|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Nockenwellenabtrieb {m} [tech.]
|
camshaft output
|
|
Nockenwellenantrieb {m} [tech., mot.]
|
camshaft drive
|
|
Nockenwellenantrieb {m} [tech., mot.]
|
camshaft drive system
|
|
Nockenwellenantriebsarbeit {f} [tech., mot.]
|
work performed by the camshaft drive system
|
|
Nockenwellenantriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft timing chain
|
|
Nockenwellenantriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft drive chain
|
|
Nockenwellenantriebskette {f} [tech., mot.]
|
camshaft chain
|
|
Nockenwellenantriebsrad {n} [mot.]
|
camshaft timing gear
|
|
Nockenwellenantriebsriemen {m} [mot.]
|
camshaft drive belt
|
|
Nockenwellenantriebsriemen {m} [mot.]
|
camshaft timing belt
|
|
Nockenwellenaxialspiel {n} [tech., mot.]
|
camshaft end float
|
|
Nockenwellendeckel {m} [tech., mot.]
|
camshaft cover
|
|
Nockenwellendruckscheibe {f} [tech., mot.]
|
camshaft thrust plate
|
|
Nockenwelleneinspritzpumpe {f} [mot.]
|
camshaft pump
|
|
Nockenwellengehäuse {n} [tech., mot.]
|
camshaft housing
|
|
Nockenwellengehäuse {n} [tech., mot.]
|
camshaft casing
|
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft drive sprocket
|
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellenlager {n} [tech., mot.]
|
camshaft bearing
|
|
Nockenwellenlager {n} [tech., mot.]
|
camshaft bush
|
|
Nockenwellenlagerbohrung {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing parent bore
|
|
Nockenwellenlagerdeckel {m} [mot.]
|
camshaft bearing cap
|
|
Nockenwellenlagergassenhöhe {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing channel height
|
|
Nockenwellenlagerung {f} [tech., mot.]
|
camshaft bearing
|
|
Nockenwellenlagerzapfen {m} [tech., mot.]
|
camshaft bearing journal
|
|
Nockenwellenlagerzapfen {m} [tech., mot.]
|
camshaft journal
|
|
Nockenwellenrad {n} [tech., mot.]
|
camshaft pulley
|
|
Nockenwellenrad {n} [tech.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellenrad {n} [tech.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
camshaft drive sprocket
|
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
camshaft sprocket
|
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
cam sprocket [coll.]
|
|
Nockenwellenrolle {f} [tech., mot.]
|
camshaft roller
|
|
Nockenwellenschaltwerk {n} [tech.]
|
camshaft gear
|
|
Nockenwellenschleifmaschine {f}
|
camshaft grinding machine
|
|
Nockenwellenschleifscheibe {f} [tech.]
|
camshaft grinding wheel
|
|
Nockenwellenschmierung {f} [tech., mot.]
|
camshaft lubrication
|
|
Nockenwellensensor {m} [tech.]
|
camshaft sensor
|
|
Nockenwellensteuerkette {f} [tech., mot.]
|
camshaft timing chain
|
|
Nockenwellensteuerkette {f} [tech., mot.]
|
camshaft chain
|
|
Nockenwellensteuerriemen {m} [mot.]
|
camshaft timing belt
|
|
Nockenwellensteuerung {f} [tech., mot.]
|
camshaft control
|
|
Nockenwellenverdrehung {f} [tech., mot.]
|
variable camshaft phasing
|
|
Nockenwellenverdrehung {f} [tech., mot.]
|
variable camshaft settings
|
|
Nockenwellenverstellung {f}
|
adjustable camshaft(s)
|
|
Nockenwellenverstellung {f} [tech., mot.]
|
variable camshaft phasing
|
|
Nockenwellenverstellung {f} [tech., mot.]
|
variable camshaft settings
|
|
Nockenwellenverstellung {f} [tech., mot.]
|
camshaft adjustment
|
|
Nockenwellenverstellung {f} [tech., mot.]
|
camshaft setting
|
|
Nockerl {n} [gastr.]
|
dumpling
|
|
Nockerln {pl} [gastr., landsch.] (Gnocchi [Nudelspezialität])
|
gnocchi
|
|
Nockerln {pl} [gastr.]
|
dumplings
|
|
Nockerlsuppe {f} [österr.] [gastr.]
|
soup with dumplings
|
|
Nockgewehr {n} [hist.]
|
Nock gun
|
|
Nockpferd {n} [naut.]
|
yardarm horse
|
|
Noctiphobie {f} [psych.] (Angst vor der Nacht)
|
noctiphobia
|
|
Nocturna - Ein zärtlicher Alptraum [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Nocturna [original title]
|
|
Nocturna - Ein zärtlicher Alptraum [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Nocturna: Granddaughter of Dracula [promotional title]
|
|
Nocturnal Animals (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2016)
|
Nocturnal Animals
|
|
Noddy entdeckt das Spielzeugland [lit.]
|
Little Noddy Goes to Toyland [lit.] (Enid Blyton)
|
|
Noddy fängt den Dieb [lit.]
|
Noddy Has an Adventure [lit.] (Enid Blyton)
|
|
Noddy liebt sein kleines Auto [lit.]
|
Noddy and His Car [lit.] (Enid Blyton)
|
|
Noddy löst ein Geheimnis [lit.]
|
Hurrah for Little Noddy [lit.] (Enid Blyton)
|
|
Nodulus {m} [med.]
|
nodulus
|
|
nodulär [biol., med.]
|
nodular
|
|
nodulär-sklerosierend [med.]
|
nodular sclerosing
|
|
noduläre Glomerulosklerose {f} (nG) [med.]
|
nodular glomerulosclerosis , NG
|
|
noduläre Prurigo {f}, NP {f} [med.]
|
nodular prurigo , NP
|
|
noduläre Sklerose {f}, NS {f} [med.]
|
nodular sclerosis , NS
|
|
noduläres Hidradenom {n} [med.]
|
nodular hidradenoma
|
|
noduläres malignes Melanom {n}, NMM {n} [med.]
|
nodular malignant melanoma , NMM
|
|
noduläres Melanom {n}, NM {n} [med.]
|
nodular melanoma, NM
|
|
nodulärs Basaliom {n} [med.]
|
nodular basal-cell carcinoma
|
|
nodulärs Basaliom {n} [med.]
|
nodular basal cell carcinoma
|
|
nodulärs Basalzellkarzinom {n} [med.]
|
nodular basal cell carcinoma
|
|
nodulärs Basalzellkarzinom {n} [med.]
|
nodular basal-cell carcinoma
|
|
Noel - Engel in Manhattan (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
Noel
|
|
Noel Park [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Haringey)
|
Noel Park
|
|
Noel, die Christbaumkugel (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
Noel
|
|
Noether'sche Ringe {pl} [math.]
|
Noetherian rings
|
|
Noether'scher Normalisierungssatz {m} [math.]
|
Noether normalization theorem
|
|
Noether'scher Ring {m} [math.]
|
Noetherian ring
|
|
Noether-Theorem {n} [phys.]
|
Noether's theorem
|
|
noethersch [math.]
|
Noetherian
|
|
noethersche Ringe {pl} [math.]
|
Noetherian rings
|
|
Noetherscher Normalisierungssatz {m} [alte Orthogr.] [math.]
|
Noether normalization theorem
|
|
noetherscher Normalisierungssatz {m} [math.]
|
Noether normalization theorem
|
|
noetherscher Ring {m} [math.]
|
Noetherian ring
|
|
Nofretete [hist.]
|
Nefertiti
|
|
Nogales ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
Nogales
|
|
Nohfelden ({n}) [geogr.]
|
Nohfelden (a municipality in Saarland, Germany)
|
|
Noises Off! - Der nackte Wahnsinn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Noises Off... [original title]
|
|
Noises Off! - Der nackte Wahnsinn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Noises Off! [Am.] [alternative title]
|
|
Noisette-Eis {n}
|
noisette ice cream
|
|
Noisette-Eis {n}
|
noisette ice-cream
|
|
Noisetteeis {n}
|
noisette ice cream
|
|
Noisetteeis {n}
|
noisette ice-cream
|
|
Noisetteschokolade {f}
|
noisette chocolate
|
|
Nokardiose {f} [med.]
|
nocardiosis
|
|
Nokia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Finnland)
|
Nokia (a town in Finland)
|
|
Noktambulismus {m} [med., selten]
|
noctambulism
|
|
Nola-Viren {pl} [biol., med.]
|
Nola viruses
|
|
Nola-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
Nola virus
|
|
Nolan County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Nolan County
|
|
Nolaviren {pl} [biol., med.]
|
Nola viruses
|
|
Nolavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
Nola virus
|
|
nolens volens
|
nolens volens
|
|
nolens volens
|
like it or not
|
|
nolens volens
|
willy-nilly
|
|
Nolli [astron.] (ein Asteroid)
|
Nolli
|
|
Nomade {m} (Junge)
|
momadic boy
|
|
Nomade {m} (Mann)
|
momadic man
|
|
Nomade {m} [ethnol.; auch fig.]
|
nomad
|
|
Nomaden des Weltalls [lit.]
|
Star Ways [lit.] (Poul Anderson)
|
|
Nomaden des Weltalls [lit.]
|
The Peregrine [lit.] (Poul Anderson)
|
|
Nomaden {pl} (Männer)
|
nomadic men
|
|
Nomaden {pl} (Stamm)
|
nomadic tribe
|
|
Nomaden {pl} (Volk)
|
nomadic people
|
|
Nomaden {pl} [ethnol.; auch fig.]
|
nomads
|
|
Nomaden...
|
nomad ...
|
|
Nomadendasein {n}
|
nomadic life
|
|
Nomadendasein {n}
|
life of nomads
|
|
Nomadendasein {n}
|
life of a nomad
|
|
Nomadendasein {n}
|
nomadic existence
|
|
Nomadenfrau {f}
|
nomadic woman
|
|
Nomadenfrauen {pl}
|
nomadic women
|
|
nomadenhaft
|
nomadic
|
|
nomadenhaft
|
nomad
|
|
nomadenhaft {adv.}
|
nomadically
|
|
Nomadenjunge {m}
|
nomadic boy
|
|
Nomadenjungen {pl}
|
nomadic boys
|
|
Nomadenleben {n}
|
nomadic life
|
|
Nomadenleben {n}
|
life of nomads
|
|
Nomadenleben {n}
|
life of a nomad
|
|
Nomadenleben {n}
|
nomadic existence
|
|
Nomadenmann {m}
|
nomadic man
|
|
Nomadenmädchen {n}
|
nomadic girl
|
|
Nomadenmädchen {pl}
|
nomadic girls
|
|
Nomadenmänner {pl}
|
nomadic men
|
|
Nomadenstamm {m}
|
nomadic tribe
|
|
Nomadenstämme {pl}
|
nomadic tribes
|
|
Nomadenteppich {m}
|
nomad rug
|
|
Nomadentum {n}
|
nomadism
|
|
Nomadenvogel {m} [zool.]
|
nomadic bird
|
|
Nomadenvolk {n}
|
nomadic people
|
|
Nomadenvögel {pl} [zool.]
|
nomadic birds
|
|
Nomadenzelt {n}
|
nomad tent
|
|
Nomadenzelt {n}
|
nomads' tent
|
|
Nomadin {f} (Frau)
|
nomadic woman
|
|
Nomadin {f} (Mädchen)
|
nomadic girl
|
|
Nomadin {f} [ethnol.; auch fig.]
|
nomad
|
|
Nomadinnen {pl} (Frauen)
|
nomadic women
|
|
Nomadinnen {pl} (Mädchen)
|
nomadic girls
|
|
nomadisch
|
nomadic
|
|
nomadisch
|
nomad
|
|
nomadisch leben
|
to live a nomadic lifestyle
|
|
nomadisch leben
|
to lead a nomadic existence
|
|
nomadisch leben
|
to lead a nomadic life
|
|
nomadisch leben
|
to nomadize
|
|
nomadisch leben
|
to nomadise {v} [Br.]
|
|
nomadisch lebend
|
nomadizing
|
|
nomadisch lebend
|
nomadising [Br.]
|
|
nomadisch {adv.}
|
nomadically
|
|
nomadische Phase {f} [zool.]
|
nomadic phase
|
|
nomadische Viehzüchter {pl}
|
nomad stock breeders
|
|
nomadische Viehzüchter {pl}
|
nomadic stock breeders
|
|
nomadischer Viehzüchter {m}
|
nomad stock breeder
|
|
nomadischer Viehzüchter {m}
|
nomadic stock breeder
|
|
nomadisieren
|
to nomadize
|
|
nomadisieren
|
to live a nomadic lifestyle
|
|
nomadisieren
|
to nomadise {v} [Br.]
|
|
Nomadisieren {n}
|
nomadism
|
|
nomadisierend
|
nomad
|
|
nomadisierend
|
nomadic
|
|
nomadisierend
|
nomadizing
|
|
nomadisierend
|
nomadising [Br.]
|
|
nomadisierend {adv.}
|
nomadically
|
|
nomadisierende Stämme {pl}
|
nomadic tribes
|
|
nomadisierender Stamm {m}
|
nomadic tribe
|
|
Nomadismus {m}
|
nomadism
|
|
Nomarski-Interferometer {n} [phys.]
|
Nomarski interferometer
|
|
Nomarski-Kontrast {m} [opt.]
|
Nomarski interference contrast , NIC
|
|
Nomarski-Prisma {n} [opt.]
|
Nomarski prism
|
|
Nomarski-Verfahren {n} [opt.]
|
Nomarski optics
|
|
nomdisieren
|
to lead a nomadic existence
|
|
nomdisieren
|
to lead a nomadic life
|
|
Nomeidae {pl} [zool.] (Familie)
|
Nomeidae
|
|
Nomen {n} (ling.) (deklinierbares Wort)
|
declinable word
|
|
Nomen {n} (ling.) (Substantiv)
|
noun
|
|
Nomenklatur {f}
|
nomenclature
|
|
Nomenklatur {f} (Wörterverzeichnis)
|
glossary
|
|
Nomenklaturen {pl} (Wörterverzeichnisse)
|
glossaries
|
|
Nomifensin {n} [pharm.] (ein Serotonin-Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahme-Hemmer [ehemaliges Antidepressivum])
|
nomifensine
|
|
Nomina {pl} (ling.) (deklinierbare Wörter)
|
declinable words
|
|
Nomina {pl} (ling.) (Substantive)
|
nouns
|
|
nominal
|
nominal
|
|
Nominaldefinition {f}
|
nominal definition
|
|
nominale Anschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
nominal supply voltage
|
|
nominale Anschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
rated supply voltage
|
