|
Deutsch
|
Englisch
|
|
metronomische
|
|
metronomically
|
|
Metropole {f}
|
|
metropolis
|
|
Metropole {f} (Mutterland)
|
|
metropole
|
|
Metropolis (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Metropolis
|
|
Metropolis New York [lit.]
|
|
Metropolis [lit.] (Jerome Charyn)
|
|
Metropolis [restaurierte Fassung] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Complete Metropolis [restored version]
|
|
Metropolitan Life Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
Metropolitan Life Tower
|
|
Metropolitan Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
Metropolitan Tower
|
|
Metropolitan {f} [luftf.] (= Convair CV-440 [ein kolbenmotorgetriebenes Verkehrsflugzeug aus US-amerikanischer Produktion])
|
|
Metropolitan
|
|
Metropolitanregion {f} [schweiz.]
|
|
metropolitan area
|
|
Metropolregion {f} Kansas City [geogr.] (in Missouri und Kansas, USA)
|
|
Kansas City Metropolitan Area
|
|
Metropolregion {f} [geogr.]
|
|
metropolitan area
|
|
Metrorail {f} (Hochbahn in Miami, Florida [USA])
|
|
metrorail
|
|
Metrorail {f} (Hochbahn in Miami, Florida [USA])
|
|
Metrorail
|
|
Metrorrhagie {f} [med.]
|
|
metrorrhagia
|
|
Metrosexualität {f}
|
|
metrosexuality
|
|
metrosexuell (großstädtisch und heterosexuell, aber eher Feminines kultivierend)
|
|
metrosexual
|
|
Metrosexuelle {m}
|
|
metrosexual
|
|
Metrum {n}
|
|
measure
|
|
Metrum {n}
|
|
meter [esp. Am.]
|
|
Metrum {n}
|
|
metre [Br.]
|
|
Mett {n}
|
|
minced pork
|
|
Mett {n}
|
|
ground pork [Am.]
|
|
Mettbrot {n}
|
|
(open) minced pork sandwich
|
|
Mettbrot {n}
|
|
(open) ground pork sandwich [Am.]
|
|
Mettbrötchen {n}
|
|
minced pork roll
|
|
Mettbrötchen {n}
|
|
ground pork roll [Am.]
|
|
Metten ({n}) [geogr.]
|
|
Metten (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Mettenheim ({n}) [geogr.]
|
|
Mettenheim (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Metternichstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Metternichstrasse [Metternich Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Metternichstraße {f} (Straßenname)
|
|
Metternichstraße [Metternich Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Mettingen ({n}) [geogr.]
|
|
Mettingen (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Mettlach ({n}) [geogr.]
|
|
Mettlach (a municipality in Saarland, Germany)
|
|
Mettmann ({n}) [geogr.]
|
|
Mettmann (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Mettwurst {f}
|
|
mettwurst [esp. Am.]
|
|
Mettwurst {f} (Streichwurst)
|
|
smoked sausage spread made of minced pork
|
|
Mettwurst {f} (Streichwurst)
|
|
smoked sausage spread made of ground pork [Am.]
|
|
Metuchen ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
Metuchen
|
|
Metz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
Metz (a city in France)
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
harlot [obs., poet.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
punk [obs.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
trull [obs.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
wench [obs.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
strumpet [obs.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
quean [obs.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
bawd [obs.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
public woman [arch.]
|
|
Metze {f} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
harlotry [obs., poet.]
|
|
Metzelei {f}
|
|
slaughter
|
|
Metzelei {f}
|
|
butchery
|
|
Metzelei {f}
|
|
battue [esp. Br.]
|
|
Metzeleien {pl}
|
|
slaughters
|
|
Metzelfilm {m} [ugs.]
|
|
gore fest
|
|
metzeln (niedermetzeln)
|
|
to massacre
|
|
metzeln (niedermetzeln)
|
|
to slaughter
|
|
metzeln (niedermetzeln)
|
|
to butcher
|
|
metzeln [bes. südd.] (Tiere schlachten)
|
|
to slaughter
|
|
Metzelsuppe {f} [südd.] [gastr.]
|
|
sausage soup
|
|
Metzen {pl} [veraltet] (Prostituierte)
|
|
wenches [obs.]
|
|
Metzenbaum-Schere {f} [med.-tech.]
|
|
Metzenbaum scissors
|
|
Metzenbaumschere {f} [med.-tech.]
|
|
Metzenbaum scissors
|
|
metzenhaft
|
|
harlot [obs., poet.]
|
|
Metzger gesucht [bes. südd.]
|
|
butcher wanted
|
|
Metzger {m} [bes. südd.]
|
|
butcher
|
|
Metzger {pl} [bes. südd.]
|
|
butchers
|
|
Metzger-Innung {f} [bes. südd.]
|
|
butchers' guild
|
|
Metzgerei {f} (Laden)
|
|
butcher's
|
|
Metzgerei {f} [bes. südd.]
|
|
meat market [Am.]
|
|
Metzgerei {f} [bes. südd.]
|
|
butcher's shop [esp. Br.]
|
|
Metzgereiverkäufer {m}
|
|
butcher's shop assistant
|
|
Metzgereiverkäuferin {f}
|
|
butcher's shop assistant
|
|
Metzgerfaden {m} [bes. südd.]
|
|
butcher's twine
|
|
Metzgergang {m} [veraltend]
|
|
wild goose chase
|
|
Metzgergarn {n} [bes. südd.]
|
|
butcher's twine
|
|
Metzgergeselle {m}
|
|
(trained) butcher
|
|
Metzgergeselle {m} [hist.]
|
|
journeyman butcher [hist.]
|
|
Metzgergesellin {f}
|
|
(female) (trained) butcher
|
|
Metzgerhandschuh {m} [bes. südd.]
|
|
butcher's glove
|
|
Metzgerhandschuhe {pl} [bes. südd.]
|
|
butcher's gloves
|
|
Metzgerhandwerk {n} [bes. südd.]
|
|
butchery
|
|
Metzgerhandwerk {n} [bes. südd.]
|
|
butcher's trade
|
|
Metzgerin {f} [bes. südd.]
|
|
(female) butcher
|
|
Metzgerinnung {f} [bes. südd.]
|
|
butchers' guild
|
|
Metzgerlehre {f}
|
|
apprenticeship as a butcher
|
|
Metzgerlehrling {m}
|
|
trainee butcher
|
|
Metzgerlehrling {m}
|
|
butcher's apprentice
|
|
Metzgerlehrling {m}
|
|
apprentice butcher
|
|
Metzgermeister {m} [bes. südd.]
|
|
master butcher
|
|
Metzgermeisterin {f} [bes. südd.]
|
|
master butcher
|
|
Metzgermesser {n}
|
|
butcher's knife
|
|
Metzgerschaft {f}
|
|
association of butchers
|
|
Metzgerschnitt {m}
|
|
butcher cut
|
|
Metzgerschnitt {m}
|
|
butcher score
|
|
Metzgerschnitt {m}
|
|
gash
|
|
Metzgersladen {m}
|
|
butcher's shop [esp. Br.]
|
|
Metzgersladen {m}
|
|
meat market [Am.]
|
|
Metzgersäge {f}
|
|
butcher's saw
|
|
Metzgerzunft {f} [bes. südd.]
|
|
butchers' guild
|
|
Metzingen ({n}) [geogr.]
|
|
Metzingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Meuchelmord {m}
|
|
dastardly killing
|
|
Meuchelmord {m}
|
|
dastardly murder
|
|
Meuchelmord {m} (Attentat)
|
|
(dastardly) assassination
|
|
Meuchelmorde {pl}
|
|
assassinations
|
|
Meuchelmörder von Scorpio [lit.]
|
|
Scorpio Assassin [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
|
Meuchelmörder {m}
|
|
assassinator
|
|
Meuchelmörder {m}
|
|
dastardly murderer
|
|
Meuchelmörder {m}
|
|
dastardly assassin
|
|
Meuchelmörder {m} (Attentäter)
|
|
(dastardly) assassin
|
|
Meuchelmörder {pl}
|
|
(dastardly) assassins
|
|
Meuchelmörder {pl}
|
|
dastardly murderers
|
|
Meuchelmörder {pl}
|
|
dastardly assassins
|
|
Meuchelmörderin {f}
|
|
(female) assassin
|
|
Meuchelmörderin {f}
|
|
dastardly murderer
|
|
Meuchelmörderin {f}
|
|
dastardly assassin
|
|
meucheln
|
|
to assassinate
|
|
meuchelt
|
|
assassinates
|
|
Meuchler {m} [veraltet] (Meuchelmörder)
|
|
assassin
|
|
meuchlerisch
|
|
dastardly
|
|
Meuselwitz ({n} [geogr.]
|
|
Meuselwitz (a town in Thuringia, Germany)
|
|
Meute {f}
|
|
pack
|
|
Meute {f} [fig.] (Gesindel)
|
|
mob
|
|
Meute {f} [Jägerspr.]
|
|
cry
|
|
Meuterei am Schlangenfluss (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
Bend of the River
|
|
Meuterei am Schlangenfluss (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
Where the River Bends [Br.]
|
|
Meuterei am Schlangenfluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
Bend of the River
|
|
Meuterei am Schlangenfluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
Where the River Bends [Br.]
|
|
Meuterei auf dem Piratenschiff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
Mutiny
|
|
Meuterei auf der Bounty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
Mutiny on the Bounty
|
|
Meuterei auf der Bounty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Mutiny on the Bounty
|
|
Meuterei auf der Teufelsinsel (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
I Escaped from Devil's Island
|
|
Meuterei im Bus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Mutiny on the Buses
|
|
Meuterei im Morgengrauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Inside the Walls of Folsom Prison
|
|
Meuterei in Port Chicago (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Mutiny
|
|
Meuterei unter Wasser - USS Lansing antwortet nicht (ein US-amerikanisch-deutsch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Danger Beneath the Sea
|
|
Meuterei {f}
|
|
mutiny
|
|
Meutereien {pl}
|
|
mutinies
|
|
Meuterer {m}
|
|
mutineer
|
|
Meuterer {pl}
|
|
mutineers
|
|
meutern
|
|
to mutiny
|
|
meutern (gegen)
|
|
to buck (against) [esp. Am.] [coll.]
|
|
meutern (gegen) (rebellieren)
|
|
to rebel (against)
|
|
meuternd
|
|
mutinies
|
|
meuternde
|
|
mutinying
|
|
meuterndes
|
|
mutinously
|
|
meutert
|
|
mutinies
|
|
meuterte
|
|
mutinied
|
|
Mevalonat {n} [chem.] (Salz der Mevalonsäure)
|
|
mevalonate
|
|
Mevalonatkinase {f}, MK {f} [biochem.]
|
|
mevalonate kinase , MK
|
|
Mevalonatkinase-Mangel {m} [med.]
|
|
mevalonate kinase deficiency , MKD
|
|
Mevalonatkinasemangel {m} [med.]
|
|
mevalonate kinase deficiency , MKD
|
|
Mevalonazidurie {f} [med.]
|
|
mevalonaciduria
|
|
Mevalonazidurie {f}, MVA {f} [med.]
|
|
mevalonic aciduria , MVA
|
|
Mevalonsäure {f} [chem.]
|
|
mevalonic acid , MVA
|
|
Mexborough ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Mexborough
|
|
Mexican (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
The Mexican
|
|
Mexican - Eine heisse Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
The Mexican
|
|
Mexican - Eine heiße Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
The Mexican
|
|
Mexico ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
Mexico
|
|
Mexico City ({f}) [geogr.] (Hauptstadt von Mexiko)
|
|
Mexico City (capital of Mexico)
|
|
Mexico Poker [lit.]
|
|
Mexico Set [lit.] (Len Deighton)
|
|
Mexikaner {m}
|
|
Mexican
|
|
Mexikaner {m} (Junge aus Mexiko)
|
|
boy from Mexico
|
|
Mexikaner {m} (Mann aus Mexiko)
|
|
man from Mexico
|
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
lesser goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Mexican goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
dark-backed goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
green-backed goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikaner-Zeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerin {f}
|
|
Mexican
|
|
Mexikanerin {f} (betont: Dame)
|
|
Mexican lady
|
|
Mexikanerin {f} (betont: Frau)
|
|
Mexican woman
|
|
Mexikanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Mexican girl
|
|
Mexikanerin {f} (Dame aus Mexiko)
|
|
lady from Mexico
|
|
Mexikanerin {f} (Frau aus Mexiko)
|
|
woman from Mexico
|
|
Mexikanerin {f} (Mädchen aus Mexiko)
|
|
girl from Mexico
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas finch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Mexican goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
green-backed goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
dark-backed goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
lesser goldfinch (Carduelis psaltria, syn.: Astragalinus psaltria, Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Mexican goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
dark-backed goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
green-backed goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
lesser goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
Mexikanerzeisig {m} [zool.]
|
|
Arkansas goldfinch (Carduelis psaltria / Astragalinus psaltria / Spinus psaltria)
|
|
mexikanisch
|
|
Mexican
|
|
Mexikanisch-Amerikanischer Krieg {m} [hist.] (1846 - 1848)
|
|
Mexican-American War
|
|
Mexikanisch-Amerikanischer Krieg {m} [hist.] (1846 - 1848)
|
|
Mexican War
|
|
Mexikanisch-Amerikanischer Krieg {m} [hist.] (1846 - 1848)
|
|
U.S.-Mexican War
|
|
Mexikanische Buschratte {f} [zool.]
|
|
Mexican woodrat {s} (Neotoma mexicana)
|
|
Mexikanische Buschratte {f} [zool.]
|
|
Mexican wood-rat {s} (Neotoma mexicana)
|
|
Mexikanische Buschratte {f} [zool.]
|
|
Mexican wood rat {s} (Neotoma mexicana)
|
|
Mexikanische Revolution {f} [hist.] (20. November 1910 - 21. Mai 1920)
|
|
Mexican Revolution
|
|
Mexikanische Rhapsodie [lit.]
|
|
Sweet Savage Love [lit.] (Rosemary Rogers)
|
|
Mexikanische Romanze (ein mexikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
The Pearl
|
|
Mexikanische Sonnenblume {f} [bot.]
|
|
Nitobe chrysanthemum (Tithonia diversifolia)
|
|
Mexikanische Taschenratte {f} [zool.]
|
|
yellow-faced pocket gopher (Cratogeomys castanops)
|
|
Mexikanische Wüstenspitzmaus {f} [zool.]
|
|
Mexican shrew (Megasorex gigas)
|
