|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Nobelpreis {m} für Physik
|
|
Nobel Prize in Physics
|
|
Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin
|
|
Nobel Prize in Physiology or Medicine
|
|
Nobelpreisträger {m}
|
|
Nobel Prize winner
|
|
Nobelpreisträger {m}
|
|
Nobel laureate
|
|
Nobelpreisträgerin {f}
|
|
Nobel Prize winner
|
|
Nobelpreisträgerin {f}
|
|
Nobel laureate
|
|
Nobelrestaurant {n}
|
|
posh restaurant {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Nobelviertel {n}
|
|
posh neighbourhood {s} [Br.] [coll.]
|
|
Nobelwagen {m} (luxuriöses Auto)
|
|
luxury car
|
|
Nobitz ({n} [geogr.]
|
|
Nobitz (a municipality in Thuringia, Germany)
|
|
noble Art {f}
|
|
nobleness
|
|
noble Gegend {f}
|
|
posh neighbourhood {s} [Br.] [coll.]
|
|
noble Gesinnung {f}
|
|
nobleness
|
|
noble Gesinnung {f}
|
|
noble-mindedness
|
|
noble Gesinnung {f}
|
|
high-mindedness
|
|
Noble House (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Noble House
|
|
Noble House (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
James Clavell's Noble House
|
|
nobles Hotel {n}
|
|
posh hotel {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
nobles Hotel {n}
|
|
plush hotel {s} [coll.]
|
|
nobles Restaurant {n}
|
|
posh restaurant {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
nobles Viertel {n}
|
|
posh neighbourhood {s} [Br.] [coll.]
|
|
Noblesse {f} [geh.]
|
|
nobleness
|
|
Noblesville ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Noblesville
|
|
Nobody Is Perfect (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
The End
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Partners and a Dupe
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Friends, and an Idiot [Am.]
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Nobody's the Greatest [video title]
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
The Genius
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Trinity Is Back Again [Am.]
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Partners and a Dupe
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Friends, and an Idiot [Am.]
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Nobody's the Greatest [video title]
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
The Genius
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Trinity Is Back Again [Am.]
|
|
Nobody's Fool - Ein charmanter Dickkopf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Nobody's Fool
|
|
Nobody's Fool – Auf Dauer unwiderstehlich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Nobody's Fool
|
|
Nocardiose {f} [med.]
|
|
nocardiosis
|
|
noch
|
|
nor
|
|
noch
|
|
still
|
|
noch
|
|
yet
|
|
Noch 10 Minuten, dann ab ins Bett [lit.]
|
|
10 Minutes till Bedtime [lit.] (Peggy Rathmann)
|
|
noch am Anfang stehend (bez. Entwicklung etc.)
|
|
infantile {adj.} [fig.]
|
|
noch am Leben sein
|
|
to survive
|
|
noch begraben
|
|
unexcavated
|
|
noch bestehen (am Leben sein)
|
|
to survive
|
|
noch dazu
|
|
into the bargain
|
|
noch dazu
|
|
boot
|
|
noch dazu
|
|
also
|
|
noch dazu
|
|
on top of that
|
|
noch dazu (zudem)
|
|
at that
|
|
Noch drei Männer, noch ein Baby (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
3 Men and a Baby [original title]
|
|
Noch drei Männer, noch ein Baby (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Three Men and a Baby [alternative title]
|
|
Noch dümmer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Trial and Error
|
|
noch ein anderer
|
|
another
|
|
noch ein bisschen wackelig auf den Beinen sein
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch ein bisschen wacklig auf den Beinen sein
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch ein bißchen wackelig auf den Beinen sein {v} [alte Orthogr.]
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch ein bißchen wacklig auf den Beinen sein {v} [alte Orthogr.]
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
Noch ein dünner Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Another Thin Man [original title]
|
|
Noch ein dünner Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Return of the Thin Man [Am.] [promotional title]
|
|
noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
|
|
have more than one string to one's bow {v} [fig.]
|
|
noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
|
|
have more than one iron in the fire {v} [fig.]
|
|
noch ein gutes Stück entfernt sein
|
|
be still a good way away {v}
|
|
noch ein gutes Stück weit weg sein
|
|
be still a good way away {v}
|
|
noch ein Stück Fleisch
|
|
another piece of meat
|
|
Noch eine tierische Bescherung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
A Golden Christmas 3 [original title]
|
|
Noch eine tierische Bescherung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Home for Christmas: A Golden Christmas 3 [Br.] [DVD title]
|
|
noch einen Koffer in Berlin haben
|
|
to still have half a foot in Berlin
|
|
Noch einen letzten [lit.]
|
|
One For the Road [lit.] (Harold Pinter)
|
|
noch einer
|
|
another
|
|
noch einmal
|
|
once again
|
|
noch einmal
|
|
once more
|
|
noch einmal abgedruckt
|
|
reprinted
|
|
Noch einmal für Thukydides [lit.] (Peter Handke)
|
|
Once Again for Thucydides [lit.]
|
|
Noch einmal leben [lit.]
|
|
To Live Again [lit.] (Robert Silverberg)
|
|
Noch einmal mit Gefühl (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
Once More, with Feeling!
|
|
Noch einmal mit Gefühl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
That Old Feeling
|
|
noch einmal sagen
|
|
to respeak
|
|
Noch Einmal Schön (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
One More Time
|
|
Noch einmal sollst du büßen [lit.]
|
|
Sail Away [lit.] (Lisa Jackson)
|
|
noch einmal soviel
|
|
twice as much
|
|
noch etw. wackelig auf den Beinen sein
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch etw. wacklig auf den Beinen sein
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch etwas
|
|
anymore
|
|
noch feucht hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be still wet behind the ears {v} [coll., fig.]
|
|
noch feucht hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be like an unlicked cub {v} [coll.]
|
|
noch feucht hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
Noch Fragen, Arnold? (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Diff'rent Strokes
|
|
noch grün hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be a greenhorn {v} [coll.]
|
|
noch grün hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch grün [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch Grünspan hinter den Ohren haben [ugs., fig.]
|
|
be a greenhorn {v} [coll.]
|
|
noch heute
|
|
this very day
|
|
noch immer
|
|
still
|
|
noch in Arbeit sein
|
|
be in the making {v}
|
|
noch in den Anfängen steckend
|
|
infantile {adj.} [fig.]
|
|
noch in den Kinderschuhen stecken
|
|
to be in one's infancy
|
|
noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
|
|
be still in its infancy {v}
|
|
noch in den Kinderschuhen steckend [fig.]
|
|
infantile {adj.} [fig.]
|
|
noch in den Windeln stecken
|
|
to be still in one's swaddling- clothes
|
|
noch in frischer Erinnerung
|
|
fresh in my mind
|
|
noch ist Polen nicht verloren [fig.]
|
|
down but not out
|
|
Noch jemand zugestiegen?
|
|
Any more fares?
|
|
noch Jungfrau sein
|
|
be still a virgin {v}
|
|
noch kommen
|
|
to lie ahead
|
|
noch leben
|
|
to survive
|
|
noch länger im Gedächtnis haften bleiben
|
|
to linger in the memory
|
|
noch mehr
|
|
anymore
|
|
Noch mehr Abenteuer der Familie Robinson in der Wildnis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Mountain Family Robinson
|
|
Noch mehr American Graffiti [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Purple Haze
|
|
Noch mehr American Graffiti [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
More American Graffiti [original title]
|
|
noch monatelang
|
|
for months after
|
|
Noch nach Jahr und Tag (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
The Long Absence
|
|
noch nass hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be still wet behind the ears {v} [coll., fig.]
|
|
noch nass hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be like an unlicked cub {v} [coll.]
|
|
noch nass hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch naß hinter den Ohren [alte Orthogr.] [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht
|
|
not yet
|
|
noch nicht absehbar
|
|
not yet known
|
|
noch nicht akzeptiert
|
|
not yet accepted
|
|
noch nicht ausgereift
|
|
embryonic
|
|
noch nicht ausgereift
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht einsatzfähig (noch nicht verfügbar)
|
|
not yet available
|
|
noch nicht erhobene Steuer {f} [fin.]
|
|
uncollected tax
|
|
noch nicht erhältlich
|
|
not yet available
|
|
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
|
|
brochureware
|
|
noch nicht fertig sein
|
|
be in the making {v}
|
|
noch nicht fällig
|
|
undue
|
|
noch nicht ganz trocken hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht gesehen
|
|
not seen yet , NSY
|
|
noch nicht lieferbar
|
|
not yet available
|
|
noch nicht nutzbar (noch nicht verfügbar)
|
|
not yet available
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be still wet behind the ears {v} [coll., fig.]
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be like an unlicked cub {v} [coll.]
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren sein [ugs., fig.]
|
|
be a greenhorn {v} [coll.]
|
|
noch nicht trocken hinter den Ohren [ugs., fig.] (unreif, unerfahren)
|
|
half-baked [coll.]
|
|
noch nicht vereinnahmte Steuer {f} [fin.]
|
|
uncollected tax
|
|
noch nicht verfügbar (auch Person)
|
|
not yet available
|
|
noch nicht verrechneter Scheck
|
|
uncleared check (cheque)
|
|
noch nicht vollkommen
|
|
unperfected
|
|
noch nicht vorhanden (noch nicht verfügbar)
|
|
not yet available
|
|
noch nicht vorliegend
|
|
not yet available
|
|
noch nicht zu erhalten (noch nicht erhältlich)
|
|
not yet available
|
|
noch nicht zugänglich (Unterlagen, Bücher etc.)
|
|
not yet available
|
|
noch nicht zur Verfügung stehend
|
|
not yet available
|
|
noch nie (zuvor)
|
|
never before
|
|
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
|
|
without precedent
|
|
noch niemals (zuvor)
|
|
never before
|
|
Noch sind die Gräber leer [lit.]
|
|
No Graves As Yet [lit.] (Anne Perry)
|
|
noch und nöcher [ugs.]
|
|
up the butt [Am.] [sl.]
|
|
Noch zehn Minuten bis Buffalo. Ein Spiel in einem Akt [lit.] (Günter Grass)
|
|
Ten Minutes to Buffalo
|
|
Noch Zimmer frei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
The Notorious Landlady
|
|
noch zu haben sein, noch zu vergeben sein/bleiben
|
|
to remain up for grabs
|
|
noch {adv.} (gerade noch)
|
|
barely
|
|
noch/wieder etw. Luft haben (ugs., fig.)
|
|
to still have some leeway
|
|
nochmal brennen
|
|
to refire
|
|
Nochmal so wie letzte Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
About Last Night...
|
|
nochmal versuchen
|
|
to retry
|
|
nochmalig
|
|
repeated
|
|
nochmalige Anmeldung {f}
|
|
re-application
|
|
nochmalige Bewerbung {f}
|
|
re-application
|
|
nochmalige Prüfung
|
|
reconsideration
|
|
nochmalige Vernehmung {f}
|
|
re-examination
|
|
nochmalige Versicherung {f}
|
|
reassurance
|
|
nochmalige Überprüfung {f} (eines Antrags etc.)
|
|
reconsideration
|
|
nochmaliger Antrag {m}
|
|
re-application
|
|
nochmaliges Verhör {n}
|
|
re-examination
|
|
nochmals
|
|
once more
|
|
nochmals
|
|
over again
|
|
nochmals
|
|
again
|
|
nochmals abändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
|
nochmals berichten
|
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals beteuern
|
|
reaffirm
|
|
nochmals beteuerte
|
|
reaffirming
|
|
nochmals durchgehen {v} (durchsehen, durchlesen [und überarbeiten ] [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
|
nochmals durchlesen
|
|
to go over again
|
|
nochmals durchsehen {v} (prüfend ansehen, durchlesen [Liste, Unterlagen etc.])
|
|
to go over again
|
|
nochmals erzählen (auch mitteilen)
|
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals lesen
|
|
reread
|
|
nochmals mitteilen
|
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals nennen (mitteilen)
|
|
to retell {retold, retold}
|
|
nochmals signieren
|
|
to re-sign
|
|
nochmals tun
|
|
redo
|
|
nochmals umändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
|
nochmals unterschreiben
|
|
to re-sign
|
|
nochmals unterzeichnen
|
|
to re-sign
|
|
nochmals verändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
|
nochmals wählen (Telefonnummer)
|
|
to redial
|
|
nochmals überarbeiten
|
|
to go over again
|
|
nochmals zeichnen [veraltend] (unterschreiben)
|
|
to re-sign
|
|
nochmals ändern {v} (überarbeiten)
|
|
to go over again
|
|
Nock {f} [naut.]
|
|
yardarm
|
|
Nock-Gewehr {n} [hist.]
|
|
Nock gun
|
|
Nockbeschlag {m} [naut.]
|
|
peak fitting
|
|
Nocke {f}
|
|
cam
|
|
Nocke {f}
|
|
tappet
|
|
Nocke {f} (an der Nockenwelle vom Motor)
|
|
lobe
|
|
Nocken {m}
|
|
cam
|
|
Nocken {m} (an der Nockenwelle vom Motor)
|
|
lobe
|
|
Nocken {m} [tech.]
|
|
tumbler
|
