|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Niveauflasche {f} (Labor)
|
|
levelling bottle
|
|
niveaulos
|
|
mediocre
|
|
niveaulos (geistig / kulturell anspruchslos)
|
|
lowbrow
|
|
niveaulose Person {f}
|
|
lowbrow
|
|
Niveaulose {m} {f}
|
|
lowbrow
|
|
niveauloser Mensch {m}
|
|
lowbrow
|
|
Niveauloser {m}
|
|
lowbrow
|
|
Niveaulosigkeit {f} (Mittelmäßigkeit)
|
|
mediocrity
|
|
Niveauregler {m} [tech.]
|
|
level regulator
|
|
Niveauschalter {m} [elektr., tech.]
|
|
level switch
|
|
Niveausonde {f}
|
|
level probe
|
|
Niveausteuerung {f}
|
|
level monitoring
|
|
niveauvoll (anspruchsvoll, kultiviert)
|
|
sophisticated
|
|
nivellieren
|
|
to level
|
|
nivellierender Effekt {m}
|
|
levelling effect
|
|
Nivellierer {m}
|
|
leveller
|
|
Nivellierestrich {m}
|
|
levelling screed [Br.]
|
|
Nivellierestrich {m}
|
|
leveling screed [Am.]
|
|
Nivellierlatte {f}
|
|
levelling staff
|
|
Nivellierschraube {f}
|
|
jack screw
|
|
Nivellierschraube {f}
|
|
leveling screw
|
|
Nivellierungseffekt {m}
|
|
levelling effect
|
|
Niven-Konstante {f} [math.]
|
|
Niven's constant
|
|
Nivôse {m} [hist.] (vierter Monat des Republikanischen Kalenders der Französischen Revolution
|
|
Nivôse (fourth month in the French Revolutionary Calendar)
|
|
Niwano-Friedenspreis {m}
|
|
Niwano Peace Prize
|
|
nix (sl.)
|
|
nothing
|
|
Nix wie raus aus Orange County (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Orange County
|
|
Nix zu verlieren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Nothing to Lose
|
|
nix [ugs.]
|
|
zippo [Am.] [coll.] (nothing)
|
|
nix [ugs.]
|
|
nada [Am.] [sl.] (nothing)
|
|
Nix {m} (mit Fischschwanz)
|
|
merman
|
|
Nixa ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
Nixa
|
|
Nixe {f}
|
|
naiad [fig.]
|
|
Nixe {f}
|
|
nixie
|
|
Nixe {f} (Meerjungfrau)
|
|
mermaid
|
|
Nixe {f} [ugs.] (Badenixe)
|
|
bathing beauty
|
|
Nixe {f} [ugs.] (Badenixe)
|
|
bathing belle
|
|
Nixe {f} [ugs.] (Badenixe)
|
|
naiad [fig.]
|
|
Nixen auf dem Golfplatz [lit.]
|
|
Mermaids on the Golf Course [lit.] (Patricia Highsmith)
|
|
Nixen in Zimmer 11 [lit.]
|
|
The Fish in Room 11 [lit.] (Heather Dyer)
|
|
Nixen {pl}
|
|
mermaids
|
|
Nixen {pl} [ugs.] (Badenixen)
|
|
bathing beauties
|
|
Nixenschnecke {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
nerite
|
|
Nixie-Röhre {f} [elektr.]
|
|
Nixie tube
|
|
Nixie-Röhren {pl} [elektr.]
|
|
Nixie tubes
|
|
Nixieröhre {f} [elektr.]
|
|
Nixie tube
|
|
Nixieröhren {pl} [elektr.]
|
|
Nixie tubes
|
|
Nixon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Nixon
|
|
Nixon - Untergang eines Präsidenten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Nixon
|
|
Nixon in Miami und die Belagerung von Chicago [lit.]
|
|
Miami and the Siege of Chicago [lit.] (Norman Mailer)
|
|
Nixon-Präsidentschaft {f} [pol., hist.] (1969-1974)
|
|
Nixon presidency
|
|
Nizza ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
Nice (a city in France)
|
|
Nizäisches Glaubensbekenntnis {n} [relig.]
|
|
Nicene Creed
|
|
Nizänum {n} [relig.]
|
|
Nicene Creed
|
|
NJG : Nachtjagdgeschwader {n} (Luftwaffe)
|
|
Nightfighter Wing
|
|
Nju - Eine unverstandene Frau (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1924)
|
|
Husbands or Lovers
|
|
NK-Zelle {f} [biol.]
|
|
NK cell
|
|
NK-Zellen {pl} [biol.]
|
|
NK cells
|
|
NMDA-Antagonist {m} [pharm.]
|
|
NMDA antagonist
|
|
NMDA-Antagonisten {pl} [pharm.]
|
|
NMDA antagonists
|
|
NMDA-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
NMDA receptor , NMDAR
|
|
NMR-Spektroskopie {f} [phys.]
|
|
NMR spectroscopy
|
|
NMR-Spektrum {n} [phys.]
|
|
NMR spectrum
|
|
NMR-Tomografie {f} [med.-tech.]
|
|
NMR tomography
|
|
NMR-Tomographie {f} [med.-tech.]
|
|
NMR tomography
|
|
No Country for Old Men (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
No Country for Old Men
|
|
No Exit - Verloren zwischen Albtraum und Wirklichkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Breathing Room
|
|
No Exit [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Breathing Room
|
|
No Man's Land - Tatort 911 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
No Man's Land
|
|
No Night Stand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Trojan War
|
|
No One Lives - Keiner überlebt! (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
No One Lives
|
|
No Pair {n} [Poker]
|
|
no pair
|
|
No Panic – Gute Geiseln sind selten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
The Ref
|
|
No Surrender - Schrei nach Gerechtigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Article 99
|
|
No Way Out - Es gibt kein Zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
No Way Out
|
|
no Way! [sl.]
|
|
no way!
|
|
No-Future-Generation {f}
|
|
no future generation
|
|
No-go-Area {f}
|
|
no-go area
|
|
No-Name-Erzeugnis {n}
|
|
no-name product
|
|
No-Name-Erzeugnisse {pl}
|
|
no-name brands
|
|
No-Name-Patrone {f} (Druckpatrone)
|
|
third party ink
|
|
No-Name-Produkt {n}
|
|
no-name product
|
|
No-Name-Produkte {pl}
|
|
no-name brands
|
|
No-Needle-No-Scalpel-Vasectomie {f} (NNNSV) [med.]
|
|
no-needle, no-scalpel vasectomy , NNNSV
|
|
No-Needle-No-Scalpel-Vasektomie {f} (NNNSV) [med.]
|
|
no-needle, no-scalpel vasectomy , NNNSV
|
|
No-Scalpel-Vasectomie {f}, NSV {f} (messerloses Verfahren der Vasectomie)
|
|
no-scalpel vasectomy , NSV
|
|
No-Scalpel-Vasektomie {f}, NSV {f} (messerloses Verfahren der Vasektomie)
|
|
no-scalpel vasectomy , NSV
|
|
Noah's Arche (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Noah's Ark
|
|
Noahs Sintflut [musik.]
|
|
Noye's Fludde [musik.] (Benjamin Britten)
|
|
Noahs Taube [lit.]
|
|
Why Noah Chose the Dove [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
|
|
Nob Hill ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Franciscos, Kalifornien, USA)
|
|
Nob Hill
|
|
Nobbies {pl} [min.] (knollenförmige Edelopale)
|
|
nobbies
|
|
Nobby {m} [min.] (knollenförmiger Edelopal)
|
|
nobby
|
|
nobel
|
|
noble
|
|
nobel
|
|
classy
|
|
Nobel Son (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
Nobel Son
|
|
nobel [geh.] (menschlich vornehm)
|
|
handsome
|
|
nobel {adj.} [ugs.] (vornehm, luxuriös)
|
|
posh {adj.} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Nobel-Bar {f}
|
|
posh bar {s} [coll.]
|
|
Nobel-Komitee {n}
|
|
Nobel Committee
|
|
Nobelabsteige {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
posh hotel {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Nobelabsteige {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
plush hotel {s} [coll.]
|
|
Nobelauto {n}
|
|
luxury car
|
|
Nobelbar {f}
|
|
posh bar {s} [coll.]
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
posh hotel {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
top hotel
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
luxury hotel
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
upmarket hotel {s} [Am.]
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
high-class hotel
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
deluxe hotel
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
luxurious hotel
|
|
Nobelherberge {f} [ugs.] (Hotel)
|
|
plush hotel {s} [coll.]
|
|
Nobelhotel {n}
|
|
posh hotel {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Nobelhotel {n}
|
|
high-class hotel
|
|
Nobelhotel {n}
|
|
upmarket hotel {s} [Am.]
|
|
Nobelhotel {n}
|
|
plush hotel {s} [coll.]
|
|
Nobelium {n} [chem., nukl.]
|
|
nobelium (No)
|
|
Nobelium-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
nobelium atom
|
|
Nobelium-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
|
nobelium atoms
|
|
Nobelium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
nobelium isotope
|
|
Nobeliumatom {n} [chem., nukl.]
|
|
nobelium atom
|
|
Nobeliumatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
nobelium atoms
|
|
Nobeliumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
nobelium isotope
|
|
Nobelkarosse {f} [ugs.] (luxuriöses Auto)
|
|
luxury car
|
|
Nobelkomitee {n}
|
|
Nobel Committee
|
|
Nobelpreis {m}
|
|
Nobel Prize
|
|
Nobelpreis {m} für Chemie
|
|
Nobel Prize in Chemistry
|
|
Nobelpreis {m} für Literatur
|
|
Nobel Prize in Literature
|
|
Nobelpreis {m} für Physik
|
|
Nobel Prize in Physics
|
|
Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin
|
|
Nobel Prize in Physiology or Medicine
|
|
Nobelpreisträger {m}
|
|
Nobel Prize winner
|
|
Nobelpreisträger {m}
|
|
Nobel laureate
|
|
Nobelpreisträgerin {f}
|
|
Nobel Prize winner
|
|
Nobelpreisträgerin {f}
|
|
Nobel laureate
|
|
Nobelrestaurant {n}
|
|
posh restaurant {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
Nobelviertel {n}
|
|
posh neighbourhood {s} [Br.] [coll.]
|
|
Nobelwagen {m} (luxuriöses Auto)
|
|
luxury car
|
|
Nobitz ({n} [geogr.]
|
|
Nobitz (a municipality in Thuringia, Germany)
|
|
noble Art {f}
|
|
nobleness
|
|
noble Gegend {f}
|
|
posh neighbourhood {s} [Br.] [coll.]
|
|
noble Gesinnung {f}
|
|
nobleness
|
|
noble Gesinnung {f}
|
|
noble-mindedness
|
|
noble Gesinnung {f}
|
|
high-mindedness
|
|
Noble House (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Noble House
|
|
Noble House (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
James Clavell's Noble House
|
|
nobles Hotel {n}
|
|
posh hotel {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
nobles Hotel {n}
|
|
plush hotel {s} [coll.]
|
|
nobles Restaurant {n}
|
|
posh restaurant {s} [esp. Br.] [coll.]
|
|
nobles Viertel {n}
|
|
posh neighbourhood {s} [Br.] [coll.]
|
|
Noblesse {f} [geh.]
|
|
nobleness
|
|
Noblesville ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Noblesville
|
|
Nobody Is Perfect (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
The End
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Partners and a Dupe
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Friends, and an Idiot [Am.]
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Nobody's the Greatest [video title]
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
The Genius
|
|
Nobody ist der Grösste [schweiz. Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Trinity Is Back Again [Am.]
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Partners and a Dupe
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
A Genius, Two Friends, and an Idiot [Am.]
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Nobody's the Greatest [video title]
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
The Genius
|
|
Nobody ist der Größte (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Trinity Is Back Again [Am.]
|
|
Nobody's Fool - Ein charmanter Dickkopf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Nobody's Fool
|
|
Nobody's Fool – Auf Dauer unwiderstehlich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Nobody's Fool
|
|
Nocardiose {f} [med.]
|
|
nocardiosis
|
|
noch
|
|
nor
|
|
noch
|
|
still
|
|
noch
|
|
yet
|
|
Noch 10 Minuten, dann ab ins Bett [lit.]
|
|
10 Minutes till Bedtime [lit.] (Peggy Rathmann)
|
|
noch am Anfang stehend (bez. Entwicklung etc.)
|
|
infantile {adj.} [fig.]
|
|
noch am Leben sein
|
|
to survive
|
|
noch begraben
|
|
unexcavated
|
|
noch bestehen (am Leben sein)
|
|
to survive
|
|
noch dazu
|
|
into the bargain
|
|
noch dazu
|
|
boot
|
|
noch dazu
|
|
also
|
|
noch dazu
|
|
on top of that
|
|
noch dazu (zudem)
|
|
at that
|
|
Noch drei Männer, noch ein Baby (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
3 Men and a Baby [original title]
|
|
Noch drei Männer, noch ein Baby (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Three Men and a Baby [alternative title]
|
|
Noch dümmer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Trial and Error
|
|
noch ein anderer
|
|
another
|
|
noch ein bisschen wackelig auf den Beinen sein
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch ein bisschen wacklig auf den Beinen sein
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch ein bißchen wackelig auf den Beinen sein {v} [alte Orthogr.]
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
noch ein bißchen wacklig auf den Beinen sein {v} [alte Orthogr.]
|
|
be still a bit wobbly on one's legs {v}
|
|
Noch ein dünner Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Another Thin Man [original title]
|
|
Noch ein dünner Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Return of the Thin Man [Am.] [promotional title]
|
|
noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
|
|
have more than one string to one's bow {v} [fig.]
|
|
noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
|
|
have more than one iron in the fire {v} [fig.]
|
|
noch ein gutes Stück entfernt sein
|
|
be still a good way away {v}
|
|
noch ein gutes Stück weit weg sein
|
|
be still a good way away {v}
|
|
noch ein Stück Fleisch
|
|
another piece of meat
|
|
Noch eine tierische Bescherung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
A Golden Christmas 3 [original title]
|
|
Noch eine tierische Bescherung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Home for Christmas: A Golden Christmas 3 [Br.] [DVD title]
|
|
noch einen Koffer in Berlin haben
|
|
to still have half a foot in Berlin
|
|
Noch einen letzten [lit.]
|
|
One For the Road [lit.] (Harold Pinter)
|
|
noch einer
|
|
another
|
|
noch einmal
|
|
once again
|
|
noch einmal
|
|
once more
|
