|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Leistungsfähigkeit {f}
|
|
performance
|
|
Leistungsfähigkeit {f}
|
|
capacity
|
|
Leistungsfähigkeit {f}
|
|
rating
|
|
Leistungsfähigkeit {f}
|
|
effectiveness
|
|
Leistungsfähigkeit {f} des Prozessors [EDV]
|
|
CPU performance
|
|
Leistungsfähigkeiten {pl}
|
|
productivities
|
|
Leistungsgarantie {f}
|
|
performance guarantee
|
|
Leistungsgatter {n} [elektr.]
|
|
power gate
|
|
Leistungsgehalt {n}
|
|
performance-related pay, PRP
|
|
leistungsgerechte Bezahlung {f}
|
|
performance-related pay
|
|
leistungsgerechter Lohn {m}
|
|
performance-related pay
|
|
leistungsgerechtes Gehalt {n}
|
|
performance-related pay
|
|
Leistungsgesellschaft {f} [soz.]
|
|
meritocracy
|
|
Leistungsgesellschaft {f} [soz.]
|
|
achievement-oriented society
|
|
Leistungsgesellschaft {f} [soz.]
|
|
performance-oriented society
|
|
Leistungsgesellschaft {f} [soz.]
|
|
performance society
|
|
Leistungsgesellschaft {f} [soz.]
|
|
achieving society
|
|
Leistungsgesellschaft {f} [soz.]
|
|
competitive society
|
|
Leistungsgesellschaften {pl}
|
|
meritocracies
|
|
Leistungsgewicht {n}
|
|
power to weight ratio
|
|
Leistungsgewicht {n}
|
|
power/weigt ratio
|
|
Leistungsgrad {m}
|
|
performance rate
|
|
Leistungsgrenze {f}
|
|
limit of performance
|
|
Leistungshemmnis {n}
|
|
obstacle of performance
|
|
Leistungshindernis {n} [ökon., jur.]
|
|
obstacle of performance
|
|
Leistungskabel {n} [elektr.]
|
|
power cable
|
|
Leistungskarte {f} [elektr.]
|
|
power board
|
|
Leistungskatalog {m} (bei Bauprojekten)
|
|
statement of work
|
|
Leistungskatalog {m} [Gesundheitswesen etc.]
|
|
range of services
|
|
Leistungskatalog {m} [Gesundheitswesen]
|
|
range of benefits
|
|
Leistungskatalog {m} [Gesundheitswesen]
|
|
benefits catalogue [Br.]
|
|
Leistungskatalog {m} [Gesundheitswesen]
|
|
catalog of benefits [Am.]
|
|
Leistungsklage {f} [-special_topic_jur.-]
|
|
suit for performance [-special_topic_jur.-]
|
|
Leistungsklage {f} [-special_topic_jur.-]
|
|
suit for satisfaction [-special_topic_jur.-]
|
|
Leistungskondensator {m} [elektr.]
|
|
power capacitor
|
|
Leistungskontrolle {f}
|
|
assessment (of academic achievement)
|
|
Leistungskriterium {n}
|
|
performance criterion
|
|
Leistungskurs {m}
|
|
advanced course
|
|
Leistungslohn {m}
|
|
incentive wage
|
|
Leistungslohn {m}
|
|
incentive pay
|
|
Leistungslohn {m}
|
|
performance-related pay, PRP
|
|
Leistungslohnprogramm {n}
|
|
incentive wage plan
|
|
Leistungslohnsystem {n}
|
|
incentive pay scheme
|
|
Leistungsmedaille {f} [mil.]
|
|
achievement medal
|
|
Leistungsmerkmale {pl}
|
|
capability characteristics
|
|
Leistungsmesssender {m} [elektr.]
|
|
high-power signal generator
|
|
Leistungsmessung {f}
|
|
power measurement
|
|
Leistungsmessung {f} (Bewertung, Beurteilung)
|
|
assessment
|
|
Leistungsmeßsender {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
high-power signal generator
|
|
Leistungsmissbrauch {m} (missbräuchlicher Bezug von Sozialleistungen)
|
|
benefit fraud
|
|
Leistungsmißbrauch {m} [alte Orthogr.] (missbräuchlicher Bezug von Sozialleistungen)
|
|
benefit fraud
|
|
Leistungsmotivation {f}
|
|
achievement motivation
|
|
leistungsmäßig betriebener Sport {m}
|
|
serious sport
|
|
Leistungsnachweis {m}
|
|
activity confirmation
|
|
Leistungsnachweis {m}
|
|
efficiency statement
|
|
Leistungsnachweis {m}
|
|
performance record
|
|
Leistungsnachweis {m}
|
|
proof of performance
|
|
Leistungsnachweis {m}
|
|
record of achievement
|
|
leistungsorientiert
|
|
achievement oriented
|
|
Leistungsort {m}
|
|
place of performance
|
|
Leistungsoszillator {m} [elektr.]
|
|
power oscillator
|
|
Leistungspflicht {f}
|
|
liability (to perform)
|
|
Leistungspflicht {f}
|
|
duty to perform
|
|
Leistungspflicht {f}
|
|
obligation to perform
|
|
Leistungsphilosophie {f} [lit., musik.]
|
|
performance philosophy
|
|
Leistungspotential {n}
|
|
achievement potential
|
|
Leistungspotenzial {n}
|
|
capability
|
|
Leistungspreis {m}
|
|
demand rate
|
|
Leistungsprinzip {n}
|
|
achievement principle
|
|
Leistungsprinzip {n}
|
|
principle of efficiency
|
|
Leistungsprovision {f}
|
|
incentive commission
|
|
Leistungsprüfstand {m} [tech.]
|
|
performance test station
|
|
Leistungsprüfstand {m} [tech.]
|
|
dynamometer
|
|
Leistungsprüfstand {m} [tech.]
|
|
dyno [coll.]
|
|
Leistungsprämie {f} (auf Arbeitsentgelt)
|
|
incentive bonus
|
|
Leistungspunktzahl {f} (bei einer umgekehrten Auktion)
|
|
merit score
|
|
Leistungsqualität {f}
|
|
performance quality
|
|
leistungsreduzierter Airbag {m} [tech.]
|
|
depowered airbag
|
|
leistungsreduzierter Airbag {m} [tech.]
|
|
depowered air bag
|
|
Leistungsrelais {n} [elektr.]
|
|
power relay
|
|
Leistungsrelais {n} [elektr.]
|
|
heavy load relay
|
|
Leistungsrichtungsrelais {n} [elektr.]
|
|
directional power relay
|
|
Leistungsschalter {m} mit Lichtbogenlöschung [elektr.]
|
|
quenched arc circuit breaker
|
|
Leistungsschalter {m} [elektr.]
|
|
circuit breaker
|
|
Leistungsschalter {m} [elektr.]
|
|
power switch
|
|
Leistungsschalter {m} [elektr.]
|
|
power circuit breaker
|
|
Leistungsschein {m} (schulischer Leistungsnachweis)
|
|
certificate of (academic) achievement
|
|
Leistungsschiene {f} [elektr.]
|
|
power bus bar
|
|
Leistungsschiene {f} [elektr.]
|
|
power busbar
|
|
Leistungsschutzschalter {m} [elektr.]
|
|
circuit breaker
|
|
Leistungsspektraldichte {f}, LSD {f} [phys., telekom.]
|
|
power spectrum density , PSD
|
|
Leistungsspektrum {n}
|
|
performance spectrum
|
|
Leistungsspektrum {n} (tech., psychol.)
|
|
ability spectrum
|
|
Leistungsspektrum {n} [elektr.]
|
|
power spectrum
|
|
Leistungssport {m}
|
|
serious sport
|
|
Leistungssport {m}
|
|
competitive sport
|
|
Leistungssport {m}
|
|
competitive sports
|
|
Leistungssport {m}
|
|
high-performance sport
|
|
Leistungssportler {m}
|
|
competitive sportsperson
|
|
Leistungssportler {m}
|
|
competitive sportsman
|
|
Leistungssportler {m} (Leicht-, Schwerathlet)
|
|
competitive athlete
|
|
Leistungssportler {pl}
|
|
competitive sportsmen
|
|
Leistungssportlerin {f}
|
|
competitive sportsperson
|
|
Leistungssportlerin {f}
|
|
competitive sportswoman
|
|
Leistungssportlerin {f} (Leicht-, Schwerathletin)
|
|
competitive athlete
|
|
Leistungssportlerinnen {pl}
|
|
competitive sportswomen
|
|
Leistungsstandard {m}
|
|
performance standard
|
|
leistungsstark
|
|
efficient
|
|
leistungsstark
|
|
high-performance
|
|
leistungsstarke [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
high-power ...
|
|
Leistungsstärke {f}
|
|
performance
|
|
Leistungssystem {n}
|
|
incentive system
|
|
Leistungssystem {n} [Personalwesen]
|
|
incentive scheme
|
|
Leistungstarif {m} [ökon.]
|
|
incentive rate
|
|
Leistungsteiler {m} [elektr.]
|
|
power divider
|
|
Leistungstest {m}
|
|
achievement test
|
|
Leistungstest {m}
|
|
proficiency test
|
|
Leistungsthyristor {m} [elektr.]
|
|
power thyristor
|
|
Leistungstrafo {m} [elektr.]
|
|
power transformer
|
|
Leistungstrafo {m} [elektr.]
|
|
high-power transformer
|
|
Leistungstransformator {m} [elektr.]
|
|
power transformer
|
|
Leistungstransformator {m} [elektr.]
|
|
high-power transformer
|
|
Leistungstransistor {m} [elektr.]
|
|
power transistor
|
|
Leistungstransistor {m} [elektr.]
|
|
high-power transistor
|
|
Leistungsträger (Verwaltung) {m}
|
|
funding agency
|
|
Leistungsträger {m}
|
|
service provider
|
|
Leistungsträger {m} [-special_topic_sport-]
|
|
key player [-special_topic_sport-]
|
|
Leistungsträger {pl}
|
|
key personnel
|
|
Leistungsumfang {m}
|
|
scope of services
|
|
Leistungsverfahren {n}
|
|
power method
|
|
Leistungsvergleich {m}
|
|
performance comparison
|
|
Leistungsvergleich {m} (bei EDV-Systemen)
|
|
benchmark test
|
|
Leistungsvergleich {m} (Wettbewerb)
|
|
competition
|
|
Leistungsvergleich {m} [ökon.] (Benchmarking)
|
|
benchmarking
|
|
Leistungsverhalten {n}
|
|
performance
|
|
Leistungsvermögen {n}
|
|
capacity
|
|
Leistungsverrechnung {f}
|
|
commissioning
|
|
Leistungsverstärker {m} [elektr.]
|
|
power amplifier
|
|
Leistungsverstärker {m} [elektr.]
|
|
power amp [coll.]
|
|
Leistungsvertrag {m}
|
|
service level agreement
|
|
Leistungsvertrag {m}
|
|
incentive contract
|
|
Leistungsverweigerer {m}
|
|
slacker [coll.]
|
|
Leistungsvolumen {n} [-special_topic_fin.-]
|
|
output volume [-special_topic_fin.-]
|
|
Leistungsüberblick {m}
|
|
performance review
|
|
Leistungsüberprüfung {f}
|
|
performance review
|
|
Leistungszahl {f}
|
|
figure of merit
|
|
Leistungszahlung {f}
|
|
incentive pay
|
|
Leistungszahlung {f} (Arbeitsentgelt)
|
|
incentive pay
|
|
Leistungszahlung {f} (Lohn)
|
|
incentive pay
|
|
Leistungszeitraum {m} [fin.]
|
|
period of performance
|
|
Leistungszentrum {n} [Sport]
|
|
high-performance training centre {s} [Br.]
|
|
Leistungszentrum {n} [Sport]
|
|
high-performance training center {s} [Am.]
|
|
Leistungszentrum {n} [Sport]
|
|
elite sport centre {s} [Br.]
|
|
Leistungszentrum {n} [Sport]
|
|
elite sport center {s} [Am.]
|
|
Leistungsziel {n} [ökon. etc.]
|
|
performance target
|
|
Leistungszulage {f}
|
|
incentive award
|
|
Leistungszulage {f} (auf Arbeitsentgelt)
|
|
incentive bonus
|
|
Leistungszulage {f} (auf Arbeitsentgelt)
|
|
efficiency bonus
|
|
Leistungszulage {f} (in der Verwaltung)
|
|
proficiency pay
|
|
Leistungszwang {m}
|
|
pressure to do well
|
|
Leisure City ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Leisure City
|
|
Leisure International Airways [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in Crawley, England [1992 - 1998])
|
|
Leisure International Airways
|
|
Leit- und Zugspindeldrehbank {f}
|
|
center lathe [Am.]
|
|
Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}
|
|
center lathe [Am.]
|
|
Leit...
|
|
routing
|
|
Leitartikel {m}
|
|
editorial
|
|
Leitartikel {pl}
|
|
editorials
|
|
Leitartikelschreiber {m}
|
|
columnist
|
|
Leitband {n} [EDV] (bei der Datensicherung)
|
|
master tape
|
|
leitbar
|
|
governable
|
|
Leitbild {n}
|
|
model
|
|
Leitbild {n}
|
|
example
|
|
Leitblech {n}
|
|
baffle
|
|
Leitblech {n} [mot., luftf.] (strömungsgünstiges Verkleidungsblech)
|
|
fairing plate
|
|
Leitbronze {f} [met.]
|
|
conductive bronze
|
|
Leitdamm {m} [-special_topic_naut.-]
|
|
training wall [-special_topic_naut.-]
|
|
Leitdatenstation {f}
|
|
control terminal
|
|
leiten
|
|
to conduct
|
|
leiten
|
|
to lead {led, led}
|
|
leiten
|
|
to route
|
|
leiten
|
|
to lead
|
|
leiten
|
|
to guide
|
|
leiten
|
|
to manage
|
|
leiten (organisatorisch)
|
|
to quarterback [Am.]
|
|
leiten in (einleiten [Abwässer etc.])
|
|
to dump into
|
|
leiten {v} (Betrieb, Unternehmen, Hotel, Theater etc)
|
|
to run {ran, run}
|
|
leitend
|
|
master
|
|
leitend
|
|
channeling
|
|
leitend
|
|
conducting
|
|
leitend
|
|
directing
|
|
leitend
|
|
funneling
|
|
leitend
|
|
vectorial
|
|
leitend (wirtsch.)
|
|
executive
|
|
leitende
|
|
vectoring
|
|
leitende Angestellte
|
|
senior staff
|
|
leitende Angestellte {pl}
|
|
executives
|
|
leitende Angestellte {pl}
|
|
executive staff
|
|
leitende Flugbegleiterin {f}
|
|
purserette
|
|
leitende Flugbegleiterin {f}
|
|
cabin service manager , CSM [Aus.] [formal]
|
|
leitende Ingenieurin {f}, LI {f}
|
|
chief engineer
|
