}
|
|
cost center variance (Am.)
|
|
Kostenstellenabweichung {f}
|
|
cost centre variance (Br.)
|
|
Kostenstellenleiter {m}
|
|
cost center manager (Am.)
|
|
Kostenstellenleiter {m}
|
|
cost centre manager (Br.)
|
|
Kostenstellenrechnung {f}
|
|
cost centre accounting (Br.)
|
|
Kostenstellenrechnung {f}
|
|
cost center accounting (Am.)
|
|
Kostenstellenunterdeckung {f}
|
|
cost centre deficit (Br.)
|
|
Kostenstellenunterdeckung {f}
|
|
cost center deficit (Am.)
|
|
Kostenstellenüberdeckung {f}
|
|
cost center surplus (Am.)
|
|
Kostenstellenüberdeckung {f}
|
|
cost centre surplus (Br.)
|
|
Kostenträger {m}
|
|
payor
|
|
Kostenträger {m}
|
|
payer
|
|
Kostenträger {m}
|
|
benefactor
|
|
Kostenträger {m}
|
|
purchaser
|
|
Kostenträger {m}
|
|
sponsor
|
|
Kostenträger {m} [Rechnungswesen]
|
|
cost unit
|
|
Kostenträger {m} [Rechnungswesen]
|
|
cost object
|
|
Kostenträger {m} [Rechnungswesen]
|
|
unit of output
|
|
Kostenträger {m} [Rechnungswesen]
|
|
product
|
|
Kostenträger {m} [Sport etc.]
|
|
sponsor
|
|
Kostenträger {pl}
|
|
payers
|
|
Kostenträger {pl}
|
|
payors
|
|
Kostenträger {pl}
|
|
purchasers
|
|
Kostenträger {pl}
|
|
benefactors
|
|
Kostenträger {pl}
|
|
sponsors
|
|
Kostenumlage {f}
|
|
allocation of cost
|
|
Kostenvoranschlag {m}
|
|
cost estimate
|
|
Kostenvoranschlag {m}
|
|
cost forecast
|
|
Kostenvoranschlag {m}
|
|
quotation
|
|
Kostenvoraussage {f} [fin.]
|
|
projection of costs
|
|
Kostenvorgabe {f} [fin.]
|
|
cost objective
|
|
Kostenübernahmebestätigung {f}
|
|
confirmation of cost coverage
|
|
Kostenüberprüfung {f}
|
|
review of costs
|
|
Kostenziel {n} [fin.]
|
|
cost objective
|
|
Kosterlitz-Thouless-Übergang {m} [phys.]
|
|
Kosterlitz-Thouless transition
|
|
kostet
|
|
costs
|
|
kostete
|
|
costed
|
|
Kostgeld {n}
|
|
payment for one's keep
|
|
Kostgänger {m}
|
|
boarder
|
|
Kostgänger {pl}
|
|
boarders
|
|
Kostinbrod ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Kostinbrod (a town in Bulgaria)
|
|
Kostjantyniwka ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
Kostiantynivka (a city in Ukraine)
|
|
Kostmann-Syndrom {n} [med.]
|
|
Kostmann syndrome
|
|
Kostoklavikularsyndrom {n} [med.]
|
|
costoclavicular syndrome
|
|
Kostomukscha ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Kostomuksha (a town in Russia)
|
|
Kostprobe {f}
|
|
sample
|
|
Kostprobe {f}
|
|
taste
|
|
Kostroma ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Kostroma (a city in Russia)
|
|
kostspielig
|
|
expensive
|
|
kostspielig
|
|
costly
|
|
kostspielig
|
|
sumptuous
|
|
kostspielig
|
|
dear
|
|
kostspielig
|
|
pricey {adj.} [coll.]
|
|
kostspielig
|
|
pricy {adj.} [coll.]
|
|
kostspielig
|
|
at a dear price
|
|
kostspielig (verschwenderisch)
|
|
wasteful
|
|
kostspielig {adv.}
|
|
expensively
|
|
kostspielig {adv.}
|
|
sumptuously
|
|
kostspielig {adv.} (verschwenderisch)
|
|
wastefully
|
|
kostspieliger
|
|
costlier
|
|
kostspieligere
|
|
more expensive
|
|
Kostspieligkeit {f}
|
|
costliness
|
|
Kostspieligkeit {f}
|
|
dearness
|
|
Kostspieligkeit {f}
|
|
sumptuousness
|
|
kostspieligst
|
|
costliest
|
|
kostspieligste
|
|
most expensive
|
|
Kostüm {n} (Damenkostüm mit Rock [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
skirt suit
|
|
Kostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
woman's suit
|
|
Kostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
female suit
|
|
Kostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
lady's suit
|
|
Kostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
ladies' suit
|
|
Kostüm {n} (Damenkostüm [Pendant zum Herrenanzug])
|
|
suit
|
|
Kostüm {n} (historische Verkleidung)
|
|
dress
|
|
Kostüm {n} (historische Verkleidung)
|
|
costume
|
|
Kostüm {n} (Karnevals-, Maskenkostüm)
|
|
fancy dress [esp. Br.]
|
|
Kostüm {n} (Verkleidung)
|
|
costume
|
|
Kostüm-BH {m} (z. B. Bauchtanz-BH)
|
|
costume bra
|
|
Kostümball {m}
|
|
fancy-dress ball
|
|
Kostümball {m}
|
|
fancy ball
|
|
Kostümball {m}
|
|
costume ball [Am.]
|
|
Kostümbildner {m}
|
|
costume designer
|
|
Kostümbildner {m}
|
|
costumer
|
|
Kostümbildnerin {f}
|
|
costume designer
|
|
Kostümbildnerin {f}
|
|
(female) costumer
|
|
Kostüme {pl}
|
|
costumes
|
|
Kostümfest {n}
|
|
fancy-dress ball
|
|
Kostümfest {n}
|
|
fancy ball
|
|
Kostümfest {n}
|
|
costume ball [Am.]
|
|
Kostümfetischismus {m} [psych.] (bez. Verkleidung)
|
|
costume fetishism
|
|
Kostümfilm {m}
|
|
period film
|
|
Kostümfilm {m}
|
|
period picture
|
|
Kostümfilm {m}
|
|
period movie {s} [esp. Am.]
|
|
Kostümfilm {m}
|
|
period drama
|
|
Kostümfilm {m}
|
|
costume drama
|
|
Kostümhose {f} (Damenkostüm)
|
|
suit trousers
|
|
Kostümhose {f} (eines Damenkostüms)
|
|
suit pants {s} [esp. Am.]
|
|
Kostümhändler {m}
|
|
dealer in costumes
|
|
Kostümhändler {m}
|
|
costume dealer
|
|
Kostümier {m}
|
|
costumer
|
|
kostümierend
|
|
costuming
|
