odge.de online dictionary

Deutsche Wörter, beginnend mit m

Wir haben 37290 Wörter gefunden, die mit m beginnen. Treffer 21000 bis 21200:

Deutsch Englisch
mit Blech beschlagener Leisten {m}Maskulinum (der) last with plated bottom
mit Blei anreichern to lead
mit Blei durchsieben to riddle with bullets
mit Blei verschmutzt lead-polluted
mit Blei versehen to lead
mit Blei versetzen to lead
mit Blei verunreinigt lead-polluted
mit Bleifuß fahren [ugs.] to drive with a lead foot
mit Bleifuß fahren [ugs.] to put one's foot down
mit Bleifuß fahren [ugs.] to put one's foot to the floor
mit Blesse (Pferd, Rind, Hund) bald
mit Blindheit geschlagen sein to must be blind (not to see it)
mit bloßem Auge with the naked eye
mit bloßen Füßen barefooted, barefoot
mit bloßen Händen with one's bare hands
mit Blut besudelt gory {adj.} [poet.]
mit Blut überfüllt [med.] congested
mit Bojen markieren buoy
mit Bomben belegen to bomb
mit Bomben schmeißen to bomb
mit Bomben und Granaten durchfallen (ugs.)umgangssprachlich to fail miserably
mit Bomben und Granaten durchfallen (ugs.)umgangssprachlich to fail spectacularly
mit Boykott belegen to put a boycott on
mit Boykott belegen to put under a boycott
mit brachialer Gewalt vorgehen to use brute force
mit Brachialgewalt vorgehen to use brute force
mit Brad Pitt in der Hauptrolle starring Brad Pitt
mit Bravorufen begrüßen to cheer
mit Bravorufen empfangen to cheer
mit Bravour with flying colors [Am.] [fig.]
mit Bravour with flying colours [Br.] [fig.]
mit Bravour bestehen to pass with flying colors [Am.]
mit Bravour bestehen to pass with flying colours [Br.]
mit Brennholz handeln to deal in firewood
mit Brennstoff sparsam umgehen be sparing with fuel {v}
mit Brettern verschlagen to board up
mit bromsaurem Salz versetzen [chem.] to bromate
mit brutaler Gewalt by brute force
mit brutaler Gewalt by brute strength
mit brutaler Gewalt with brute force
mit brutaler Gewalt with brute strength
mit Buntstiften malen (zeichen) to draw with crayons
mit Butter ausstreichen to butter
mit Butter beschmiert buttery
mit Butter bestreichen to butter
mit Butter bestrichen buttery
mit Butter einstreichen to butter
mit Butter verschmiert buttery
Mit Büchse und Colt (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1959) The Oregon Trail
Mit Büchse und Lasso (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944) Tall in the Saddle
mit Chauffeur chauffeur-driven
mit Chauffeur chauffeured
mit Chlor verbinden (chem.) to chlorinate
Mit Damenbedienung (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Masseuses
mit Datum dated
mit Datum versehen dated
mit Datumsangebe dated
mit Daunen bedeckt downy
mit Daunen gefüllt down-filled
mit Deckel lidded
mit dem / einem Mantel bedecken to cloak
mit dem / einem Mantel einhüllen to cloak
mit dem / einem Rohrstock hauen [ugs.] to cane
mit dem / einem Rohrstock prügeln to cane
mit dem / einem Rohrstock schlagen to cane
mit dem / einem Rohrstock verhauen [ugs.] to cane
mit dem / einem Rohrstock verprügeln to cane
mit dem / einem Rohrstock züchtigen [geh.] to cane
mit dem / einem Schlauch abspritzen to hose
mit dem / einem Schlauch abspritzen to hose down
mit dem / einem Schleppnetz suchen to drag
mit dem / einem Schleppnetz suchen to dredge
mit dem / einem Schuhspanner aufleisten to tree
mit dem / einem Schwamm abputzen to sponge down
mit dem / einem Schwamm abputzen {v} (wegwischen) to sponge off
mit dem / einem Schwamm abreiben to sponge
mit dem / einem Schwamm abreiben to sponge down
mit dem / einem Schwamm abreiben {v} (wegwischen) to sponge off
mit dem / einem Schwamm abwaschen to sponge
mit dem / einem Schwamm abwischen to sponge
mit dem / einem Schwamm abwischen to sponge down
mit dem / einem Schwamm abwischen {v} (wegwischen) to sponge off
mit dem / einem Schwamm aufnehmen {v} (aufsaugen) to sponge up
mit dem / einem Schwamm aufsaugen to sponge up
mit dem / einem Schwamm bearbeiten to sponge
mit dem / einem Schwamm putzen to sponge
mit dem / einem Schwamm reinigen to sponge
mit dem / einem Schwamm säubern to sponge
mit dem / einem Schwamm waschen to sponge
mit dem / einem Schwamm wegwischen to sponge off
mit dem / einem Schwamm wischen to sponge
mit dem / einem Stock hauen [ugs.] (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock prügeln (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock schlagen (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock verhauen [ugs.] (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock verprügeln (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock züchtigen [geh.] (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Säbel verletzen to saber [esp. Am.]
mit dem / einem Säbel verletzen to sabre [esp. Br.]
mit dem / einem Säbel verwunden to saber [esp. Am.]
mit dem / einem Säbel verwunden to sabre [esp. Br.]
mit dem / einem Wasserschlauch abspritzen to hose
mit dem / einem Wasserschlauch abspritzen to hose down
mit dem / seinem Stuhl kippeln [ugs.] to rock one's chair backwards and forwards
mit dem Arsch wackeln [derb] to twist one's butt [esp. Am.] [coll.]
mit dem Arsch wackeln [derb] to wiggle one's butt [esp. Am.] [coll.]
mit dem Arsch wackeln [sl.] to shake one's arse [Br.] [sl.]
mit dem Arsch wackeln [sl.] to shake one's ass [esp. Am.] [sl.]
mit dem Arsch wackeln [sl.] to wiggle one's arse [Br.]
mit dem Arsch wackeln [sl.] to wiggle one's ass [esp. Am.] [sl.]
mit dem Arsch wackeln [sl.] to wiggle one's butt [esp. Am.] [coll.]
mit dem Arsch wackelnd [derb] butt-shaking {p} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Arsch wackelnd [derb] butt-wiggling {p} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Auto den Strich abfahren (strafb. Vergehen) kerb-crawling (Br.)British English (ciminal offence)
mit dem Auto fahren to travel by car
mit dem Auto fahren (als Fahrzeuglenker) to drive a / the car
mit dem Auto fahren {v} (als Mitfahrer) to go by car
mit dem Auto kommen come by car {v}
mit dem Autobus fahren {v} [bes. österr., schweiz.] to go by bus
mit dem Bajonett aufspiessen [schweiz. Orthogr.] to bayonet [esp. Br.]
mit dem Bajonett aufspießen to bayonet [esp. Br.]
mit dem Bajonett erstechen to bayonet [esp. Br.]
mit dem Bann belegen [kirchl., hist.] to anathematise [Br.]
mit dem Bann belegen [kirchl., hist.] to anathematize
mit dem Bann belegen [kirchl., hist.] to excommunicate
mit dem Bannfluch belegen [kichl., hist.] to anathematise [Br.]
mit dem Bannfluch belegen [kichl., hist.] to excommunicate
Mit dem Bauhaus leben. Die Diktatur des Rechtecks [lit.] From Bauhaus to Our House [lit.] (Tom Wolfe)
mit dem Boden verschrauben to screw to the floor
mit dem Bus fahren to go by bus
Mit dem Colt unterm Kissen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) Return of the Outlaw [alternative title]
Mit dem Colt unterm Kissen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) The Killer and 21 Men [alternative title]
Mit dem Colt unterm Kissen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) The Parson and the Outlaw [original title]
mit dem Datum abstempeln to date-cancel
mit dem Datum abstempeln to put the date stamp on
mit dem Ellbogen aufstossen [schweiz. Orthogr.] (Tür etc.) to elbow open
mit dem Ellbogen aufstoßen (Tür etc.) to elbow open
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen be up with the lark {v}
mit dem Essen spielen to toy with one's food
mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren to cycle to work
mit dem Fallbeil hinrichten to guillotine
mit dem Fallschirm abspringen to hit the silk (sl.)slang
mit dem falschen Fuß aufstehen [ugs.] get out of the wrong side of the bed {v} [coll.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [ugs.] get up on the wrong side of the bed {v} [coll.]
mit dem Feind kollaborieren to collaborate with the enemy
mit dem Feind zusammenarbeiten to collaborate with the enemy
mit dem Feuer spielen [auch fig.] to play with fire
mit dem Finger an der Kappe grüßen (Lehrer) to cap (beaks) (Br.)British English (Eton)
mit dem Finger entlangfahren (einer Linie, Kontur folgend) to follow with one's finger
mit dem Finger entlangfahren (einer Linie, Kontur folgend) to trace with one's finger
mit dem Finger ficken {v} [vulg.] to fingerbang {v} [vulg.]
mit dem Finger ficken {v} [vulg.] to fingerfuck {v} [vulg.]
mit dem Finger weisen auf [fig.] to point to
mit dem Flugzeug fliegen to go by plane
mit dem Flugzeug reisen to travel by air
mit dem Fuss wegstossen {v} [schweiz. Orthogr.] to kick away
mit dem Fuß umknicken to twist one's ankle
mit dem Fuß wegstoßen to kick away
mit dem Gedanken spielen, etw.etwas zu tun to toy with the idea of doing sth.something
mit dem Gedanken {m}Maskulinum (der) spielen, zu ... to toy with the idea of ...
mit dem Geld abhauen {v} [ugs.] to make off with the money
mit dem Geld durchbrennen (ugs.)umgangssprachlich to take the money and run
mit dem Geld durchbrennen {v} [ugs.] to make off with the money
mit dem Gesetz in Konflikt kommen to fall afoul of the law
mit dem Gesetz in Konflikt kommen to run afoul of the law
mit dem Gesicht nach oben face up
mit dem Gesicht nach unten face down
mit dem Gesicht nach unten liegend prostrate
mit dem Hauptgeschäftssitz in headquartered in
mit dem Hauptquartier in headquartered in
mit dem Hauptsitz in headquartered in
Mit dem Herz eines Löwen [alter Titel] [lit.] Great Lion of God [lit.] (Taylor Caldwell)
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to shake one's backside
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to shake one's behind
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to shake one's butt {v} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to twist one's butt {v} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to wiggle one's backside
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to wiggle one's behind
mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.] to wiggle one's butt {v} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Hintern wackelnd {p} [ugs.] backside-wiggling {p} [coll.]
mit dem Hintern wackelnd {p} [ugs.] bottom-shaking {p} [coll.]
mit dem Hintern wackelnd {p} [ugs.] bottom-wiggling {p} [coll.]
mit dem Hintern wackelnd {p} [ugs.] butt-shaking {p} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Hintern wackelnd {p} [ugs.] butt-wiggling {p} [esp. Am.] [coll.]
mit dem Hintern wegschubsen {v} [ugs.] to prat away {s} [sl.]
mit dem Kettenkarussell fahren to go on the chairoplane
mit dem Kirchenbann belegen [hist.] to excommunicate
mit dem Kirchenbann belegen [kichl., hist.] to anathematise [Br.]
mit dem Kirchenbann belegen [kirchl., hist.] to anathematize
mit dem Knie aufstossen [schweiz. Orthogr.] (Tür etc.) to knee open
mit dem Knie aufstoßen (Tür etc.) to knee open
Mit dem Kopf durch die Wand (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Bachelor of Hearts [original title]
Mit dem Kopf durch die Wand (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Freshman [pre-release title]
mit dem Kopf knallen gegen [ugs.] to bash one's head against
mit dem Kopf knallen gegen [ugs.] to bump one's head against
mit dem Kopf nicken to nod one's head
mit dem Kugelschreiber spielen to fiddle around with one's ballpoint
mit dem Leben davonkommen to escape with one's life
mit dem Leben davonkommen to escape with one's life
mit dem Leben davonkommen to survive