|
Deutsch
|
Englisch
|
|
kosmetische Erzeugnisse {pl}
|
|
cosmetics
|
|
kosmetische Erzeugnisse {pl}
|
|
cosmetic products
|
|
kosmetische Gesichts- und Kieferchirurgie {f} [med.]
|
|
maxillofacial cosmetic surgery
|
|
kosmetische Hilfsmittel {pl}
|
|
beauty aids
|
|
kosmetische Korrosion {f}
|
|
cosmetic corrosion
|
|
kosmetische Laserbehandlung {f}
|
|
cosmetic laser treatment
|
|
kosmetische Mittel {pl}
|
|
cosmetics
|
|
kosmetische Mittelchen {pl} [ugs.]
|
|
cosmetics
|
|
kosmetische Operation {f} [med.]
|
|
cosmetic operation
|
|
kosmetische Operation {f} [med.]
|
|
cosmetic surgery
|
|
kosmetische Produkte {pl}
|
|
cosmetics
|
|
kosmetische Produkte {pl}
|
|
cosmetic products
|
|
kosmetische Prothese {f} [med.-tech.]
|
|
cosmetic prosthesis
|
|
kosmetische Zubereitung {f}
|
|
cosmetic preparation
|
|
kosmetischer Artikel {m}
|
|
cosmetic product
|
|
kosmetischer Chirurg {m} [med.]
|
|
cosmetic surgeon
|
|
kosmetischer Eingriff {m} [med.] (Operation)
|
|
cosmetic operation
|
|
kosmetischer Eingriff {m} [med.] (Operation)
|
|
cosmetic surgery
|
|
kosmetisches Erzeugnis {n}
|
|
cosmetic product
|
|
kosmetisches Hilfsmittel {n}
|
|
beauty aid
|
|
kosmetisches Mittel {n}
|
|
cosmetic
|
|
kosmetisches Pflegemittel {n}
|
|
cosmetic care product
|
|
kosmetisches Pflegeprodukt {n}
|
|
cosmetic care product
|
|
kosmetisches Produkt {n}
|
|
cosmetic product
|
|
kosmetisches Präparat {n}
|
|
cosmetic preparation
|
|
Kosmetologe {m}
|
|
cosmetologist
|
|
Kosmetologin {f}
|
|
(female) cosmetologist
|
|
kosmisch
|
|
cosmic
|
|
kosmische
|
|
cosmic
|
|
kosmische
|
|
cosmical
|
|
kosmische Biologie {f}
|
|
cosmic biology
|
|
kosmische Biologie {f}
|
|
cosmobiology
|
|
kosmische Erziehung {f} [päd.]
|
|
cosmic education
|
|
kosmische Hintergrundstrahlung {f} [astrophys.]
|
|
cosmic microwave background, CMB
|
|
Kosmische Puppen [lit.]
|
|
The Cosmic Puppets [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
kosmische Rakete {f} (DDR)
|
|
cosmic rocket
|
|
kosmische Strahlung {f} [astrophys.]
|
|
cosmic radiation
|
|
kosmische Strahlung {f}, KS {f} [astrophys.]
|
|
cosmic rays , CRs
|
|
kosmischen
|
|
cosmically
|
|
kosmischer
|
|
cosmologic
|
|
kosmischer Staub {m} [astron., chem.]
|
|
cosmic dust
|
|
kosmischer Staub {m} [astron., chem.]
|
|
star dust
|
|
kosmischer Staub {m} [astron., chem.]
|
|
stardust
|
|
kosmisches Rauschen {n} [astrophys.]
|
|
cosmic noise
|
|
kosmisches Rauschen {n} [astrophys.]
|
|
galactic radio noise
|
|
Kosmobiologie {f}
|
|
cosmobiology
|
|
Kosmobiologie {f}
|
|
cosmic biology
|
|
Kosmochemie {f}
|
|
cosmochemistry
|
|
Kosmochemie {f}
|
|
chemical cosmology
|
|
Kosmochemiker {m}
|
|
cosmochemist
|
|
Kosmochemikerin {f}
|
|
(female) cosmochemist
|
|
kosmochemisch
|
|
cosmochemical
|
|
kosmochemisch {adv.}
|
|
cosmochemically
|
|
Kosmochlor {m} [min.]
|
|
kosmochlor
|
|
Kosmochronologie {f}
|
|
cosmochronology
|
|
Kosmodrom {n} (russischer / sowjetischer Weltraumbahnhof)
|
|
cosmodrom
|
|
kosmogen [geol.]
|
|
cosmogenous
|
|
kosmographisch
|
|
cosmographic
|
|
Kosmologe {m}
|
|
cosmologist
|
|
Kosmologie {f}
|
|
cosmology
|
|
Kosmologie {f} [astron., astrophys.]
|
|
space research
|
|
Kosmologin {f}
|
|
(female) cosmologist
|
|
kosmologisch
|
|
cosmological
|
|
kosmologisch {adv.}
|
|
cosmologically
|
|
kosmologische
|
|
cosmologically
|
|
Kosmonaut {m} (russischer Raumfahrer; hist.: Raumfahrer aus der Sowjetunion oder aus einem sozialistischen Bruderland)
|
|
cosmonaut (Russian astronaut; hist.: astronaut from the Soviet Union or from a socialist brother nation)
|
|
Kosmonauten-See {f} [geogr.]
|
|
Cosmonauts Sea
|
|
Kosmonautensee {f} [geogr.]
|
|
Cosmonauts Sea
|
|
Kosmonautik {f}
|
|
cosmonautics
|
|
Kosmonautik {f} (russische Raumfahrt)
|
|
cosmonautics
|
|
Kosmonautin {f} (russische Raumfahrerin; hist.: Raumfahrerin aus der Sowjetunion oder aus einem sozialistischen Bruderland)
|
|
(female) cosmonaut (Russian astronaut; hist.: astronaut from the Soviet Union or from a socialist brother nation)
|
|
kosmonautisch
|
|
cosmonautical
|
|
kosmonautisch {adv.}
|
|
cosmonautically
|
|
Kosmopolit {m} (Weltbürger)
|
|
cosmopolitan
|
|
Kosmopolit {m} (Weltbürger)
|
|
cosmopolite
|
|
Kosmopolit {m} [biol.] (weltweit verbreitete Art)
|
|
cosmopolitan
|
|
Kosmopolit {m} [biol.] (weltweit verbreitete Art)
|
|
cosmopolite
|
|
Kosmopolitin {f}
|
|
cosmopolite
|
|
Kosmopolitin {f}
|
|
cosmopolitan
|
|
kosmopolitisch
|
|
cosmopolitical
|
|
kosmopolitisch
|
|
cosmopolitan
|
|
Kosmopolitismus {m}
|
|
cosmopolitanism
|
|
Kosmopolitismus {m}
|
|
cosmopolitism
|
|
Kosmos {m}
|
|
cosmos
|
|
kosmosblau
|
|
cosmic blue
|
|
Kosmosblau {n}
|
|
cosmic blue
|
|
Kosovare {m}
|
|
Kosovar
|
|
Kosovarin {f} (Frau)
|
|
Kosovar woman
|
|
Kosovarin {f} (Mädchen)
|
|
Kosovar girl
|
|
Kosovarin {m}
|
|
Kosovar lady
|
|
Kosovo {m} {n} [geogr.]
|
|
Kosovo
|
|
Kosovo-Krieg {m} [hist.] (1998 - 1999)
|
|
Kosovo War
|
|
Kosovo-Truppe {f}, KFOR {f} [mil., pol.]
|
|
Kosovo Force , KFOR
|
|
Kosovoalbaner {m}
|
|
Kosovar Albanian
|
|
Kosovoalbanerin {f}
|
|
Kosovar Albanian
|
|
Kosovokrieg {m} [hist.] (1998 - 1999)
|
|
Kosovo War
|
|
Kost und Logis
|
|
board and lodge
|
|
Kost und Logis
|
|
room and board
|
|
Kost {f}
|
|
fare [lit.]
|
|
Kost {f}
|
|
food
|
|
Kost {f}
|
|
victuals food
|
|
Kost {f}
|
|
table
|
|
Kostalatmung {f} [physiol.]
|
|
costal respiration
|
|
kostbar
|
|
precious
|
|
kostbar
|
|
preciously
|
|
kostbar
|
|
sumptuous
|
|
kostbar {adv.}
|
|
sumptuously
|
|
kostbare
|
|
preciously
|
|
kostbare
|
|
valuably
|
|
kostbare Möbel {pl}
|
|
valuable furniture
|
|
kostbarere
|
|
more precious
|
|
Kostbarkeit {f}
|
|
precious object
|
|
Kostbarkeit {f}
|
|
costliness
|
|
Kostbarkeit {f}
|
|
preciousness
|
|
Kostbarkeit {f}
|
|
valuableness
|
|
Kostbarkeit {f}
|
|
treasure
|
|
Kostbarkeiten {pl}
|
|
valuables
|
|
kostbarste
|
|
most precious
|
|
kosten (beim Kochen)
|
|
to sample
|
|
kosten (Essen)
|
|
to taste
|
|
kosten (probieren)
|
|
to try
|
|
kosten (Zeit)
|
|
to take (up)
|
|
Kosten der Gesundheitspflege
|
|
healthcare costs
|
|
kosten [fig.] (genießen)
|
|
to savor [esp. Am.]
|
|
kosten [fig.] (genießen)
|
|
to savour [esp. Br.]
|
|
kosten [fig.] (zu spüren bekommen)
|
|
to get a taste of
|
|
kosten [fin., auch fig.]
|
|
to cost {cost, cost}
|
|
Kosten {n} (beim Kochen)
|
|
sampling
|
|
Kosten {n} (das Genießen)
|
|
savouring [esp. Br.]
|
|
Kosten {n} (das Genießen)
|
|
savoring [esp. Am.]
|
|
Kosten {n} (das Probieren)
|
|
trying
|
|
Kosten {n} (von Essen)
|
|
tasting
|
|
Kosten {pl}
|
|
costs
|
|
Kosten {pl}
|
|
expense
|
|
Kosten {pl}
|
|
cost
|
|
Kosten {pl} (Auslagen, Spesen)
|
|
expenses
|
|
Kosten {pl} (Gebühren)
|
|
charges
|
|
Kosten {pl} (Gebühren)
|
|
fees
|
|
Kosten {pl} an Menschenleben
|
|
human cost (of lives)
|
|
Kosten {pl} der Kreditaufnahme [fin.]
|
|
borrowing costs
|
|
Kosten {pl} für Rechtsschutz
|
|
legal expenses
|
|
Kosten {pl} [Rechnungswesen] (Aufwendungen)
|
|
expenses
|
|
kosten {v} (Mühe)
|
|
to take {took, taken}
|
|
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
|
|
cif, c.i.f. : cost, insurance, freight
|
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
|
|
cifc, c.i.f.c. : cost, insurance, freight, commission
|
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
|
|
cifi, c.i.f.i. : cost, insurance, freight, interest
|
|
Kosten- und Erlösrechnung {f}
|
|
cost accounting
|
|
Kosten- und Leistungsrechnung {f}, KLR {f}, KORE {f}
|
|
cost account
|
|
Kosten- und Leistungsrechnung {f}, KLR {f}, KORE {f}
|
|
costing
|
|
Kosten-Nutzen-Analyse {f}
|
|
cost-benefit analysis
|
|
Kosten/Einnahmen pro Klick (Onlinewerbung)
|
|
CPC : Cost Per Click
|
|
Kostenanalyse {f}
|
|
cost analysis
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
increase of costs
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
rise in cost
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
rise in costs
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
increase in cost
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
increase in costs
|
|
Kostenanstieg {m}
|
|
cost increase
|
|
Kostenart {f}
|
|
type of cost
|
|
Kostenartenrechnung {f}
|
|
cost type accounting
|
|
Kostenauflösung {f}
|
|
cost split
|
|
Kostenaufstellung {f}
|
|
statement of cost
|
|
Kostenaufstellungen {pl}
|
|
statements of costs
|
|
Kostenberechnung {f}
|
|
cost accounting
|
|
Kostenbestimmungsfaktor {m}
|
|
cost determinant
|
|
kostend
|
|
costing
|
|
kostend (probierend)
|
|
trying
|
|
Kostendruck {m}
|
|
cost pressure
|
|
Kostendruck {m}
|
|
pressure of rising costs
|
|
Kostendämpfung {f}
|
|
cost containment
|
|
kosteneffektiv
|
|
cost-effective
|
|
Kosteneinflussgröße {f}
|
|
cost determinant
|
|
Kosteneinsparung {f}
|
|
cost-saving
|
|
Kostenersparnis durch Massenproduktion
|
|
economies of scale
|
|
Kostenersparnis {f}
|
|
saving of expenses
|
|
Kostenersparnis {f}
|
|
saving of costs
|
|
Kostenersparnis {f}
|
|
cost saving
|
|
Kostenerstattung {f}
|
|
refund of costs
|
|
Kostenexplosion {f}
|
|
cost explosion
|
|
Kostenez ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Kostenets (a town in Bulgaria)
|
|
Kostenfrage {f}
|
|
question of cost
|
|
kostenfrei
|
|
f.o.c. : free of charge
|
|
kostenfrei
|
|
exempt from charges
|
|
kostenfrei
|
|
free of charge
|
|
kostenfrei
|
|
cost-free
|
|
kostenfreie Zustellung {f}
|
|
free delivery
|
|
Kostenfunktion {f}
|
|
cost function
|
|
kostengünstig
|
|
(very) reasonable
|
|
kostengünstig
|
|
at (for) a reasonable price
|
|
kostengünstig
|
|
cheap
|
|
kostengünstig
|
|
cheaply
|
|
kostengünstiger
|
|
cheaper
|
|
kosteninduzierte Inflation {f}
|
|
cost push inflation
|
|
Kosteninformationssystem {n}
|
|
accounting information system
|
|
kostenintensiv
|
|
cost-intensive
|
|
Kostenkontrolle {f}
|
|
cost control
|
|
Kostenkontrolle {f} (Überprüfung)
|
|
review of costs
|
|
Kostenlawine {f}
|
|
tidal wave of costs
|
|
kostenlos
|
|
at no charge
|
|
kostenlos
|
|
free of charge
|
