|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Leguan {m} [zool.]
|
|
iguana
|
|
Leguane {pl} [zool.]
|
|
iguanids [scient.]
|
|
Leguane {pl} [zool.]
|
|
iguanas
|
|
Leguminosen {pl}
|
|
legumes
|
|
Leguminosenfeld {n} [agr.]
|
|
legume field
|
|
Lehel ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von München, Teil des Stadtbezirks Altstadt-Lehel)
|
|
Lehel (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Altstadt-Lehel)
|
|
Lehen {n}
|
|
fief
|
|
Lehen {n}
|
|
fee
|
|
Lehen {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
feoff [-special_topic_hist.-]
|
|
Lehens... [hist.]
|
|
liege ...
|
|
Lehensgut {n}
|
|
fief
|
|
Lehensgüter {pl}
|
|
fiefs
|
|
Lehensherr {m} [hist.]
|
|
liege
|
|
Lehensherr {m} [hist.]
|
|
liege lord
|
|
Lehensleistung {f}
|
|
socage; soccage (hist.)
|
|
Lehensmann {m} [hist.]
|
|
liege
|
|
Lehensmann {m} [hist.]
|
|
liege man
|
|
Lehenstreue {f}
|
|
fealty
|
|
Lehesten ({n}) [geogr.]
|
|
Lehesten (a town in Thuringia, Germany)
|
|
Lehi ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
Lehi
|
|
Lehigh Acres ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Lehigh Acres
|
|
Lehm {m}
|
|
pug
|
|
Lehm {m}
|
|
loam
|
|
Lehm {m} (Ton)
|
|
clay
|
|
Lehm {m} (Ziegellehm)
|
|
brick clay
|
|
Lehm {m} (Ziegellehm)
|
|
brick earth
|
|
Lehm {m} (Ziegellehm)
|
|
brick-earth
|
|
Lehm {m} (Ziegellehm)
|
|
brickearth
|
|
Lehmann {m} [veraltend] (Vorschlaghammer)
|
|
sledgehammer
|
|
Lehmann {m} [veraltend] (Vorschlaghammer)
|
|
sledge hammer
|
|
Lehmann {m} [veraltend] (Vorschlaghammer)
|
|
sledge-hammer
|
|
Lehmann {m} [veraltend] (Vorschlaghammer)
|
|
sledge
|
|
Lehmann {m} [veraltend] (Vorschlaghammer)
|
|
straight pane hammer
|
|
Lehmanns Baumsteiger {m} [zool.]
|
|
Lehmann's poison frog (Oophaga lehmanni / Dendrobates lehmanni)
|
|
lehmartig aussehender Stuhl {m} [med.] (Kot)
|
|
clay-coloured stool [esp. Br.]
|
|
lehmartig aussehender Stuhl {m} [med.] (Kot)
|
|
clay-colored stool [esp. Am.]
|
|
lehmartiger Stuhl {m} [med.] (Kot)
|
|
clay-colored stool [esp. Am.]
|
|
lehmartiger Stuhl {m} [med.] (Kot)
|
|
clay-coloured stool [esp. Br.]
|
|
Lehmboden {m}
|
|
loamy soil
|
|
lehmbraun
|
|
clay brown
|
|
Lehmbraun {n}
|
|
clay brown
|
|
lehmfarben
|
|
clay-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
|
lehmfarben
|
|
clay-colored {adj.} [esp. Am.]
|
|
lehmgelb [bot.]
|
|
argillaceous
|
|
Lehmgewinnung {f}
|
|
clay-extraction
|
|
Lehmglasur {f}
|
|
slip glaze
|
|
Lehmgrube {f}
|
|
loam pit
|
|
Lehmgrube {f}
|
|
clay pit
|
|
Lehmgrube {f} [fig., derb] (After)
|
|
poop hole [sl.]
|
|
Lehmgrube {f} [fig., derb] (After)
|
|
poophole [sl.]
|
|
lehmig
|
|
loamy
|
|
lehmiger
|
|
loamier
|
|
lehmigste
|
|
loamiest
|
|
Lehmklumpen {m}
|
|
lump of clay
|
|
Lehmklumpen {m}
|
|
clay lump
|
|
Lehmklumpen {pl}
|
|
clay lumps
|
|
Lehmklumpen {pl}
|
|
lumps of clay
|
|
Lehmknetmaschine {f}
|
|
pug mill
|
|
Lehmknetmaschine {f}
|
|
pugmill
|
|
Lehmmühle {f}
|
|
pug mill
|
|
Lehmmühle {f}
|
|
pugmill
|
|
Lehmschicht {f}
|
|
bed of clay
|
|
Lehmschicht {f}
|
|
clay layer
|
|
Lehmstein {m}
|
|
adobe
|
|
Lehmziegel {m}
|
|
adobe
|
|
Lehmziegel {m} (gebrannt)
|
|
clay brick
|
|
Lehne {f} (Arm- oder Rückenlehne)
|
|
rest
|
|
Lehne {f} (Armlehne)
|
|
armrest
|
|
Lehne {f} (Armlehne)
|
|
arm-rest
|
|
Lehne {f} (Armlehne)
|
|
arm
|
|
Lehne {f} (Rückenlehne)
|
|
backrest
|
|
Lehne {f} (Rückenlehne)
|
|
back-rest
|
|
Lehne {f} (Rückenlehne)
|
|
back
|
|
Lehne {f} (Rückenlehne)
|
|
(seat) squab [Br.]
|
|
Lehne {f} (Stütze)
|
|
support
|
|
Lehne {f} [südd., österr., schweiz.] (Hang, Abhang)
|
|
slope
|
|
Lehne {f} [veraltet] (Balustrade)
|
|
balustrade
|
|
Lehne {f} [veraltet] (Geländer aus Stein [bes. Brückengeländer])
|
|
parapet
|
|
Lehne {f} [veraltet] (Geländer)
|
|
railing
|
|
Lehne {f} [veraltet] (Geländer)
|
|
railings
|
|
Lehne {f} [veraltet] (Geländer)
|
|
rail
|
|
Lehne {f} [veraltet] (Geländer)
|
|
rails
|
|
lehnen
|
|
to lean {leaned, leant, leaned, leant}
|
|
lehnen
|
|
to recline
|
|
lehnend
|
|
leaning
|
|
lehnend
|
|
reclining
|
|
Lehngeld {n} [-special_topic_hist.-]
|
|
relief [-special_topic_hist.-]
|
|
Lehngericht {n} [jur.]
|
|
leet [Br.]
|
|
Lehngerichtstag {m} [jur.]
|
|
leet [Br.]
|
|
Lehns... [hist.]
|
|
liege ...
|
|
Lehnsburg {f}
|
|
feudal castle
|
|
Lehnseid {m} [hist.]
|
|
homage
|
|
Lehnsessel {m}
|
|
fauteuil
|
|
Lehnsessel {m}
|
|
easy chair
|
|
Lehnsessel {m}
|
|
wingback chair
|
|
Lehnsessel {m}
|
|
wingback
|
|
Lehnsgut {n} [hist.]
|
|
manor
|
|
Lehnsherr {m} [hist.]
|
|
feudal lord
|
|
Lehnsherr {m} [hist.]
|
|
liege
|
|
Lehnsherr {m} [hist.]
|
|
liege lord
|
|
Lehnsmann {m} (Vasall) [-special_topic_hist.-]
|
|
feudatory [-special_topic_hist.-]
|
|
Lehnsmann {m} [hist.]
|
|
liege
|
|
Lehnsmann {m} [hist.]
|
|
liege man
|
|
Lehnspflicht {f} [hist.]
|
|
homage
|
|
Lehnstuhl {m}
|
|
armchair
|
|
Lehnstuhl {m}
|
|
recliner
|
|
Lehnstuhl {m}
|
|
elbow-chair
|
|
Lehnstuhl {m}
|
|
easy chair
|
|
Lehnstuhlpolitik {f} [pol., selten] (Politik vom Wohnzimmersessel aus)
|
|
armchair politics
|
|
Lehnstuhlpolitiker {m} [pol., selten] (Person, die vom Wohnzimmersessel aus Politk macht bzw. ihre Meinung verkündet)
|
|
armchair politician
|
|
Lehnstuhlpolitikerin {f} [pol., selten] (Person, die vom Wohnzimmersessel aus Politk macht bzw. ihre Meinung verkündet)
|
|
armchair politician
|
|
Lehnstühle {pl}
|
|
armchairs
|
|
Lehnszins {m}
|
|
quit-rent
|
|
Lehnszins {m} [-special_topic_hist.-]
|
|
quit-rent [-special_topic_hist.-]
|
|
lehnt
|
|
leans
|
|
lehnt
|
|
reclines
|
|
lehnt ab
|
|
refuses
|
|
lehnt ab
|
|
disclaims
|
|
lehnt ab
|
|
disowns
|
|
lehnt ab
|
|
spurns
|
|
lehnt ab
|
|
deprecates
|
|
lehnt ab
|
|
dislikes
|
|
lehnt ab
|
|
repudiates
|
|
lehnt an
|
|
abuts
|
|
lehnt auf
|
|
revolts
|
|
lehnt sich auf
|
|
revolts
|
|
lehnte
|
|
abutted
|
|
lehnte
|
|
leaned
|
|
lehnte ab
|
|
repudiated
|
|
lehnte ab
|
|
refused
|
|
lehnte auf
|
|
revolted
|
|
Lehnware {f} [-special_topic_hist.-]
|
|
relief [-special_topic_hist.-]
|
|
Lehnwort {n}
|
|
loanword
|
|
Lehnwörter {pl}
|
|
loanwords
|
|
Lehnwörterbuch {n}
|
|
dictionary of loanwords
|
|
Lehr-, Lern- und Trainingspsychologie {f}, LLT {f}
|
|
instructional and training psychology
|
|
Lehr...
|
|
didactic
|
|
Lehrabschlussprüfung {f}
|
|
final apprenticeship examination
|
|
Lehrabschlußprüfung {f} [alte Orthogr.]
|
|
final apprenticeship examination
|
|
Lehramt {n}
|
|
lectureship
|
|
Lehramt {n} (Beruf)
|
|
teaching profession
|
|
Lehramt {n} (Stelle)
|
|
teaching post
|
|
Lehramt {n} (Stelle)
|
|
teaching position [esp. Am.]
|
|
Lehramtsanwärter {m}
|
|
prospective teacher
|
|
Lehramtsanwärter {m} (Referendar)
|
|
student teacher
|
|
Lehramtsanwärter {m} (Referendar)
|
|
trainee teacher
|
|
Lehramtsanwärterin {f}
|
|
(female) prospective teacher
|
|
Lehramtsanwärterin {f} (Referendarin)
|
|
(female) trainee teacher
|
|
Lehramtsanwärterin {f} (Referendarin)
|
|
(female) student teacher
|
|
Lehramtskandidat {m}
|
|
prospective teacher
|
|
Lehramtskandidat {m} (Referendar)
|
|
student teacher
|
|
Lehramtskandidat {m} (Referendar)
|
|
trainee teacher
|
|
Lehramtskandidatin {f}
|
|
(female) prospective teacher
|
|
Lehramtskandidatin {f} (Referendarin)
|
|
(female) student teacher
|
|
Lehramtskandidatin {f} (Referendarin)
|
|
(female) trainee teacher
|
|
Lehramtsreferendar {m}
|
|
student teacher
|
|
Lehramtsreferendar {m}
|
|
trainee teacher
|
|
Lehramtsreferendarin {f}
|
|
(female) student teacher
|
|
Lehramtsreferendarin {f}
|
|
(female) trainee teacher
|
|
Lehramtsstudent {m}
|
|
teacher trainee
|
|
Lehramtsstudentin {f}
|
|
(female) teacher trainee
|
|
Lehramtsstudium {n}
|
|
teacher training
|
|
Lehranstalt {f}
|
|
school
|
|
Lehranstalten {pl}
|
|
schools
|
|
Lehrauftrag {m}
|
|
lectureship
|
|
Lehraussage {f}
|
|
doctrinal statement
|
|
lehrbar
|
|
teachable
|
|
lehrbar
|
|
trainable
|
|
lehrbare
|
|
teachably
|
|
Lehrbeauftragte {m,f}
|
|
contract teacher
|
|
Lehrbeauftragte {m,f}
|
|
lecturer
|
|
Lehrberechtigung {f}
|
|
(higher) teaching qualification
|
|
Lehrberuf {m}
|
|
teaching profession
|
|
Lehrbub {m} [landsch., veraltend] (Auszubildender)
|
|
apprentice lad [coll.]
|
|
Lehrbuch {n}
|
|
schoolbook
|
|
Lehrbuch {n}
|
|
textbook
|
|
Lehrbuch {n} (für Anfänger; vermittelt Grundkenntnisse)
|
|
primer
|
|
Lehrbuchmeinungen {pl}
|
|
textbook lines
|
|
Lehrbuchsammlung {f}
|
|
textbook collection
|
|
Lehrbücher {pl}
|
|
textbooks
|
|
Lehrdorn {m}
|
|
plug gauge
|
|
Lehrdorn {m}
|
|
plug gauge
|
|
Lehre ({n}) [geogr.]
|
|
Lehre (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Lehre Wesleys {f} [relig.] (Methodismus)
|
|
Wesleyanism
|
|
Lehre {f} (bes. handwerkliche Berufsausbildung)
|
|
apprenticeship
|
|
Lehre {f} (das Unterrichten)
|
|
teaching
|
|
Lehre {f} (Erfahrung)
|
|
lesson
|
|
Lehre {f} (Grundsätze [Glaubenslehre etc.])
|
|
doctrine
|
|
Lehre {f} (Moral [einer Geschichte etc.])
|
|
moral
|
|
Lehre {f} (Philosophie)
|
|
philosophy
|
|
Lehre {f} (Ratschlag)
|
|
advice
|
|
Lehre {f} (Regel)
|
|
precept
|
|
Lehre {f} (Regel, [Rechts-]Grundsatz)
|
|
rule
|
|
Lehre {f} (Schlussfolgerung)
|
|
conclusion
|
|
Lehre {f} (Theorie)
|
|
theory
|
|
Lehre {f} (und Wirken) der Heilsarmee
|
|
salvationism
|
|
Lehre {f} (und Wirken) der Heilsarmee
|
|
Salvationism
|
|
Lehre {f} (Unterweisung)
|
|
precept
|
|
Lehre {f} (Unterweisung)
|
|
instruction
|
|
Lehre {f} (Unterweisung)
|
|
indoctrination
|
