|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Lieben Sie Brahms? (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Goodbye Again
|
|
Lieben und lassen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Catch and Release
|
|
Lieben {pl}
|
|
cupids
|
|
Liebenau ({n}) [geogr.]
|
|
Liebenau (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Liebenburg ({n}) [geogr.]
|
|
Liebenburg (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
liebend
|
|
loving
|
|
liebende
|
|
lovingly
|
|
liebende Frau {f}
|
|
loving woman
|
|
Liebende Frauen [lit.]
|
|
Women in Love [lit.] (D. H. Lawrence)
|
|
Liebende in Stadt und Land, I und II [lit.]
|
|
Town and Country Lovers One and Two [lit.] (Nadine Gordimer)
|
|
Liebenfels ({n}) [geogr.]
|
|
Liebenfels (a municipality in Carinthia, Austria)
|
|
liebenswert
|
|
likeable
|
|
liebenswert
|
|
lovable
|
|
liebenswert (adv.)
|
|
lovably
|
|
liebenswert (bezaubernd)
|
|
charming
|
|
liebenswerte Art {f}
|
|
lovability
|
|
liebenswerte Art {f}
|
|
loveability
|
|
liebenswerte Art {f}
|
|
lovableness
|
|
Liebenswerte Frauen? (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Adorable Creatures
|
|
liebenswerte Kinder {pl}
|
|
likeable children
|
|
liebenswertes Kind {n}
|
|
likeable child
|
|
liebenswertes Mädchen
|
|
charming girl
|
|
liebenswürdig
|
|
amiable
|
|
liebenswürdig
|
|
amiably
|
|
liebenswürdig
|
|
ingratiatingly
|
|
liebenswürdig
|
|
likable
|
|
liebenswürdig
|
|
debonair
|
|
liebenswürdig
|
|
debonaire
|
|
liebenswürdig
|
|
amicable
|
|
liebenswürdig (bezaubernd)
|
|
charming
|
|
liebenswürdig (charmant)
|
|
charmingly
|
|
liebenswürdig [adv.]
|
|
debonairly
|
|
liebenswürdig {adv.} (charmant)
|
|
charmingly
|
|
liebenswürdige
|
|
amiably
|
|
liebenswürdige Frau {f}
|
|
debonair woman
|
|
liebenswürdige Frau {f}
|
|
charming woman
|
|
liebenswürdigerweise {adv.}
|
|
kindly
|
|
liebenswürdiges Mädchen
|
|
charming girl
|
|
liebenswürdiges Mädchen {n}
|
|
charming girl
|
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
|
amiability
|
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
|
ingratiation
|
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
|
kindness
|
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
|
lovableness
|
|
Liebenswürdigkeit {f}
|
|
courtesy
|
|
liebenswürdigste
|
|
kindest
|
|
Liebenwalde ({n}) [geogr.]
|
|
Liebenwalde (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
lieber
|
|
dear
|
|
lieber (besser [machen, mögen etc.])
|
|
better
|
|
Lieber Alaska als diese Frau (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Hostage for a Day
|
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
|
lieber Freund {m}
|
|
dear friend
|
|
Lieber gestern als nie (ein Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
The Man with Rain in His Shoes [original title]
|
|
Lieber gestern als nie (ein Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
If Only [Aus.] [alternative title]
|
|
Lieber gestern als nie (ein Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Twice Upon a Yesterday [Am.]
|
|
Lieber gestern als nie (ein Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
If Only... [Br., Aus.]
|
|
Lieber guter Nikolaus (ein Weihnachtslied)
|
|
Jolly Old Santa Claus (a Christmas carol)
|
|
lieber haben {v} (lieber mögen)
|
|
to prefer
|
|
lieber hören {v} (lieber mögen)
|
|
to prefer
|
|
lieber Kerl {m}
|
|
nice guy
|
|
Lieber krank als sorgenfrei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
Why Worry?
|
|
lieber machen {v} [ugs.] (lieber mögen)
|
|
to prefer
|
|
lieber mögen
|
|
to prefer
|
|
Lieber Onkel Bill (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Family Affair
|
|
lieber sehen {v} (lieber mögen)
|
|
to prefer
|
|
Lieber tot als ehrlos.
|
|
Better death than dishonor.
|
|
lieber tun {v} (lieber mögen)
|
|
to prefer
|
|
Lieber verliebt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
The Rebound
|
|
lieber wollen {v} (lieber mögen)
|
|
to prefer
|
|
Lieberose ({n}) [geogr.]
|
|
Lieberose (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
liebes
|
|
dear
|
|
liebes Kind {n}
|
|
charming child
|
|
Liebes Lotterie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
The Love Lottery
|
|
liebes Mädchen {n}
|
|
nice girl
|
|
liebes Mädchen {n} (braves Mädchen)
|
|
good girl
|
|
liebes Mädchen {n} (nettes Mädchen)
|
|
nice girl
|
|
liebes Mädchen {n} (reizendes Mädchen)
|
|
lovely girl
|
|
liebes Mädel {n} [ugs.] (reizendes Mädchen)
|
|
lovely girl
|
|
Liebes...
|
|
amorous ...
|
|
Liebes...
|
|
amatory ...
|
|
Liebes...
|
|
gallant ...
|
|
Liebesabenteuer des Don Juan [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
The New Adventures of Don Juan [Br.]
|
|
Liebesabenteuer des Don Juan [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
Adventures of Don Juan
|
|
Liebesabenteuer {n}
|
|
love affair
|
|
Liebesabenteuer {n}
|
|
amorous adventure
|
|
Liebesabenteuer {n}
|
|
affair of love
|
|
Liebesabenteuer {n}
|
|
affaire de coeur
|
|
Liebesabenteuer {n} (auch Seitensprung)
|
|
amorous escapade
|
|
Liebesabenteuer {n} (sexuelles Abenteuer)
|
|
sex adventure
|
|
Liebesabenteuer {n} (sexuelles Abenteuer)
|
|
sexual adventure
|
|
Liebesabenteuer {n} (sexuelles Abenteuer)
|
|
sexploit
|
|
Liebesabenteuer {n} [euphem.] (sexuelles Abenteuer)
|
|
romance
|
|
Liebesabenteuer {pl}
|
|
amorous escapades
|
|
Liebesabenteuer {pl} (sexuelle Abenteuer)
|
|
sexploits
|
|
Liebesaffäre {f}
|
|
love affair
|
|
Liebesaffäre {f}
|
|
love-affair
|
|
Liebesaffäre {f}
|
|
affair of love
|
|
Liebesaffäre {f}
|
|
affaire de coeur
|
|
Liebesakt {m} [euphem., geh.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
sex act
|
|
Liebesakt {m} [euphem., geh.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
sexual act
|
|
Liebesakt {m} [euphem., geh.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
sexual intercourse
|
|
Liebesakt {m} [euphem., geh.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
act of sexual intercourse
|
|
Liebesakt {m} [i. w. S.] [geh.]
|
|
love act
|
|
Liebesakt {m} [i. w. S.] [geh.]
|
|
act of love
|
|
Liebesangelegenheit {f}
|
|
affair of the heart
|
|
Liebesangelegenheit {f}
|
|
affair of love
|
|
Liebesapfel {m} (Süßigkeit)
|
|
sugar-coated apple
|
|
Liebesapfel {m} (Süßigkeit)
|
|
candy apple [Am.]
|
|
Liebesapfel {m} [bot.]
|
|
devil's apple (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
|
Liebesapfel {m} [bot.] (Alraune)
|
|
mandrake (Mandragora spp.)
|
|
Liebesapfel {m} [bot.] (ein Nachtschattengewächs)
|
|
cockroach berry {s} (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
|
Liebesapfel {m} [bot.] (ein Nachtschattengewächs)
|
|
love apple (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
|
Liebesapfel {m} [bot.] (ein Nachtschattengewächs)
|
|
love-apple (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
|
Liebesapfel {m} [bot.] (ein Nachtschattengewächs)
|
|
Dutch eggplant (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
|
Liebesapfel {m} [bot.] (ein Nachtschattengewächs)
|
|
soda-apple nightshade (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
|
Liebesapfel {m} [veraltet] (Tomate)
|
|
love apple [obs.]
|
|
Liebesapfel {m} [veraltet] (Tomate)
|
|
love-apple
|
|
Liebesarbeit {f}
|
|
work of love
|
|
Liebesballade {f}
|
|
love ballad
|
|
Liebesballade {f}
|
|
love ballade
|
|
Liebesbande {pl}
|
|
bonds of love
|
|
Liebesbande {pl}
|
|
ties of love
|
|
Liebesbecher {m}
|
|
loving cup
|
|
Liebesbedürfnis {n}
|
|
need for love (and affection)
|
|
Liebesbedürfnis {n}
|
|
desire for love (and affection)
|
|
liebesbedürftig sein
|
|
to need a lot of love
|
|
Liebesbeichte junger Ausreißerinnen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Runaway Girls
|
|
Liebesbeichte junger Ausreißerinnen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Innocent Girls Abroad [Br.]
|
|
Liebesbeichte junger Ausreißerinnen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
The Innocent Abroad [Am.]
|
|
Liebesbeichte {f}
|
|
confession of love
|
|
Liebesbeichte {f}
|
|
love confession
|
|
Liebesbekenntnis {n} (Geständnis)
|
|
love confession
|
|
Liebesbekenntnis {n} (Geständnis)
|
|
confession of love
|
|
Liebesbeteuerung {f}
|
|
protestation of love
|
|
Liebesbeweis {m}
|
|
proof of love
|
|
Liebesbeweis {m}
|
|
token of love
|
|
Liebesbeweise [lit.]
|
|
Gallowglass [lit.] (Barbara Vine [Ruth Rendell])
|
|
Liebesbezeigung {f}
|
|
expression of love
|
|
Liebesbezeigung {f}
|
|
demonstration of love
|
|
Liebesbezeigung {f} [veraltet] (Liebesbeweis)
|
|
proof of love
|
|
Liebesbezeigung {f} [veraltet] (Liebesbeweis)
|
|
token of love
|
|
Liebesbeziehung {f}
|
|
love relationship
|
|
Liebesbeziehung {f}
|
|
sexual relationship
|
|
Liebesbeziehung {f}
|
|
romantic attachment
|
|
Liebesbeziehung {f}
|
|
love affair
|
|
Liebesbeziehung {f}
|
|
affair of love
|
|
Liebesblick {m}
|
|
amorous look
|
|
Liebesblick {m}
|
|
amorous glance
|
|
liebesblind
|
|
love-blind
|
|
Liebesbote {m}
|
|
messenger of love
|
|
Liebesbotin {f}
|
|
(female) messenger of love
|
|
Liebesbotschaft {f}
|
|
love message
|
|
Liebesbotschaft {f}
|
|
message of love
|
|
Liebesbrief {m}
|
|
love letter
|
|
Liebesbrief {m}
|
|
billet-doux [obs.]
|
|
Liebesbrief {m}
|
|
billy-do [coll.]
|
|
Liebesbrief {m}
|
|
billy-doo [coll.]
|
|
Liebesbrief {m} (bes. in der Schule: [heimlich zugesteckter] Zettel)
|
|
love note
|
|
Liebesbriefchen {n}
|
|
little love letter
|
|
Liebesbriefchen {n} (bes. in der Schule: [heimlich zugesteckter] Zettel)
|
|
(little) love note
|
|
Liebesbriefe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
Love Letters
|
|
Liebesbriefe eines Unbekannten (ein israelischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Snails in the Rain
|
|
Liebesbriefe {pl}
|
|
love letters
|
|
Liebesbrücke {f} (Auflage zur Abdeckung der Ritze zwischen zwei Matratzen)
|
|
bed bridge
|
|
Liebesbrücke {f} (Brücke der Liebe)
|
|
bridge of love
|
|
Liebesdame {f}
|
|
lady of pleasure
|
|
Liebesdame {f} [geh., euphem.]
|
|
fancy woman [obs.]
|
|
Liebesdame {f} [geh., euphem.] (Prostituierte)
|
|
prostitute
|
|
Liebesdichtung {f}
|
|
love poetry
|
|
Liebesdichtung {f}
|
|
amatory poetry
|
|
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
lady of the night
|
|
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
lady of pleasure
|
|
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
lady of the evening
|
|
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
comfort girl [euphem.]
|
|
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
comfort woman [euphem.]
|
|
Liebesdienerin {f} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
working girl [Am.] [euphem.]
|
|
Liebesdienst {m}
|
|
labour of love {s} [Br.]
|
|
Liebesdienst {m}
|
|
labor of love {s} [Am.]
|
|
Liebesdienst {m} (Gefallen)
|
|
favor (Am.)
|
|
Liebesdienst {m} [euphem.] (Prostitution)
|
|
prostitution
|
|
Liebesdienste [lit.]
|
|
One Good Turn [lit.] (Kate Atkinson)
|
|
Liebesdienste {pl} [euphem., geh.] (sexuelle Dienstleistungen)
|
|
sexual services
|
|
Liebesdinge {pl}
|
|
love-making
|
|
Liebesdinge {pl}
|
|
lovemaking
|
|
Liebesdinge {pl}
|
|
matters of love
|
|
Liebesdolch {m} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
love dagger
|
|
Liebesdolch {m} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
dagger of love
|
|
Liebesduett {n} [musik.]
|
|
love duet
|
|
Liebesdurst {m} [geh.]
|
|
thirst for love
|
|
liebesdurstig [geh.]
|
|
love-thirsty
|
|
liebesdurstig [geh.]
|
|
thirsty for love
|
|
Liebesehe {f}
|
|
love match
|
|
Liebesehe {f}
|
|
love marriage
|
|
Liebesengel {m}
|
|
angel of love
|
|
Liebesentzug {m}
|
|
withdrawal of affection
|
|
Liebesentzug {m}
|
|
withdrawal of love and affection
|
|
Liebesentzug {m}
|
|
withdrawal of love
|
|
Liebeserklärung {f}
|
|
profession of love
|
|
Liebeserklärung {f} [auch fig.]
|
|
declaration of love {s} [also fig.]
|
|
Liebeserlebnis {n}
|
|
love affair
|
|
Liebeserlebnis {n}
|
|
affair of love
|
