|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Leitklebstoff {m}
|
conductive adhesive
|
|
Leitkultur {f} [soz.]
|
core culture
|
|
Leitkultur {f} [soz.]
|
dominant culture
|
|
Leitkultur {f} [soz.]
|
guiding culture
|
|
Leitlinien {pl}
|
guidelines
|
|
Leitmotiv {n}
|
leitmotif
|
|
Leitmotiv {n}
|
key note
|
|
Leitmotiv {n}
|
motif
|
|
Leitmotiv {n}
|
leitmotiv
|
|
Leitpfosten {m}
|
reflector stud
|
|
Leitpfosten {m}
|
reflectorizing traffic stud
|
|
Leitpfosten {m}
|
guidepost
|
|
Leitpfosten {m}
|
guide-post
|
|
Leitpfosten {m}
|
guide post
|
|
Leitplanke {f} (an einer Straße)
|
crash barrier
|
|
Leitplanke {f} (an einer Straße)
|
guard rail [Am.]
|
|
Leitplanke {f} (an einer Straße)
|
guardrail [Am.]
|
|
Leitplanke {f} [Fördertechnik]
|
guide board
|
|
Leitplanken {pl}
|
crash barriers
|
|
Leitprinzip {n}
|
guiding principle
|
|
Leitprinzip {n}
|
guiding principle
|
|
Leitrad {n}
|
guide wheel
|
|
Leitrad {n} (Gleiskette)
|
compensating wheel
|
|
Leitrad {n} (Kreiselpumpe, Turbine)
|
diffuser
|
|
Leitrad {n} (Turbine)
|
stator wheel
|
|
Leitradpumpe {f}
|
diffuser pump
|
|
Leitradpumpe {f}
|
diffuser-type pump
|
|
Leitsalz {n}
|
conducting salt
|
|
Leitsatz {m}
|
guiding principle
|
|
Leitsatz {m} (grundlegendes Prinzip)
|
basic principle
|
|
Leitsatz {m} (Lebensregel)
|
maxim
|
|
Leitsatz {m} [jur.]
|
headnote
|
|
Leitschaufel {f}
|
guide blade
|
|
Leitschaufel {f}
|
guide vane
|
|
Leitschiene {f} [tech.]
|
guide bar
|
|
Leitschienen {pl}
|
guardrails (Br.)
|
|
Leitseil {n}
|
guide rope
|
|
Leitseite {f}
|
home page
|
|
Leitseite {f}
|
homepage
|
|
Leitsignal {n} [elektr.]
|
pilot signal
|
|
Leitspindel {f}
|
guide screw
|
|
Leitspindel {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
lead screw
|
|
Leitspindel-Drehbank {f}
|
engine lath
|
|
Leitspindeldrehbank {f} [tech.]
|
engine lathe
|
|
Leitspindeldrehmaschine {f}
|
engine lathe
|
|
Leitspruch {m}
|
motto
|
|
Leitspruch {m}
|
mantra [fig.]
|
|
Leitstandsstuhl {m} (für den 24-Stunden-Einsatz)
|
24-hour chair
|
|
Leitstange {f} [tech.]
|
guide rod
|
|
Leitstelle {f}
|
headquarters
|
|
Leitstelle {f}
|
central office
|
|
Leitstelle {f}
|
control point
|
|
Leitstelle {f} (Verkehrsüberwachung)
|
control centre (Br.)
|
|
Leitstelle {f} (Verkehrsüberwachung)
|
control center (Am.)
|
|
Leitstellensessel {m} (für den 24-Stunden-Einsatz)
|
24-hour chair
|
|
Leitstellenstuhl {m} (für den 24-Stunden-Einsatz)
|
24-hour chair
|
|
Leitstern {m}
|
lodestar
|
|
Leitsteuerung {f}
|
coordinating control
|
|
Leitstrahl {m}
|
guide beam
|
|
Leitstrahl {m}
|
beam
|
|
Leitstrahldrehung {f} [nav.]
|
lobing
|
|
Leitstrahllenkung {f}
|
beam-riding guidance
|
|
Leitstudie {f}
|
pilot study
|
|
Leitstute {f} [zool.]
|
dominant mare
|
|
Leitsymptom {n} [med.]
|
guiding symptom
|
|
Leitsymptom {n} [med.] (Kardinalsymptom)
|
cardinal symptom
|
|
Leitsystem {n}
|
guide-system
|
|
Leitsystem {n}
|
guidance system
|
|
Leitszenario {n}
|
lead scenario
|
|
Leittechnik {f}
|
instrumentation and control
|
|
Leittechnik {f}
|
control engineering
|
|
Leittier {n}
|
leader
|
|
Leitung {f}
|
management
|
|
Leitung {f}
|
cords
|
|
Leitung {f}
|
direction
|
|
Leitung {f}
|
main
|
|
Leitung {f}
|
pilotage
|
|
Leitung {f}
|
route
|
|
Leitung {f}
|
wire
|
|
Leitung {f}
|
transmission line
|
|
Leitung {f} (Führung)
|
guidance
|
|
Leitung {f} (Rohrleitung)
|
pipeline
|
|
Leitung {f} (Rohrleitung)
|
conduit
|
|
Leitung {f} (Rohrleitung)
|
pipe
|
|
Leitung {f} (Strom, Wärme)
|
conduction
|
|
Leitung {f} eines Hotels [ökon.]
|
hotel management
|
|
Leitungen {pl}
|
conductions
|
|
Leitungen {pl}
|
pilotages
|
|
Leitungen {pl} (Rohre)
|
piping
|
|
Leitungsanschluss {m} (Elektrotechnik)
|
wiring connection
|
|
Leitungsanschluss {m} (Schnittstelle)
|
line port
|
|
Leitungsanschluss {m} (Telekommunikation)
|
line teminal
|
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
block anesthesia [esp. Am.]
|
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
nerve block anesthesia [esp. Am.]
|
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
conduction anesthesia [esp. Am.]
|
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
conduction anaesthesia [Br.]
|
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
nerve block anaesthesia [Br.]
|
|
Leitungsanästhesie {f} [med.]
|
block anaesthesia [Br.]
|
|
Leitungsband {n} [phys., elektr.]
|
conduction band
|
|
Leitungsbau {m} (Rohrleitungsbau)
|
pipeline construction
|
|
Leitungsbau {m} [elektr., telekom.]
|
line construction
|
|
Leitungsbau {m} [elektr., telekom.]
|
line erection
|
|
Leitungsbau {m} [tech., elektr.]
|
line construction
|
|
Leitungsbruchrelais {n}
|
line-break relay
|
|
Leitungsbruchrelais {n} [elektr.]
|
line-break relay
|
|
Leitungsbruchrelais {n} [elektr.]
|
line break relay
|
|
Leitungsbündel {n} [elektr.]
|
bunched circuit
|
|
Leitungsdraht {m}
|
conducting wire
|
|
Leitungsführung {f}
|
running of cables
|
|
Leitungsfähigkeit {f}
|
conductibility
|
|
leitungsgesteuertes Relais {n} [elektr.]
|
lead-sensing relay
|
|
Leitungsgremium {n}
|
executive committee
|
|
Leitungsgremium {n}
|
steering committee
|
|
Leitungsgruppe {f}
|
steering committee
|
|
Leitungsinstandsetzung {f} (bez. Rohrleitung)
|
pipe repair
|
|
Leitungskreis {m}
|
steering committee
|
|
Leitungsmast {m}
|
pole
|
|
Leitungsnetz {n} (Gas, Wasser)
|
mains system
|
|
Leitungsnetz {n} (Rohrleitungen)
|
ductwork
|
|
Leitungsnetz {n} [elektr.]
|
supply network
|
|
Leitungsprüfer {m} [elektr.]
|
continuity tester
|
|
Leitungsrelais {n} [elektr.]
|
line relay
|
|
Leitungsreparatur {f} (bez. Rohrleitung)
|
pipe repair
|
|
Leitungsreparatur {f} [elektr., telekom.]
|
line repair
|
|
Leitungsroller {m} [elektr.]
|
cable reel
|
|
Leitungsschicht {f}
|
conductive layer
|
|
Leitungsschnittstelle {f} [elektr.]
|
line interface
|
|
Leitungsstrang {m} (Rohrleitung)
|
pipe run
|
|
Leitungsstrecke {f}
|
wiring section
|
|
Leitungssuchgerät {n} [elektr.] (Kabelsuchgerät)
|
cable detector
|
|
Leitungssystem {n} (Rohrleitungen)
|
ductwork
|
|
Leitungssystem {n} (Rohrleitungen)
|
piping system
|
|
Leitungstrasse {f} (Rohrleitungen)
|
pipeline route
|
|
Leitungstunnel {m}
|
subway
|
|
Leitungswasser {n}
|
tap water
|
|
Leitungswasser {n}
|
plain water
|
|
Leitungswasser {n}
|
mains water
|
|
Leitungsübertrager {m} [elektr.]
|
line transformer
|
|
Leitvermögen {n}
|
conductivity
|
|
Leitvermögen {n}
|
conduction
|
|
Leitvermögen {n} [phys., seltener] (bez. elektrischer Strom oder Wärme)
|
conductance
|
|
Leitwand {f} [elektr.] (beim Lautsprecher)
|
deflecting vane
|
|
Leitwarte {f}
|
master display
|
|
Leitwartensessel {m} (für den 24-Stunden-Einsatz)
|
24-hour chair
|
|
Leitwartenstuhl {m} (für den 24-Stunden-Einsatz)
|
24-hour chair
|
|
Leitweglenkung {f}
|
routing
|
|
Leitwerk {n} (am Flugzeug, Fachausdruck)
|
tail empennage (Am.)
|
|
Leitwerk {n} (am Flugzeug, Fachausdruck)
|
empennage
|
|
Leitwerk {n} (Bombe, Geschoss)
|
fin assembly
|
|
Leitwerk {n} (Flugzeug)
|
tail assembly
|
|
Leitwerk {n} (Flugzeug)
|
tail unit
|
|
Leitwerk {n} [EDV]
|
control unit {s}, CU
|
|
Leitwerkschütteln {n}
|
buffing
|
|
Leitwerksflattern {n}
|
tail flutter
|
|
Leitwerksholm {m}
|
tail spar
|
|
Leitwerksträger {m}
|
tail boom
|
|
Leitwert {m} [elektr.]
|
conductance
|
|
Leitwolf {m}
|
leader of the pack
|
|
Leitwort {n}
|
motto
|
|
Leitwort {n}
|
mantra [fig.]
|
|
Leitwort {n} [EDV]
|
control word
|
|
Leitwährung {f] [fin.]
|
dominant currency
|
|
Leitzins {m} [fin.]
|
key lending rate
|
|
leiwand {adj.} [österr.]
|
topnotch
|
|
leiwand {adj.} [österr.]
|
brilliant
|
|
leiwand {adj.} [österr.]
|
fabulous
|
|
leiwand {adj.} [österr.]
|
fantastic
|
|
leiwand {adj.} [österr.]
|
top-notch
|
|
Lejeune-Syndrom {n} [med.]
|
Lejeune's syndrome
|
|
Lejeune-Syndrom {n} [med.]
|
Lejeune syndrome
|
|
Lektin {n} [biochem.]
|
lectin
|
|
Lektine {pl} [biochem.]
|
lectins
|
|
Lektion {f}
|
lesson
|
|
Lektion {f}
|
section
|
|
Lektionen {pl}
|
lessons
|
|
Lektionen {pl}
|
sections
|
|
Lektor {m}
|
subject specialist
|
|
Lektor {m} (Universität)
|
lecturer
|
|
Lektor {m} (Verlag)
|
reader
|
|
Lektüre {f}
|
reading
|
|
Lektüre {f}
|
reading matter
|
|
Lektüre {f}
|
lecture
|
|
Lelantinischer Krieg {m} [hist.] (710 - 650 v. Chr.)
|
Lelantine War
|
|
Lelwel {n} [zool.] (eine Kuhantilope)
|
Lelwel hartebeest (Alcelaphus buselaphus lelwel)
|
|
Lelystad ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
Lelystad (a city in the Netherlands)
|
|
Lemay ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
Lemay
|
|
Lembata ({n}) [geogr.]
|
Lembata
|
|
Lemberg ({n}) [geogr., hist.] (= Lwiw [eine Stadt in der Ukraine])
|
Lemberg (= Lviv [a city in Ukraine])
|
|
Lemberg ({n}) [geogr.]
|
Lemberg (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
|
Lemförde ({n}) [geogr.]
|
Lemförde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Lemförde ({n}) [geogr.]
|
Lemfoerde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Lemgo ({n}) [geogr.]
|
Lemgo (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Lemma von Fatou {n} [math.]
|
Fatou's lemma
|
|
Lemma {n} [ling.]
|
lemma
|
|
Lemma {n} [math.]
|
lemma
|
|
Lemmata {pl} [ling.]
|
lemmata
|
|
Lemmata {pl} [ling.]
|
lemmas
|
|
Lemmata {pl} [math.]
|
lemmas
|
|
Lemmata {pl} [math.]
|
lemmata
|
|
Lemmatisierung {f} [ling.]
|
lemmatisation
|
