|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Nazi-Diktatur {f} [hist.]
|
Nazi dictatorship
|
|
Nazi-Jäger {m}
|
Nazi hunter
|
|
Nazi-Partei {f} [bes. hist., ugs.]
|
Nazi party
|
|
Nazi-Scherge {m} [pej.]
|
Nazi henchman
|
|
Nazi-Schergen {pl} [pej.]
|
Nazi henchmen
|
|
Nazi-Symbol {n} [pol.]
|
Nazi symbol
|
|
Nazi-Symbole {pl} [pol.]
|
Nazi symbols
|
|
Nazi-Zeit {f} [hist.]
|
Nazi period
|
|
Nazi... [bes. hist., pol.]
|
Nazi ...
|
|
Nazianhänger {m} [pol.]
|
Nazi henchman
|
|
Nazianhänger {pl} [pol.]
|
Nazi henchmen
|
|
Nazibonze {m} [ugs., pej.]
|
Nazi party bigwig [coll.]
|
|
Nazibonze {m} [ugs., pej.]
|
bigwig of the Nazi party [coll.]
|
|
Nazideutschland ({n})
|
Nazi Germany
|
|
Nazidiktatur {f} [hist.]
|
Nazi dictatorship
|
|
Nazigesindel {n} [pej.]
|
Nazi rabble
|
|
Nazigreuel {pl}
|
Nazi horror
|
|
Nazigreuel {pl} (Verbrechen)
|
Nazi atrocities
|
|
Nazigräuel {pl}
|
Nazi horror
|
|
Nazigräuel {pl} (Verbrechen)
|
Nazi atrocities
|
|
Nazihaufen {m} [ugs., pej.]
|
Nazi crowd
|
|
Nazihaufen {m} [ugs., pej.]
|
Nazi rabble
|
|
Nazijäger {m}
|
Nazi hunter
|
|
Nazikult {m}
|
Nazi cult
|
|
Nazimob {m} [pej.]
|
Nazi mob
|
|
Nazimob {m} [pej.]
|
Nazi rabble
|
|
Nazipack {n} [pej.]
|
Nazi rabble
|
|
Nazipartei {f} [bes. hist., ugs.]
|
Nazi party
|
|
Naziprozess {m} [jur.]
|
Nazi trial
|
|
Naziprozeß {m0 [alte Orthogr.] [jur.]
|
Nazi trial
|
|
Naziregime {n} [hist.]
|
Nazi regime
|
|
Nazischerge {m} [pej.]
|
Nazi henchman
|
|
Nazischergen {pl} [pej.]
|
Nazi henchmen
|
|
Nazischwein {n} [pej.]
|
Nazi bastard
|
|
Nazischwein {n} [pej.]
|
Nazi swine
|
|
Nazismus {m}
|
Nazism
|
|
Nazismus {m}
|
Naziism
|
|
nazistisch [bes. hist., pol.]
|
Nazi
|
|
Nazisymbol {n} [pol.]
|
Nazi symbol
|
|
Nazisymbole {pl} [pol.]
|
Nazi symbols
|
|
Naziterror {m}
|
Nazi terror
|
|
Naziverbrechen {n}
|
Nazi crime
|
|
Naziverbrechen {n}
|
Nazi atrocity
|
|
Naziverbrechen {pl}
|
Nazi crime
|
|
Naziverbrecher {m}
|
Nazi criminal
|
|
Naziverbrecher {pl}
|
Nazi criminals
|
|
Naziverbrecherin {f}
|
(female) Nazi criminal
|
|
Nazivergangenheit {f}
|
Nazi past
|
|
Nazizeit {f} [hist.]
|
Nazi era
|
|
Nazizeit {f} [hist.]
|
(period of the) Nazi rule
|
|
Nazizeit {f} [hist.]
|
Nazi period
|
|
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.]
|
soaked to the skin
|
|
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.]
|
drenched to the skin
|
|
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.]
|
wet to the skin
|
|
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.]
|
sopped to the skin
|
|
naß bis auf die Knochen [alte orthogr.] [ugs.]
|
soaked to the bone
|
|
naß machen [alte Orthogr.]
|
to wet
|
|
naß werden [alte orthogr.]
|
get wet {v}
|
|
naß [alte Orthogr.] (auch Witterung)
|
wet
|
|
Naß- und Trockenfilter {m} {n} [alte Orthogr.]
|
wet/dry filter
|
|
Naß-/Trocken-Sauger {m} [alte Orthogr.] (Staubsauger)
|
wet/dry vacuum cleaner
|
|
Naß-/Trocken-Sauger {m} [alte Orthogr.] (Staubsauger)
|
wet/dry vac [esp. Am.] [coll.]
|
|
Naß-/Trocken-Staubsauger {m} [alte Orthogr.]
|
wet/dry vacuum cleaner
|
|
Naß-/Trocken-Staubsauger {m} [alte Orthogr.]
|
wet/dry vac [esp. Am.] [coll.]
|
|
Naß-/Trockensauger {m} [alte Orthogr.] (Staubsauger)
|
wet/dry vacuum cleaner
|
|
Naß-/Trockensauger {m} [alte Orthogr.] (Staubsauger)
|
wet/dry vac [esp. Am.] [coll.]
|
|
Naß-/Trockenstaubsauger {m}
|
wet/dry vacuum cleaner
|
|
Naß-/Trockenstaubsauger {m} [alte Orthogr.]
|
wet/dry vac [esp. Am.] [coll.]
|
|
Naß-Laserdrucker {m} [alte Orthogr.]
|
wet laser imager
|
|
Naßanzug {m} [alte Orthogr.]
|
wetsuit
|
|
Naßanzug {m} [alte Orthogr.]
|
wet suit
|
|
Naßbatterie {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
wet battery
|
|
Naßbatterie {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
wet-cell battery
|
|
Naßbürstmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
wet brushing machine
|
|
Naßdekatiermaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
wet decatizing machine
|
|
Naßelektrolytkondensator {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
wet electrolytic capacitor
|
|
naßfestes Papier {n} [alte Orthogr.]
|
wet strength paper
|
|
naßfestes Papier {n} [alte Orthogr.]
|
wet-strength paper
|
|
Naßfilter {m} {n} [alte Orthogr.]
|
wet filter
|
|
Naßgasreinigung {f} [alte Orthogr.]
|
wet gas cleaning
|
|
naßgeschwitzt [alte Orthogr.]
|
soaked in sweat
|
|
naßgeschwitzt [alte Orthogr.]
|
dripping with sweat
|
|
naßgeschwitzt [alte Orthogr.]
|
dripping with perspiration
|
|
Naßgespinst {n} [alte Orthogr.]
|
wet spun yarn
|
|
Naßlaserdrucker {m} [alte Orthogr.]
|
wet laser imager
|
|
naßmachen [alte Orthogr.]
|
to wet
|
|
Naßplatte {f} [alte Orthogr.] [fot., hist.]
|
wet plate
|
|
Naßplattenverfahren {n} [alte Orthogr.] [fot., hist.]
|
wet plate process
|
|
Naßrasierer {m} [alte Orthogr.] (Rasierhobel, Einweg- oder System-Rasierer)
|
wet razor
|
|
Naßrasierer {m} [alte Orthogr.] (Rasierhobel, Einweg- oder System-Rasierer)
|
wet shaving razor
|
|
Naßrauhmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
wet raising machine
|
|
Naßreiniger {m} [alte Orthogr.]
|
wet cleaner
|
|
Naßreis-Mähdrescher {m} [alte Orthogr.] [agr.-tech.]
|
wet rice combine harvester
|
|
Naßreis-Mähdrescher {m} [alte Orthogr.] [agr.-tech.]
|
wet rice combine
|
|
Naßreismähdrescher {m} [alte Orthogr.] [agr.-tech.]
|
wet rice combine
|
|
Naßreismähdrescher {m} [alte Orthogr.] [agr.-tech.]
|
wet rice combine harvester
|
|
Naßsauger {m} [alte Orthogr.] (ein Staubsauger)
|
wet vacuum cleaner
|
|
Naßsauger {m} [alte Orthogr.] (ein Staubsauger)
|
wet vac [esp. Am.] [coll.]
|
|
Naßschnee {m} [alte Orthogr.]
|
wet snow
|
|
Naßschneelawine {f} [alte Orthogr.]
|
wet snow avalanche
|
|
Naßsetzmaschine {f} [alte Orthogr.] [Bergbau]
|
wet jig
|
|
Naßspinnen {n} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
wet spinning
|
|
Naßspinnverfahren {n} [alte Orthogr.]
|
wet spinning process
|
|
Naßspinnverfahren {n} [alte Orthogr.]
|
wet spinning method
|
|
Naßstaubsauger {m} [alte Orthogr.]
|
wet vacuum cleaner
|
|
Naßstaubsauger {m} [alte Orthogr.]
|
wet vac [esp. Am.] [coll.]
|
|
Naßsumpfschmierung {f} [alte Orthogr.] [mot.]
|
wet sump lubrication
|
|
Naßvliesstoff {m} [alte Orthogr.]
|
wet-laid nonwoven fabric
|
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.]
|
en-suite bathroom
|
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.] (aus Betonfertigteilen hergestellte Badezimmer-Einheit)
|
prefabricated bathroom unit
|
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.] (Badezimmer-Einheit)
|
bathroom unit
|
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.] (in Bus, Wohnwagen etc.)
|
toilet compartment
|
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.] (sanitäre Installationen enthaltender Teil eines Gebäudes)
|
plumbing unit
|
|
Naßzelle {f} [alte Orthogr.] [ugs.] ([kleiner] Duschraum)
|
(small) shower room
|
|
Naßzwirnmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
wet twisting machine
|
|
Naßzwirnmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
wet twister
|
|
Naßzyklon {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
hydrocyclone
|
|
Naßzyklon {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
hydroclone
|
|
NBC {f}, National Broadcasting Company {f} (wörtlich: Nationale Rundfunkgesellschaft) (eine US-amerikanische Fernseh- und Hörfunk-Senderkette)
|
NBC : National Broadcasting Company
|
|
NBT-Test {m} [med.]
|
NBT test
|
|
NC : numerische Steuerung {f}
|
NC : numerical control
|
|
NC-Drehmaschine {f}
|
numerically controlled lathe
|
|
Nchf., Nachf. : Nachfolger
|
successor
|
|
Nchmittagskaffee {m}
|
afternoon coffee
|
|
Ndrova-Inseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
Ndrova Islands [Papua New Guinea]
|
|
Ndrova-Inseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
Dover Islets [Papua New Guinea]
|
|
NE-Metall {n}
|
non-ferrous metal
|
|
Neandertaler {m} [fig., pej.] (unkultivierter Mensch, auch Ewiggestriger)
|
Neanderthal [fig.]
|
|
Neandertaler {m} [fig., pej.] (unkultivierter Mensch, auch Ewiggestriger)
|
neanderthal
|
|
Neandertaler {m} [paläo.] (ein Urmensch)
|
Neandertal (Homo neanderthalensis)
|
|
Neandertaler {m} [paläo.] (ein Urmensch)
|
Neandertal man (Homo neanderthalensis)
|
|
Neandertaler {m} [paläo.] (ein Urmensch)
|
Neanderthal man (Homo neanderthalensis)
|
|
Neandertaler {m} [paläo.] (ein Urmensch)
|
Neanderthal (Homo neanderthalensis)
|
|
Neanderthaler {m} [veraltete Orthogr.] [paläo.] (ein Urmensch)
|
Neanderthal man (Homo neanderthalensis)
|
|
Neanderthaler {m} [veraltete Orthogr.] [paläo.] (ein Urmensch)
|
Neanderthaler (Homo neanderthalensis)
|
|
Neapel ({n}) [geogr.] (drittgrößte Stadt in Italien)
|
Naples (third-largest city in Italy)
|
|
Neapelbesuch {m}
|
visit to Naples
|
|
Neapelbesuch {m}
|
trip to Naples
|
|
Neapelgelb {n}
|
Naples yellow
|
|
Neapolitanisches Karussell [österr.] (ein italienisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
|
Neapolitan Carousel [Am.]
|
|
Neapolitanisches Karussell [österr.] (ein italienisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
|
Neapolitan Fantasy [Br.]
|
|
Near North Side ({n}) [geogr.] (Stadtteil im Zentrum von Chicago, Illinois, USA)
|
Near North Side
|
|
Near South Side ({n}) [geogr.] (Stadtteil im Zentrum von Chicago, Illinois, USA)
|
Near South Side
|
|
Neasden ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Brent)
|
Neasden
|
|
Neath ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
Neath
|
|
nebbich! (ugs.)
|
so what!
|
|
nebbich? (ugs.)
|
No matter?
|
|
Nebel erzeugende Einrichtung {f}
|
fogger
|
|
Nebel erzeugende Vorrichtung {f}
|
fogger
|
|
Nebel erzeugendes Gerät {n}
|
fogger
|
|
Nebel über der See - Hauptmann Blackwood und das Unternehmen Lucifer [lit.]
|
Dust on the Sea [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
|
|
Nebel über der Themse [lit.]
|
Half Moon Street [lit.] (Anne Perry)
|
|
Nebel über Frisco (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
Fog Over Frisco
|
|
Nebel [lit.] (Ba Jin)
|
Fog [lit.]
|
|
Nebel {m}
|
fog
|
|
Nebel {m}
|
brume [obs., poet.]
|
|
Nebel {m} (künstlich erzeugt [Rauch])
|
smoke
|
|
Nebel {m} (zum Inhalieren)
|
vapour
|
|
Nebel {m} (zum Inhalieren)
|
vapor [Am.]
|
|
Nebel {m} [astron.] (Sternennebel)
|
nebula
|
|
Nebel {m} [meteo.] (Sprühnebel)
|
(Scotch) mist
|
|
Nebel {m} [tech.] (Sprühnebel)
|
spray
|
|
Nebel {pl}
|
mists
|
|
Nebel-Effekt {m}
|
misty effect
|
|
nebelartig
|
nebular
|
|
Nebelauflösung {f}
|
lifting of (the) fog
|
|
Nebelbank {f}
|
fog bank
|
|
Nebelbombe {f}
|
(white) smoke bomb
|
|
Nebeldecke {f}
|
blanket of fog
|
|
Nebeleffekt {m}
|
misty effect
|
|
nebelerzeugende Einrichtung {f}
|
fogger
|
|
nebelerzeugende Vorrichtung {f}
|
fogger
|
|
nebelerzeugendes Gerät {n}
|
fogger
|
|
Nebelfetzen {m}
|
ribbon of mist
|
|
Nebelfilter {n} (ugs. {m}) [fot.]
|
fog filter
|
|
Nebelfleck {m}
|
nebula
|
|
Nebelfleckbock {m} [zool.] (ein Käfer)
|
black-clouded longhorn beetle (Leiopus nebulosus)
|
|
Nebelflecken {pl}
|
nebulae
|
|
Nebelgerät {n} (nebelerzeugendes Gerät)
|
fogger
|
|
Nebelglocke {f}
|
blanket of fog
|
|
Nebelgranate {f} [mil.-tech.] (Artillerie-, Mörser-, Panzergranate)
|
(white) smoke shell
|
|
Nebelgranate {f} [mil.-tech.] (Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
|
(white) smoke grenade
|
|
nebelhaft
|
misty
|
|
nebelhaft
|
hazy
|
|
nebelhaft
|
foggy [fig.]
|
|
nebelhaft
|
vague
|
|
nebelhafter
|
mistier
|
|
nebelhaftes Gewahrsein {n}
|
vague awareness
|
|
nebelhafteste
|
mistiest
|
|
Nebelhorn {n}
|
foghorn
|
|
Nebelhorn {n} [geogr.]
|
Nebelhorn
|
|
Nebelhülle {f} [astron.] (eines Kometen)
|
coma
|
|
Nebelhörner {pl}
|
foghorns
|
|
nebelig
|
nebulous
|
|
nebelig
|
foggy
|
|
nebelige
|
nebulously
|
|
Nebelkammer {f} [phys.]
|
cloud chamber
|
|
Nebelkammer {f} [phys.]
|
fog chamber
|
|
Nebelkammerspur {f} [phys.]
|
cloud track
|
|
Nebelkammerspur {f} [phys.]
|
fog track
|
