|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Nilpferd {n} [ugs., fig., pej.] (dicke [und dumme] Person)
|
|
hippo [coll., fig.]
|
|
Nilpferd {n} [zool.] (bes. Großflusspferd)
|
|
hippo [coll.]
|
|
Nilpferd {n} [zool.] (Großflusspferd)
|
|
hippopotamus
|
|
Nilpferde {pl} [zool.]
|
|
hippos [coll.]
|
|
Nilpferde {pl} [zool.]
|
|
hippopotamuses
|
|
Nilpferde {pl} [zool.]
|
|
hippopotami
|
|
Nilpferdjagd {f} (das Jagen von Nilpferden)
|
|
hippopotamus hunting
|
|
Nilpferdjagd {f} (einzelne Jagd)
|
|
hippopotamus hunt
|
|
Nilpferdpeitsche {f}
|
|
rhinoceros-hide whip
|
|
nilpotent [-special_topic_math.-]
|
|
nilpotent [-special_topic_math.-]
|
|
Nilpotenzindex {m} [-special_topic_math.-]
|
|
index of nilpotence [-special_topic_math.-]
|
|
Nim-Öl {n}
|
|
neem oil
|
|
Nimbostratus {m} [meteo.]
|
|
nimbostratus
|
|
Nimbostratuswolke {f} [meteo.]
|
|
nimbostratus
|
|
Nimbostratuswolke {f} [meteo.]
|
|
nimbostratus cloud
|
|
Nîmes ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
Nîmes (a city in France)
|
|
NiMH-Akku {m} mit geringer Selbstentladung [elektr.]
|
|
low self-discharge NiMH battery
|
|
NiMH-Akkumulator {m} mit geringer Selbstentladung [elektr.]
|
|
low self-discharge NiMH battery
|
|
NiMH-Batterie {f} mit geringer Selbstentladung [elektr.]
|
|
low self-discharge NiMH battery
|
|
Nimit {m} [min.]
|
|
nimite
|
|
Nimitz {f} [mar., ugs.] (CVN-68) (ein US-amerikanischer Flugzeugträger der Nimitz-Klasse)
|
|
Nimitz {s} [coll.], CVN-68
|
|
Nimm alles!
|
|
Take the lot!
|
|
nimm deine Wichsgriffel weg! [vulg., pej.]
|
|
take your dirty paws off!
|
|
nimm deine Wichsgriffel weg! [vulg., pej.]
|
|
take your dirty mitts off!
|
|
Nimm dich in Acht (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
You Belong to Me
|
|
Nimm dich in Acht (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Mary Higgins Clark's You Belong to Me
|
|
nimm dich in Acht!
|
|
be careful!
|
|
Nimm dich zusammen!
|
|
Be yourself!
|
|
Nimm dich zusammen!
|
|
Get a grip!
|
|
nimm dich zusammen!
|
|
pull yourself together!
|
|
Nimm dich zusammen!
|
|
Get your act together!
|
|
Nimm die Moneten und hau' ab (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Take the Money and Run
|
|
nimm es dir !
|
|
go for it ! [coll.]
|
|
nimm ihn beim Wort
|
|
take him at his word
|
|
nimm's gelassen!
|
|
don't sweat it! [coll.]
|
|
nimmer [südd., österr.] (nicht mehr)
|
|
not any longer
|
|
nimmer [südd., österr.] (nie wieder)
|
|
never again
|
|
nimmer [veraltet] (niemals)
|
|
never
|
|
Nimmerland ({n}) [lit.]
|
|
Neverland
|
|
Nimmermehr ({m}) (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
Ratface
|
|
nimmermehr [südd., österr.] (nie wieder)
|
|
nevermore
|
|
nimmermehr [südd., österr.] (nie wieder)
|
|
never again
|
|
nimmermehr [veraltet] (niemals)
|
|
never
|
|
nimmersatt [ugs.]
|
|
insatiable
|
|
Nimmersatt {m} [ugs.]
|
|
insatiable person
|
|
Nimmst du mal ab? (Telefon)
|
|
Can you get it?
|
|
nimmt
|
|
an assumes
|
|
nimmt
|
|
cashes
|
|
nimmt
|
|
takes
|
|
nimmt ab
|
|
slims
|
|
nimmt ab
|
|
wanes
|
|
nimmt an
|
|
associates
|
|
nimmt an
|
|
accepts
|
|
nimmt an
|
|
assumes
|
|
nimmt an
|
|
imbibes
|
|
nimmt auf
|
|
absorbs
|
|
nimmt auf
|
|
affiliates
|
|
nimmt auf
|
|
ingests
|
|
nimmt aus
|
|
excepts
|
|
nimmt eine zu starke Dosis
|
|
overdoses
|
|
nimmt einen Aufschwung
|
|
booms
|
|
nimmt hin
|
|
acquiesces
|
|
nimmt in die Zange
|
|
heckles
|
|
nimmt Neuerungen vor
|
|
innovates
|
|
nimmt Sonnenbad
|
|
sunbathes
|
|
nimmt teil
|
|
partakes
|
|
nimmt teil
|
|
participates
|
|
nimmt vor
|
|
resolves
|
|
nimmt vorweg
|
|
anticipates
|
|
nimmt vorweg auf
|
|
prerecords
|
|
nimmt wahr
|
|
apprehends
|
|
nimmt wahr
|
|
descries
|
|
nimmt wahr
|
|
perceives
|
|
nimmt wieder
|
|
recaptures
|
|
nimmt wieder
|
|
repossesses
|
|
nimmt wieder auf
|
|
readopts
|
|
nimmt wieder auf
|
|
resumes
|
|
nimmt übel
|
|
resents
|
|
Nimorazol {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
|
nimorazole
|
|
Nimrod [bibl., mythol.] (eine Sagengestalt [mythischer Held und König; als großer Jäger und Städtebauer beschrieben])
|
|
Nimrod
|
|
Nimrod-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
Nimrod Glacier
|
|
Nimustin {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
nimustine
|
|
Nimwegen ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
Nijmegen (a city in the Netherlands)
|
|
Nimöl {n}
|
|
neem oil
|
|
Nina Towers {pl} [archit.] (Wolkenkratzer in Hongkong, Volksrepublik China)
|
|
Nina Towers
|
|
Niña {f} [hist.] (eines der drei Schiffe von Christoph Kolumbus)
|
|
Niña
|
|
Ninas Alibi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Her Alibi
|
|
Nine (ein US-amerikanisch-italienisches Filmmusical aus dem Jahr 2009)
|
|
Nine
|
|
Nine (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 2009)
|
|
Nine
|
|
Nine Elms ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Wandsworth)
|
|
Nine Elms
|
|
Nine Lives (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Nine Lives
|
|
Nine Lives - Haus des Schreckens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Nine Lives
|
|
Nine-to-five-Job {m} (Erwerbsarbeit, bei der die Arbeiszeit von neun Uhr morgens bis um 17 Uhr dauert)
|
|
nine-to-five-job
|
|
Ninigo-Inseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
Ninigo Islands [Papua New Guinea]
|
|
Ninina [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Ninina
|
|
Niningerit {m} [min.]
|
|
niningerite
|
|
Ninja Assassin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Ninja Assassin
|
|
Ninja Bushido - Over the Great Wall [DVD-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Shaolin Fist of Fury [Am.] [DVD title]
|
|
Ninja Bushido - Over the Great Wall [DVD-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Ninja Over the Great Wall
|
|
Ninja {m} [hist.]
|
|
ninja
|
|
Ninja, die Killermaschine (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1981)
|
|
Enter the Ninja [original title]
|
|
Ninja, die Killermaschine (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1981)
|
|
Ninja I
|
|
Ninotschka (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Ninotchka
|
|
Ninove ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Belgien)
|
|
Ninove (a town in Belgium)
|
|
Niob {n} [chem.]
|
|
niobium (Nb)
|
|
Niob(V)-iodid {n} [chem.]
|
|
niobium(V) iodide
|
|
Niob-Atom {n} [chem.]
|
|
niobium atom
|
|
Niob-Atome {pl} [chem.]
|
|
niobium atoms
|
|
Niob-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
niobium isotope
|
|
Niob-Titan-Legierung {f} [met.]
|
|
niobium-titanium alloy
|
|
Niobatom {n} [chem.]
|
|
niobium atom
|
|
Niobatome {pl} [chem.]
|
|
niobium atoms
|
|
Niobcarbid {n} [chem.]
|
|
niobium carbide
|
|
Niobe [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Niobe
|
|
Niobfluorid {n} [chem.]
|
|
niobium fluoride
|
|
Niobgehalt {m} [chem.]
|
|
niobium content
|
|
Niobiodid {n} [chem.]
|
|
niobium iodide
|
|
Niobisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
niobium isotope
|
|
Niobium {n} [chem.] [veraltend]
|
|
niobium (Nb)
|
|
Niobium(V)-iodid {n} [chem.]
|
|
niobium(V) iodide
|
|
Niobiumgehalt {m} [chem., veraltend]
|
|
niobium content
|
|
Niobiumoxid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
niobium oxide
|
|
Niobiumoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
niobium oxide
|
|
Niobjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
niobium iodide
|
|
Niobkarbid {n} [chem.]
|
|
niobium carbide
|
|
Nioboxid {n} [chem.]
|
|
niobium oxide
|
|
Nioboxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
niobium oxide
|
|
Niobpentaiodid {n} [chem.]
|
|
niobium pentaiodide
|
|
Niobpentajodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
niobium pentaiodide
|
|
Niobschmuck {m}
|
|
niobium jewellery {s} [esp. Br.]
|
|
Niobschmuck {m}
|
|
niobium jewelry {s} [esp. Am.]
|
|
Niobstaub {m}
|
|
niobium dust
|
|
Niobsäure {f} [chem.]
|
|
columbic acid
|
|
Niobsäure {f} [chem.]
|
|
niobic acid
|
|
Niobverbindung {f} [chem.]
|
|
niobium compound
|
|
Niocalit {m} [min.]
|
|
niocalite
|
|
Nip/Tuck - Schönheit hat ihren Preis (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Nip/Tuck
|
|
Nipah-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Nipahviruses
|
|
Nipah-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Nipah viruses
|
|
Nipah-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Nipahvirus
|
|
Nipah-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Nipah virus
|
|
Nipahviren {pl} [biol., med.]
|
|
Nipahviruses
|
|
Nipahviren {pl} [biol., med.]
|
|
Nipah viruses
|
|
Nipahvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Nipahvirus
|
|
Nipahvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Nipah virus
|
|
Nipent {n} ® [pharm.] (Pentostatin)
|
|
Nipent ®
|
|
Niphablepsie {f} [med.]
|
|
niphablepsia
|
|
Nipkow-Scheibe {f} (Paul Nipkow, 1884)
|
|
Nipkow scanning disk (TV)
|
|
Nipomo ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Nipomo
|
|
Nippel {m} (vorstehendes, bes. wegdrückbares Teil)
|
|
nipple
|
|
Nippel {m} [tech.] (Abschmier-, Entlüftungs-, Öl-, Ventilnippel etc.)
|
|
nipple
|
|
Nippel {m} [tech.] (Anschlussstück)
|
|
nipple
|
|
Nippel {m} [tech.] (Rohr- bzw. Schlauchverbindungsstück)
|
|
fitting
|
|
Nippel {m} [tech.] (Rohr- bzw. Schlauchverbindungsstück, Stutzen)
|
|
nipple
|
|
Nippel {m} [tech.] (Schweißnippel)
|
|
ferrule
|
|
Nippel {m} [tech.] (Speichennippel)
|
|
nipple
|
|
Nippel {m} [ugs.] ([weibliche] Brustwarze)
|
|
nipple
|
|
Nippel {m} [ugs.] ([weibliche] Brustwarze)
|
|
nubbin [esp. Am.] [sl.}
|
|
Nippel {pl} [ugs.] (weibliche Brustwarzen)
|
|
brownies [Am.] [sl.]
|
|
Nippel {pl} [ugs.] (weibliche Brustwarzen)
|
|
brown eyes [Am.] [sl.]
|
|
Nippel {pl} [ugs.] ([weibliche] Brustwarzen)
|
|
nipples
|
|
Nippel {pl} [ugs.] ([weibliche] Brustwarzen)
|
|
nubbins [esp. Am.] [sl.]
|
|
Nippeldreher {m} (Speichenschlüssel)
|
|
spoke wrench
|
|
nippelfrei [sl.] (die Brustwarzen nicht bedeckend)
|
|
nippleless
|
|
nippelfreier BH {m}
|
|
nippleless bra
|
|
nippelfreier BH {m} [ugs.]
|
|
peek-a-boo bra
|
|
Nippelklammer {f}
|
|
nipple clamp
|
|
Nippelklammern {pl}
|
|
nipple clamps
|
|
Nippelklemme {f}
|
|
nipple clamp
|
|
Nippelklemmen {pl}
|
|
nipple clamps
|
|
Nippelpflanze {f} [bot.]
|
|
apple of Sodom (Solanum mammosum)
|
|
Nippelpflanze {f} [bot.]
|
|
titty fruit (Solanum mammosum)
|
|
Nippelpiercing {n} (Brustwarzenpiercing)
|
|
nipple piercing
|
|
Nippelspanner {m} (Speichenschlüssel)
|
|
spoke wrench
|
|
Nippelstimmulation {f} [ugs.] (Sexualpraktik)
|
|
stimulation of nipples
|
|
nippen
|
|
to kiss the cup
|
|
nippen
|
|
to sip
|
|
nippend
|
|
sipping
|
|
Nippes {pl}
|
|
knickknackery
|
|
Nippon Connection [lit.]
|
|
Rising Sun [lit.] (Michael Crichton)
|
|
Nippsache {f}
|
|
knickknack
|
|
Nippsachen {pl}
|
|
bric a brac
|
|
Nippsachen {pl}
|
|
bricabrac
|
|
nippt
|
|
sips
|
|
Nipptide {f}
|
|
neap tide
|
|
Nipradilol {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
nipradilol
|
|
Niqab {m} (von muslimischen Frauen getragener Gesichtsschleier)
|
|
niqab
|
|
Nique-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Nique viruses
|
|
Nique-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Nique virus
|
|
Niqueviren {pl} [biol., med.]
|
|
Nique viruses
|
|
Niquevirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Nique virus
|
|
nirgendher
|
|
not ... from anywhere
|
|
nirgendhin
|
|
nowhere
|
|
nirgendhin
|
|
not ... anywhere
|
|
nirgends
|
|
nowhere
|
|
nirgends
|
|
not ... anywhere
|
|
nirgendwo
|
|
nowhere
|
|
nirgendwo
|
|
not ... anywhere
|
|
Nirgendwo in Afrika [lit.] (Stefanie Zweig)
|
|
Nowhere in Africa [lit.]
|
|
nirgendwoher
|
|
not ... from anywhere
|
