|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Mecklenburger {m} (betont: Mann)
|
|
man from Mecklenburg
|
|
Mecklenburgerin {f} (betont: Dame)
|
|
lady from Mecklenburg
|
|
Mecklenburgerin {f} (betont: Frau)
|
|
woman from Mecklenburg
|
|
Mecklenburgerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
girl from Mecklenburg
|
|
mecklenburgisch
|
|
Mecklenburg ...
|
|
Mecklenburgische Seenplatte {f} [geogr.]
|
|
Mecklenburg Lake District
|
|
Mecoptera {pl} [zool.]
|
|
Mecoptera
|
|
Meda ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Lombardei, Italien)
|
|
Meda (a town in the region of Lombardy in Northern Italy)
|
|
Medaille {f}
|
|
medal
|
|
Medaillen {pl}
|
|
medals
|
|
Medaillen {pl}
|
|
medals
|
|
Medaillenchance {f} [Sport]
|
|
medal chance
|
|
Medaillenchancen {pl} [Sport]
|
|
medal chances
|
|
Medaillenregen {m} [Sport, ugs.]
|
|
flood of medals
|
|
Medaillensammlung {f}
|
|
medal collection
|
|
Medaillon {n}
|
|
locket
|
|
Medaillons {pl}
|
|
lockets
|
|
Medal of Honor {f} [mil.] (höchste militärische Auszeichnung der US-Regierung)
|
|
Medal of Honor
|
|
Medazepam {n} [pharm.] (ein Benzodiazepin [Tranquilizer])
|
|
medazepam
|
|
Medea [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Medea
|
|
Medebach ({n}) [geogr.]
|
|
Medebach (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Medellin ({n}) [geogr.] (zweitgrößte Stadt in Kolumbien)
|
|
Medellin (second-largest city in Colombia)
|
|
Medenine ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Tunesien)
|
|
Medenine (a town in Tunesia)
|
|
Medersa {f} [relig.] (islamische Hochschule)
|
|
madrasah
|
|
MedEvac, MEDEVAC : Abtransport {m} von Erkrankten und / oder Verletzten aus unsicheren Gegenden (bes. aus Katastrophen-, Kriegsgebieten)
|
|
MEDEVAC, MedEvac, medivac : medical evacuation
|
|
MedEvac, MEDEVAC : Ausfliegen {n} von Erkrankten und / oder Verletzten aus unsicheren Gegenden (bes. aus Katastrophen-, Kriegsgebieten)
|
|
MEDEVAC, MedEvac, medivac : medical evacuation
|
|
MedEvac, MEDEVAC : Verlegung {f} von Erkrankten und / oder Verletzten aus unsicheren Gegenden (bes. aus Katastrophen-, Kriegsgebieten)
|
|
MEDEVAC, MedEvac, medivac : medical evacuation
|
|
Medfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Medfield
|
|
Medford ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Medford
|
|
Medford ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
Medford
|
|
Medgidia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Medgidia (a town in Romania)
|
|
Mediaș ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Mediaș (a town in Romania)
|
|
medial veranlagte Person {f} [psych., esot.]
|
|
psychic
|
|
mediale Kniehöcker {pl} [anat.]
|
|
medial geniculate bodies
|
|
medialer Kleinhirnhöcker {m} [anat.]
|
|
nodule of cerebellum
|
|
medialer Kleinhirnhöcker {m} [anat.]
|
|
nodule of vermis
|
|
medialer Kleinhirnhöcker {m} [anat.]
|
|
cerebellar nodule
|
|
medialer Kniehöcker {m} [anat.]
|
|
medial geniculate body
|
|
mediane Alveolarzyste {f} [dent.]
|
|
median alveolar cyst
|
|
mediane alveoläre Zyste {f} [dent.]
|
|
median alveolar cyst
|
|
mediane Kleinhirnfurche {f} [anat.]
|
|
vallecula cerebelli
|
|
mediane Kleinhirnfurche {f} [anat.]
|
|
valley of cerebellum
|
|
mediane Kleinhirnfurche {f} [anat.]
|
|
vallis
|
|
Medianekrose Erdheim-Gsell {f} [med.]
|
|
Erdheim's cystic medial necrosis
|
|
Medianekrose {f} [med.]
|
|
medial necrosis
|
|
Medianuskompressionssyndrom {n} [med.]
|
|
median nerve compression syndrome
|
|
Medianuslähmung {f} [med.]
|
|
median nerve palsy , MNP
|
|
Medianwert {m}
|
|
median
|
|
Mediasch ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Mediaș (a town in Romania)
|
|
Mediasklerose (Mönckeberg) {f} [med.]
|
|
medial calcific sclerosis , MCS
|
|
Mediastinalemphysem {n} [med.]
|
|
mediastinal emphysema
|
|
mediastinales Paragangliom {n} [med.]
|
|
mediastinal paraganglioma
|
|
Mediastinalhernie {f} [med.]
|
|
mediastinal hernia
|
|
Mediastinallymphknoten {m} [anat.]
|
|
mediastinal lymph node
|
|
Mediastinallymphknoten {pl} [anat.]
|
|
mediastinal lymph nodes
|
|
Mediastinaltumor {m} [med.]
|
|
mediastinal tumor [esp. Am.]
|
|
Mediastinaltumor {m} [med.]
|
|
mediastinal tumour [Br.]
|
|
Mediastinitis {f} [med.] (Entzündung des Mittelfells)
|
|
mediastinitis
|
|
Mediastinoskopie {f} [med.]
|
|
mediastinoscopy
|
|
Mediastinum {n} [anat.]
|
|
mediastinum
|
|
Mediastinumentzündung {f} [med.]
|
|
mediastinitis
|
|
Mediator-Skandal {m} [hist.]
|
|
Mediator scandal
|
|
Mediatorengruppe {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
mediation group [-special_topic_pol.-]
|
|
Medical Investigation (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Medical Investigation
|
|
Medicine Man – Die letzten Tage von Eden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Medicine Man
|
|
Medien-Lobby {f} [ökon., pol.]
|
|
media lobby
|
|
Medien-Skandal {m}
|
|
media scandal
|
|
Medien-Tamtam {n} [ugs.]
|
|
media hype [coll.]
|
|
Medien-Tamtam {n} [ugs.]
|
|
media circus [coll.]
|
|
Medien-Unternehmer {m} [ökon.]
|
|
media entrepreneur
|
|
Medienangriff {m}
|
|
media attack
|
|
Medienarbeit {f}
|
|
media relations
|
|
Medienattacke {f}
|
|
media attack
|
|
Medienbetreuung {f}
|
|
media relations
|
|
Medienbetreuung {f}
|
|
media relations management
|
|
Medienbranche {f}
|
|
media industry
|
|
Mediendemokratie {f} [pol.]
|
|
media democracy
|
|
Medienereignis {n}
|
|
media event
|
|
Medienforschung {f}
|
|
media research
|
|
Medienforschung {f}
|
|
media studies
|
|
mediengeil [ugs.]
|
|
greedy for media exposure
|
|
Mediengestalter {m} Bild und Ton
|
|
audio-visual media designer
|
|
Mediengestalter {m} für Digital- und Printmedien
|
|
graphic designer for print and electronic media
|
|
Mediengestalterin {f} Bild und Ton
|
|
audio-visual media designer
|
|
Mediengestalterin {f} für Digital- und Printmedien
|
|
graphic designer for print and electronic media
|
|
Medienhype {m}
|
|
media hype [coll.]
|
|
Medienindustrie {f}
|
|
media industry
|
|
Medieninformatik {f}
|
|
media informatics
|
|
Medieninformationszentrum {n}
|
|
multimedia information centre [Br.]
|
|
Medieninformationszentrum {n}
|
|
multimedia information center [Am.]
|
|
Medienkonsum {m}
|
|
media consumption
|
|
Medienkonsumgewohnheiten {pl}
|
|
media consumption habits
|
|
Medienkonsumverhalten {n}
|
|
media consumption habits
|
|
Medienkunde {f}
|
|
media studies
|
|
Medienkunst {f}
|
|
media art
|
|
Medienlandschaft {f}
|
|
media environment
|
|
Medienlobby {f} [ökon., pol.]
|
|
media lobby
|
|
Medienmeute {f}
|
|
media pack
|
|
Medienmeute {f}
|
|
media horde
|
|
Medienmogul {m}
|
|
media mogul
|
|
Mediennutzungsgewohnheiten {pl}
|
|
media consumption habits
|
|
Mediennutzungsverhalten {n}
|
|
media consumption habits
|
|
Medienphilosoph {m}
|
|
media philosopher
|
|
Medienphilosophin {f}
|
|
media philosopher
|
|
Medienplanung {f}
|
|
account planning
|
|
Medienpolitik {f} [pol.]
|
|
media policy
|
|
Medienpsychologie {f}
|
|
media psychology
|
|
Medienpult {n} (z. B. für Tageslicht-Projektor)
|
|
media desk
|
|
Medienpädagogik {f}
|
|
media education
|
|
Medienreferent {m} [pol.]
|
|
spin doctor
|
|
Medienreferenten {pl}
|
|
spin doctors
|
|
Medienresonanz {f}
|
|
mediaresonance
|
|
Medienrummel {m} [ugs.]
|
|
media circus [coll.]
|
|
Medienrummel {m} [ugs.]
|
|
media hype [coll.]
|
|
Medienrummel {m} [ugs.]
|
|
hype [coll.]
|
|
Medienrummel {m} [ugs.]
|
|
media frenzy [coll.]
|
|
Medienschelte {f}
|
|
media bashing
|
|
Medienschelte {f}
|
|
media scolding
|
|
Medienskandal {m}
|
|
media scandal
|
|
Mediensozialisation {f} [soz., psych.]
|
|
media socialization
|
|
Mediensozialisation {f} [soz., psych.]
|
|
media socialisation {s} [Br.]
|
|
Mediensoziologie {f} [soz.]
|
|
media sociology
|
|
Medienspektakel {n}
|
|
media circus [coll.]
|
|
Medienspektakel {n}
|
|
media frenzy [coll.]
|
|
Mediensperre {f}
|
|
media blackout
|
|
Mediensprache {f}
|
|
media terminology
|
|
Medientamtam {n} [ugs.]
|
|
media hype [coll.]
|
|
Medientamtam {n} [ugs.]
|
|
media circus [coll.]
|
|
Medientisch {m} (z. B. für Tageslicht-Projektor)
|
|
media table
|
|
Medientisch {m} (z. B. für Tageslicht-Projektor)
|
|
media desk
|
|
Medienunternehmer {m}
|
|
media proprietor
|
|
Medienunternehmer {m} [ökon.]
|
|
media entrepreneur
|
|
Medienunternehmerin {f}
|
|
media proprietor
|
|
Medienverbund {m}
|
|
multimedia
|
|
Medienverbund {m} [Schulwesen]
|
|
multimedia system
|
|
Medienversorgung {f}
|
|
media supply
|
|
Medienverwaltung {f}
|
|
media management
|
|
Medienwahnsinn {m}
|
|
media frenzy [coll.]
|
|
medienwirksam
|
|
effective in the media
|
|
Medienwirtschaft {f}
|
|
media industry
|
|
Medienwissenschaft {f}
|
|
media studies
|
|
Medienwissenschaftler {m}
|
|
expert in media studies
|
|
Medienwissenschaftlerin {f}
|
|
expert in media studies
|
|
Medienzar {m}
|
|
media mogul
|
|
Medienzentrum {n}
|
|
media centre [Br.]
|
|
Medienzentrum {n}
|
|
media center [Am.]
|
|
Medienzentrum {n}
|
|
multimedia information centre [Br.]
|
|
Medienzentrum {n}
|
|
multimedia information center [Am.]
|
|
Medienzirkus {m} [ugs.]
|
|
media circus [coll.]
|
|
Medienökonomie {f} [ökon.]
|
|
media economics
|
|
Medikament {n} [pharm.]
|
|
medicine
|
|
Medikament {n} [pharm.]
|
|
drug
|
|
Medikament {n} [pharm.]
|
|
medicament
|
|
Medikament {n} [pharm.]
|
|
med {s} [esp. Am.] [coll.]
|
|
Medikament {n} [pharm.] (Pille)
|
|
pill
|
|
Medikament {n} [pharm.] (Tablette)
|
|
tablet
|
|
Medikamente {pl}
|
|
drugs
|
|
Medikamente {pl}
|
|
medication
|
|
Medikamente {pl}
|
|
medicines
|
|
Medikamente {pl}
|
|
medicaments
|
|
Medikamente {pl}
|
|
meds [Am.] [coll.]
|
|
medikamentenabhängig
|
|
dependent on drugs
|
|
medikamentenabhängig
|
|
drug-dependent
|
|
medikamentenabhängig
|
|
drug-addicted
|
|
Medikamentenabhängigkeit {f}
|
|
drug dependence
|
|
Medikamentenabhängigkeit {f}
|
|
drug addiction
|
|
Medikamentenabusus {m} [med., psych.]
|
|
drug abuse
|
|
Medikamentenallergie {f} [med.]
|
|
drug allergy
|
|
Medikamentenforschung {f}
|
|
drug research
|
|
Medikamentengabe {f} [med.]
|
|
drug administration
|
|
medikamenteninduzierte akute Bauchspeicheldrüsenentzündung {f} [med.]
|
|
drug-induced acute pancreatitis
|
|
medikamenteninduzierte akute Pankreatitis {f} [med.]
|
|
drug-induced acute pancreatitis
|
|
medikamenteninduzierte Bauchspeicheldrüsenentzündung {f} [med.]
|
|
drug-induced pancreatitis
|
|
medikamenteninduzierte Kopfschmerzen {pl} [med.]
|
|
medication overuse headache
|
|
medikamenteninduzierte Pankreatitis {f} [med.]
|
|
drug-induced pancreatitis
|
|
medikamenteninduzierte Rhinitis {f} [med.]
|
|
rhinitis medicamentosa, RM
|
|
medikamenteninduzierter Kopfschmerz {m} [med.]
|
|
medication overuse headache
|
|
medikamenteninduzierter Lupus erytematodes {m} [med.]
|
|
drug-induced lupus erytematosus
|
|
Medikamentenintoxikation {f} [med.]
|
|
drug intoxication
|
|
Medikamentenkoffer {m}
|
|
drug case
|
|
Medikamentenmissbrauch {m} [med., psych.]
|
|
drug abuse
|
|
Medikamentenmissbrauch {m} [med., psych.]
|
|
drug misuse [Br.]
|
|
Medikamentenmißbrauch {m} [alte Orthogr.] [med., psych.]
|
|
drug abuse
|
|
Medikamentenmißbrauch {m} [alte Orthogr.] [med., psych.]
|
|
drug misuse [Br.]
|
|
medikamentenresistent
|
|
drug-resistant
|
|
medikamentenresistent (med.)
|
|
drug-resistant
|
|
Medikamentenskandal {m}
|
|
drug scandal
|
|
Medikamentensucht {f}
|
|
pharmacomania
|
|
Medikamentensucht {f}
|
|
drug addiction
|
|
medikamentensüchtig
|
|
drug-addicted
|
|
Medikamentenvergiftung {f} [med.]
|
|
drug intoxication
|
|
medikamentös
|
|
medicinal
|
|
medikamentös behandeln
|
|
to treat with drugs
|
|
medikamentös {adv.}
|
|
medicinally
|
|
medikamentöse Behandlung {f}
|
|
drug treatment
|
|
medikamentöse Behandlung {f}
|
|
medication
|
|
medikamentöse Behandlung {f}
|
|
course of drugs
|
|
medikamentöse Behandlung {f} [-special_topic_med.-]
|
|
medication [-special_topic_med.-]
|
|
medikamentöse Therapie {f} [med.]
|
|
pharmacological therapy
|
|
medikamentöse Therapie {f} [med.]
|
|
pharmacotherapy
|
