|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Lily-Mottle-Virus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
tulip breaking virus , TBV
|
|
Lily-Mottle-Virus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
tulip breaking potyvirus
|
|
Lily-Mottle-Virus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
tulip mosaic virus
|
|
Lima ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Peru)
|
Lima (capital of Peru)
|
|
Lima ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
Lima
|
|
Lima-Bohne {f} [bot.]
|
butter bean (Phaseolus lunatus)
|
|
Limabohne {f} [bot.]
|
butter bean (Phaseolus lunatus)
|
|
Limande {f} [zool.] (ein Fisch)
|
lemon sole (Microstomus kitt / Pleuronectes microcephalus)
|
|
Limavady ({n}) [geogr.] (Stadt in Nordirland)
|
Limavady
|
|
Limbach ({n}) [geogr.]
|
Limbach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Limbach-Oberfrohna ({n}) [geogr.]
|
Limbach-Oberfrohna (a town in Saxony, Germany)
|
|
Limbaholz {n}
|
limba wood
|
|
Limbaholz {n}
|
limba
|
|
Limbaholz {n}
|
korina wood
|
|
limbische Enzephalitis {f}, LE {f} [med.]
|
limbic encephalitis , LE
|
|
limbisches System {n} [anat., physiol.]
|
limbic system
|
|
Limbo ({n}) [EDV] (eine Programmiersprache)
|
Limbo
|
|
Limbo - Im Reich der Lust (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001)
|
Limbo
|
|
Limbo {m} (ein Tanz)
|
limbo
|
|
Limburg an der Lahn ({n}) [geogr.]
|
Limburg on the Lahn (a city in Hesse, Germany)
|
|
Limburgerhof ({n}) [geogr.]
|
Limburgerhof (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
|
limburgisch [ling.]
|
Limburgish
|
|
limburgisch [ling.]
|
Limburgian
|
|
limburgisch [ling.]
|
Limburgic
|
|
Limburgisch {n} [ling.]
|
Limburgish
|
|
Limburgisch {n} [ling.]
|
Limburgian
|
|
Limburgisch {n} [ling.]
|
Limburgic
|
|
limburgischer Dialekt {m} [ling.]
|
Limburgish dialect
|
|
limburgischer Dialekt {m} [ling.]
|
Limburgic dialect
|
|
limburgischer Dialekt {m} [ling.]
|
Limburgian dialect
|
|
Limehouse ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Tower Hamlets)
|
Limehouse
|
|
Limeira ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
Limeira (a city in Brazil)
|
|
Limes superior / inferior [-special_topic_math.-]
|
upper / lower limit [-special_topic_math.-]
|
|
Limes {m} [-special_topic_math.-]
|
limit [-special_topic_math.-]
|
|
Limeshain ({n}) [geogr.]
|
Limeshain (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Limestone County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Limestone County
|
|
Limette {f} [bot.]
|
lime
|
|
Limetteneis {n} [gastr.]
|
lime ice cream
|
|
Limetteneis {n} [gastr.]
|
lime ice-cream
|
|
limettengrün
|
lime green
|
|
Limettengrün {n}
|
lime green
|
|
Limettensaft {m}
|
lime juice
|
|
Limettenschale {f}
|
zest of limes
|
|
Limettenöl {n}
|
lime oil
|
|
limitierbar
|
limitable
|
|
limitiert
|
limited
|
|
limitierte Garantie {f}
|
limited guarantee
|
|
Limnobiologie {f} [biol.]
|
limnobiology
|
|
Limnofauna {f} [zool., ökol.]
|
limnofauna
|
|
Limnologe {m} [ökol., biol., hydrol.]
|
limnologist
|
|
Limnologie {f} [ökol., biol., hydrol.] (Lehre von den Binnengewässern)
|
limnology
|
|
Limnologin {f} [ökol., biol., ökol.]
|
(female) limnologist
|
|
limnologisch [ökol., biol., hydrol.]
|
limnological
|
|
limnologisch {adv.} [ökol., biol., hydrol.]
|
limnologically
|
|
limnologische Forschung {f}
|
limnological research
|
|
Limnoplankton {n} [biol.] (Plankton der Binnengewässer)
|
limnoplankton
|
|
Limo {f} (ugs.)
|
soda pop (Am.)
|
|
Limo {f} (ugs.)
|
soft drink
|
|
Limo {f} (ugs.)
|
pop (Am.)
|
|
Limo {f} (ugs.)
|
soda (Am.)
|
|
Limo {f} (ugs.)
|
fizzy drink
|
|
Limo {f} (ugs.) (Luxuslimousine)
|
limo (coll.)
|
|
Limo {f} (ugs.) (Zitronenlimonade)
|
lemonade
|
|
Limo-Dose {f} [ugs.]
|
soda pop can [Am.]
|
|
Limo-Dose {f} [ugs.]
|
soda can [Am.]
|
|
Limodose {f} [ugs.]
|
soda can [Am.]
|
|
Limodose {f} [ugs.]
|
soda pop can [Am.]
|
|
Limoflasche {f} [ugs.] (bez. Orangenlimonade [mit oder ohne Inhalt])
|
orangeade bottle
|
|
Limoflasche {f} [ugs.] (bez. Zitronenlimonade [mit oder ohne Inhalt])
|
lemonade bottle
|
|
Limoflasche {f} [ugs.] (eine Flasche Orangenlimonade)
|
bottle of orangeade
|
|
Limoflasche {f} [ugs.] (eine Flasche Zitronenlimonade)
|
bottle of lemonade
|
|
Limoges ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
Limoges (a city in France)
|
|
Limomann {m} [fam.] (Getränkelieferant)
|
beverage man
|
|
Limonade {f}
|
fizzy drink
|
|
Limonade {f}
|
soda pop (Am.)
|
|
Limonade {f}
|
soda (Am.)
|
|
Limonade {f}
|
pop (Am.)
|
|
Limonade {f} (Orangenlimonade)
|
orangeade
|
|
Limonade {f} (Zitronenlimonade)
|
lemonade
|
|
Limonadendose {f}
|
soda pop can [Am.]
|
|
Limonadendose {f}
|
soda can [Am.]
|
|
Limonadenflasche {f} (bez. Orangenlimonade [mit oder ohne Inhalt])
|
orangeade bottle
|
|
Limonadenflasche {f} (bez. Zitronenlimonade [mit oder ohne Inhalt])
|
lemonade bottle
|
|
Limonadenflasche {f} (eine Flasche Orangenlimonade)
|
bottle of orangeade
|
|
Limonadenflasche {f} (eine Flasche Zitronenlimonade)
|
bottle of lemonade
|
|
Limonadenflasche {f} (leer)
|
fizzy drink bottle
|
|
Limonadenflasche {f} (leer)
|
soda pop bottle (Am.)
|
|
Limonadenflasche {f} (leer)
|
soda bottle (Am.)
|
|
Limonadenflasche {f} (leer)
|
pop bottle (Am.)
|
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
bottle of fizzy drink
|
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
bottle of soda pop (Am.)
|
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
bottle of soda (Am.)
|
|
Limonadenflasche {f} (voll)
|
bottle of pop (Am.)
|
|
Limonadenlöffel {m}
|
sundae spoon
|
|
Limonadenlöffel {m}
|
soda spoon
|
|
Limonadenlöffel {m}
|
iced tea spoon
|
|
Limonde {f} [zool.]
|
lemon sole (Pleuronectes microcephalus)
|
|
Limone {f} [bot.]
|
lime
|
|
Limonelle {f}
|
lime
|
|
Limonellensaft {m}
|
lime juice
|
|
Limoneneis {n} [gastr., veraltend] (Zitroneneis)
|
lemon ice cream
|
|
Limoneneis {n} [gastr., veraltend] (Zitroneneis)
|
lemon ice-cream
|
|
Limoneneis {n} [gastr.] (Limetteneis)
|
lime ice cream
|
|
Limoneneis {n} [gastr.] (Limetteneis)
|
lime ice-cream
|
|
limonengrün
|
lime green
|
|
Limonengrün {n}
|
lime green
|
|
Limonenkärpfling {m} [zool.]
|
golden gambusia (Gambusia aurata)
|
|
Limonensaft {m}
|
lime juice
|
|
Limonenöl {n}
|
lime oil
|
|
Limonit {m} [min.]
|
limonite
|
|
Limousine {f} (Luxusauto, bes. mit abgetrenntem Fond)
|
limousine
|
|
Limousine {f} (Pkw-Bauart)
|
sedan [esp. Am.]
|
|
Limousine {f} (Pkw-Bauart)
|
saloon car
|
|
Limousine {f} (Pkw-Bauart)
|
saloon [Br.]
|
|
Limousinen {pl}
|
limousines
|
|
Limp Bizkit (eine US-amerikanische Nu-Metal-Band)
|
Limp Bizkit
|
|
Lin-Syndrom {n} [med.]
|
Lin syndrome
|
|
Lina [astron.] (ein Asteroid)
|
Lina
|
|
Linarit {m} [min.]
|
linarite
|
|
Lincks Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
red-knobbed sea starfish (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
African sea star (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
red-knobbed starfish (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
red spine star (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzen-Seestern {m} [zool.]
|
African red knob sea star (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzenseestern {m} [zool.]
|
red-knobbed sea starfish (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzenseestern {m} [zool.]
|
African sea star (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzenseestern {m} [zool.]
|
red-knobbed starfish (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzenseestern {m} [zool.]
|
red spine star (Protoreaster linckii)
|
|
Lincks Walzenseestern {m} [zool.]
|
African red knob sea star (Protoreaster linckii)
|
|
Lincoln (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
Lincoln
|
|
Lincoln ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Nebraska, USA)
|
Lincoln
|
|
Lincoln ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
Lincoln
|
|
Lincoln ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Lincoln
|
|
Lincoln ({n}) [geogr.] (Stadt in Rhode Island, USA)
|
Lincoln
|
|
Lincoln ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft Lincolnshire, England [Großbritannien])
|
Lincoln
|
|
Lincoln Building {n} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
Lincoln Building
|
|
Lincoln Memorial {n} (berühmtes Denkmal in Washington, D.C.)
|
Lincoln Memorial
|
|
Lincoln Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
Lincoln Park
|
|
Lincoln Park ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
Lincoln Park
|
|
Lincoln Square ({m}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
Lincoln Square
|
|
Lincoln Square {m} (Platz und dessen Umgebung im Stadtviertel Upper West Side in Manhattan, New York City [USA])
|
Lincoln Square
|
|
Lincoln [lit.]
|
Lincoln [lit.] (Gore Vidal)
|
|
Lincoln {m} (ein Bart)
|
Lincoln beard
|
|
Lincoln {m} (ein Bart)
|
Lincoln
|
|
Lincoln {m} ® (Auto)
|
Lincoln ®
|
|
Lincoln-Ammer {f} [zool.]
|
Lincoln's finch (Melospiza lincolnii / Zonotrichia lincolnii)
|
|
Lincoln-Ammer {f} [zool.]
|
Forbush's sparrow (Melospiza lincolnii / Zonotrichia lincolnii)
|
|
Lincoln-Ammer {f} [zool.]
|
montane sparrow (Melospiza lincolnii / Zonotrichia lincolnii)
|
|
Lincoln-Bart {m}
|
Lincoln beard
|
|
Lincoln-Bart {m}
|
Lincoln
|
|
Lincolnammer {f} [zool.]
|
Lincoln's finch (Melospiza lincolnii / Zonotrichia lincolnii)
|
|
Lincolnammer {f} [zool.]
|
Forbush's sparrow (Melospiza lincolnii / Zonotrichia lincolnii)
|
|
Lincolnammer {f} [zool.]
|
montane sparrow (Melospiza lincolnii / Zonotrichia lincolnii)
|
|
lincolngrün
|
Lincoln green
|
|
Lincolngrün {n}
|
Lincoln green
|
|
Lincolnia ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
Lincolnia
|
|
Lincolns Land {n} [geogr.] (Beiname von Illinois, USA)
|
Land of Lincoln (nickname of Illinois, USA)
|
|
Lincolns letzter Tag (eine deutsche Fernsehserie)
|
Lincoln's Last Night
|
|
Lincolnshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in den East Midlands von England [Großbritannien])
|
Lincolnshire (a county in the East Midlands of England [Great Britain])
|
|
Lincolnton ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
Lincolton
|
|
Lincolnwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
Lincolnwood
|
|
Lincomycin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
lincomycin
|
|
lind
|
balmy
|
|
Linda (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
The Story of Linda [Am.]
|
|
Linda (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
Orgy of the Nymphomaniacs
|
|
Linda (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
Naked Super Witches of the Rio Amore
|
|
Linda (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
Captive Women
|
|
Linda ({n}) [EDV] (eine Programmiersprache)
|
Linda
|
|
Linda ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Linda
|
|
Linda Vista ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
Linda Vista
|
|
Lindan {n} [chem.] (ein Insektizid)
|
lindane
|
|
Lindan-Exposition {f}
|
exposure to lindane
|
|
Lindanexposition {f}
|
exposure to lindane
|
|
lindanfrei {adj.} [chem.]
|
lindane-free
|
|
Lindau (Bodensee) ({n}) [geogr.]
|
Lindau (at Lake Constance) (a town in Bavaria, Germany)
|
|
Lindbergh - Mein Flug über den Ozean (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
The Spirit of St. Louis
|
|
Lindblad-Resonanz {f} [astrophys.]
|
Lindblad resonance
|
|
Lindblad-Resonanz {f} [astrophys.]
|
Lindblad's resonance
|
|
linde Lüfte {pl}
|
balmy breezes
|
|
Linde {f}
|
lime
|
|
Linde {f}
|
lime-tree
|
|
Linde {f}
|
linden-tree
|
|
Linde {f} [-special_topic_bot.-]
|
basswood [-special_topic_bot.-]
|
|
Linde-Verfahren {n} [phys., tech.]
|
Linde process
|
|
Linde-Verfahren {n} [phys., tech.]
|
Linde's process
|
|
Lindemann-Fräse {f} [dent.-tech.]
|
Lindemann's cutting burr
|
|
Linden ({n}) [geogr.]
|
Linden (a town in Hesse, Germany)
|
|
Linden ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
Linden
|
|
Linden ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
Linden
|
|
Linden-Rauhaareule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
sprawler (Asteroscopus sphinx / Brachionycha sphinx)
|
|
Linden-Rauhhaareule {f} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
sprawler (Asteroscopus sphinx / Brachionycha sphinx)
|
|
Lindenallee {f}
|
avenue of lime-trees
|
|
Lindenallee {f}
|
avenue of limes
|
|
Lindenallee {f}
|
avenue of lindens [Am.]
|
|
Lindenallee {f}
|
lime-lined avenue
|
|
Lindenallee {f}
|
linden-lined avenue
|
|
Lindenbaum {m}
|
lime tree
|
|
Lindenbaum {m}
|
linden tree [Am.]
|
|
Lindenberg im Allgäu ({n}) [geogr.]
|
Lindenberg in the Allgäu (a town in Bavaria, Germany)
|
|
Lindenberg im Allgäu ({n}) [geogr.]
|
Lindenberg in the Allgau (a town in Bavaria, Germany)
|
