|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Noppe {f} (Knötchen [im Noppengarn etc.])
|
slub
|
|
Noppe {f} (Knötchen)
|
nub
|
|
Noppe {f} (Prägepunkt)
|
(embossed) dot
|
|
Noppe {f} (Schlingennoppe)
|
loop
|
|
Noppe {f} (Seidennoppe)
|
nop
|
|
Noppe {f} (Stricknoppe)
|
bobble
|
|
Noppe {f} (Verbindungselement [am Legostein ®])
|
stud
|
|
Noppe {f} [elektr.] (Kontaktnoppe)
|
dimple
|
|
Noppe {f} [seltener] (Saugnapf)
|
cup
|
|
Noppe {f} [seltener] (Saugnapf)
|
pad
|
|
Noppen {pl} (am Römerglas)
|
prunts
|
|
Noppen {pl} (an Textilien)
|
naps
|
|
Noppen {pl} (bei Veloursware)
|
tufts
|
|
Noppen {pl} (einer Blindenschrift)
|
Braille dots
|
|
Noppen {pl} (einer Blindenschrift)
|
braille dots
|
|
Noppen {pl} (einer Blindenschrift)
|
dots
|
|
Noppen {pl} (einer Luftpolsterfolie)
|
bubbles
|
|
Noppen {pl} (Garn-, Wollnoppen)
|
knops
|
|
Noppen {pl} (Gewebefehler)
|
neps
|
|
Noppen {pl} (Gumminoppen)
|
nipples
|
|
Noppen {pl} (höckerartige Erhebungen [Gumminoppen etc.])
|
knobs
|
|
Noppen {pl} (höckerartige Erhebungen [Gumminoppen etc.])
|
knobbles
|
|
Noppen {pl} (Knötchen [im Baumwollgewebe, Noppengarn etc.])
|
burls
|
|
Noppen {pl} (Knötchen [im Noppengarn etc.])
|
(small) knots
|
|
Noppen {pl} (Knötchen [im Noppengarn etc.])
|
slubs
|
|
Noppen {pl} (Knötchen)
|
nubs
|
|
Noppen {pl} (Prägepunkte)
|
(embossed) dots
|
|
Noppen {pl} (Schlingennoppen)
|
loops
|
|
Noppen {pl} (Seidennoppen)
|
nops
|
|
Noppen {pl} (Stricknoppen)
|
bobbles
|
|
Noppen {pl} (Verbindungselemente [am Legostein ®])
|
studs
|
|
Noppen {pl} [elektr.] (Kontaktnoppen)
|
dimples
|
|
Noppen {pl} [seltener] (Saugnäpfe)
|
cups
|
|
Noppen {pl} [seltener] (Saugnäpfe)
|
pads
|
|
Noppen-Pariser {m} [ugs.] (Kondom mit Noppen)
|
French tickler [sl.]
|
|
Noppengarn {n}
|
knob yarn
|
|
Noppengarn {n}
|
slub yarn
|
|
Noppenhandschuh {m}
|
dotted glove
|
|
Noppenhandschuhe {pl}
|
dotted gloves
|
|
Noppenkondom {n}
|
French tickler (condom)
|
|
Noppenkraut {n} [bot.]
|
sweet gale (Myrica gale)
|
|
Noppenkraut {n} [bot.]
|
bog myrtle (Myrica gale)
|
|
Noppenpariser {m} [ugs.] (Kondom mit Noppen)
|
French tickler [sl.]
|
|
Noppenstoff {m}
|
knopped fabric
|
|
Noppenstoff {m}
|
slubby fabric
|
|
Noppenstrickmaschine {f}
|
knob knitting frame
|
|
Noppenzwirn {m}
|
slub ply yarn
|
|
noppiges Garn {n}
|
knob yarn
|
|
Noppmaschine {f} [Textiltechnik]
|
burling machine
|
|
Nor {n} [geol., paläo.]
|
Norian
|
|
NOR-Schaltglied {n} [elektr., EDV]
|
NOT circuit
|
|
NOR-Schaltung {f} [elektr., EDV]
|
NOR circuit
|
|
Nora (ein britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
A Doll's House
|
|
Nora (ein französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
Watch and Ward
|
|
Nora oder Ein Puppenheim [lit.]
|
A Doll's House [lit.] (Henrik Ibsen)
|
|
Nora Roberts - Ein Haus zum Träumen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009)
|
Tribute
|
|
Nora Roberts - Lilien im Sommerwind (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2007)
|
Carolina Moon [original title]
|
|
Nora Roberts - Lilien im Sommerwind (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2007)
|
Nora Roberts' Carolina Moon
|
|
Noradrenalin {n} [biochem., physiol., pharm.]
|
noradrenaline
|
|
Noradrenalin {n} [biochem., physiol., pharm.]
|
norepinephrine
|
|
Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahme-Hemmer {m} [pharm.]
|
norepinephrine-dopamine reuptake inhibitor, NDRI
|
|
Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahme-Inhibitor {m} [pharm.]
|
norepinephrine-dopamine reuptake inhibitor, NDRI
|
|
Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahmehemmer {m} [pharm.]
|
norepinephrine-dopamine reuptake inhibitor, NDRI
|
|
Noradrenalin-Dopamin-Wiederaufnahmeinhibitor {m} [pharm.]
|
norepinephrine-dopamine reuptake inhibitor, NDRI
|
|
noradrenerges und spezifisch serotonerges Antidepressivum {n}, NaSSA {n}, NSSA {n} [pharm.]
|
noradrenergic and specific serotonergic antidepressant, NaSSA
|
|
Norbergit {m} [min.]
|
grothine
|
|
Norbergit {m} [min.]
|
norbergite
|
|
Norbit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
Norbit
|
|
Norbiton ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Kingston upon Thames)
|
Norbiton
|
|
Norbury ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Croydon)
|
Norbury
|
|
Norbury ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Merton)
|
Norbury
|
|
Norco ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Norco
|
|
Nord
|
north
|
|
Nord gegen Süd [lit.] (Jules Verne)
|
North Against South
|
|
Nord gegen Süd [lit.] (Jules Verne)
|
Texar's Revenge
|
|
Nord [lit.] (Louis-Ferdinand Céline)
|
North [lit.]
|
|
Nord-Andaman ({n}) [geogr.]
|
North Andaman Island
|
|
Nord-Osetien
|
North Ossetia
|
|
Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.]
|
Kiel Canal
|
|
Nordafrika ({n}) [geogr.]
|
North Africa
|
|
Nordafrikanische Kuhantilope {f} [zool.]
|
Bubal hartebeest (Alcelaphus buselaphus buselaphus)
|
|
Nordafrikanische Rennmaus {f} [zool.]
|
North African gerbil (Dipodillus campestris / Gerbillus campestris)
|
|
Nordafrikanischer Igel {m} [zool.]
|
North African hedgehog (Atelerix algirus)
|
|
Nordafrikanischer Igel {m} [zool.]
|
Algerian hedgehog (Atelerix algirus / Erinaceus algirus)
|
|
Nordallianz {f}
|
Northern Alliance
|
|
Nordallianz {f} (pol., Afghanistan)
|
Northern Alliance
|
|
Nordamazonisches Rothörnchen {n} [zool.]
|
Northern Amazon red squirrel (Sciurus igniventris)
|
|
Nordamerika ({n}) [geogr.]
|
North America
|
|
Nordamerikaner {m}
|
North American
|
|
Nordamerikanerin {f}
|
North American
|
|
Nordamerikanerin {f} (betont: Dame)
|
North American lady
|
|
Nordamerikanerin {f} (betont: Frau)
|
North American woman
|
|
Nordamerikanerin {f} (betont: Mädchen)
|
North American girl
|
|
nordamerikanisch
|
North American
|
|
nordamerikanische Blastomykose {f} [med.] (Gilchrist-Krankheit)
|
North American blastomycosis (Gilchrist's disease)
|
|
Nordamerikanische Blastomykose {f} [med.] (Gilchrist-Krankheit)
|
Chicago disease
|
|
Nordamerikanische Freihandelsvereinbarung {f}
|
North American Free-Trade Agreement, NAFTA
|
|
Nordamerikanische Platte {f} [geogr., geol.]
|
North American Plate
|
|
Nordamerikanischer Hartriegel {m} [bot.]
|
Canadian dogwood (Cornus canadensis / Chamaepericlymenum canadense)
|
|
Nordamerikanischer Hartriegel {m} [bot.]
|
pudding berry (Cornus canadensis / Chamaepericlymenum canadense)
|
|
Nordamerikanischer Splintholzkäfer {m} [zool.]
|
southern lyctus beetle (Lyctus planicollis)
|
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
raccoon (Procyon lotor)
|
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
coon [Am.] [coll.] (Procyon lotor)
|
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
North American raccoon (Procyon lotor)
|
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
North American racoon (Procyon lotor)
|
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
northern raccoon (Procyon lotor)
|
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
common raccoon (Procyon lotor)
|
|
Nordamerikanisches / Amerikanisches Rothörnchen {n} [zool.]
|
American red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus)
|
|
Nordamerikanisches Duftveilchen {n} [bot.]
|
Labrador violet (Viola labradorica / Viola adunca var. minor / Viola conspersa)
|
|
Nordamerikanisches Mausohr {n} [zool.]
|
northern myotis (Myotis septentrionalis / Myotis keenii septentrionalis / Vespertilio gryphus septentrionalis)
|
|
Nordamerikanisches Mausohr {n} [zool.]
|
northern long-eared bat (Myotis septentrionalis / Myotis keenii septentrionalis / Vespertilio gryphus septentrionalis)
|
|
Nordatlantik {m} [geogr.]
|
(the) North Atlantic
|
|
Nordatlantikpakt {m} [mil., pol.]
|
North Atlantic Treaty
|
|
Nordatlantikvertrag {m} [mil., pol.]
|
North Atlantic Treaty
|
|
Nordatlantische Allianz {f} [mil., pol.]
|
North Atlantic Treaty
|
|
Nordazepam {n} [pharm.] (ein Benzodiazepin [Tranquilizer])
|
nordazepam
|
|
Nordbaden ({n}) [geogr.]
|
Northern Baden (a German region)
|
|
Nordbairisch {n} [ling.]
|
northern Austro-Bavarian
|
|
Nordbornesischer Goldkugelfisch {m} [zool.]
|
Northbornean golden puffer (Auriglobus remotus)
|
|
Nordbrabant ({n}) [geogr.]
|
North Brabant
|
|
Nordchor {m} [-special_topic_archi.-]
|
cantorial choir [-special_topic_archi.-]
|
|
Nordchor {m} [-special_topic_archi.-]
|
choir cantoris [-special_topic_archi.-]
|
|
Norddeutsche Tiefebene {f} [geogr.]
|
North German Plain
|
|
Norddeutscher Bund {m} [hist.]
|
North German Confederation
|
|
Norddeutscher Rundfunk {m}, NDR {m}
|
North German Radio
|
|
Norddeutschland ({n}) [geogr.]
|
Northern Germany
|
|
Norddeutschland ({n}) [geogr.]
|
the North of Germany
|
|
Norddeutschland ({n}) [geogr.]
|
North Germany
|
|
Norden ({n}) [geogr.]
|
Norden (a town in Lower Saxony, Germany)
|
|
Norden [lit.] (Louis-Ferdinand Céline)
|
North [lit.]
|
|
Norden {m}
|
north
|
|
Nordengland ({n}) [geogr.]
|
Northern England
|
|
Nordengland ({n}) [geogr.]
|
the North of England
|
|
Nordenham ({n}) [geogr.]
|
Nordenham (a town in Lower Saxony, Germany)
|
|
Norderney ({n}) [geogr.]
|
Norderney (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Norderney ({n}) [geogr.] (eine Ostfriesische Insel)
|
Norderney (a East Frisian Island)
|
|
Nordersonne {f} [naut.]
|
midnight sun
|
|
Norderstedt ({n}) [geogr.]
|
Norderstedt (a city in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Nordeuropa ({n}) [geogr.]
|
Northern Europe
|
|
Nordfink {m} [zool.]
|
cock of the north (Fringilla montifringilla)
|
|
Nordfrankreich ({n}) [geogr.]
|
Northern France
|
|
Nordfrankreich ({n}) [geogr.]
|
the North of France
|
|
Nordharz ({n}) [geogr.]
|
Nordharz (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Nordhausen ({n}) [geogr.]
|
Nordhausen (a town in Thuringia, Germany)
|
|
Nordheim ({n}) [geogr.]
|
Nordheim (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Nordhessen ({n}) [geogr.]
|
Northern Hesse
|
|
Nordholz ({n}) [geogr.]
|
Nordholz (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Nordhorn ({n}) [geogr.]
|
Nordhorn (a town in Lower Saxony, Germany)
|
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
American lobster (Homarus americanus)
|
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
Maine lobster [Am.] (Homarus americanus)
|
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
northern lobster [Am.] (Homarus americanus)
|
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
American clawed lobster [rare] (Homarus americanus)
|
|
Nordica ({f}) [luftf., ökon.] (eine estnische Fluggesellschaft mit Sitz in Tallinn)
|
Nordica
|
|
Nordinsel {f} (von Neuseelands) [geogr.]
|
North Island (of New Zealand)
|
|
Nordinsel {f} [geogr.] (zu Neuseeland)
|
North Island [New Zealand]
|
|
Nordinsel-Schnepfe {f} [zool.] [ausgestorben]
|
tutukiwi (Coenocorypha barrierensis) [extinct]
|
|
Nordinsel-Schnepfe {f} [zool.] [ausgestorben]
|
North Island snipe (Coenocorypha barrierensis) [extinct]
|
|
Nordinsel-Takahe {f} [zool.] (ein Vogel)
|
North Island takahē (Porphyrio mantelli)
|
|
Nordinsel-Takahe {f} [zool.] (ein Vogel)
|
North Island takahe (Porphyrio mantelli)
|
|
Nordinselschnepfe {f} [zool.] [ausgestorben]
|
tutukiwi (Coenocorypha barrierensis) [extinct]
|
|
Nordinselschnepfe {f} [zool.] [ausgestorben]
|
North Island snipe (Coenocorypha barrierensis) [extinct]
|
|
Nordinseltakahe {f} [zool.] (ein Vogel)
|
North Island takahe (Porphyrio mantelli)
|
|
Nordinseltakahe {f} [zool.] (ein Vogel)
|
North Island takahē (Porphyrio mantelli)
|
|
Nordirland ({n}) [geogr.]
|
Northern Ireland
|
|
Nordirland ({n}) [geogr.]
|
Ulster [coll.]
|
|
nordisch
|
nordic
|
|
Nordische Kombination {f} [-special_topic_sport-]
|
nordic combined [-special_topic_sport-]
|
|
Nordische Moosjungfer {f} (Libellenart)
|
northern white-faced darter
|
|
Nordische Mosaikjungfer {f} [zool.]
|
Baltic hawker (Aeshna osiliensis)
|
|
Nordische Nabelschnecke {f} [zool.]
|
arctic natica (Natica clausa)
|
|
Nordische Seespinne {f} [zool.]
|
Atlantic lyre crab (Hyas araneus / Cancer bufo / Inachus araneus)
|
|
Nordische Seespinne {f} [zool.]
|
great spider crab (Hyas araneus / Cancer bufo / Inachus araneus)
|
|
Nordischer Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
northern clearwing (Synanthedon polaris / Sesia aurivillii)
|
|
Nordischer Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
northern clearwing moth (Synanthedon polaris / Sesia aurivillii)
|
|
Nordischer Krill {m} [zool.]
|
horned krill (Meganyctiphanes norvegica / Meganyctiphanes calmani / Euphausia intermedia / Nyctiphanes norvegicus / Thysanopoda norvegica)
|
|
Nordischer Krill {m} [zool.]
|
Nordic krill (Meganyctiphanes norvegica / Meganyctiphanes calmani / Euphausia intermedia / Nyctiphanes norvegicus / Thysanopoda norvegica)
|
|
Nordischer Krill {m} [zool.]
|
northern krill (Meganyctiphanes norvegica / Meganyctiphanes calmani / Euphausia intermedia / Nyctiphanes norvegicus / Thysanopoda norvegica)
|
|
Nordischer Mannsschild {m} [bot.]
|
pygmy-flower rock-jasmine (Androsace septentrionalis)
|
|
Nordischer Milchling {m} [bot.] (ein Pilz)
|
northern milkcap (Lactarius trivialis)
|
|
Nordischer Rattenfloh {m} [zool.]
|
European rat flea (Nosopsyllus fasciatus)
|
|
Nordisches Klinkhorn {n} [zool.] (eine Schnecke)
|
Nordic whelk (Neptunea spec.)
|
|
nordisches Modell {n} [soz., ökon., pol.]
|
Nordic model
|
|
Nordisches Modell {n} [soz., ökon., pol.]
|
Nordic model
|
|
Nordistik {f} [ling., lit.]
|
Scandinavian studies
|
|
Nordit {m} [min.]
|
nordite
|
|
Norditalien ({n}) [geogr.]
|
Northern Italy
|
|
Nordjütische Insel {f} [geogr.]
|
North Jutlandic Island
|
|
Nordkaukasien ({n}) [geogr.]
|
North Caucasus region
|
|
Nordkirchen ({n}) [geogr.]
|
Nordkirchen (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Nordkorea ({n}) [geogr.]
|
North Korea (kp)
|
|
Nordkorea-Politik {f} [pol.]
|
policy towards North Korea
|
|
Nordkoreaner {m}
|
North Korean
|
|
Nordkoreanerin {f}
|
North Korean
|
|
Nordkoreanerin {f} (betont: Dame)
|
North Korean lady
|
|
Nordkoreanerin {f} (betont: Frau)
|
North Korean woman
|
|
Nordkoreanerin {f} (betont: Mädchen)
|
North Korean girl
|
|
nordkoreanisch
|
North Korean
|
|
Nordkoreanischer Won {m} (₩ / KPW) [fin.] (Währung von Nordkorea)
|
North Korean won , ₩ , KPW
|
|
Nordkoreapolitik {f} [pol.]
|
policy towards North Korea
|
|
Nordküste {f}
|
north coast
|
