|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Liebling {m} (bevorzugte Person oder Sache)
|
|
favourite
|
|
Liebling {m} (bevorzugte Person oder Sache)
|
|
favorite [esp. Am.]
|
|
Liebling {m} (bevorzugte Person oder Sache)
|
|
favourite [esp. Br.]
|
|
Liebling {m} (geliebte Person)
|
|
love
|
|
Liebling {m} (geliebte Person)
|
|
sweetie {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Liebling {m} (geliebte Person)
|
|
honey (esp. Am.)
|
|
Liebling {m} (geliebte Person)
|
|
precious
|
|
Liebling {m} (geliebte Person)
|
|
deary (coll.)
|
|
Liebling {m} (Junge, Mann)
|
|
lover boy [coll.]
|
|
Liebling {m} (Junge, Mann)
|
|
loverboy [coll.]
|
|
Liebling {m} (Kind, Tier)
|
|
pet
|
|
Liebling {m} der / einer Lehrerin
|
|
teacher's pet [coll.]
|
|
Liebling {m} der Massen
|
|
crowd favourite [esp. Br.]
|
|
Liebling {m} der Massen
|
|
crowd favorite [esp. Am.]
|
|
Liebling {m} des / eines Lehrers
|
|
teacher's pet [coll.]
|
|
Liebling {m} [oft pej.] (des Lehrers etc.)
|
|
pet
|
|
Liebling, du beisst so gut [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Dracula Sucks [original title]
|
|
Liebling, du beisst so gut [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
The Coming of Dracula's Bride [alternative title]
|
|
Liebling, du beisst so gut [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Lust at First Bite
|
|
Liebling, du beisst so gut [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Dracula's Bride
|
|
Liebling, du beißt so gut (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Dracula Sucks [original title]
|
|
Liebling, du beißt so gut (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
The Coming of Dracula's Bride [alternative title]
|
|
Liebling, du beißt so gut (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Lust at First Bite
|
|
Liebling, du beißt so gut (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Dracula's Bride
|
|
Liebling, du hast dich verändert (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
I Love You Again
|
|
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Honey, I Shrunk the Kids
|
|
Liebling, ich werde jünger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Monkey Business
|
|
Liebling, ich werde jünger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Howard Hawks' Monkey Business
|
|
Liebling, lass das Lügen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Live a Little, Love a Little
|
|
Liebling, laß das Lügen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Live a Little, Love a Little
|
|
Liebling, zum Diktat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
Take a Letter, Darling [original title]
|
|
Liebling, zum Diktat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
Green-Eyed Woman [Br.]
|
|
Lieblings-Chinese {m} [ugs.] (chinesisches Restaurant)
|
|
favourite Chinese restaurant [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Chinese {m} [ugs.] (chinesisches Restaurant)
|
|
favorite Chinese restaurant [esp. Am.]
|
|
Lieblings-Chinese {m} [ugs.] (chinesisches Restaurant)
|
|
fave Chinese restaurant [coll.]
|
|
Lieblings-Doku {f} [ugs.] (Film, Sendung)
|
|
favourite documentary {s} [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Doku {f} [ugs.] (Film, Sendung)
|
|
favorite documentary {s} [esp. Am.]
|
|
Lieblings-Dokumentarfilm {m}
|
|
favourite documentary film {s} [Br.]
|
|
Lieblings-Dokumentarfilm {m}
|
|
favourite documentary {s} [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Dokumentarfilm {m}
|
|
favorite documentary movie {s} [Am.]
|
|
Lieblings-Dokumentation {f} (Film, Sendung)
|
|
favourite documentary {s} [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Dokumentation {f} (Film, Sendung)
|
|
favorite documentary {s} [esp. Am.]
|
|
Lieblings-Inder {m} [ugs.] (indisches Restaurant)
|
|
favourite Indian restaurant [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Inder {m} [ugs.] (indisches Restaurant)
|
|
favorite Indian restaurant [esp. Am.]
|
|
Lieblings-Inder {m} [ugs.] (indisches Restaurant)
|
|
fave Indian restaurant [coll.]
|
|
Lieblings-Modedesigner {m}
|
|
favourite fashion designer [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Modedesigner {m}
|
|
favorite fashion designer [esp. Am.]
|
|
Lieblings-Modedesignerin {f}
|
|
favourite fashion designer [esp. Br.]
|
|
Lieblings-Modedesignerin {f}
|
|
favorite fashion designer [esp. Am.]
|
|
Lieblings...
|
|
favorite ... [esp. Am.]
|
|
Lieblings...
|
|
favourite ... [esp. Br.]
|
|
Lieblings...
|
|
fave ... [coll.]
|
|
Lieblingsanzug {m}
|
|
favourite suit [esp. Br.]
|
|
Lieblingsanzug {m}
|
|
favorite suit [esp. Am.]
|
|
Lieblingsautor {m}
|
|
favourite author [esp. Br.]
|
|
Lieblingsautor {m}
|
|
favorite author [esp. Am.]
|
|
Lieblingsautorin {f}
|
|
favourite author [esp. Br.]
|
|
Lieblingsautorin {f}
|
|
favorite author [esp. Am.]
|
|
Lieblingsband {f} [musik.]
|
|
favourite band [esp. Br.]
|
|
Lieblingsbeschäftigung {f}
|
|
hobby
|
|
Lieblingsbeschäftigung {f}
|
|
favourite occupation [Br.]
|
|
Lieblingsbeschäftigung {f}
|
|
favourite pastime [esp. Br.]
|
|
Lieblingsbeschäftigung {f}
|
|
favorite pastime [esp. Am.]
|
|
Lieblingsbeschäftigungen {pl}
|
|
hobbies
|
|
Lieblingsbildhauer {m}
|
|
favourite sculptor [esp. Br.]
|
|
Lieblingsbildhauer {m}
|
|
favorite sculptor [esp. Am.]
|
|
Lieblingsbildhauerin {f}
|
|
favourite sculptor [esp. Br.]
|
|
Lieblingsbildhauerin {f}
|
|
favorite sculptor [esp. Am.]
|
|
Lieblingsblume {f}
|
|
favourite flower [esp. Br.]
|
|
Lieblingsblume {f}
|
|
favorite flower [esp. Am.]
|
|
Lieblingsblumen {pl}
|
|
favourite flowers [esp. Br.]
|
|
Lieblingsblumen {pl}
|
|
favorite flowers [esp. Am.]
|
|
Lieblingsbuch {n}
|
|
favourite book [esp. Br.]
|
|
Lieblingsbuch {n}
|
|
favorite book [esp. Am.]
|
|
Lieblingsbuch {n}
|
|
fave book [coll.]
|
|
Lieblingschinese {m} [ugs.] (chinesisches Restaurant)
|
|
favourite Chinese restaurant [esp. Br.]
|
|
Lieblingschinese {m} [ugs.] (chinesisches Restaurant)
|
|
favorite Chinese restaurant [esp. Am.]
|
|
Lieblingschinese {m} [ugs.] (chinesisches Restaurant)
|
|
fave Chinese restaurant [coll.]
|
|
Lieblingsclub {m}
|
|
favourite club [esp. Br.]
|
|
Lieblingsclub {m}
|
|
favorite club [esp. Am.]
|
|
Lieblingscousin {m}
|
|
favourite cousin [Br.]
|
|
Lieblingscousin {m}
|
|
favorite cousin [Am.]
|
|
Lieblingscousin {m}
|
|
fave cousin [coll.]
|
|
Lieblingscousine {f}
|
|
favourite cousin [Br.]
|
|
Lieblingscousine {f}
|
|
favorite cousin [Am.]
|
|
Lieblingscousine {f}
|
|
fave cousin [coll.]
|
|
Lieblingsdesigner {m}
|
|
favourite designer [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdesigner {m}
|
|
favorite designer [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdesignerin {f}
|
|
favourite designer [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdesignerin {f}
|
|
favorite designer [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdessert {n} [gastr.]
|
|
favourite dessert [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdessert {n} [gastr.]
|
|
favorite dessert [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdessert {n} [gastr.]
|
|
fave dessert [coll.]
|
|
Lieblingsdisco {f}
|
|
favourite disco [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdisco {f}
|
|
favorite disco [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdisko {f}
|
|
favourite disco [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdisko {f}
|
|
favorite disco [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdiskothek {f}
|
|
favourite discotheque [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdiskothek {f}
|
|
favorite discotheque [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdiskothek {f}
|
|
favourite disco [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdiskothek {f}
|
|
favorite disco [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdoku {f} [ugs.] (Film, Sendung)
|
|
favourite documentary {s} [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdoku {f} [ugs.] (Film, Sendung)
|
|
favorite documentary {s} [esp. Am.]
|
|
Lieblingsdokumentarfilm {m}
|
|
favourite documentary film {s} [Br.]
|
|
Lieblingsdokumentarfilm {m}
|
|
favourite documentary {s} [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdokumentarfilm {m}
|
|
favorite documentary movie {s} [Am.]
|
|
Lieblingsdokumentation {f} (Film, Sendung)
|
|
favourite documentary {s} [esp. Br.]
|
|
Lieblingsdokumentation {f} (Film, Sendung)
|
|
favorite documentary {s} [esp. Am.]
|
|
Lieblingsduft {m}
|
|
favourite scent [esp. Br.]
|
|
Lieblingsduft {m}
|
|
favorite scent [esp. Am.]
|
|
Lieblingsduft {m}
|
|
favourite fragrance [esp. Br.]
|
|
Lieblingsduft {m}
|
|
favorite fragrance [esp. Am.]
|
|
Lieblingsenkel {m}
|
|
favourite grandson [esp. Br.]
|
|
Lieblingsenkel {m}
|
|
favorite grandson [esp. Am.]
|
|
Lieblingsenkel {m}
|
|
fave grandson [coll.]
|
|
Lieblingsenkelin {f}
|
|
favourite granddaughter [esp. Br.]
|
|
Lieblingsenkelin {f}
|
|
favorite granddaughter [esp. Am.]
|
|
Lieblingsenkelin {f}
|
|
fave granddaughter [coll.]
|
|
Lieblingsessen {n}
|
|
favourite dish [esp. Br.]
|
|
Lieblingsessen {n}
|
|
favorite dish [esp. Am.]
|
|
Lieblingsfach {n}
|
|
favourite subject
|
|
Lieblingsfarbe {f}
|
|
favourite colour [Br.]
|
|
Lieblingsfarbe {f}
|
|
favorite color [Am.]
|
|
Lieblingsfarbe {f}
|
|
fave colour [Br.] [coll.]
|
|
Lieblingsfarbe {f}
|
|
fave color [Am.] [coll.]
|
|
Lieblingsfigur {f} [lit., Theater, Film etc.]
|
|
favourite character [esp. Br.]
|
|
Lieblingsfigur {f} [lit., Theater, Film etc.]
|
|
favorite character [esp. Am.]
|
|
Lieblingsfilm {m} (Spielfilm)
|
|
favourite film [Br.]
|
|
Lieblingsfilm {m} (Spielfilm)
|
|
favorite movie {s} [esp. Am.]
|
|
Lieblingsfilm {m} (Spielfilm)
|
|
fave film [Br.] [coll.]
|
|
Lieblingsfilm {m} (Spielfilm)
|
|
fave movie {s} [esp. Am.] [coll.]
|
|
Lieblingsfrau {f} (Ehefrau)
|
|
favorite wife [esp. Am.]
|
|
Lieblingsfrau {f} (Ehefrau)
|
|
favourite wife [esp. Br.]
|
|
Lieblingsfächer {pl}
|
|
favourite subjects
|
|
Lieblingsgefährte {m}
|
|
boon companion
|
|
Lieblingsgeiger {m}
|
|
favourite violinist [esp. Br.]
|
|
Lieblingsgeiger {m}
|
|
favorite violinist [esp. Am.]
|
|
Lieblingsgeigerin {f}
|
|
favourite violinist [esp. Br.]
|
|
Lieblingsgeigerin {f}
|
|
favorite violinist [esp. Am.]
|
|
Lieblingsgericht {n} [gastr.]
|
|
favourite dish [esp. Br.]
|
|
Lieblingsgericht {n} [gastr.]
|
|
favorite dish [esp. Am.]
|
|
Lieblingsgetränk {n}
|
|
favourite drink [esp. Br.]
|
|
Lieblingsgetränk {n}
|
|
favorite drink [esp. Am.]
|
|
Lieblingsgrieche {m} [ugs.] (griechisches Restaurant)
|
|
favourite Greek restaurant [esp. Br.]
|
|
Lieblingsgrieche {m} [ugs.] (griechisches Restaurant)
|
|
favorite Greek restaurant [esp. Am.]
|
|
Lieblingsgrieche {m} [ugs.] (griechisches Restaurant)
|
|
fave Greek restaurant [coll.]
|
|
Lieblingsgruppe {f} [musik.] (Musikgruppe)
|
|
favourite band [esp. Br.]
|
|
Lieblingshemd {n}
|
|
favourite shirt [esp. Br.]
|
|
Lieblingshemd {n}
|
|
favorite shirt [esp. Am.]
|
|
Lieblingshose {f}
|
|
favourite trousers {s} [Br.]
|
|
Lieblingshose {f}
|
|
favorite pants {s} [Am.]
|
|
Lieblingshose {f} (für die Freizeit)
|
|
favourite slacks [esp. Br.]
|
|
Lieblingshose {f} (für die Freizeit)
|
|
favorite slacks [esp. Am.]
|
|
Lieblingshotel {n}
|
|
favourite hotel [esp. Br.]
|
|
Lieblingshotel {n}
|
|
favorite hotel [esp. Am.]
|
|
Lieblingshund {m}
|
|
favorite dog [esp. Am.]
|
|
Lieblingshund {m}
|
|
favourite dog [esp. Br.]
|
|
Lieblingshund {m} (Jagd-, Laufhund)
|
|
favorite hound [esp. Am.]
|
|
Lieblingshund {m} (Jagd-, Laufhund)
|
|
favourite hound [esp. Br.]
|
|
Lieblingshut {m}
|
|
favourite hat [esp. Br.]
|
|
Lieblingshut {m}
|
|
favorite hat [esp. Am.]
|
|
Lieblingsinder {m} [ugs.] (indisches Restaurant)
|
|
favourite Indian restaurant [esp. Br.]
|
|
Lieblingsinder {m} [ugs.] (indisches Restaurant)
|
|
favorite Indian restaurant [esp. Am.]
|
|
Lieblingsinder {m} [ugs.] (indisches Restaurant)
|
|
fave Indian restaurant [coll.]
|
|
Lieblingsitaliener {m} [ugs.] (italienisches Restaurant)
|
|
favourite Italian restaurant [esp. Br.]
|
|
Lieblingsitaliener {m} [ugs.] (italienisches Restaurant)
|
|
favorite Italian restaurant [esp. Am.]
|
|
Lieblingsitaliener {m} [ugs.] (italienisches Restaurant)
|
|
fave Italian restaurant [coll.]
|
|
Lieblingsjacke {f}
|
|
favourite jacket [esp. Br.]
|
|
Lieblingsjacke {f}
|
|
favorite jacket [esp. Am.]
|
|
Lieblingsjeans {pl} (ugs. {f})
|
|
favourite jeans [esp. Br.]
|
|
Lieblingsjeans {pl} (ugs. {f})
|
|
favorite jeans [esp. Am.]
|
|
Lieblingsjoke {m}
|
|
favourite joke [esp. Br.]
|
|
Lieblingsjoke {m}
|
|
favorite joke [esp. Am.]
|
|
Lieblingskapelle {f} [musik., veraltend] (Jazz-, Ska-, Pop-. Rockgruppe etc.)
|
|
favourite band [esp. Br.]
|
|
Lieblingskapelle {f} [musik., veraltend] (Jazz-, Ska-, Pop-. Rockgruppe etc.)
|
|
favorite band [esp. Am.]
|
|
Lieblingskatze {f}
|
|
favourite cat [esp. Br.]
|
|
Lieblingskatze {f}
|
|
favorite cat [esp. Am.]
|
|
Lieblingskind {n}
|
|
favorite child [esp. Am.]
|
|
Lieblingskind {n}
|
|
favourite child [esp. Br.]
|
|
Lieblingskind {n} [fig.]
|
|
baby
|
|
Lieblingskino {n}
|
|
favourite cinema [Br.]
|
|
Lieblingskino {n}
|
|
favorite movie theater {s} [Am.]
|
|
Lieblingskleid {n}
|
|
favourite dress [esp. Br.]
|
|
Lieblingskleid {n}
|
|
favorite dress [esp. Am.]
|
|
Lieblingskleid {n} (bes. Abend-, Ballkleid)
|
|
favourite gown [esp. Br.]
|
|
Lieblingskleid {n} (bes. Abend-, Ballkleid)
|
|
favorite gown [esp. Am.]
|
|
Lieblingsklub {m}
|
|
favourite club [esp. Br.]
|
|
Lieblingsklub {m}
|
|
favorite club [esp. Am.]
|
|
Lieblingskneipe {f} [ugs.]
|
|
favourite pub [Br.]
|
|
Lieblingskneipe {f} [ugs.]
|
|
favourite tavern [esp. Br.]
|
|
Lieblingskneipe {f} [ugs.]
|
|
favorite tavern [esp. Am.]
|
|
Lieblingskneipe {f} [ugs.]
|
|
favorite saloon [Am.]
|
|
Lieblingskostüm {n} (Damenkostüm)
|
|
favourite suit [esp. Br.]
|
|
Lieblingskostüm {n} (Damenkostüm)
|
|
favorite suit [esp. Am.]
|
|
Lieblingskusine {f}
|
|
favourite cousin [Br.]
|
|
Lieblingskusine {f}
|
|
favorite cousin [Am.]
|
|
Lieblingskusine {f}
|
|
fave cousin [coll.]
|
|
Lieblingskünstler {m}
|
|
favourite artist [esp. Br.]
|
|
Lieblingskünstler {m}
|
|
favorite artist [esp. Am.]
|
|
Lieblingskünstlerin {f}
|
|
favourite artist [esp. Br.]
|
