|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Kurzfassung {f}
|
abbreviated version
|
|
Kurzfassung {f}
|
abridgement
|
|
Kurzfassung {f}
|
executive summary
|
|
Kurzfassung {f}
|
brief paper (as opposed to full paper)
|
|
Kurzfassung {f}
|
abridged version
|
|
Kurzfilm {m}
|
short film
|
|
Kurzfilm {m}
|
short movie [esp. Am.]
|
|
Kurzfilm {m}
|
filmlet
|
|
Kurzfilm {m}
|
short subject
|
|
Kurzfilm {m} (Filmausschnitt, Werbeclip)
|
clip
|
|
Kurzfilm {m} (Vorfilm)
|
trailer
|
|
Kurzfilm {m} (Vorfilm)
|
short [coll.]
|
|
Kurzfilmchen {n} [ugs.]
|
filmlet
|
|
Kurzfingrigkeit {f} [med.]
|
brachydactyly
|
|
Kurzflossen-Aal {m} [zool.]
|
short-finned eel (Anguilla australis)
|
|
Kurzflossen-Mako {m} (Haifischart)
|
shortfin mako
|
|
Kurzflossen-Mako {m} [zool.]
|
shortfin mako shark (Isurus oxyrinchus)
|
|
Kurzflossen-Mako {m} [zool.]
|
shortfin mako (Isurus oxyrinchus)
|
|
Kurzflossenaal {m} [zool.]
|
short-finned eel (Anguilla australis)
|
|
Kurzflossenmako {m} [zool.]
|
shortfin mako shark (Isurus oxyrinchus)
|
|
Kurzflossenmako {m} [zool.]
|
shortfin mako (Isurus oxyrinchus)
|
|
Kurzflotten-Färbemaschine {f}
|
short liquor dyeing machine
|
|
Kurzflottenfärbemaschine {f}
|
short liquor dyeing machine
|
|
Kurzflügelige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflügelige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflügelige Beißschrecke {f} [zool.]
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflügelige Beißschrecke {f} [zool.]
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflügler {m} [zool.] (Käfer)
|
rover beetle
|
|
Kurzflügler {m} [zool.] (Käfer)
|
rove beetle
|
|
Kurzflüglige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflüglige Beissschrecke {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflüglige Beißschrecke {f} [zool.]
|
bog bush cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzflüglige Beißschrecke {f} [zool.]
|
bog bush-cricket [Br.] (Metrioptera brachyptera)
|
|
Kurzform {f}
|
short form
|
|
Kurzform {f}
|
shortened form
|
|
kurzfristig
|
short-dated
|
|
kurzfristig {adv.}
|
at short notice
|
|
kurzfristig {adv.} (plötzlich)
|
suddenly
|
|
kurzfristige Finanzierung {f}
|
short-term financing
|
|
kurzfristige Finanzplanung {f}
|
short-term financial planning
|
|
kurzfristige Kreditaufnahme {f} [fin.]
|
temporary borrowing
|
|
kurzfristige Planung {f}
|
short-range planning
|
|
kurzfristige Planung {f}
|
short-term planning
|
|
kurzfristige Planung {f}
|
short-term scheduling
|
|
kurzfristige Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
short-term bond
|
|
kurzfristige Terminfestlegung {f}
|
short-term scheduling
|
|
kurzfristige [-m, -n, -r, -s] ...
|
short-term ...
|
|
kurzfristiger Kredit {m} [fin.]
|
short-term credit
|
|
kurzfristiger Kredit {m} [fin.]
|
short-term loan
|
|
kurzfristiger Schuldschein {m} [fin.]
|
interim bond
|
|
kurzfristiger Schuldschein {m} [fin.]
|
short-term note [Am.]
|
|
kurzfristiger Schuldschein {m} [fin.]
|
short note [Am.]
|
|
kurzfristiges Darlehen {n} [fin.]
|
accommodation loan
|
|
kurzfristiges Darlehen {n} [fin.]
|
accommodation
|
|
kurzfristiges Darlehen {n} [fin.]
|
call loan
|
|
kurzfristiges Darlehen {n} [fin.]
|
demand loan
|
|
kurzfristiges Darlehen {n} [fin.]
|
short-term loan
|
|
Kurzfristplanung {f}
|
short-range planning
|
|
Kurzfristplanung {f}
|
short-term planning
|
|
Kurzfristplanung {f}
|
short-term scheduling
|
|
Kurzfristvorhersage {f}
|
short-range forecast
|
|
Kurzfühlerschrecke {f} [zool.]
|
short-horned grasshopper
|
|
kurzgefasstes Wörterbuch {n}
|
concise dictionary
|
|
kurzgefaßtes Wörterbuch {n} [alte Orthogr.]
|
concise dictionary
|
|
Kurzgeschichte {f}
|
short story
|
|
Kurzgeschichten {pl}
|
short stories
|
|
Kurzgewehr {n}
|
bullpup rifle
|
|
Kurzgewindefräsmaschine {f}
|
planetary plunge-milling machine
|
|
Kurzgewindefräsmaschine {f}
|
plunge-cut thread-milling machine
|
|
Kurzhaar {f} [zool.] (Kurzhaarkatze)
|
shorthair
|
|
Kurzhaar {n}
|
shorthair
|
|
Kurzhaar-Foxterrier {m} [zool.]
|
smooth fox terrier
|
|
Kurzhaar-Hummel {f} [zool.]
|
short-haired bumblebee {s} (Bombus subterraneus)
|
|
Kurzhaarfoxterrier {m} [zool.]
|
smooth fox terrier
|
|
Kurzhaarfrisur {f}
|
short hairstyle
|
|
Kurzhaarhummel {f} [zool.]
|
short-haired bumblebee {s} (Bombus subterraneus)
|
|
kurzhaarige Wolle {f}
|
short wool
|
|
Kurzhaarkatze {f} [zool.]
|
shorthair
|
|
Kurzhantel {f} [Sport]
|
dumb bell
|
|
Kurzhantel {f} [Sport]
|
dumbbell
|
|
Kurzhantel {f} [Sport]
|
dumb-bell
|
|
Kurzhemdchen {n}
|
camisette
|
|
Kurzhorn-Krötenechse {f} [zool.]
|
short-horned lizard (Phrynosoma douglassi)
|
|
Kurzhornkrötenechse {f} [zool.]
|
short-horned lizard (Phrynosoma douglassi)
|
|
kurzhubiges Kleinhebezeug {n}
|
jack
|
|
Kurzjacke {f}
|
short jacket
|
|
Kurzkanaltransistor {m} [elektr.]
|
short-channel transistor
|
|
Kurzkatalog {m}
|
short catalogue [Br.]
|
|
Kurzkatalog {m}
|
short catalog [Am.]
|
|
Kurzkleid {n}
|
short dress
|
|
Kurzkommentar {m}
|
brief commentary
|
|
Kurzkommentar {m}
|
brief analysis
|
|
Kurzkopf-Gleitbeutler {m} [zool.]
|
sugar glider (Petaurus breviceps)
|
|
Kurzkopf-Kuckuckswespe {f} [med.]
|
cuckoo wasp (Vespula austriaca)
|
|
Kurzkopfgleitbeutler {m} [zool.]
|
sugar glider (Petaurus breviceps)
|
|
Kurzkopfkuckuckswespe {f} [med.]
|
cuckoo wasp (Vespula austriaca)
|
|
Kurzkupplung {f}
|
close coupler
|
|
kurzlebig
|
short-lived
|
|
kurzlebig
|
ephemeral
|
|
kurzlebig
|
transient
|
|
kurzlebig
|
fugacious
|
|
kurzlebig
|
transitory
|
|
Kurzlebige Kokardenblume {f} [bot.]
|
Indian blanket (Gaillardia pulchella)
|
|
Kurzlebige Kokardenblume {f} [bot.]
|
firewheel (Gaillardia pulchella)
|
|
kurzlebiges Insekt
|
ephemerid
|
|
kurzlebiges Insekt
|
ephemeropteran
|
|
kurzlebiges Interesse {n}
|
transient interest
|
|
Kurzlebigkeit {f}
|
fugacity
|
|
kurzläufig (Revolver)
|
snubnosed
|
|
kurzläufige Flinte {f} (auch als abgesägte Flinte)
|
short-barreled shotgun , SBS
|
|
kurzläufiger Revolver {m} (Lauflänge: 2 - 2,5 Zoll)
|
snubnose revolver
|
|
Kurzmitteilung {f} (Brief)
|
memo letter
|
|
Kurzmitteilung {f} (Notiz)
|
brief note
|
|
Kurznachricht {f}
|
newslet
|
|
Kurznachrichtendienst {m}
|
Short Message Service (SMS)
|
|
Kurznachrichtensystem {n}
|
SMS : short messaging system
|
|
Kurznarkose {f} [med.]
|
short anesthesia [esp. Am.]
|
|
Kurznarkose {f} [med.]
|
short anaesthesia [Br.]
|
|
Kurznasen-Elefantenspitzmaus {f} [zool.]
|
short-snouted elephant shrew (Elephantulus brachyrhynchus)
|
|
Kurznasen-Stör {m} [zool.]
|
shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum)
|
|
Kurznasenelefantenspitzmaus {f} [zool.]
|
short-snouted elephant shrew (Elephantulus brachyrhynchus)
|
|
Kurznasenstör {m} [zool.]
|
shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum)
|
|
Kurznasige Rinderlaus {f} [zool.]
|
short-nosed cattle louse (Haematopinus eurysternus)
|
|
kurznasige Rinderläuse {pl} [zool.]
|
short-nosed cattle lice
|
|
Kurznotiz {f}
|
brief note
|
|
Kurzohr-Elefantenspitzmaus {f} [zool.]
|
round-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
|
|
Kurzohr-Elefantenspitzmaus {f} [zool.]
|
short-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
|
|
Kurzohrelefantenspitzmaus {f} [zool.]
|
round-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
|
|
Kurzohrelefantenspitzmaus {f} [zool.]
|
short-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
|
|
Kurzohrfuchs {m} [zool.]
|
short-eared dog (Atelocynus microtis)
|
|
Kurzohrfuchs {m} [zool.]
|
short-eared fox (Atelocynus microtis)
|
|
Kurzohrfuchs {m} [zool.]
|
small-eared dog (Atelocynus microtis)
|
|
Kurzohrfuchs {m} [zool.]
|
short-eared zorro (Atelocynus microtis)
|
|
Kurzohrrüsselspringer {m} [zool.]
|
round-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
|
|
Kurzohrrüsselspringer {m} [zool.]
|
short-eared elephant shrew (Macroscelides proboscideus)
|
|
Kurzparker {m}
|
short-term parker
|
|
Kurzparkerin {f}
|
short-term parker
|
|
Kurzpassspiel {n}
|
short passing game (football)
|
|
Kurzprogramm {n} [Eiskunstlauf]
|
short program [esp. Am.]
|
|
Kurzprogramm {n} [Eiskunstlauf]
|
short programme [esp. Br.]
|
|
Kurzpuls-Laser {m}, KPL {m}
|
short-pulse laser , SPL
|
|
Kurzpuls-Laser {m}, KPL {m}
|
shortpulse laser , SPL
|
|
Kurzpulslaser {m}, KPL {m}
|
short-pulse laser , SPL
|
|
Kurzpulslaser {m}, KPL {m}
|
shortpulse laser , SPL
|
|
Kurzraubank {f}
|
jack plane
|
|
Kurzrippen-Polydaktylie-Syndrom {n} [med.]
|
short-rib-polydactyly syndrome
|
|
Kurzrippen-Polydaktylie-Syndrome {pl} [med.]
|
short-rib-polydactyly syndromes
|
|
Kurzroman {m}
|
novelette
|
|
Kurzrufdokument {n}
|
abbreviation document
|
|
Kurzscheibenegge {f}
|
short disc harrow (Br.)
|
|
Kurzscheibenegge {f}
|
short disk harrow (Am.)
|
|
Kurzschlitten-Strickmaschine {f}
|
short carriage knitting machine
|
|
Kurzschlittenstrickmaschine {f}
|
short carriage knitting machine
|
|
Kurzschluss {m} (tech.)
|
short (coll.)
|
|
Kurzschluss {m} (ugs, fig., psych.) (vorübergehende affektive Störung; Kontrollverlust)
|
moment of madness
|
|
Kurzschluss {m} (ugs., fig., psych.) (Affekthandlung)
|
rash action
|
|
Kurzschluss {m} (ugs., fig., psych.) (Panikreaktion)
|
panic (reaction)
|
|
Kurzschluss {m} [elektr.]
|
short circuit
|
|
Kurzschluss {m} [ugs., fig., psych.] (falsche Schlussfolgerung)
|
fallacy
|
|
Kurzschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
impedance voltage
|
|
Kurzschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
short circuit voltage
|
|
Kurzschlussbrücke {f} [elektr.]
|
shorting bridge
|
|
Kurzschlussbrücke {f} [elektr.]
|
jumper
|
|
Kurzschlussbrücke {f} [elektr.]
|
short-circuit bridge
|
|
Kurzschlussfall {m} [elektr.]
|
case of short circuit
|
|
kurzschlussfest
|
short-circuit-proof
|
|
Kurzschlusshandlung {f} (psych.) (Affekthandlung)
|
rashly impulsive act
|
|
Kurzschlusshandlung {f} (psych.) (Affekthandlung)
|
sudden irrational act
|
|
Kurzschlusshandlung {f} (psych.) (Panikreaktion)
|
panic reaction
|
|
Kurzschlussreaktion {f} (psych.) (Panikreaktion)
|
panic reaction
|
|
Kurzschlussspannung {f} [elektr.]
|
impedance voltage
|
|
Kurzschlussspannung {f} [elektr.]
|
short circuit voltage
|
|
Kurzschlussstrom {m}
|
short-circuit current
|
|
Kurzschlussverbindung {f} [tech., med.]
|
shunt
|
|
Kurzschlusswicklung {f}
|
shading coil
|
|
Kurzschluß {m} [alte Orthogr.] [ugs., fig., psych.] (falsche Schlussfolgerung)
|
fallacy
|
|
Kurzschlußbrücke {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
shorting bridge
|
|
Kurzschlußbrücke {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
jumper
|
|
Kurzschlußbrücke {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
short-circuit bridge
|
|
Kurzschlußfall {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
case of short circuit
|
|
Kurzschlußspannung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
impedance voltage
|
|
Kurzschlußspannung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
short circuit voltage
|
|
Kurzschlußverbindung {f} [alte Orthogr.] [tech., med.]
|
shunt
|
|
Kurzschnabel-Ameisenigel {m} [zool.]
|
short-beaked echidna (Tachyglossus aculeatus)
|
|
Kurzschnabel-Ameisenigel {m} [zool.]
|
spiny anteater (Tachyglossus aculeatus)
|
|
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
short-billed antwren (Myrmotherula obscura)
|
|
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [zool.]
|
grassland yellow finch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [zool.]
|
grassland yellow-finch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [zool.]
|
yellow grassfinch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [zool.]
|
grassland yellowfinch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabel-Maskentyrann {m} [zool.] (ein Vogel)
|
piratic flycatcher (Legatus leucophaius)
|
|
Kurzschnabelameisenigel {m} [zool.]
|
short-beaked echidna (Tachyglossus aculeatus)
|
|
Kurzschnabelameisenigel {m} [zool.]
|
spiny anteater (Tachyglossus aculeatus)
|
|
Kurzschnabelameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
short-billed antwren (Myrmotherula obscura)
|
|
Kurzschnabelgans {f}
|
pink-footed goose (Anser brachyrhynchus)
|
|
Kurzschnabelgilbammer {f} [zool.]
|
grassland yellow finch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabelgilbammer {f} [zool.]
|
grassland yellow-finch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabelgilbammer {f} [zool.]
|
yellow grassfinch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabelgilbammer {f} [zool.]
|
grassland yellowfinch (Sicalis luteola)
|
|
Kurzschnabeligel {m} [zool.]
|
short-beaked echidna (Tachyglossus aculeatus)
|
