|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Liebesschwüre
{pl}Plural (die)
|
|
lover's
oaths
|
|
Liebesschwüre
{pl}Plural (die)
|
|
oaths
of
love
|
|
Liebessong
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
song
|
|
Liebessong
{m}Maskulinum (der)
|
|
song
of
love
|
|
Liebessosse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[euphem.]
(Sperma)
|
|
French
dressing
[Am.]
[sl.]
|
|
Liebessoße
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(Sperma)
|
|
French
dressing
[Am.]
[sl.]
|
|
Liebessoße
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(Sperma)
|
|
love
custard
|
|
Liebesspalte
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(Vulva,
Vagina)
|
|
love
cleft
|
|
Liebesspalte
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(Vulva,
Vagina)
|
|
love
crevice
|
|
Liebesspalte
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(Vulva,
Vagina)
|
|
love
gash
|
|
Liebesspeer
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(erigierter
Penis)
|
|
love
spear
|
|
Liebesspeer
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(erigierter
Penis)
|
|
spear
of
love
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(Petting)
|
|
petting
[coll.]
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(Sex)
|
|
sexual
play
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(sexuelles
Vorspiel)
|
|
foreplay
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(Zärtlichkeiten,
Sex)
|
|
love
play
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(Zärtlichkeiten,
Sex)
|
|
love-play
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(Zärtlichkeiten,
Sex)
|
|
lovemaking
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
(Zärtlichkeiten,
Sex)
|
|
loveplay
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
[allg.]
|
|
amorous
play
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
[seltener]
(Flirt)
|
|
flirtation
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Paarungsritual)
|
|
mating
game
|
|
Liebesspiel
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Paarungsritual)
|
|
mating
ritual
|
|
Liebesspiele
auf
Video
-
Eine
tödliche
Affäre
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Extramarital
|
|
Liebesspiele
auf
Video
-
Eine
tödliche
Affäre
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Extramarital
[original
title]
|
|
Liebesspiele
auf
Video
-
Eine
tödliche
Affäre
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
To
Kill
For
[Br.]
[DVD
title]
|
|
Liebesspiele
junger
Mädchen
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
After
School
Girls
|
|
Liebesspiele
junger
Mädchen
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Girls
and
the
Love
Games
[Am.]
[dubbed
version]
|
|
Liebesspiele
junger
Mädchen
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Hot
Hungry
School
Girls
[Can.]
|
|
Liebesspiele
junger
Mädchen
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Hungry
for
Sex
[Br.]
|
|
Liebesspiele
junger
Mädchen
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Love
Games
of
Young
Girls
[Br.]
|
|
Liebesspielzeug
{n}Neutrum (das)
(einzelnes
Sexspielzeug)
|
|
sex
toy
|
|
Liebesspielzeug
{n}Neutrum (das)
(mehrere
Sexspielzeuge)
|
|
sex
toys
|
|
Liebesspielzeuge
{pl}Plural (die)
|
|
sex
toys
|
|
Liebessprache
{f}Femininum (die)
|
|
language
of
love
|
|
Liebesstab
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(erigierter
Penis)
|
|
love
rod
|
|
Liebesstab
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(erigierter
Penis)
|
|
love
stick
|
|
Liebesstab
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(erigierter
Penis;
auch
Dildo,
Vibrator)
|
|
love
wand
|
|
Liebesstadt
{f}Femininum (die)
|
|
city
of
love
|
|
Liebesstange
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(erigierter
Penis)
|
|
love
rod
|
|
Liebesstelldichein
{n}Neutrum (das)
[veraltend]
|
|
tryst
of
love
|
|
Liebesstellung
{f}Femininum (die)
(beim
Geschlechtsverkehr)
|
|
sexual
position
|
|
Liebesstellung
{f}Femininum (die)
[euphem.]
(beim
Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
sex
position
|
|
Liebesstock
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(erigierter
Penis)
|
|
love
stick
|
|
Liebesszene
{f}Femininum (die)
[Film,
Theater
etc.]
|
|
love
scene
|
|
Liebessäuseln
{n}Neutrum (das)
|
|
amorous
murmur
|
|
Liebessäuseln
{n}Neutrum (das)
|
|
amorous
purr
|
|
Liebestagebuch
{n}Neutrum (das)
|
|
love
diary
|
|
Liebestanz
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
dance
|
|
Liebestanz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
mating
dance
|
|
Liebestat
{f}Femininum (die)
[veraltet]
(wohltätige
Handlung)
|
|
charitable
act
|
|
Liebestaumel
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1921)
|
|
Love
and
Passion
|
|
Liebestaumel
{m}Maskulinum (der)
|
|
transport
of
love
|
|
Liebestaumel
{m}Maskulinum (der)
(Ekstase)
|
|
ecstasy
of
love
|
|
Liebestaumel
{m}Maskulinum (der)
(Ekstase)
|
|
rapture
of
love
|
|
Liebestausch
[TV-Titel]
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
The
Last
Girl
|
|
Liebestempel
{m}Maskulinum (der)
|
|
temple
of
love
|
|
Liebestipps
{pl}Plural (die)
|
|
love
tips
|
|
Liebestips
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
love
tips
|
|
Liebestod
-
Four
Acts
(ein
griechischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
Four
Acts
|
|
Liebestod
auf
Long
Island
[lit.]
|
|
Love
and
Death
on
Long
Island
[lit.]
(Gilbert
Adair)
|
|
Liebestod
{m}Maskulinum (der)
|
|
Love
Death
|
|
Liebestod
{m}Maskulinum (der)
|
|
love-death
|
|
liebestoll
|
|
crazed
with
love
|
|
liebestoll
|
|
love-crazed
|
|
liebestoll
|
|
lovelorn
|
|
liebestoll
|
|
mad
with
love
|
|
Liebestoll
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1930)
|
|
The
Compulsory
Husband
|
|
Liebestoll
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Diary
of
a
Madam
[Am.]
[alternative
title]
|
|
Liebestoll
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
The
House
Near
the
Prado
[original
title]
|
|
Liebestoll
-
Fool
for
Love
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Fool
for
Love
|
|
Liebestoll
zum
Quadrat
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Animal
Attraction
2
[Am.]
[video
title]
|
|
Liebestoll
zum
Quadrat
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Animal
Attraction
II
[Am.]
[video
title]
|
|
Liebestoll
zum
Quadrat
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Passion's
Desire
[original
title]
|
|
liebestoll
[lit.]
|
|
love-stricken
|
|
Liebestoll
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Fool
for
Love
|
|
Liebestollheit
{f}Femininum (die)
|
|
love
madness
|
|
Liebestollheit
{f}Femininum (die)
|
|
madness
of
love
|
|
Liebestour
{f}Femininum (die)
|
|
love
tour
|
|
Liebestragödie
{f}Femininum (die)
|
|
tragedy
of
love
|
|
Liebestrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
philter
[esp.
Am.]
|
|
Liebestrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
philtre
[Br.]
|
|
Liebestrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
potion
|
|
Liebestrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
philter
[esp.
Am.]
|
|
Liebestrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
philtre
[Br.]
|
|
Liebestratsch
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
love
gossip
|
|
Liebestraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
dream
of
love
|
|
Liebestrip
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
trip
|
|
Liebestropfen
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(Präejakulat)
|
|
drop
of
precum
[coll.]
|
|
Liebestropfen
{m}Maskulinum (der)
{pl}Plural (die)
[euphem.]
(Präejakulat)
|
|
liquor
of
love
[elevated]
|
|
Liebestropfen
{pl}Plural (die)
|
|
love
drops
|
|
Liebestrunk
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
philter
[esp.
Am.]
|
|
Liebestrunk
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
philtre
[Br.]
|
|
Liebestrunk
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
potion
|
|
Liebestrunk
{m}Maskulinum (der)
|
|
philter
[esp.
Am.]
|
|
Liebestrunk
{m}Maskulinum (der)
|
|
philtre
[Br.]
|
|
liebestrunken
|
|
besotted
|
|
liebestrunken
|
|
drunk
with
love
|
|
liebestrunken
|
|
in
an
ecstasy
of
love
|
|
liebestrunken
|
|
intoxicated
with
love
|
|
Liebeströpfchen
{n}Neutrum (das)
[euphem.]
(Präejakulat)
|
|
droplet
of
precum
[coll.]
|
|
Liebeströpfchen
{n}Neutrum (das)
{pl}Plural (die)
[euphem.]
(Präejakulat)
|
|
liquor
of
love
[elevated]
|
|
Liebestunnel
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(Vagina)
|
|
tunnel
of
love
|
|
Liebestunnel
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(Vagina)
|
|
love
tunnel
|
|
Liebestätigkeit
{f}Femininum (die)
[veraltet]
(Bedürftigenhilfe
der
Kirchen)
|
|
charitable
activity
|
|
Liebestöter
{pl}Plural (die)
[hum.]
(Kleidungsstücke;
auch
Verhaltensweisen)
|
|
passion
killers
[coll.]
|
|
Liebestöter
{pl}Plural (die)
[hum.]
(lange
Männerunterhosen)
|
|
long
johns
[coll.]
|
|
liebesunfähig
|
|
incapable
of
love
|
|
Liebesunfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
incapacity
for
love
|
|
Liebesverbot
{n}Neutrum (das)
|
|
ban
on
love
|
|
Liebesverhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
(sexual)
relationship
|
|
Liebesverhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
affair
of
love
|
|
Liebesverhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
liaison
|
|
Liebesverhältnis
{n}Neutrum (das)
|
|
love
affair
|
|
Liebesverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
loss
of
love
|
|
Liebesverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
deprivation
|
|
Liebesversprechen
{n}Neutrum (das)
|
|
promise
of
love
|
|
Liebesvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
lovebird
|
|
Liebesvögel
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
lovebirds
|
|
Liebeswahn
[lit.]
|
|
Enduring
Love
[lit.]
(Ian
McEwan)
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
(Besessenheit)
|
|
love
mania
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
(Besessenheit)
|
|
mania
of
love
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
(Täuschung,
Verblendung)
|
|
delusion
of
love
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
(Täuschung,
Verblendung)
|
|
love
delusion
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
(Wahnsinn)
|
|
love
madness
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
(Wahnsinn)
|
|
madness
of
love
|
|
Liebeswahn
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
amorous
paranoia
|
|
Liebeswehen
{pl}Plural (die)
[geh.]
|
|
love
pains
|
|
Liebeswehen
{pl}Plural (die)
[geh.]
|
|
pains
of
love
|
|
Liebeswehen
{pl}Plural (die)
[geh.]
|
|
pangs
of
love
|
|
Liebeswein
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Paternostererbse)
|
|
rosary
pea
(Abrus
precatorius
/
Abrus
precatorius
subsp.
precatorius)
|
|
Liebeswerben
{n}Neutrum (das)
|
|
courting
|
|
Liebeswerben
{n}Neutrum (das)
|
|
courtship
|
|
Liebeswerben
{n}Neutrum (das)
|
|
suit
of
love
|
|
Liebeswerben
{n}Neutrum (das)
|
|
wooing
|
|
Liebeswerk
{n}Neutrum (das)
|
|
charitable
deed
|
|
Liebeswerk
{n}Neutrum (das)
|
|
work
of
charity
|
|
Liebeswochenende
{n}Neutrum (das)
|
|
love
weekend
|
|
Liebeswochenende
{n}Neutrum (das)
(mit
Sex)
|
|
dirty
weekend
{s}
[Br.,
Aus.]
[coll.,
hum.]
|
|
Liebeswochenende
{n}Neutrum (das)
[euphem.]
|
|
dirty
weekend
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
|
|
love's
delight
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
|
|
delight
of
love
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
(Freude,
Vergnügen)
|
|
love's
joy
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
(Freude,
Vergnügen)
|
|
joy
of
love
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
(Glück)
|
|
love's
bliss
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
(Glück)
|
|
bliss
of
love
|
|
Liebeswonne
{f}Femininum (die)
(Liebestaumel)
|
|
rapture
of
love
|
|
Liebeswonnen
{pl}Plural (die)
|
|
delights
of
love
|
|
Liebeswonnen
{pl}Plural (die)
|
|
joys
of
love
|
|
Liebesworte
stammeln
|
|
to
stammer
words
of
love
|
|
Liebesworte
{pl}Plural (die)
|
|
words
of
love
|
|
Liebeswut
{f}Femininum (die)
|
|
love
madness
|
|
Liebeswut
{f}Femininum (die)
|
|
madness
of
love
|
|
Liebeszauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
love
charm
|
|
Liebeszauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
spell
of
love
|
|
Liebeszeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
love
sign
|
|
Liebeszeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
love
token
|
|
Liebeszeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
sign
of
love
|
|
Liebeszeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
token
of
love
|
|
Liebeszepter
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
geh.]
(erigierter
Penis)
|
|
love
scepter
|
|
Liebeszucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
sex
sugar
|
|
Liebesäpfel
{pl}Plural (die)
(Süßigkeiten)
|
|
candy
apples
[Am.]
|
|
Liebesäpfel
{pl}Plural (die)
(Süßigkeiten)
|
|
sugar-coated
apples
|
|
Liebesäpfel
{pl}Plural (die)
[euphem.]
(Hoden)
|
|
love
apples
|
|
Liebesäpfel
{pl}Plural (die)
[veraltet]
(Tomaten)
|
|
love
apples
[obs.]
|
|
liebevoll
|
|
benign
|
|
liebevoll
(auch
zärtlich)
|
|
affectionate
|
|
liebevoll
(auch
zärtlich)
|
|
loving
|
|
liebevoll
(herzlich)
|
|
(very)
kind
|
|
liebevoll
(zärtlich)
|
|
fond
|
|
liebevoll
an
etw.etwas
festhalten
|
|
to
cherish
sth.something
|
|
liebevoll
sorgen
für
|
|
to
cherish
|
|
liebevoll
{adv.}
(auch
zärtlich)
|
|
affectionately
|
|
liebevoll
{adv.}
(auch
zärtlich)
|
|
lovingly
|
|
liebevoll
{adv.}
(zärtlich)
|
|
fondly
|
|
liebevolle
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
loving
woman
|
|
liebevolle
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
tender
woman
|
|
liebevolle
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
very
kind
woman
|
|
liebevoller
Sex
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
loving
sex
|
|
liebevollere
|
|
more
loving
|
|
Liebfrauenbettstroh
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(wilder
Thymian)
|
|
hardhay
|
|
Liebfrauenbettstroh
{n}Neutrum (das)
[bot.]
(wilder
Thymian)
|
|
Saint
John's
worth
|
|
Liebfrauendistel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Scotch
thistle
(Onopordum
acanthium)
|
|
Liebfrauenkirche
{f}Femininum (die)
|
|
St.
Mary's
|
|
Liebfrauenkirche
{f}Femininum (die)
|
|
St.
Mary's
Church
|
|
Liebfrauenmilch
{f}Femininum (die)
(ein
Wein)
|
|
Liebfrauenmilch
|
|
Liebfrauenmilch
{f}Femininum (die)
(ein
Wein)
|
|
Liebfraumilch
|
|
liebgewinnen
|
|
become
fond
of
[v]
|
|
Liebhaber
meiner
Träume
[lit.]
|
|
The
Greatest
Lover
in
All
England
[lit.]
(Christina
Dodd)
|
|
Liebhaber
und
andere
Fremde
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Lovers
and
Other
Strangers
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
|
|
faddist
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
|
|
lover
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Anhänger,
Verehrer)
|
|
devotee
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(begeisterte
Person)
|
|
enthusiast
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Fan)
|
|
aficionado
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Fan)
|
|
fan
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Geliebter)
|
|
lover
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Kenner)
|
|
fancier
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Kenner,
z.
B.
von
Weinen)
|
|
connoisseur
|
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Musik-
etc.
Freund)
|
|
lover
|
