|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Leibköchin {f}
|
personal cook
|
|
leiblich (Eltern, Geschwister, Erben)
|
natural
|
|
leiblich (weltlich)
|
worldly
|
|
leiblich {adj.} (körperlich)
|
physical
|
|
leiblich {adj.} (körperlich)
|
bodily
|
|
leiblich {adv.} (körperlich)
|
bodily
|
|
leiblich {adv.} (körperlich)
|
physically
|
|
leibliche Brüder {pl}
|
brothers-german
|
|
leibliche Eltern {pl}
|
birth parents
|
|
leibliche Genüsse {pl}
|
physical pleasures
|
|
leibliche Genüsse {pl} [euphem.] (Sexualität)
|
pleasures of the flesh
|
|
leibliche Kinder {pl}
|
biological children
|
|
leibliche Kinder {pl}
|
natural children
|
|
leibliche Mutter {f}
|
natural mother
|
|
leibliche Mutter {f}
|
birth mother
|
|
leibliche Mutter {f}
|
biological mother
|
|
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
issue
|
|
leibliche Schwester {f}
|
sister-german
|
|
leibliche Schwester {f}
|
full sister
|
|
leibliche Schwester {f}
|
biological sister
|
|
leibliche Tante {f}
|
blood aunt
|
|
leibliche Wiedergeburt {f} [relig., esot.]
|
reincarnation
|
|
leiblicher Bruder {m}
|
full brother
|
|
leiblicher Bruder {m}
|
blood brother
|
|
leiblicher Bruder {m}
|
biological brother
|
|
leiblicher Bruder {m}
|
brother-german [obs.]
|
|
leiblicher Elternteil {m}
|
birth parent
|
|
leiblicher Onkel {m}
|
blood uncle
|
|
leiblicher Vater {m}
|
natural father
|
|
leiblicher Vater {m}
|
biological father
|
|
leibliches Kind {n}
|
biological child
|
|
leibliches Kind {n}
|
natural child
|
|
leibliches Wohl {n}
|
physical well-being
|
|
leibliches Wohl {n}
|
creature comforts
|
|
leibliches Wohlergehen {n}
|
physical well-being
|
|
leibliches Wohlergehen {n}
|
creature comforts
|
|
Leiblichkeit {f}
|
physical nature
|
|
Leiblichkeit {f}
|
corporeality
|
|
Leibnitzstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
Leibnitzstrasse [Leibnitz Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Leibnitzstraße {f} (Straßenname)
|
Leibnitzstraße [Leibnitz Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Leibniz-Institut {n} für Astrophysik Potsdam (AIP)
|
Leibniz Institute for Astrophysics (AIP)
|
|
Leibniz-Regel {f} [math.]
|
Leibniz's rule
|
|
Leibnizkriterium {n} [-special_topic_math.-]
|
Leibniz test [-special_topic_math.-]
|
|
Leibnizregel {f} [math.]
|
Leibniz's rule
|
|
Leibrente {f}
|
annuity for life
|
|
Leibrente {f}
|
life annuity
|
|
Leibrentenempfänger {m}
|
life annuitant
|
|
Leibrentenempfängerin {f}
|
(female) life annuitant
|
|
Leibrentenempfängerin {f}
|
life annuitant
|
|
Leibrentenversicherung {f}
|
annuity assurance
|
|
Leibrentenversicherung {f}
|
annuity insurance
|
|
Leibriemen {m}
|
body belt
|
|
Leibriemen {m}
|
body-belt
|
|
Leibriemen {m}
|
bodybelt
|
|
Leibriemen {m}
|
waist belt
|
|
Leibriemen {m}
|
waist-belt
|
|
Leibriemen {m} [bes. mil.]
|
garrison belt
|
|
Leibriemen {m} [veraltet] (Gürtel)
|
belt
|
|
Leibrock {m}
|
dress coat
|
|
Leibrock {m} [hist.] (Chiton)
|
chiton
|
|
Leibschmerz {m}
|
belly ache
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
belly aches
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
stomach ache
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
stomach-ache
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
stomachache
|
|
Leibschmerzen {pl} [med., geh.]
|
abdominal pain
|
|
leibseelisch [med.]
|
psychosomatic
|
|
leibseelische [-m, -n, -r, -s] ...
|
body-mind ...
|
|
Leibspeise {f} [gastr.]
|
favorite food [esp. Am.]
|
|
Leibspeise {f} [gastr.]
|
favourite food [esp. Br.]
|
|
Leibspeise {f} [gastr.]
|
favourite dish [esp. Br.]
|
|
Leibspeise {f} [gastr.]
|
favorite dish [esp. Am.]
|
|
Leibstandarte {f} [mil., hist.] (Regiment der SS)
|
bodyguard regiment
|
|
Leibtruppe {f}
|
bodyguard group
|
|
Leibtruppe {f}
|
bodyguard
|
|
Leibung {f} [bautech.]
|
flanning
|
|
Leibung {f} [bautech.] (Bogenleibung)
|
intrados
|
|
Leibung {f} [bautech.] (einer Fenster-, Tür-, Wandöffnung)
|
reveal
|
|
Leibung {f} [bautech.] (einer Fenster-, Türöffnung)
|
jamb
|
|
Leibungstiefe {f} [bautech.]
|
reveal depth
|
|
Leibwache des Präsidenten
|
secret service (Am.)
|
|
Leibwache {f}
|
body guard
|
|
Leibwache {f}
|
bodyguard
|
|
Leibweh {n} [ugs.]
|
stomachache
|
|
Leibweh {n} [ugs.]
|
stomach ache
|
|
Leibweh {n} [ugs.]
|
stomach-ache
|
|
Leibwächter {m}
|
bodyguard
|
|
Leibwächter {pl}
|
bodyguards
|
|
Leibwächtergruppe {f}
|
bodyguard group
|
|
Leibwächterin {f}
|
(female) bodyguard
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend]
|
underwear
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend]
|
skivvies [Am.] [coll.]
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend]
|
smallclothes [Br.] [obs.]
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend]
|
undergarments
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend]
|
underthings [coll.]
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend]
|
smalls [esp. Br.] [coll.]
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend] (für Frauen, Mädchen [Unterwäsche])
|
undies [coll.]
|
|
Leibwäsche {f} [veraltend] (Wäschestück)
|
undergarment
|
|
Leibwäschegarnitur {f} [veraltend]
|
matching underwear
|
|
Leibärztin {f}
|
(female) private physician
|
|
Leibärztin {f}
|
(female) personal physician
|
|
Leibärztin {f}
|
physician in ordinary
|
|
Leicester ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Leicestershire, England [Großbritannien])
|
Leicester
|
|
Leicester ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
Leicester
|
|
Leicester Square {m} (großer Platz in London)
|
Leicester Square
|
|
Leicestershire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in den Midlands von England [Großbritannien])
|
Leicestershire (a county in the English Midlands [Great Britain])
|
|
Leichdorn {m} [med.] (Klavus)
|
corn
|
|
Leiche {f}
|
corpse
|
|
Leiche {f}
|
dead body
|
|
Leiche {f}
|
stiff [coll.]
|
|
Leiche {f}
|
corpus [obs.]
|
|
Leiche {f}
|
body
|
|
Leiche {f}
|
corse [obs.]
|
|
Leiche {f} (Tierkadaver; auch pej. für menschliche Leiche)
|
carcass
|
|
Leiche {f} (Tierkadaver; auch pej. für menschliche Leiche)
|
carcase [Br.]
|
|
Leiche {f} einer männlichen Person
|
male corpse
|
|
Leiche {f} einer weiblichen Person
|
female corpse
|
|
Leiche {f} im Keller [fig.]
|
skeleton in the closet [fig.]
|
|
Leiche {f} [landsch.] (Begräbnis)
|
funeral
|
|
Leiche {f} [landsch.] (Leichenschmaus)
|
funeral reception
|
|
Leiche {f} [landsch.] (Leichenschmaus)
|
funeral feast
|
|
Leiche {f} [landsch.] (Leichenschmaus)
|
wake [esp. Ir.]
|
|
Leiche {f} [landsch.] (Leichenschmaus)
|
funeral meal
|
|
Leiche {f} [landsch.] (Leichenschmaus)
|
funeral party
|
|
Leiche {f} [südd., landsch., veraltend] (Begräbnis)
|
funeral
|
|
Leiche {f} [südd., landsch., veraltend] (Begräbnis)
|
sepulture
|
|
Leiche {f} [typogr.] (Auslassung)
|
omission
|
|
Leiche {f} [typogr.] (versehentlich Ausgelassenes [fehlender Buchstabe, Wort, Satz oder Absatz])
|
omission
|
|
Leichen muss man feiern, wie sie fallen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Neapolitan Thriller
|
|
Leichen muss man feiern, wie sie fallen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Neapolitan Mystery
|
|
Leichen muss man feiern, wie sie fallen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Atrocious Tales of Love and Revenge
|
|
Leichen muß man feiern, wie sie fallen [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Atrocious Tales of Love and Revenge
|
|
Leichen muß man feiern, wie sie fallen [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Neapolitan Mystery
|
|
Leichen muß man feiern, wie sie fallen [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Neapolitan Thriller
|
|
Leichen pflastern seinen Weg (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
The Big Silence
|
|
Leichen {pl}
|
(dead) bodies
|
|
Leichen {pl}
|
carcasses
|
|
Leichen-...
|
funeral
|
|
Leichen...
|
mortuary
|
|
Leichenalkaloid {n}
|
ptomaine
|
|
Leichenauffindeort {m}
|
body recovery site
|
|
Leichenauffindeort {m}
|
place where the corpse was found
|
|
Leichenauffindeort {m}
|
place where the body was found
|
|
Leichenauffindeort {m} (mehrere Leichen)
|
place where the bodies were found
|
|
Leichenauffindeort {m} (mehrere Leichen)
|
place where the corpses were found
|
|
Leichenauffindung {f}
|
corpse finding
|
|
Leichenauffindung {f}
|
corpse discovery
|
|
Leichenauffindung {f}
|
finding of a corpse
|
|
Leichenauffindung {f}
|
discovery of a corpse
|
|
Leichenauffindung {f} (mehrere Leichen)
|
finding of corpses
|
|
Leichenauffindung {f} (mehrere Leichen)
|
discovery of corpses
|
|
Leichenbase {f}
|
ptomaine
|
|
Leichenbefund {m}
|
post-mortem findings
|
|
Leichenbeförderung {f}
|
transport of the corpse
|
|
Leichenbeförderung {f}
|
corpse transport
|
|
Leichenbegräbnis {n}
|
funeral
|
|
Leichenbegräbnis {n}
|
funeral (service)
|
|
Leichenbegräbnis {n}
|
burial
|
|
Leichenbegräbnis {n}
|
obsequies
|
|
Leichenbegängnis {n} [veraltend]
|
funeral service
|
|
Leichenbegängnis {n} [veraltend]
|
obsequies
|
|
Leichenbegängnis {n} [veraltend]
|
burial
|
|
Leichenbegängnis {n} [veraltend]
|
funeral
|
|
Leichenberg {m}
|
heap of corpses
|
|
Leichenberg {m}
|
pile of corpses
|
|
Leichenbeschau {f}
|
coroner's inquest
|
|
Leichenbeschau {f} [med.]
|
inspection of the corpse
|
|
Leichenbeschauer {m}
|
doctor conducting a postmortem
|
|
Leichenbestatter {m}
|
mortician
|
|
Leichenbestatter {m}
|
undertaker
|
|
Leichenbestatter {pl}
|
undertakers
|
|
Leichenbittermiene {f} (ugs.)
|
mournful expression
|
|
Leichenbittermiene {f} (ugs.)
|
doleful expression
|
|
leichenblass
|
deathly pale
|
|
leichenblass
|
as pale as death
|
|
leichenblass
|
(as) white as a sheet
|
|
leichenblass
|
(as) white as a ghost
|
|
Leichenblut {n} [med.]
|
cadaver blood
|
|
Leichenblut {n} [med.]
|
cadaveric blood
|
|
Leichenbluttransfusion {f} [med.]
|
cadaveric blood transfusion
|
|
Leichenblässe [lit.]
|
Whispers of the Dead [lit.] (Simon Beckett)
|
|
Leichenblässe {f}
|
deathly pallor
|
|
Leichenblässe {f}
|
deadly pallor
|
|
Leichendieb {m}
|
body-snatcher
|
|
Leichendieb {m}
|
body snatcher
|
|
Leichenentdeckung {f}
|
corpse discovery
|
|
Leichenentdeckung {f}
|
discovery of a corpse
|
|
Leichenentdeckung {f} (mehrere Leichen)
|
discovery of corpses
|
|
Leichenentdeckung {f} (mehrere Leichen)
|
finding of corpses
|
|
leichenfahl
|
ashen
|
|
leichenfahl
|
ashen-faced
|
|
Leichenfeier {f}
|
funeral reception
|
|
Leichenfinger {m} [bot., fig.] (Stinkmorchel)
|
(common) stinkhorn (Phallus impudicus)
|
|
Leichenfleck {m}
|
livor mortis
|
|
Leichenfleck {m}
|
cadaveric lividity
|
|
Leichenflecke {pl.} [med.]
|
postmortem lividity
|
|
Leichenfledderei {f}
|
robbing of dead people
|
|
Leichenfledderei {f}
|
body-stripping
|
|
Leichenfledderer {m}
|
body-stripper {s}
|
|
Leichenfledderer {m}
|
person who robs dead people
|
