|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Milzblutung {f} [med.]
|
|
splenic haemorrhage [esp. Br.]
|
|
Milzblutung {f} [med.]
|
|
splenic bleeding
|
|
Milzblutung {f} [med.]
|
|
splenorrhagia
|
|
Milzbrand {m} [vet., med.]
|
|
anthrax
|
|
Milzbrand {m} [vet., med.]
|
|
splenic fever
|
|
Milzbrand-Anschlag {m}
|
|
anthrax attack
|
|
Milzbrand-Attentat {n}
|
|
anthrax attack
|
|
Milzbrand-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
anthrax vaccine
|
|
Milzbrand-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
anthrax vaccines
|
|
Milzbrand-Vakzine {f} [pharm.]
|
|
anthrax vaccines
|
|
Milzbrandanschlag {m}
|
|
anthrax attack
|
|
Milzbrandattentat {n}
|
|
anthrax attack
|
|
Milzbrandbazillus {m} [biol.]
|
|
anthrax bacillus
|
|
Milzbrandimmunserum {n} [pharm.]
|
|
anthrax antiserum
|
|
Milzbrandimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
anthrax vaccine
|
|
Milzbrandimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
anthrax vaccines
|
|
Milzbrandkarbunkel {m} der Zunge [med.]
|
|
glossanthrax
|
|
Milzbrandkarbunkel {m} [med.]
|
|
malignant carbuncle
|
|
Milzbrandsepsis {f} [med.]
|
|
anthrax sepsis
|
|
Milzbrandserum {n} [pharm.]
|
|
anthrax antiserum
|
|
Milzbrandspore {f} [biol.]
|
|
anthrax spore
|
|
Milzbrandsporen {pl} [biol.]
|
|
anthrax spores
|
|
Milzbrandtoxin {n} [biochem.]
|
|
anthrax toxin
|
|
Milzbrandvakzine {f} [pharm.]
|
|
anthrax vaccines
|
|
Milzbälkchen {pl} [anat.]
|
|
splenic trabeculae
|
|
Milzembolie {f } [med.]
|
|
splenic embolism
|
|
Milzentfernung {f} [med.]
|
|
lienectomy
|
|
Milzentfernung {f} [med.]
|
|
splenectomy
|
|
Milzentzündung {f} [med.]
|
|
inflammation of the spleen
|
|
Milzentzündung {f} [med.]
|
|
splenitis
|
|
Milzentzündung {f} [med.]
|
|
lienitis
|
|
Milzerkrankung {f} [med.]
|
|
splenopathy
|
|
Milzerkrankung {f} [med.]
|
|
lienopathy
|
|
Milzerkrankung {f} [med.]
|
|
spleen disease
|
|
Milzerkrankung {f} [med.]
|
|
splenic disease
|
|
Milzerweichung {f} [med.]
|
|
lienomalacia
|
|
Milzerweichung {f} [med.]
|
|
splenomalacia
|
|
Milzexstirpation {f} [med.]
|
|
splenectomy
|
|
Milzexstirpation {f} [med.]
|
|
lienectomy
|
|
Milzfixation {f} [med.]
|
|
splenopexy
|
|
Milzfixation {f} [med.]
|
|
splenopexia
|
|
Milzfollikel {pl} [anat.]
|
|
splenic follicles
|
|
milzförmig
|
|
spleniform
|
|
milzförmig
|
|
splenoid
|
|
Milzgefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
splenic vessel
|
|
Milzgefäß {n} [anat.]
|
|
splenic vessel
|
|
Milzgefäße {pl} [anat.]
|
|
splenic vessels
|
|
Milzgeschwulst {f} [med.]
|
|
spleen tumor [esp. Am.]
|
|
Milzgeschwulst {f} [med.]
|
|
spleen tumour [Br.]
|
|
Milzgeschwulst {f} [med.]
|
|
splenic tumour [Br.]
|
|
Milzgeschwulst {f} [med.]
|
|
splenic tumor [esp. Am.]
|
|
Milzgewebe {n} [biol.]
|
|
splenic tissue
|
|
Milzhilus {m} [anat.]
|
|
hilum of spleen
|
|
Milzhilus {m} [anat.]
|
|
hilus of spleen
|
|
Milzhyperplasie {f} [med.]
|
|
splenic hyperplasia
|
|
Milzinfarkt {m} [med.]
|
|
splenic infarct
|
|
Milzinfarkt {m} [med.]
|
|
splenic infarction
|
|
Milzkapsel {f} [anat.]
|
|
capsule of spleen
|
|
Milzkapsel {f} [anat.]
|
|
splenic capsule
|
|
Milzkapselentzündung {f} [med.]
|
|
perisplenitis
|
|
Milzkapselhyalinose {f} [med.]
|
|
splenic capsular hyalinosis
|
|
Milzkontusion {f} [med.]
|
|
contusion of the spleen
|
|
Milzkrankheit {f} [med.]
|
|
spleen disease
|
|
Milzkrankheit {f} [med.]
|
|
splenic disease
|
|
Milzleiden {n} [med.]
|
|
spleen disease
|
|
Milzleiden {n} [med.]
|
|
splenic disease
|
|
Milzlymphknoten {m} [anat.]
|
|
splenic lymph node
|
|
Milzlymphknoten {m} [anat.]
|
|
lienal lymph node
|
|
Milzlymphknoten {pl} [anat.]
|
|
splenic lymph nodes
|
|
Milzlymphknoten {pl} [anat.]
|
|
lienal lymph nodes
|
|
Milznaht {f} [med.]
|
|
splenorrhaphy
|
|
Milzpol {m} [anat.]
|
|
extremity of spleen
|
|
Milzpulpa {f} [anat.]
|
|
splenic pulp
|
|
Milzpulpa {f} [anat.]
|
|
pulp of spleen
|
|
Milzpunkt {m} [med.]
|
|
phrenic-pressure point
|
|
Milzpunktion {f} [med.]
|
|
splenic puncture
|
|
Milzquetschung {f} [med.]
|
|
contusion of the spleen
|
|
Milzrand {m} [anat.]
|
|
border of spleen
|
|
Milzriss {m} [med.]
|
|
splenic rupture
|
|
Milzruptur {f} [med.]
|
|
splenic rupture
|
|
Milzschlagader {f} [anat.]
|
|
lienal artery (arteria lienalis)
|
|
Milzschlagader {f} [anat.]
|
|
splenic artery (arteria splenica)
|
|
Milzschmerzen {pl} [med.]
|
|
pain in the spleen
|
|
Milzschmerzen {pl} [med.]
|
|
splenodynia
|
|
Milzschmerzen {pl} [med.]
|
|
splenalgia
|
|
Milzschnitt {m} [med.]
|
|
splenotomy
|
|
Milzschwellung {f} [med.]
|
|
splenomegaly
|
|
Milzschwellung {f} [med.]
|
|
splenomegalia
|
|
Milzschwellung {f} [med.]
|
|
megalosplenia
|
|
Milzschwellung {f} [med.]
|
|
splenic enlargement
|
|
Milzschädigung {f} [med.] (Verletzung)
|
|
splenic injury
|
|
Milzschädigung {f} [med.] (Verletzung)
|
|
splenic trauma
|
|
Milzsenkung {f} [med.]
|
|
splenoptosis
|
|
Milzsenkung {f} [med.]
|
|
splenoptosia
|
|
Milzsinus {m} [anat.]
|
|
sinus of spleen
|
|
Milzsinus {m} [anat.]
|
|
splenic sinus
|
|
Milzstauung {f} [med.]
|
|
splenemia
|
|
Milzstauung {f} [med.]
|
|
splenemphraxis
|
|
Milzstränge {pl} [anat.]
|
|
splenic cords
|
|
Milztransplantation {f} [med.]
|
|
splenic transplantation
|
|
Milztrauma {n} [med.]
|
|
splenic trauma
|
|
Milztuberkulose {f} [med.]
|
|
splenic tuberculosis
|
|
Milztumor {m} [med.] (Gewebsneubildung der Milz)
|
|
spleen tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Milztumor {m} [med.] (Gewebsneubildung der Milz)
|
|
spleen tumour {s} [Br.]
|
|
Milztumor {m} [med.] (Gewebsneubildung der Milz)
|
|
splenic tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Milztumor {m} [med.] (Gewebsneubildung der Milz)
|
|
splenic tumour {s} [Br.]
|
|
Milztumor {m} [med.] (krankhafte Vergrößerung der Milz)
|
|
splenomegaly
|
|
Milzunterfunktion {f} [med.]
|
|
hyposplenism
|
|
Milzuntersuchung {f} [med.]
|
|
splenic examination
|
|
Milzvene {f} [anat.]
|
|
splenic vein
|
|
Milzvene {f} [anat.]
|
|
lienal vein
|
|
Milzvenenthrombose {f} [med.]
|
|
splenic vein thrombosis
|
|
Milzvergrößerung {f} [med.]
|
|
splenic enlargement
|
|
Milzverhärtung {f} [med.]
|
|
splenceratosis
|
|
Milzverhärtung {f} [med.]
|
|
splenoceratosis
|
|
Milzverhärtung {f} [med.]
|
|
splenokeratosis
|
|
Milzverlagerung {f} [med.]
|
|
splenectopia
|
|
Milzverlagerung {f} [med.]
|
|
splenectopy
|
|
Milzverletzung {f} [med.]
|
|
splenic injury
|
|
Milzverletzung {f} [med.]
|
|
splenic trauma
|
|
Milzverpflanzung {f} [med.]
|
|
splenic transplantation
|
|
Milzwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
spleen tumor [esp. Am.]
|
|
Milzwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
spleen tumour [Br.]
|
|
Milzwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
splenic tumor [esp. Am.]
|
|
Milzwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
|
splenic tumour [Br.]
|
|
Milzüberfunktion {f} [med.]
|
|
hypersplenism
|
|
Milzüberfunktion {f} [med.]
|
|
hypersplenia
|
|
Milzzyste {f} [med.]
|
|
splenic cyst
|
|
Mimas ({m}) [astron.] (großer Saturnmond)
|
|
Mimas
|
|
Mimber {f} [relig.]
|
|
mimber
|
|
Mime {m}
|
|
trouper
|
|
Mime {m}
|
|
luvvie (Br.)
|
|
mimend
|
|
miming
|
|
Mimeograph {m} [typogr., hist.] (eine Art Siebdruckmaschine)
|
|
mimeograph
|
|
Mimeograph {m} [typogr., hist.] (eine Art Siebdruckmaschine)
|
|
mimeo machine
|
|
Mimeographie {f} [typogr., hist.] (ein Siebdruckverfahren)
|
|
mimeography
|
|
Mimetesit {m} [min.]
|
|
mimetesite
|
|
Mimetesit {m} [min.]
|
|
arsenate of lead
|
|
Mimetesit {m} [min.]
|
|
arseniate of lead
|
|
Mimetesit-M {m} [min.]
|
|
mimetesite-M
|
|
Mimi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
La Bohème
|
|
Mimi - in seiner Ehre gekränkt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
The Seduction of Mimi
|
|
Mimi {f} [fam.] (Vagina)
|
|
chochito {s} [Am.] [sl.]
|
|
Mimi {f} [fam.] (Vulva)
|
|
minnie {s} [sl.]
|
|
Mimi {f} [fam.] (Vulva, i. w. S.: Vagina)
|
|
mimsy {s} [sl.]
|
|
Mimi {f} [fam.] (Vulva, Vagina)
|
|
puss {s} [sl.]
|
|
Mimic (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Mimic
|
|
Mimic - Angriff der Killerinsekten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Mimic
|
|
Mimic 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Mimic 2
|
|
Mimik {f}
|
|
mimic
|
|
Mimik {f}
|
|
mimic art
|
|
Mimikry {f} [zool.]
|
|
mimicry
|
|
mimisch
|
|
mimic
|
|
mimisch darstellen
|
|
to mime
|
|
mimosengelb
|
|
mimosa yellow
|
|
Mimosengelb {n}
|
|
mimosa yellow
|
|
mimsen [telekom., ugs.] (eine MMS schicken)
|
|
to send a multi-media message
|
|
mimsen [telekom., ugs.] (eine MMS schicken)
|
|
to send a multimedia message
|
|
mimsen [telekom., ugs.] (mehrere MMS schicken)
|
|
to send multimedia messages
|
|
mimsen [telekom., ugs.] (mehrere MMS schicken)
|
|
to send multi-media messages
|
|
Mimsen {n} [telekom., ugs.] (das Versenden von MMS)
|
|
multi-media messaging
|
|
Mimsen {n} [telekom., ugs.] (das Versenden von MMS)
|
|
multimedia messaging
|
|
mimt
|
|
mimes
|
|
mimte
|
|
mimed
|
|
Mimus {m}
|
|
mime
|
|
Min Dît - Die Kinder von Diyarbakir (ein deutsch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Min Dit: The Children of Diyarbakir
|
|
Min Dît - Die Kinder von Diyarbakir (ein deutsch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
The Children of Diyarbakir
|
|
Min Dît - Die Kinder von Diyarbakir (ein deutsch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Before Your Eyes [Am.] [new title]
|
|
min. : minimal
|
|
min. : minimum
|
|
Min., min. : Minute(n)
|
|
min. : minute(s)
|
|
Minahassa-Kuckuck {m} [zool.]
|
|
Sulawesi hawk cuckoo (Cuculus crassirostris)
|
|
Minahassa-Kuckuck {m} [zool.]
|
|
Sulawesi hawk-cuckoo (Cuculus crassirostris)
|
|
Minahassa-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
yellow-sided flowerpecker (Dicaeum aureolimbatum)
|
|
Minahassa-Ratte {f} [zool.]
|
|
Hoffmann's rat {s} (Rattus hoffmanni)
|
|
Minahassakuckuck {m} [zool.]
|
|
Sulawesi hawk-cuckoo (Cuculus crassirostris)
|
|
Minahassakuckuck {m} [zool.]
|
|
Sulawesi hawk cuckoo (Cuculus crassirostris)
|
|
Minahassamistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
yellow-sided flowerpecker (Dicaeum aureolimbatum)
|
|
Minahassaratte {f} [zool.]
|
|
Hoffmann's rat {s} (Rattus hoffmanni)
|
|
Minamata-Krankheit {f} [med.] (eine chronische Vergiftung durch organische Quecksilberverbindungen)
|
|
Minamata disease
|
|
Minamestan {n} [pharm.] (ein Aromatasehemmer)
|
|
minamestane
|
|
Minarchismus {m} [pol.]
|
|
minarchism
|
|
Minarchismus {m} [pol.]
|
|
minimal statism
|
|
Minarett {n} [archit., relig.] (erhöhter Standplatz oder Turm für den Gebetsrufer [Muezzin] bei oder an einer Moschee)
|
|
minaret
|
|
Minatitlan-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Minatitlan viruses
|
|
Minatitlan-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Minatitlan virus
|
|
Minatitlanviren {pl} [biol., med.]
|
|
Minatitlan viruses
|
|
Minatitlanvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Minatitlan virus
|
|
Minbar {f} [relig.] (Kanzel in einer Moschee)
|
|
minbar
|
|
Mindanao ({n}) [geogr.]
|
|
Mindanao
|
|
Mindanao-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
Goodfellow's white-eye (Lophozosterops goodfellowi)
|
|
Mindanao-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
black-masked white-eye (Lophozosterops goodfellowi)
|
|
Mindanao-Gleithörnchen {n} [zool.]
|
|
Basilan flying squirrel (Petinomys crinitus)
|
|
Mindanao-Gleithörnchen {n} [zool.]
|
|
Mindanao flying squirrel (Petinomys crinitus)
|
|
Mindanao-Gleithörnchen {n} [zool.]
|
|
Philippines flying squirrel (Petinomys crinitus)
|
|
Mindanao-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
Visayan hawk eagle (Nisaetus pinskeri)
|
|
Mindanao-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
Visayan hawk-eagle (Nisaetus pinskeri)
|
|
Mindanao-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
Pinsker's hawk-eagle (Nisaetus pinskeri)
|
|
Mindanao-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
South Philippine hawk-eagle (Nisaetus pinskeri)
|
|
Mindanao-Haubenadler {m} [zool.]
|
|
South Philippine hawk eagle (Nisaetus pinskeri)
|
|
Mindanao-Rattenigel {m} [zool.]
|
|
Mindanao gymnure (Podogymnura truei)
|
