|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Naturns ({n}) [geogr.]
|
|
Naturns (a municipality in Alto Adige / South Tyrol [Italy]))
|
|
Naturns ({n}) [geogr.]
|
|
Naturno (a municipality in Alto Adige / South Tyrol [Italy]))
|
|
Naturnägel {pl} (natürliche Finger- oder Zehennägel)
|
|
natural nails
|
|
Naturpapier {n}
|
|
uncoated paper
|
|
Naturpark Holsteinische Schweiz {m} [geogr.]
|
|
Holstein Switzerland Nature Park
|
|
Naturpark {m}
|
|
wildlife park
|
|
Naturpark {m}
|
|
nature park
|
|
Naturphilosoph {m}
|
|
natural philosopher
|
|
Naturphilosophie {f}
|
|
philosophy of biology
|
|
Naturphilosophie {f} [philos.]
|
|
natural philosophy
|
|
Naturphilosophie {f} [philos.]
|
|
philosophy of nature
|
|
Naturphilosophin {f}
|
|
natural philosopher
|
|
Naturprodukt {n}
|
|
natural product
|
|
Naturraum {m} [ökol.]
|
|
natural environment
|
|
Naturrecht und menschliche Würde [philos., lit.] (Ernst Bloch)
|
|
Natural Law and Human Dignity [philos., lit.]
|
|
Naturreich {n}
|
|
kingdom of nature
|
|
Naturreichtümer {pl}
|
|
natural resources
|
|
Natursaite {f}
|
|
natural string
|
|
Naturschutz {m}
|
|
conservation
|
|
Naturschutz {m}
|
|
nature conservancy
|
|
Naturschutzbiologie {f}
|
|
conservation biology
|
|
Naturschutzfotografie {f} [seltener]
|
|
conservation photography
|
|
Naturschutzgebiet {n}
|
|
nature reserve
|
|
Naturschutzgebiet {n}
|
|
conservation area
|
|
Naturschützer {m}
|
|
conservationist
|
|
Naturschönheit {f}
|
|
beauty of nature
|
|
Naturschönheit {f} (Ort)
|
|
beauty spot
|
|
Naturseide {f}
|
|
natural silk
|
|
Natursekt {m} [euphem.] (Urin)
|
|
golden shower
|
|
Naturstein {m}
|
|
natural stone
|
|
Natursteinfries {m} [archit.]
|
|
natural stone frieze
|
|
Natursteingrundreinigung {f}
|
|
basic cleaning of natural stone
|
|
Natursteinplatte {f}
|
|
quarry tile
|
|
Natursteinreinigung {f}
|
|
cleaning of natural stone
|
|
Natursteinreinigung {f}
|
|
natural stone cleaning
|
|
Naturstoffchemie {f}
|
|
chemistry of natural compounds
|
|
Naturstoffchemie {f}
|
|
chemistry of natural products
|
|
Naturtalent {n}
|
|
natural talent
|
|
Naturtrompete {f} [musik.]
|
|
sackbut
|
|
Naturtrompete {f} [musik.]
|
|
sackbutt
|
|
Naturtrompete {f} [musik.]
|
|
natural trumpet
|
|
Naturumlauf {m} [tech.]
|
|
thermal circulation
|
|
Naturumlaufdampferzeuger {m}
|
|
natural-circulation boiler
|
|
Naturumlaufkessel {m}
|
|
natural-circulation boiler
|
|
Natururan {n} [chem., nukl.]
|
|
natural uranium , NU
|
|
Natururanreaktor {m} [nukl.]
|
|
natural uranium reactor
|
|
Natururanreaktor {m} [nukl.]
|
|
natural-uranium-fueled reactor
|
|
naturverbunden
|
|
nature-loving
|
|
naturverbunden sein
|
|
to live in close touch with nature
|
|
Naturvokal {m}
|
|
natural vowel
|
|
Naturwissenschaft {f}
|
|
(natural) science
|
|
Naturwissenschaft {f}
|
|
science
|
|
Naturwissenschaften {pl}
|
|
sciences
|
|
Naturwissenschaftler {m}
|
|
scientist
|
|
naturwissenschaftlich
|
|
scientific
|
|
Naturwolle {f}
|
|
untreated wool
|
|
Naturwunder {n}
|
|
natural wonder
|
|
Naturwunder {n}
|
|
miracle of nature
|
|
Naturwüchsigkeit {f} [philos., soz.]
|
|
primordialism
|
|
Naturzugkühlturm {m}
|
|
natural draft cooling tower (Am.)
|
|
Naturzugkühlturm {m}
|
|
atmospheric cooling tower
|
|
Naturzugkühlturm {m}
|
|
natural draught cooling tower (Br.)
|
|
natürlich
|
|
artless
|
|
natürlich
|
|
natural
|
|
natürlich
|
|
unstudied
|
|
natürlich
|
|
unstudiedly
|
|
natürlich
|
|
elemental
|
|
natürlich abgeschnürte Fluss-Schlinge {f} [geogr.]
|
|
oxbow {s} [fig.]
|
|
natürlich abgeschnürte Flussschlinge {f} [geogr.]
|
|
oxbow {s} [fig.]
|
|
natürlich abgeschnürte Flußschlinge {f} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
|
oxbow {s} [fig.]
|
|
natürlich belüfteter Kühlturm {m}
|
|
natural draft cooling tower (Am.)
|
|
natürlich belüfteter Kühlturm {m}
|
|
natural draught cooling tower (Br.)
|
|
natürlich blond
|
|
natural blonde
|
|
Natürlich blond (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Legally Blonde
|
|
Natürlich blond 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Legally Blonde 2: Red, White & Blonde
|
|
Natürlich blond 2: Jetzt wird's richtig blond (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Legally Blonde 2: Red, White & Blonde
|
|
Natürlich blond 3 – Jetzt geht's doppelt weiter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Legally Blondes
|
|
natürlich gewachsene Baumwolle {f}
|
|
raingrown cotton
|
|
natürlich vorkommender Glimmer {m} [min.]
|
|
natural mica
|
|
natürlich {adv.}
|
|
naturally
|
|
Natürlich!
|
|
Yes, squire! (Br.)
|
|
natürlich!
|
|
hell yeah! [sl.]
|
|
natürlich! (selbstverständlich!)
|
|
of course!
|
|
natürliche
|
|
artlessly
|
|
natürliche DNA {f} [biochem.]
|
|
native DNA
|
|
natürliche DNS {f} [biochem.]
|
|
native DNA
|
|
natürliche Familienplanung {f}, NFP {f}
|
|
natural family planning, NFP
|
|
natürliche Größe (Maßstab 1:1)
|
|
full size
|
|
natürliche Killerzelle {f} [biol.]
|
|
natural killer cell
|
|
natürliche Killerzellen {pl} [biol.]
|
|
natural killer cells
|
|
natürliche Kohle {f}
|
|
natural coal
|
|
natürliche Nägel {pl} (natürliche Finger- oder Zehennägel)
|
|
natural nails
|
|
natürliche Projektion {f} [math.]
|
|
natural projection
|
|
natürliche Ressourcen {pl}
|
|
natural resources
|
|
natürliche Schwester {f}
|
|
birth sister
|
|
natürliche Schönheit {f}
|
|
natural beauty
|
|
natürliche Sprache {f}
|
|
natural language
|
|
natürliche Stimme {f}
|
|
natural voice
|
|
natürliche Theologie {f} [relig.]
|
|
natural theology
|
|
natürliche Theologie {f} [relig.]
|
|
physico-theology
|
|
natürliche Umgebung {f}
|
|
natural environment
|
|
natürliche Umgebung {f} [biol., ökol.]
|
|
habitat
|
|
natürliche Umgebung {f} [biol., ökol.]
|
|
natural habitat
|
|
natürliche Verwitterung {f}
|
|
natural weathering
|
|
natürliche Wärme {f}
|
|
natural heat
|
|
natürliche Zahl
|
|
nonnegative integer
|
|
natürliche Zahl {f} [math.]
|
|
natural
|
|
natürliche Zahl {f} [math.]
|
|
natural number
|
|
natürliche Zahl {f} [math.]
|
|
whole number
|
|
natürliche Zuchtwahl {f}
|
|
natural selection
|
|
natürlicher
|
|
naturallier
|
|
natürlicher Bruder {m}
|
|
birth brother
|
|
natürlicher Feind {m}
|
|
natural enemy
|
|
natürlicher Lebensraum {m} [biol., ökol.]
|
|
natural habitat
|
|
natürlicher Lebensraum {m} [biol., ökol.]
|
|
habitat
|
|
natürlicher Lebensraum {m} [biol., ökol.]
|
|
natural environment
|
|
natürlicher Logarithmus
|
|
natural logarithm
|
|
natürlicher Nagel {m} (natürlicher Finger- oder Zehennagel)
|
|
natural nail
|
|
Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten [lit.]
|
|
The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [lit.] (Jonathan Kellerman)
|
|
natürlicher zytotoxischer Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
natural cytotoxic receptor , NCR
|
|
natürliches Geschlecht {n} [ling.]
|
|
natural gender
|
|
natürliches Hindernis {n}
|
|
natural obstacle
|
|
natürliches Kind {n}
|
|
birth child
|
|
natürliches Monopol {n} [ökon.]
|
|
natural monopoly
|
|
natürliches Schliessen {n} [schweiz. Orthogr.] [Logik]
|
|
natural deduction
|
|
natürliches Schließen {n} [Logik]
|
|
natural deduction
|
|
natürliches Uran {n} [chem., nukl.]
|
|
natural uranium , NU
|
|
Natürlichkeit {f}
|
|
instinctiveness
|
|
Natürlichkeit {f}
|
|
naturalness
|
|
natürlichste
|
|
naturalliest
|
|
Nauen ({n}) [geogr.]
|
|
Nauen (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
Náufragos - Gestrandet [DVD-Titel] (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Stranded [original title]
|
|
Náufragos - Gestrandet [DVD-Titel] (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
The Shelter
|
|
Naugatuck ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
Naugatuck
|
|
Nauheim ({n}) [geogr.]
|
|
Nauheim (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Nauke im Streik (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1912)
|
|
Tweedledum as a Strike Leader
|
|
Naumburg (Saale) ({n}) [geogr.]
|
|
Naumburg (on the Saale) (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Naumburg ({n}) [geogr.]
|
|
Naumburg (a town in Hesse, Germany)
|
|
Naumburger Vertrag {m} [hist., pol.] (1410)
|
|
Treaty of Naumburg
|
|
Naundorf ({n}) [geogr.]
|
|
Naundorf (a municipality in Saxony, Germany)
|
|
Naunhof ({n}) [geogr.]
|
|
Naunhof (a town in Saxony, Germany)
|
|
Nauru ({n}) [geogr.]
|
|
Nauru (nr)
|
|
Nauru Airlines [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Naurus mit Sitz in Yaren)
|
|
Nauru Airlines
|
|
Nauru-Rohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Nauru reed-warbler (Acrocephalus rehsei)
|
|
Nauru-Rohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Nauru reed warbler (Acrocephalus rehsei)
|
|
Nauruer {m}
|
|
Nauruan
|
|
Nauruerin {f}
|
|
Nauruan
|
|
nauruisch
|
|
Nauruan
|
|
Nauruit {m} [min.]
|
|
nauruite
|
|
Nausea {f} [med.]
|
|
nausea
|
|
Nausicaä - Aus dem Tal der Winde [DVD-Titel] (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Nausicaä of the Valley of the Wind
|
|
Nausicaä - Aus dem Tal der Winde [DVD-Titel] (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Warriors of the Wind [Am.] [cut version]
|
|
Nausicaä - Prinzessin aus dem Tal der Winde (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Nausicaä of the Valley of the Wind
|
|
Nausicaä - Prinzessin aus dem Tal der Winde (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Warriors of the Wind [Am.] 8cut version]
|
|
Nausikaa [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Nausikaa
|
|
Nautiker {m}
|
|
navigator
|
|
Nautikerin {f}
|
|
(female) navigator
|
|
nautisch
|
|
nautical
|
|
nautische
|
|
nautically
|
|
nautische Dämmerung {f} [naut.]
|
|
nautical twilight
|
|
nautische Meile {f} (NM) [naut., luftf.] (international genormte Maßeinheit der Länge; entspricht 1.852 Meter)
|
|
nautical mile , M , NM , Nm, , n.m, n. mi , nmi , mi
|
|
nautischer Fehler {m} [naut.]
|
|
error in navigation
|
|
nautischer Kompass {m} [naut., nav.]
|
|
nautical compass
|
|
nautischer Kompaß {m} [alte Orthogr.] [naut., nav.]
|
|
nautical compass
|
|
nautisches Dreieck {n} [naut.]
|
|
nautical triangle
|
|
nautisches Wörterbuch {n}
|
|
nautical dictionary
|
|
nautochor [bot.]
|
|
nautochoric
|
|
Nautochore {f} [bot.]
|
|
nautochore
|
|
Nautochorie {f} [bot.]
|
|
nautochory
|
|
Navajo ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
Navajo
|
|
Navajo Blues - Fährte des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Navajo Blues
|
|
Navajo Mountain {m} [geogr.]
|
|
Navajo Mountain
|
|
Navarro County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Navarro County
|
|
Navelbine {n} ® [pharm.] (Vinorelbin)
|
|
Navelbine ®
|
|
Navier–Stokes-Gleichungen {pl} [phys.]
|
|
Navier–Stokes equations
|
|
Navigation {f}
|
|
navigation
|
|
Navigation {f} nach den Gestirnen
|
|
celestial navigation
|
|
Navigations...
|
|
navigational
|
|
Navigationscomputer {m} [EDV]
|
|
navigation computer
|
|
Navigationselektronik {f}
|
|
navigation electronics
|
|
Navigationsfehler {m}
|
|
error in navigation
|
|
Navigationslampe {f}
|
|
navigation light
|
|
Navigationsleuchte {f}
|
|
navigation light
|
|
Navigationslicht {n}
|
|
navigation light
|
|
Navigationsradar {n}
|
|
navigational radar
|
|
Navigationsradargerät {n}
|
|
navigational radar
|
|
Navigationsrechner {m} [EDV]
|
|
navigation computer
|
|
Navigationssatellit {m} [Raumfahrt, nav.]
|
|
navigation satellite
|
|
Navigationssoftware {f} [EDV]
|
|
navigation software
|
|
Navigationssystem {n}
|
|
navigator system
|
|
Navigator {m} [naut., luftf.]
|
|
navigator
|
|
Navigatorin {f} [naut., luftf.]
|
|
(female) navigator
|
|
navigatorisch
|
|
navigational
|
|
navigatorisch {adv.}
|
|
navigationally
|
|
navigatorische Positionsbestimmung {f}
|
|
navigational position fixing
|
|
navigatorische Positionsbestimmung {f}
|
|
position fixing for navigation purposes
|
|
navigieren
|
|
to navigate
|
|
Navigieren {n}
|
|
navigation
|
|
Navigieren {n}
|
|
navigating
|
|
navigierend
|
|
navigating
|
