|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Midnight Ride - Die Jagd auf den Highwaykiller (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
Midnight Ride
|
|
Midnight Run - 5 Tage bis Mitternacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
Midnight Run
|
|
Midodrin {n} [pharm.] (ein Sympathomimetikum)
|
midodrine
|
|
Midvale ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
Midvale
|
|
Midwest City ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA)
|
Midwest City
|
|
Mie-Resonanz {f} [phys.]
|
Mie resonance
|
|
mieden
|
mied
|
|
Mieder {n}
|
foundation garment
|
|
Mieder {n}
|
waist
|
|
Mieder {n} (auch als Oberbekleidung, z. B. als Trachtenmieder)
|
camisole
|
|
Mieder {n} (Korsage)
|
corsage
|
|
Mieder {n} (Korsage)
|
girdle
|
|
Mieder {n} [bes. hist.]
|
stomacher
|
|
Miederhemdchen {n}
|
camisole
|
|
Miederhose {f}
|
control brief
|
|
Miederhose {f}
|
panty girdle
|
|
Miederhose {f}
|
control briefs
|
|
Miederhöschen {n}
|
panty girdle
|
|
Miederhöschen {n}
|
roll-on panty
|
|
Miederhöschen {n}
|
control briefs
|
|
Miederhöschen {n}
|
control brief
|
|
Miederslip {m}
|
panty girdle
|
|
Miederslip {m}
|
control briefs
|
|
Miederslip {m}
|
control brief
|
|
Miederstoff {m}
|
bodice fabric
|
|
Miederware {f}
|
foundation garment
|
|
Miederware {f}
|
foundation (Am.)
|
|
Miederwaren {pl}
|
foundation garments
|
|
Miederwaren {pl}
|
corsetry
|
|
Miederwaren {pl}
|
foundations (Am.)
|
|
Mief {f} (muffig)
|
frowst (Br.)
|
|
Mief {m} (fig.)
|
dreary/depressing/oppressive atmosphere
|
|
Mief {m} (Gestank)
|
fug (Br.)
|
|
Mief {m} (Gestank)
|
stink
|
|
Mief {m} (Gestank)
|
pong (Br.)
|
|
Mief {m} (muffig)
|
stale air
|
|
Mief {m} (muffig)
|
niff (Br.)
|
|
miefig
|
musty
|
|
Miene {f}
|
countenance
|
|
Miene {f}
|
air
|
|
Miene {f}
|
face
|
|
Miene {f}
|
mien
|
|
Miene {f}
|
visage
|
|
Mienen {pl}
|
miens
|
|
Mienen {pl}
|
countenances
|
|
Miercurea Ciuc ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
Miercurea Ciuc (a town in Romania)
|
|
Mierendorffstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
Mierendorffstrasse [Mierendorff Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Mierendorffstraße {f} (Straßenname)
|
Mierendorffstraße [Mierendorff Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
mies [ugs.] (schlecht)
|
dud [coll.]
|
|
mies {adj.} [ugs.]
|
lousy {adj.} [coll.]
|
|
mies {adj.} [ugs.]
|
rotten
|
|
mies {adj.} [ugs.]
|
ugly
|
|
mies {adj.} [ugs.]
|
crummy
|
|
mies {adj.} [ugs.]
|
grungy [esp. Am.] [sl.]
|
|
mies {adj.} [ugs.]
|
wretched
|
|
mies {adv.} [ugs.]
|
dreadfully
|
|
Miesbach ({n}) [geogr.]
|
Miesbach (a town in Bavaria, Germany)
|
|
miese Gesundheit {f}
|
wretched health
|
|
miese Laune {f}
|
grouch [coll.]
|
|
miese Politik {f} [pol., ugs.]
|
cheesy policy
|
|
miese Stimmung {f} [ugs.]
|
black dog [esp. Am.] [coll.]
|
|
miese Surferin {f} [Sport, ugs.]
|
poor surfer
|
|
miese Sängerin {f} [musik., ugs.]
|
lousy singer
|
|
miese Unterkunft {f}
|
wretched accommodation
|
|
Miesepeter {m} [ugs.]
|
sourpuss
|
|
Miesepeter {m} [ugs.]
|
grinch [esp. Am.] [coll.]
|
|
Miesepeter {m} [ugs.]
|
crotchet
|
|
Miesepeter {m} [ugs.]
|
misery
|
|
Miesepeter {m} [ugs.]
|
misery guts [coll.]
|
|
miesepeterig {adv.} [ugs.]
|
grumpily
|
|
miesepetrig {adv.} [ugs.]
|
grumpily
|
|
mieser Job {m} [ugs.]
|
crappy job [sl.]
|
|
mieser Job {m} [ugs.]
|
ugly job
|
|
mieser kerl {m} [ugs., pej.]
|
sleazebag [sl.]
|
|
mieser Sex {m} [ugs.]
|
lousy sex
|
|
mieser Surfer {m} [Sport, ugs.]
|
poor surfer
|
|
mieser Sänger {m} [musik., ugs.]
|
lousy singer
|
|
mieser Typ {m} [ugs., pej.]
|
sleaze bag [sl.]
|
|
mieses Bett {n} (armseliges Bett)
|
wretched bed
|
|
mieses Gehalt {n} [ugs.]
|
lousy salary
|
|
mieses Leben {n}
|
wretched life
|
|
mieses Projekt {n}
|
wretched project
|
|
mieses Schwein {n} [fig., pej.] (widerwärtige Person)
|
sleaze bag [sl.]
|
|
mieses Schwein {n} [fig., pej.] (widerwärtige Person)
|
sleazebag [sl.]
|
|
mieses Wetter {n} [ugs.]
|
ugly weather
|
|
mieses Wetter {n} [ugs.]
|
crappy weather [sl.]
|
|
mieses Wetter {n} [ugs.]
|
wretched weather
|
|
Miesmacher {m} [ugs.]
|
defeatist
|
|
Miesmacher {m} [ugs.]
|
scaremonger
|
|
Miesmacher {m} [ugs.]
|
grinch [esp. Am.] [coll.]
|
|
Miesmacher {pl}
|
defeatists
|
|
Miesmacherei {f}
|
defeatism
|
|
miesmacherisch [ugs.]
|
defeatist
|
|
Miesmuschel {f} [zool., gastr.]
|
mussel
|
|
Miesmuscheln {pl} [zool., gastr.]
|
mussels
|
|
Mietabtretung {f}
|
assignment of rent
|
|
Mietanpassung {f}
|
rent review
|
|
Mietausfall {m}
|
loss of rent
|
|
Mietausfallversicherung {f}
|
loss of rent insurance
|
|
Mietausfallversicherung {f}
|
rent insurance
|
|
Mietausgleich {m}
|
rent compensation
|
|
mietbar
|
leasable
|
|
mietbar
|
hirable
|
|
mietbar
|
tenantable
|
|
Mietbedingungen {pl}
|
terms of hire
|
|
Mietbetrag {m}, Mietpreis {m}
|
rental (fee, rate)
|
|
Mietbetrug {m}
|
rent scam
|
|
Mietbetrug {m}
|
rent scam [coll.]
|
|
Mietdroschke {f}
|
carriage for hire
|
|
Mietdroschke {f}
|
hackney-coach
|
|
Mietdroschke {f}
|
jarvy [Br.] [coll.]
|
|
Mietdroschke {f}
|
jarvey [Br.] [coll.]
|
|
Mietdroschke {f}
|
remise
|
|
Mietdroschke {f}
|
hackney coach
|
|
Miete {f}
|
rent
|
|
Miete {f}
|
lease
|
|
Miete {f}
|
leasing
|
|
Miete {f} (Kartoffelmiete)
|
clamp
|
|
Mieteinkünfte {pl}
|
rent income
|
|
mieten
|
to engage
|
|
mieten
|
hire
|
|
mieten
|
rent
|
|
mieten
|
to hire
|
|
mietend
|
hiring
|
|
mietend
|
leasing
|
|
mietend
|
renting
|
|
Mieter {m}
|
lodger
|
|
Mieter {m}
|
tenant
|
|
Mieter {m}
|
renter
|
|
Mieter {m}
|
rent payer
|
|
Mieter {m}
|
rent-payer
|
|
Mieter {pl}
|
lodgers
|
|
Mieterhöhung {f}
|
rent increase
|
|
Mieterhöhung {f}
|
increase of rent
|
|
Mieterhöhung {f}
|
increase in rent
|
|
Mieterin {f}
|
(female) renter
|
|
Mieterin {f}
|
rent payer
|
|
Mieterin {f}
|
rent-payer
|
|
Mieterliste {f}
|
rent roll
|
|
Mieterliste {f}
|
rent-roll
|
|
Mietermässigung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
remission of rent
|
|
Mietermäßigung {f}
|
remission of rent
|
|
mieternahe Dienstleistung {f}
|
affiliated service
|
|
Mieterpartei {f} [pol.]
|
Tenants' Party
|
|
Mieterschutz {m}
|
rent control
|
|
Mieterschutzgesetz {n} [jur.]
|
Rent Act
|
|
Mieterschutzwohnung {f} [österr.]
|
rent-controlled apartment [Am.]
|
|
Mieterverein {m}
|
tenants' association
|
|
mietet
|
hires
|
|
mietet
|
leases
|
|
mietet neu
|
rehires
|
|
mietete
|
hired
|
|
mietete neu
|
rehired
|
|
Mietezahler {m}
|
rent payer
|
|
Mietezahler {m}
|
rent-payer
|
|
Mietezahlerin {f}
|
rent payer
|
|
Mietezahlerin {f}
|
rent-payer
|
|
Mietfläche {f}
|
renting space
|
|
Mietfläche {f}
|
rental space
|
|
mietfrei
|
rent-free
|
|
Mietgarantie {f}
|
rent guarantee
|
|
Mietgegenstand {m}
|
rental property
|
|
Mietgeld {n}
|
rent money
|
|
Miethöhe {f}
|
amount of rent
|
|
Mietingen ({n}) [geogr.]
|
Mietingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Mietkaufvertrag {m}
|
hire-purchase agreement
|
|
Mietkaution {f}
|
(security) deposit
|
|
Mietkaution {f}
|
deposit
|
|
Mietkosten {pl}
|
lease rental charges
|
|
Mietkutsche {f}
|
remise
|
|
Mietkutsche {f}
|
coach for hire
|
|
Mietkutsche {f} (Droschke)
|
hackney-coach
|
|
Mietkutsche {f} (Droschke)
|
hackney coach
|
|
Mietkutsche {f} (Droschke)
|
jarvy [Br.] [coll.]
|
|
Mietkutsche {f} (Droschke)
|
jarvey [Br.] [coll.]
|
|
Mietleitung {f}
|
leased line
|
|
Mietleitung {f}
|
leased connection
|
|
Mietling {m}
|
hireling
|
|
Mietlinge {pl}
|
hirelings
|
|
Mietlücke {f} [soz.]
|
rent gap
|
|
Mietlückentheorie {f} [soz.]
|
rent-gap theory
|
|
Mietminderung {f}
|
rent reduction
|
|
Mietminderung {f}
|
abatement of rent
|
|
Mietnachlass {m}
|
abatement of rent
|
|
Mietnachlaß {m} [alte Orthogr.]
|
abatement of rent
|
|
Mietneveau {n}
|
rent level
|
|
Mietnomade {m}
|
rental nomad
|
|
Mietnomaden {pl}
|
rental nomads
|
|
Mietnomadin {f}
|
rental nomad
|
|
Mietpartei {f}
|
tenant
|
|
Mietpferd {n}
|
hack
|
|
Mietpreis {m}
|
rent
|
|
Mietpreis {m}
|
hire charge (Br.)
|
|
Mietpreisbindung {f}
|
rent control
|
|
Mietpreiserhöhung {f}
|
rent increase
|
|
Mietpreiserhöhung {f}
|
increase in rent
|
|
Mietpreisgefüge {n}
|
rent structure
|
|
Mietpreishöhe {f}
|
amount of rent
|
|
Mietpreisminderung {f}
|
abatement of rent
|
|
Mietpreisminderung {f}
|
rent reduction
|
