|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Kulturjournalismus {m}
|
|
arts journalism
|
|
Kulturkampf {m} [allg.]
|
|
culture struggle
|
|
Kulturkampf {m} [hist.] (Konflikt zwischen dem Königreich Preußen bzw. dem Deutschen Kaiserreich unter Reichskanzler Otto von Bismarck und der katholischen Kirche unter Papst Pius IX.)
|
|
Kulturkampf
|
|
Kulturkapitalismus {m} [philos., soz.]
|
|
cultural capitalism
|
|
Kulturkatholizismus {m} [relig., soz.]
|
|
cultural Catholicism
|
|
Kulturkolben {m} [biotech.]
|
|
culture flask
|
|
Kulturkolben {m} [biotech.]
|
|
culture bottle
|
|
Kulturkontakt {m}
|
|
cultural contact
|
|
Kulturkontakt {m} [soz., ethnol.]
|
|
culture contact
|
|
Kulturkreis {m}
|
|
society
|
|
Kulturkreis {m}
|
|
cultural circle
|
|
Kulturkreis {m}
|
|
cultural environment
|
|
Kulturkreis {m}
|
|
cultural hearth
|
|
Kulturkreis {m}
|
|
cultural milieu
|
|
Kulturkreis {m}
|
|
cultural sphere
|
|
Kulturkrieg {m}
|
|
culture war
|
|
Kulturkritik {f}
|
|
cultural criticism
|
|
Kulturkritiker {m}
|
|
critic of contemporary civilization
|
|
Kulturkritiker {m}
|
|
cultural critic
|
|
Kulturkritikerin {f}
|
|
critic of contemporary civilization
|
|
Kulturkritikerin {f}
|
|
cultural critic
|
|
kulturkritisch
|
|
critical of contemporary culture
|
|
Kulturland {n} [agr.]
|
|
cultivated land
|
|
Kulturlandschaft {f}
|
|
cultural landscape
|
|
Kulturlandschaft {f} (Kulturszene)
|
|
cultural scene
|
|
Kulturlandschaft {f} (landwirtschaftlich genutztes Land)
|
|
area under cultivation
|
|
Kulturlandschaft {f} [geogr.]
|
|
man-made landscape
|
|
Kulturlandschaft {f} [geogr.]
|
|
man-built landscape
|
|
Kulturleben {n}
|
|
cultural life
|
|
Kulturlein {m}
|
|
cultivated flax
|
|
Kulturleistung {f}
|
|
cultural achievement
|
|
Kulturliebhaber {m}
|
|
culture vulture [coll.]
|
|
Kulturliebhaberin {f}
|
|
culture vulture [coll.]
|
|
kulturlos
|
|
uncultured
|
|
Kulturlosigkeit {f}
|
|
lack of culture
|
|
Kulturluthertum {n} [relig., soz., hist.]
|
|
cultural Lutheranism
|
|
Kulturmagazin {n} (Radio- oder Fernsehsendung)
|
|
arts program [esp. Am.]
|
|
Kulturmagazin {n} (Radio- oder Fernsehsendung)
|
|
arts programme [esp. Br.]
|
|
Kulturmagazin {n} (Zeitschrift)
|
|
arts journal
|
|
Kulturmagazin {n} (Zeitschrift)
|
|
cultural journal
|
|
Kulturmanagement {n}
|
|
arts management
|
|
Kulturmanagement {n}
|
|
culture management
|
|
Kulturmanagement {n}, KM {n}
|
|
cultural management , CM
|
|
Kulturmanagement {n}, KM {n}
|
|
culture management
|
|
Kulturmarxi8smus {m} [pol., soz.]
|
|
cultural Marxism
|
|
Kulturmaterialismus {m} [philos.]
|
|
cultural materialism
|
|
Kulturmedium {n} [biol., biotech.]
|
|
culture medium
|
|
Kulturmensch {m}
|
|
civilized man
|
|
Kulturmetropole {f}
|
|
cultural capital
|
|
Kulturmetropole {f}
|
|
cultural centre [Br.]
|
|
Kulturmetropole {f}
|
|
cultural center [Am.]
|
|
Kulturmetropole {f}
|
|
cultural metropolis
|
|
Kulturminister {m}
|
|
minister of cultural affairs
|
|
Kulturmuster {n}
|
|
cultural pattern
|
|
Kulturmuster {pl}
|
|
cultural patterns
|
|
Kulturnachrichten {pl}
|
|
news of cultural events
|
|
Kulturnation {f}
|
|
cultural nation
|
|
Kulturpapst {m} [ugs.]
|
|
cultural guru
|
|
Kulturpessimismus {m}
|
|
cultural pessimism
|
|
Kulturpfad {m}
|
|
heritage trail
|
|
Kulturphilosoph {m}
|
|
cultural philosopher
|
|
Kulturphilosophie {f} [philos.]
|
|
cultural philosophy
|
|
Kulturphilosophin {f}
|
|
cultural philosopher
|
|
Kulturpolitik {f}
|
|
cultural policy
|
|
Kulturpolitik {f}
|
|
cultural and educational policy
|
|
Kulturpolitiker {m}
|
|
cultural politician
|
|
Kulturpolitiker {m}
|
|
cultural policy maker
|
|
Kulturpolitikerin {f}
|
|
cultural politician
|
|
Kulturpolitikerin {f}
|
|
cultural policy maker
|
|
Kulturpraktiken {pl}
|
|
cultural practices
|
|
Kulturpreis {m}
|
|
cultural award
|
|
Kulturpreis {m}
|
|
cultural prize
|
|
Kulturpreiselbeere {f} [bot.] (fälschlich für: Großfrüchtige Moosbeere [Pflanze])
|
|
cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
|
Kulturpreiselbeere {f} [bot.] (fälschlich für: Großfrüchtige Moosbeere [Pflanze])
|
|
large cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
|
Kulturpreiselbeere {f} [bot.] (fälschlich für: Großfrüchtige Moosbeere [Pflanze])
|
|
American cranberry (Vaccinium macrocarpon)
|
|
Kulturprodukt {n}
|
|
cultural product
|
|
Kulturprogramm {n}
|
|
cultural programme [Br.]
|
|
Kulturprogramm {n}
|
|
cultural program [Am.]
|
|
Kulturpropaganda {f}
|
|
cultural propaganda
|
|
Kulturprotestantismus {m} [relig., soz., hist.]
|
|
cultural Protestanism
|
|
Kulturprozess {m}
|
|
cultural process
|
|
Kulturprozess {m} (Zivilisationsprozess)
|
|
process of civilization
|
|
Kulturprozeß {m} [alte Orthogr.]
|
|
cultural process
|
|
Kulturprozeß {m} [alte Orthogr.] (Zivilisationsprozeß)
|
|
process of civilization
|
|
Kulturpsychologie {f}
|
|
cultural psychology
|
|
Kulturraum {m}
|
|
cultural area
|
|
Kulturraum {m}
|
|
cultural region
|
|
Kulturraum {m}
|
|
cultural space
|
|
Kulturraum {m}
|
|
cultural sphere
|
|
Kulturredakteur {m}
|
|
arts editor
|
|
Kulturredakteur {m}
|
|
features editor
|
|
Kulturredakteurin {f}
|
|
(female) arts editor
|
|
Kulturredakteurin {f}
|
|
(female) features editor
|
|
Kulturredaktion {f}
|
|
culture desk
|
|
Kulturredaktion {f} (für Nachrichten)
|
|
cultural news department
|
|
Kulturredaktion {f} (Zeitung, Rundfunk)
|
|
arts section
|
|
Kulturregion {f}
|
|
cultural region
|
|
Kulturregionen {pl}
|
|
cultural regions
|
|
Kulturrelativismus {m} [ethnol., soz.]
|
|
cultural relativism
|
|
Kulturreligion {f}
|
|
cultural religion
|
|
Kulturrevolution {f}
|
|
cultural revolution
|
|
Kulturrevolution {f} [hist.] (in der Volksrepublik China [1966-1976])
|
|
Cultural Revolution
|
|
Kulturräume {pl}
|
|
cultural regions
|
|
Kulturröhrchen {n} [biol., biotech.]
|
|
culture tube
|
|
Kulturröhrchen {pl} [biol., biotech.]
|
|
culture tubes
|
|
Kultursaal {m}
|
|
hall for cultural events (esp. in smaller towns)
|
|
Kultursammlung {f} [biol.]
|
|
culture collection
|
|
Kultursammlung {f} [biol.]
|
|
collection of cultures
|
|
Kulturschaffen {n}
|
|
cultural work
|
|
Kulturschaffen {n}
|
|
cultural works
|
|
Kulturschande {f}
|
|
cultural outrage
|
|
Kulturschicht {f}
|
|
occupation layer
|
|
Kulturschock {m}
|
|
culture shock
|
|
Kulturseite {f} (Zeitungsseite)
|
|
culture page
|
|
Kulturseiten {f} (Zeitungsseiten)
|
|
culture pages
|
|
Kultursoziologe {m}
|
|
cultural sociologist
|
|
Kultursoziologie {f} [soz.]
|
|
cultural sociology
|
|
Kultursoziologie {f} [soz.]
|
|
sociology of culture
|
|
Kultursoziologin {f}
|
|
cultural sociologist
|
|
Kultursphäre {f}
|
|
cultural sphere
|
|
Kultursprache {f}
|
|
language of a civilized people
|
|
Kulturspur {f}
|
|
cultural trace
|
|
Kulturspuren {pl}
|
|
cultural traces
|
|
Kulturstaatsminister {m}
|
|
Minister of State for Culture
|
|
Kulturstaatsministerin {f}
|
|
Minister of State for Culture
|
|
Kulturstadtrat {m}
|
|
city councillor in charge of cultural affairs
|
|
Kulturstadträtin {f}
|
|
city councillor in charge of cultural affairs
|
|
Kultursteppe {f}
|
|
steppe created by over-cultivation
|
|
Kulturstätte {f}
|
|
cultural site
|
|
Kulturstätten {pl}
|
|
cultural sites
|
|
Kulturstätten {pl} europäischer Vergangenheit
|
|
cultural sites of Europe's past
|
|
Kultursynthese {f}
|
|
cultural synthesis
|
|
Kultursystem {n}
|
|
cultural system
|
|
Kultursystem {n} [biol., biotech.]
|
|
culture system
|
|
Kulturszene {f}
|
|
cultural scene
|
|
Kulturtasche {f}
|
|
toiletries bag (Am.)
|
|
Kulturtasche {f}
|
|
sponge bag (Br.)
|
|
Kulturtasche {f}
|
|
toiletry kit (Am.)
|
|
Kulturtasche {f}
|
|
toilet bag
|
|
Kulturtasche {f}
|
|
washbag
|
|
Kulturtasche {f}
|
|
wash-bag
|
|
Kulturtechnik {f}
|
|
cultural technique
|
|
Kulturtechnik {f}
|
|
cultural technology
|
|
Kulturtechniken {pl}
|
|
cultural techniques
|
|
Kulturtheologie {f} [relig.]
|
|
cultural theology
|
|
Kulturtheoretiker {m}
|
|
cultural theorist
|
|
Kulturtheoretikerin {f}
|
|
cultural theorist
|
|
Kulturtheorie {f}
|
|
cultural theory
|
|
Kulturtheorie {f} [philos., soz.]
|
|
culture theory
|
|
Kulturtheorien {pl}
|
|
cultural theories
|
|
Kulturtourismus {m}
|
|
cultural tourism
|
|
Kulturtradition {f}
|
|
cultural tradition
|
|
Kulturtransfer {m} [soz.]
|
|
cultural transfer
|
|
Kulturtransfer {m} [soz.]
|
|
culture transfer
|
|
Kulturträger {m}
|
|
upholder of culture
|
|
Kulturträger {m}
|
|
bearer of culture
|
|
Kulturträger {m}
|
|
culture bearer
|
|
Kulturträger {m}
|
|
culture-bearer
|
|
Kulturtätigkeit {f}
|
|
cultural activity
|
|
Kulturvandalismus {m}
|
|
cultural vandalism
|
|
Kulturveranstaltung {f}
|
|
cultural event
|
|
Kulturverbot {n}
|
|
cultural prohibition
|
|
Kulturverbote {pl}
|
|
cultural prohibitions
|
|
Kulturverein {m}
|
|
cultural association
|
|
Kulturverfahren {n} [biol., biotech.]
|
|
culture procedure
|
|
Kulturverfall {m}
|
|
cultural decay
|
|
kulturvergleichende Managementforschung {f}, KVM {f} [soz., ökon.]
|
|
cross-cultural management research
|
|
Kulturverlust {m}
|
|
cultural loss
|
|
Kulturvermittler {m}
|
|
cultural mediator
|
|
Kulturvermittlerin {f}
|
|
cultural mediator
|
|
Kulturvermittlung {f}
|
|
cultural mediation
|
|
Kulturvermittlung {f}
|
|
arts and cultural mediation
|
|
Kulturversagung {f}
|
|
cultural frustration
|
|
Kulturvolk {n}
|
|
cultural nation
|
|
Kulturwandel {m}
|
|
cultural change
|
|
Kulturwandel {m} [soz.]
|
|
culture change
|
|
Kulturwechsel {m} [soz., pol., archäo.]
|
|
culture change
|
|
Kulturwelt {f}
|
|
cultural world
|
|
Kulturwert {m}
|
|
cultural value
|
|
Kulturwirtschaft {f}
|
|
creative arts industry
|
|
Kulturwissenschaft {f}, Kuwi {f}, KuWi {f}
|
|
cultural science
|
|
Kulturwissenschaft {f}, Kuwi {f}, KuWi {f}
|
|
cultural studies
|
|
Kulturwissenschaft, Wissensmanagement, Logistik (KWL) (Studiengangsbezeichnung)
|
|
cultural engineering, knowledge management, logistics
|
|
Kulturwissenschaften {pl}
|
|
cultural sciences
|
|
Kulturwissenschaften {pl}
|
|
cultural studies
|
|
Kulturwissenschaftler {m}
|
|
cultural scientist
|
|
Kulturwissenschaftlerin {f}
|
|
cultural scientist
|
|
kulturübergreifend
|
|
cross-cultural
|
|
Kulturübertragung {f} [ethnol., soz.]
|
|
acculturation
|
|
Kulturzeitschrift {f}
|
|
cultural journal
|
|
Kulturzentren {pl}
|
|
auditoriums [Am.]
|
|
Kulturzentren {pl}
|
|
auditoria [Am.]
|
|
Kulturzentrum {n} (Metropole)
|
|
cultural centre [Br.]
|
|
Kulturzentrum {n} (Metropole)
|
|
cultural center [Am.]
|
|
Kulturzentrum {n}, KUZ {n}
|
|
cultural center [Am.]
|
|
Kulturzentrum {n}, KUZ {n}
|
|
cultural centre [Br.]
|
|
Kulturzentrum {n}, KUZ {n}
|
|
auditorium [Am.]
|
|
Kulturzentrum {n}, KuZ {n}, KUZ {n}
|
|
arts and leisure center {s} [Am.]
|
|
Kulturzionismus {m} [soz.]
|
|
cultural Zionism
|
|
Kulturökologie {f}
|
|
cultural ecology
|
