|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Ministrantin {f} [kath.]
|
(female) server
|
|
Ministrantin {f} [kath.]
|
(female) acolyte
|
|
Ministrantin {f} [kath.]
|
(female) altar server
|
|
Minitaube {f} (Taubenschießen)
|
claybird
|
|
Minitaubenschießen {n} (Sport)
|
claybirding
|
|
Minitower {m} [EDV]
|
minitower
|
|
Minitower {m} [EDV]
|
mini-tower
|
|
Minium rubeum {n} [min., chem.]
|
minium
|
|
Minivan {m}
|
people carrier
|
|
Miniwörterbuch {n}
|
miniature dictionary
|
|
Minizelle {f} [elektr.]
|
quadruple A battery
|
|
Minizelle {f} [elektr.]
|
AAAA battery
|
|
Minizelle {f} [elektr.]
|
AAAA cell
|
|
Minizelle {f} [elektr.]
|
quadruple A cell
|
|
Mink {m} {f} [mil.] (NATO-Codename des sowjetischen Schulflugzeugs Jakowlew UT-2)
|
Mink
|
|
Minkewal {m} [zool.]
|
minke whale
|
|
Minkewale {pl} [zool.]
|
minke whales
|
|
Minkowski'scher Gitterpunktsatz {m} [math.]
|
Minkowski's lattice-point theorem
|
|
Minkowski'scher Gitterpunktsatz {m} [math.]
|
Minkowski's lattice point theorem
|
|
Minkowski-Diagramm {n} [phys.]
|
Minkowski diagram
|
|
Minkowski-Ebene {f} [math.]
|
Minkowski plane
|
|
Minkowski-Funktional {n} {n} [math.]
|
Minkowski functional
|
|
Minkowski-Funktional {n} {n} [math.]
|
Minkowski's functional
|
|
Minkowski-Raum {m} [math., phys.]
|
Minkowski space
|
|
Minkowski-Raumzeit {f} [math., phys.]
|
Minkowski spacetime
|
|
Minkowski-Raumzeit {f} [math., phys.]
|
Minkowski space-time
|
|
Minkowski-Ungleichung {f} [math.]
|
Minkowski inequality
|
|
Minkowskischer Gitterpunktsatz {m} [alte Orthogr.] [math.]
|
Minkowski's lattice-point theorem
|
|
Minkowskischer Gitterpunktsatz {m} [alte Orthogr.] [math.]
|
Minkowski's lattice point theorem
|
|
minkowskischer Gitterpunktsatz {m} [math.]
|
Minkowski's lattice-point theorem
|
|
minkowskischer Gitterpunktsatz {m} [math.]
|
Minkowski's lattice point theorem
|
|
Minkwal {m} [zool.]
|
minke whale
|
|
Minkwale {pl} [zool.]
|
minke whales
|
|
Minna von Barnhelm [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing)
|
Minna of Barnhelm
|
|
Minneapolis ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Minnesota, USA)
|
Minneapolis
|
|
Minnedienst {m} [hist.]
|
service of love
|
|
Minnelied {n} [hist.]
|
courtly love song
|
|
Minnelied {n} [hist.]
|
minnelied
|
|
Minneritter {m} [hist.]
|
knight of courtly love
|
|
Minneritter {m} [hist.]
|
knight of love
|
|
Minnesang {m}
|
minnesang
|
|
Minnesinger {m}
|
minnesinger
|
|
Minnesota (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
Feeling Minnesota
|
|
Minnesota ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
MN : Minnesota (North Star State, Gopher State, Land of 10, Lakes) - St. Paul
|
|
Minnesotait {m} [min.]
|
minnesotaite
|
|
Minnesänger {m}
|
minnesinger
|
|
Minnesänger {pl}
|
minstrels
|
|
Minnetonka ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
Minnetonka
|
|
Minni Maus ({f}) (Comicfigur von Walt Disney)
|
Minnie Mouse
|
|
Minnie (Comicfigur von Walt Disney)
|
Minnie Mouse
|
|
Minocyclin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
minocycline
|
|
minoglutethamid {n} [pharm.] (ein Aromatasehemmer)
|
aminoglutethamide
|
|
Minor {m} [-special_topic_math.-]
|
minor [-special_topic_math.-]
|
|
Minor-Salmler {m} [zool.]
|
minor tetra (Hyphessobrycon minor)
|
|
Minorante {f} [-special_topic_math.-]
|
minorant [-special_topic_math.-]
|
|
Minoriten {pl}
|
Friars Minor
|
|
Minority Report (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
Minority Report
|
|
Minorsalmler {m} [zool.]
|
minor tetra (Hyphessobrycon minor)
|
|
Minot ({n}) [geogr.] (Stadt in North Dakota, USA)
|
Minot
|
|
Minotaur {f} [Raumfahrt] (US-amerikanische Trägerrakete)
|
Minotaur
|
|
Minozyklin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
minocycline
|
|
Minsheng Bank Building {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Wuhan, Volksrepublik China)
|
Minsheng Bank Building
|
|
Minsk ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Belarus [Weißrussland])
|
Minsk (capital of Belarus)
|
|
Minstrel {m} [bes. hist.]
|
minstrel
|
|
Mint Airways ({f}) [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige spanische Fluggesellschaft mit Sitz in Madrid [2009 - 2012])
|
Mint Airways
|
|
Mint Hill ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
Mint Hill
|
|
MINT-Fach {n}
|
STEM field
|
|
MINT-Fächer {pl}
|
STEM fields
|
|
mintgrün
|
mint green
|
|
Mintgrün {n}
|
mint green
|
|
Mintsauce {f} [gastr.]
|
mint sauce
|
|
Mintsoße {f} [gastr.]
|
mint sauce
|
|
minttürkis
|
mint turquoise
|
|
Minttürkis {n}
|
mint turquoise
|
|
Minuend {m}
|
minuend
|
|
minus
|
minus
|
|
Minus {n}
|
minus
|
|
Minusglas {n} (opt.)
|
minus lens
|
|
Minuskel {f} [typogr.]
|
minuscule
|
|
Minuskel {f} [typogr.]
|
small letter
|
|
Minuskel {f} [typogr.]
|
lower case letter
|
|
Minuskel {f} [typogr.]
|
minuscule
|
|
Minuspol {m} [elektr.]
|
negative pole
|
|
Minustemperatur {f}
|
temperature below zero
|
|
Minustemperatur {f}
|
temperature below freezing
|
|
Minuszeichen {n}
|
minus sign
|
|
Minute {f}
|
minute
|
|
Minuteman {f} (LGM-30) [mil.-tech.] (eine US-amerikanische Interkontinentalrakete)
|
Minuteman
|
|
Minuteman {m} [hist.] (Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand)
|
minuteman
|
|
Minuteman {m} [hist.] (Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand)
|
minute-man
|
|
Minutemen - Schüler auf Zeitreise (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)
|
Minutemen
|
|
Minutemen {pl} [hist.] (Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, die auf Abruf bereitstanden)
|
minutemen
|
|
Minutemen {pl} [hist.] (Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, die auf Abruf bereitstanden)
|
minute-men
|
|
Minuten der Angst (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
Moving Target
|
|
Minuten {pl}
|
minutes
|
|
minutenlang
|
lasting a minute
|
|
minutenlang
|
for minutes
|
|
minutenlang schweigen
|
to remain silent for several minutes
|
|
minutenlanges Schweigen {n}
|
several minutes silence
|
|
minutenlanges Schweigen {n}
|
several minutes of silence
|
|
minutenlanges Schweigen {n}
|
silence for several minutes
|
|
Minutenrad {n} (einer Uhr)
|
centre wheel [Br.]
|
|
Minutenrad {n} (einer Uhr)
|
center wheel [Am.]
|
|
Minutenrohr {n} (einer Uhr)
|
minute pinion
|
|
Minutenrohr {n} (einer Uhr)
|
cannon pinion
|
|
Minutensteak {n}
|
minute steak
|
|
Minutenvolumenhochdruck {m} [med.]
|
hyperdynamic hypertension
|
|
Minutenzeiger {m}
|
minute hand
|
|
Minutenzeiger {m}
|
minute-hand
|
|
minutiös
|
minutely detailed
|
|
minutiös (peinlich genau)
|
scrupulously precise
|
|
minutiös (peinlich genau, sehr sorgfältig)
|
meticulous
|
|
minutiös (peinlich genau, sehr sorgfältig)
|
minute
|
|
minutiös [veraltet] (kleinlich)
|
pedantic
|
|
minuziös
|
minutely detailed
|
|
minuziös (peinlich genau)
|
scrupulously precise
|
|
minuziös (peinlich genau, sehr sorgfältig)
|
meticulous
|
|
minuziös (peinlich genau, sehr sorgfältig)
|
minute
|
|
minuziös [veraltet] (kleinlich)
|
pedantic
|
|
Minze {f}
|
mint
|
|
Minzeis {n} [gastr.]
|
mint ice cream
|
|
Minzeis {n} [gastr.]
|
mint ice-cream
|
|
minzgrün
|
mint green
|
|
Minzgrün {n}
|
mint green
|
|
Minzsauce {f} [gastr.]
|
mint sauce
|
|
Minzschokolade {f}
|
mint chocolate
|
|
Minzsirup {m}
|
mint syrup
|
|
Minzsirup {m}
|
mint sirup [Am.]
|
|
Minzsoße {f} [gastr.]
|
mint sauce
|
|
Minztee {m}
|
mint tea
|
|
Minzöl {n}
|
mint oil
|
|
Mio, mein Mio (ein schwedisch-sowjetisch-norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
Mio in the Land of Faraway
|
|
Mio, mein Mio [lit.] (Astrid Lindgren)
|
Mio, my Mio
|
|
Mio. : Million(en)
|
m : million
|
|
Mio. : Million(en)
|
mio. : million
|
|
Miombo-Girlitz {m} [zool.]
|
Reichard's seedeater (Crithagra reichardi)
|
|
Miombo-Rötel {m} [zool.]
|
Miombo rock thrush (Monticola angolensis)
|
|
Miombogirlitz {m} [zool.]
|
Reichard's seedeater (Crithagra reichardi)
|
|
Miomborötel {m} [zool.]
|
Miombo rock thrush (Monticola angolensis)
|
|
Miosis spastica {f} [med.]
|
spastic miosis
|
|
Miosis spastica {f} [med.]
|
spastic myosis
|
|
Miosis {f} [physiol., med.]
|
miosis
|
|
Miosis {f} [physiol., med.]
|
myosis
|
|
Miotica {pl} [pharm.]
|
miotic agents
|
|
Miotica {pl} [pharm.]
|
miotics
|
|
Mioticum {n} [pharm.]
|
miotic agent
|
|
Mioticum {n} [pharm.]
|
miotic
|
|
Miotika {pl} [pharm.]
|
miotics
|
|
Miotika {pl} [pharm.]
|
miotic agents
|
|
Miotikum {n} [pharm.]
|
miotic agent
|
|
Miotikum {n} [pharm.]
|
miotic
|
|
Mioveni ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
Mioveni (a town in Romania)
|
|
Miozän {n} [geol., paläo.]
|
Miocene
|
|
mir
|
me
|
|
mir blieb die Luft weg (ugs., fig.)
|
it took my breath away
|
|
mir brummt der Schädel
|
my head is throbbing
|
|
mir brummt der Schädel [ugs.]
|
my head is spinning [coll.]
|
|
mir brummt der Schädel [ugs.]
|
my head's spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich alles im Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
|
my head is spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich alles im Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
|
my head's spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich alles im Kreis [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
|
my head is spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich alles im Kreis [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
|
my head's spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich alles [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit, Ekstase)
|
my head is spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich alles [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit, Ekstase)
|
my head's spinning [coll.]
|
|
mir dreht sich der Magen um [ugs., fig.]
|
my stomach churns [coll., fig.]
|
|
mir fehlen die Worte (ich weiß nicht, was ich sagen soll)
|
I don't know what to say
|
|
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
|
It took a load off my mind.
|
|
Mir gefällt, wie er arbeitet.
|
I like the way he works.
|
|
mir geht es gut
|
I'm well
|
|
mir geht es gut
|
I'm fine
|
|
Mir geht es gut.
|
I am OK.
|
|
mir geht's gut
|
I'm doing well
|
|
mir geht's gut
|
I'm fine
|
|
mir geht's gut
|
I'm well
|
|
mir gehts gut
|
I'm fine
|
|
mir gehts gut
|
I'm well
|
|
mir gehts gut
|
I'm doing well
|
|
mir ist aufgefallen, dass ...
|
I have noticed that ...
|
|
mir ist aufgefallen, daß ... [alte Orthogr.]
|
I have noticed that ...
|
|
mir ist blümerant
|
I feel queasy
|
|
Mir ist gekündigt worden.
|
I'm under notice to leave.
|
|
mir ist kalt
|
I feel cold
|
|
mir ist kalt
|
I am cold
|
|
mir ist kalt
|
I'm cold
|
|
Mir ist kalt.
|
I am cold.
|
|
mir ist nicht bang
|
I'm not scared
|
|
mir ist nicht bange
|
I'm not scared
|
|
mir ist nicht bange zumute
|
I'm not scared
|
|
Mir ist nicht entgangen, dass ...
|
I couldn't fail to notice that ...
|
|
Mir ist schlecht.
|
I feel queasy.
|
|
Mir ist schwindelig.
|
My head swims.
|
|
Mir ist sie zu leichtsinnig.
|
For me she's too frivolous.
|
|
mir ist warm
|
I am warm
|
|
mir ist übel
|
I feel ill
|
|
mir ist's recht
|
it's all right with me
|
|
mir kam die Galle hoch
|
my blood was up
|
|
mir kommen gleich die Tränen! (iron.)
|
you're breaking my heart!
|
|
mir läuft das Wasser im Mund zusammen
|
my mouth is watering
|
|
mir nichts, dir nichts [ugs.] (ohne zu zögern)
|
just like that
|
|
mir raucht der Kopf [ugs., fig.]
|
my head is spinning [coll.]
|
