|
Deutsch
|
Englisch
|
|
noch grün hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
half-baked [coll.]
|
|
noch grün [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
half-baked [coll.]
|
|
noch Grünspan hinter den Ohren haben [ugs., fig.]
|
be a greenhorn {v} [coll.]
|
|
noch heute
|
this very day
|
|
noch immer
|
still
|
|
noch in Arbeit sein
|
be in the making {v}
|
|
noch in den Kinderschuhen stecken
|
to be in one's infancy
|
|
noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
|
be still in its infancy {v}
|
|
noch in den Windeln stecken
|
to be still in one's swaddling- clothes
|
|
noch in frischer Erinnerung
|
fresh in my mind
|
|
noch ist Polen nicht verloren [fig.]
|
down but not out
|
|
Noch jemand zugestiegen?
|
Any more fares?
|
|
noch Jungfrau sein
|
be still a virgin {v}
|
|
noch kommen
|
to lie ahead
|
|
noch leben
|
to survive
|
|
noch länger im Gedächtnis haften bleiben
|
to linger in the memory
|
|
noch mehr
|
anymore
|
|
Noch mehr Abenteuer der Familie Robinson in der Wildnis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Mountain Family Robinson
|
|
Noch mehr American Graffiti [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Purple Haze
|
|
Noch mehr American Graffiti [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
More American Graffiti [original title]
|
|
noch monatelang
|
for months after
|
|
Noch nach Jahr und Tag (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
The Long Absence
|
|
noch nass hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
be still wet behind the ears {v} [coll., fig.]
|
|
noch nass hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
be like an unlicked cub {v} [coll.]
|
|
noch nass hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
half-baked [coll.]
|
|
noch naß hinter den Ohren [alte Orthogr.] [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht
|
not yet
|
|
noch nicht absehbar
|
not yet known
|
|
noch nicht akzeptiert
|
not yet accepted
|
|
noch nicht ausgereift
|
embryonic
|
|
noch nicht ausgereift
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht einsatzfähig (noch nicht verfügbar)
|
not yet available
|
|
noch nicht erhobene Steuer {f} [fin.]
|
uncollected tax
|
|
noch nicht erhältlich
|
not yet available
|
|
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
|
brochureware
|
|
noch nicht fertig sein
|
be in the making {v}
|
|
noch nicht fällig
|
undue
|
|
noch nicht ganz trocken hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht gesehen
|
not seen yet , NSY
|
|
noch nicht lieferbar
|
not yet available
|
|
noch nicht nutzbar (noch nicht verfügbar)
|
not yet available
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
be still wet behind the ears {v} [coll., fig.]
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
be like an unlicked cub {v} [coll.]
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
be a greenhorn {v} [coll.]
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht vereinnahmte Steuer {f} [fin.]
|
uncollected tax
|
|
noch nicht verfügbar (auch Person)
|
not yet available
|
|
noch nicht verrechneter Scheck
|
uncleared check (cheque)
|
|
noch nicht vollkommen
|
unperfected
|
|
noch nicht vorhanden (noch nicht verfügbar)
|
not yet available
|
|
noch nicht vorliegend
|
not yet available
|
|
noch nicht zu erhalten (noch nicht erhältlich)
|
not yet available
|
|
noch nicht zugänglich (Unterlagen, Bücher etc.)
|
not yet available
|
|
noch nicht zur Verfügung stehend
|
not yet available
|
|
noch nie (zuvor)
|
never before
|
|
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
|
without precedent
|
|
noch niemals (zuvor)
|
never before
|
|
Noch sind die Gräber leer [lit.]
|
No Graves As Yet [lit.] (Anne Perry)
|
|
noch und nöcher [ugs.]
|
up the butt [Am.] [sl.]
|
|
Noch zehn Minuten bis Buffalo. Ein Spiel in einem Akt [lit.] (Günter Grass)
|
Ten Minutes to Buffalo
|
|
Noch Zimmer frei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
The Notorious Landlady
|
|
noch zu haben sein, noch zu vergeben sein/bleiben
|
to remain up for grabs
|
|
noch {adv.} (gerade noch)
|
barely
|
|
noch/wieder etw. Luft haben (ugs., fig.)
|
to still have some leeway
|
|
nochmal brennen
|
to refire
|
|
Nochmal so wie letzte Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
About Last Night...
|
|
nochmal versuchen
|
to retry
|
|
nochmalig
|
repeated
|
|
nochmalige Anmeldung {f}
|
re-application
|
|
nochmalige Bewerbung {f}
|
re-application
|
|
nochmalige Prüfung
|
reconsideration
|
|
nochmalige Vernehmung {f}
|
re-examination
|
|
nochmalige Versicherung {f}
|
reassurance
|
|
nochmalige Überprüfung {f} (eines Antrags etc.)
|
reconsideration
|
|
nochmaliger Antrag {m}
|
re-application
|
|
nochmaliges Verhör {n}
|
re-examination
|
|
nochmals
|
once more
|
|
nochmals
|
over again
|
|
nochmals
|
again
|
|
nochmals berichten
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals beteuern
|
reaffirm
|
|
nochmals beteuerte
|
reaffirming
|
|
nochmals erzählen (auch mitteilen)
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals lesen
|
reread
|
|
nochmals mitteilen
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals nennen (mitteilen)
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals signieren
|
to re-sign
|
|
nochmals tun
|
redo
|
|
nochmals unterschreiben
|
to re-sign
|
|
nochmals unterzeichnen
|
to re-sign
|
|
nochmals wählen (Telefonnummer)
|
to redial
|
|
nochmals zeichnen [veraltend] (unterschreiben)
|
to re-sign
|
|
Nock {f} [naut.]
|
yardarm
|
|
Nock-Gewehr {n} [hist.]
|
Nock gun
|
|
Nockbeschlag {m} [naut.]
|
peak fitting
|
|
Nocke {f}
|
cam
|
|
Nocke {f}
|
tappet
|
|
Nocke {f} (an der Nockenwelle vom Motor)
|
lobe
|
|
Nocken {m}
|
cam
|
|
Nocken {m} (an der Nockenwelle vom Motor)
|
lobe
|
|
Nocken {m} [tech.]
|
tumbler
|
|
Nocken {m} [tech.]
|
dog
|
|
Nocken {pl} [gastr., ugs.] (Gnocchi [Nudelspezialität])
|
gnocchi
|
|
Nockenbremse {f} [tech.]
|
cam brake
|
|
Nockenfräsmaschine {f}
|
cam milling machine
|
|
Nockenfräsmaschine {f}
|
cam-milling machine
|
|
Nockengetriebe {n}
|
cam gear
|
|
Nockenpumpe {f}
|
eccentric pump
|
|
Nockenringelwalze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
star wheeled roller
|
|
Nockenschalter {m} [elektr.]
|
cam switch
|
|
Nockenschalter {m} [elektr.]
|
cam-operated switch
|
|
Nockenschalter {m} [elektr.] (mit Nockenwelle)
|
camshaft switch
|
|
Nockenschalter {m} [elektr.] (mit Nockenwelle)
|
camshaft contactor
|
|
Nockenscheibe {f}
|
cam disc
|
|
Nockenschleifmaschine {f}
|
cam grinding machine
|
|
Nockenstössel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
cam follower
|
|
Nockenstößel {m}
|
cam follower
|
|
Nockenstößel {m}
|
tappet
|
|
Nockenstößel {m} [tech.]
|
cam follower
|
|
Nockenverschluss {m}
|
lug closure
|
|
Nockenverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
lug closure
|
|
Nockenwelle {f} aus Gusseisen [tech., mot.]
|
cast iron camshaft
|
|
Nockenwelle {f} aus Gußeisen [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
cast iron camshaft
|
|
Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
cam shaft
|
|
Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
camshaft
|
|
Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
cam [coll.]
|
|
Nockenwellen-Abschlussdeckel {m} [mot.]
|
camshaft end plate
|
|
Nockenwellen-Abschlußdeckel {m} [alte Orthogr.] [mot.]
|
camshaft end plate
|
|
Nockenwellen-Antriebsarbeit {f} [tech., mot.]
|
work performed by the camshaft drive system
|
|
Nockenwellen-Antriebskette {f} [mot.]
|
camshaft drive chain
|
|
Nockenwellen-Antriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft timing chain
|
|
Nockenwellen-Antriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft chain
|
|
Nockenwellen-Antriebsriemen {m} [mot.]
|
camshaft drive belt
|
|
Nockenwellen-Antriebsriemen {m} [mot.]
|
camshaft timing belt
|
|
Nockenwellen-Axialspiel {n} [tech., mot.]
|
camshaft end float
|
|
Nockenwellen-Druckscheibe {f} [tech., mot.]
|
camshaft thrust plate
|
|
Nockenwellen-Einspritzpumpe {f} [mot.]
|
camshaft pump
|
|
Nockenwellen-Gehäuse {n} [tech., mot.]
|
camshaft housing
|
|
Nockenwellen-Gehäuse {n} [tech., mot.]
|
camshaft casing
|
|
Nockenwellen-Kettenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft drive sprocket
|
|
Nockenwellen-Kettenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellen-Kettenrad {n} [tech., mot.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellen-Lagerbohrung {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing parent bore
|
|
Nockenwellen-Lagerdeckel {m} [mot.]
|
camshaft bearing cap
|
|
Nockenwellen-Lagergassenhöhe {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing channel height
|
|
Nockenwellen-Lagerzapfen {m} [tech., mot.]
|
camshaft bearing journal
|
|
Nockenwellen-Lagerzapfen {m} [tech., mot.]
|
camshaft journal
|
|
Nockenwellen-Schaltwerk {n} [tech.]
|
camshaft gear
|
|
Nockenwellen-Schleifmaschine {f}
|
camshaft grinding machine
|
|
Nockenwellen-Schleifscheibe {f} [tech.]
|
camshaft grinding wheel
|
|
Nockenwellen-Steuerkette {f} [tech., mot.]
|
camshaft timing chain
|
|
Nockenwellen-Steuerkette {f} [tech., mot.]
|
camshaft chain
|
|
Nockenwellen-Steuerriemen {m} [mot.]
|
camshaft timing belt
|
|
Nockenwellenabschlussdeckel {m} [mot.]
|
camshaft end plate
|
|
Nockenwellenabschlußdeckel {m} [alte Orthogr.] [mot.]
|
camshaft end plate
|
|
Nockenwellenabtrieb {m} [tech.]
|
camshaft output
|
|
Nockenwellenantrieb {m} [tech., mot.]
|
camshaft drive
|
|
Nockenwellenantrieb {m} [tech., mot.]
|
camshaft drive system
|
|
Nockenwellenantriebsarbeit {f} [tech., mot.]
|
work performed by the camshaft drive system
|
|
Nockenwellenantriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft timing chain
|
|
Nockenwellenantriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft drive chain
|
|
Nockenwellenantriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft chain
|
|
Nockenwellenantriebsrad {n} [mot.]
|
camshaft timing gear
|
|
Nockenwellenantriebsriemen {m} [mot.]
|
camshaft drive belt
|
|
Nockenwellenantriebsriemen {m} [mot.]
|
camshaft timing belt
|
|
Nockenwellenaxialspiel {n} [tech., mot.]
|
camshaft end float
|
|
Nockenwellendeckel {m} [tech., mot.]
|
camshaft cover
|
|
Nockenwellendruckscheibe {f} [tech., mot.]
|
camshaft thrust plate
|
|
Nockenwelleneinspritzpumpe {f} [mot.]
|
camshaft pump
|
|
Nockenwellengehäuse {n} [tech., mot.]
|
camshaft housing
|
|
Nockenwellengehäuse {n} [tech., mot.]
|
camshaft casing
|
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft drive sprocket
|
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellenlager {n} [tech., mot.]
|
camshaft bearing
|
|
Nockenwellenlager {n} [tech., mot.]
|
camshaft bush
|
|
Nockenwellenlagerbohrung {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing parent bore
|
|
Nockenwellenlagerdeckel {m} [mot.]
|
camshaft bearing cap
|
|
Nockenwellenlagergassenhöhe {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing channel height
|
|
Nockenwellenlagerung {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing
|
|
Nockenwellenlagerzapfen {m} [tech., mot.]
|
camshaft bearing journal
|
|
Nockenwellenlagerzapfen {m} [tech., mot.]
|
camshaft journal
|
|
Nockenwellenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft pulley
|
|
Nockenwellenrad {n} [tech.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellenrad {n} [tech.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
camshaft drive sprocket
|
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellenrolle {f} [tech., mot.]
|
camshaft roller
|
|
Nockenwellenschaltwerk {n} [tech.]
|
camshaft gear
|
|
Nockenwellenschleifmaschine {f}
|
camshaft grinding machine
|
|
Nockenwellenschleifscheibe {f} [tech.]
|
camshaft grinding wheel
|
|
Nockenwellenschmierung {f} [tech., mot.]
|
camshaft lubrication
|
|
Nockenwellensensor {m} [tech.]
|
camshaft sensor
|
|
Nockenwellensteuerkette {f} [tech., mot.]
|
camshaft timing chain
|
|
Nockenwellensteuerkette {f} [tech., mot.]
|
camshaft chain
|
|
Nockenwellensteuerriemen {m} [mot.]
|
camshaft timing belt
|
|
Nockenwellensteuerung {f} [tech., mot.]
|
camshaft control
|
|
Nockenwellenverdrehung {f} [tech., mot.]
|
variable camshaft phasing
|
|
Nockenwellenverdrehung {f} [tech., mot.]
|
variable camshaft settings
|
