|
Deutsch
|
Englisch
|
|
nervte
|
bugged
|
|
nervte
|
nerved
|
|
nervtötend
|
nerve-racking
|
|
nervtötend
|
pesky (Am.)
|
|
nervtötend
|
tedious
|
|
nervtötend
|
unnerving
|
|
nervtötend (Arbeit)
|
soul-destroying
|
|
nervtötend (langsam, langweilig, laut)
|
irritatingly
|
|
Nervtöter {m}
|
gadfly [fig.]
|
|
Nervtöter {pl}
|
gadflies [fig.]
|
|
Nervus abducens {m} [anat.] (der sechste Hirnnerv)
|
abducens nerve (the sixth cranial nerve)
|
|
Nervus abducens {m} [anat.] (der sechste Hirnnerv)
|
abducent nerve (the sixth cranial nerve)
|
|
Nervus accessorius {m} [anat.] (der elfte Hirnnerv)
|
accessory nerve (the eleventh cranial nerve)
|
|
Nervus ampullaris anterior {m} [anat.]
|
anterior ampullar nerve
|
|
Nervus ampullaris lateralis {m} [anat.]
|
lateral ampullar nerve
|
|
Nervus ampullaris posterior {m} [anat.]
|
posterior ampullar nerve
|
|
Nervus anococcygeus {m} [anat.]
|
anococcygeal nerve
|
|
Nervus auricularis magnus {m} [anat.]
|
great auricular nerve
|
|
Nervus axillaris {m} [anat.]
|
axillary nerve
|
|
Nervus axillaris {m} [anat.]
|
circumflex nerve
|
|
Nervus cochlearis {m} [anat.]
|
cochlear nerve
|
|
Nervus cutaneus brachii medialis {m} [anat.]
|
medial brachial cutaneous nerve
|
|
Nervus cutaneus femoris lateralis {m} [anat.]
|
lateral femoral cutaneous nerve
|
|
Nervus cutaneus femoris lateralis {m} [anat.]
|
lateral cutaneous nerve of the thigh
|
|
Nervus dorsalis clitoridis {m} [anat.]
|
dorsal nerve of clitoris
|
|
Nervus dorsalis scapulae {m} [anat.]
|
dorsal scapular nerve
|
|
Nervus facialis {m} [anat.] (der siebte Hirnnerv)
|
facial nerve (the seventh cranial nerve)
|
|
Nervus femoralis {m} [anat.]
|
femoral nerve
|
|
Nervus fibularis communis {m} [anat.]
|
common fibular nerve
|
|
Nervus genitofemoralis {m} [anat.]
|
genitofemoral nerve
|
|
Nervus glossopharyngeus {m} [anat.] (der neunte Hirnnerv)
|
glossopharyngeal nerve (the ninth cranial nerve)
|
|
Nervus glutaeus inferior {m} [anat.]
|
inferior gluteal nerve
|
|
Nervus glutaeus superior {m} [anat.]
|
superior gluteal nerve
|
|
Nervus gluteus inferior {m} [anat.]
|
inferior gluteal nerve
|
|
Nervus gluteus superior {m} [anat.]
|
superior gluteal nerve
|
|
Nervus hypoglossus {m} [anat.] (der zwölfte Hirnnerv)
|
hypoglossal nerve (the twelfth cranial nerve)
|
|
Nervus iliohypogastricus {m} [anat.]
|
iliohypogastric nerve
|
|
Nervus ilioinguinalis {m} [anat.]
|
ilioinguinal nerve
|
|
Nervus intercostalis {m} [anat.]
|
intercostal nerve
|
|
Nervus ischiadicus {m} [anat.]
|
sciatic nerve
|
|
Nervus ischiadicus {m} [anat.]
|
ischiatic nerve
|
|
Nervus ischiadicus {m} [anat.]
|
ischiadic nerve
|
|
Nervus lumbo-inguinalis {m} [anat.]
|
lumboinguinal nerve
|
|
Nervus lumboinguinalis {m} [anat.]
|
lumboinguinal nerve
|
|
Nervus medianus {m} [anat.]
|
median nerve
|
|
Nervus musculocutaneus {m} [anat.]
|
musculocutaneous nerve
|
|
Nervus obturatorius {m} [anat.]
|
obturator nerve
|
|
Nervus occipitalis major {m} [anat.]
|
greater occipital nerve
|
|
Nervus occipitalis minor {m} [anat.]
|
lesser occipital nerve
|
|
Nervus oculomotorius {m} [anat.] (der dritte Hirnnerv)
|
oculomotor nerve (Nervus oculomotorius [the third cranial nerve])
|
|
Nervus olfactorius {m} [anat.] (der erste Hirnnerv)
|
olfactory nerve (the first cranial nerve)
|
|
Nervus ophthalmicus {m} [anat.]
|
ophthalmic nerve
|
|
Nervus ophthalmicus {m} [anat.]
|
Nervus ophthalmicus
|
|
Nervus opticus {m} [anat.] (der zweite Hirnnerv)
|
optic nerve (the second cranial nerve)
|
|
Nervus pectoralis {m} [anat.]
|
pectoral nerve
|
|
Nervus peronaeus communis {m} [anat.]
|
peroneal nerve
|
|
Nervus peronaeus communis {m} [anat.]
|
common peroneal nerve
|
|
Nervus peroneus communis {m} [anat.]
|
common peroneal nerve
|
|
Nervus peroneus communis {m} [anat.]
|
peroneal nerve
|
|
Nervus phrenicus {m} [anat.]
|
phrenic nerve
|
|
Nervus pudendus {m} [anat.]
|
pudendal nerve
|
|
Nervus radialis {m} [anat.]
|
radial nerve
|
|
Nervus saccularis {m} [anat.]
|
saccular nerve
|
|
Nervus saphenus {m} [anat.]
|
saphenous nerve
|
|
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv])
|
statoacustic nerve [obs.] (vestibulocochlear nerve [the eighth cranial nerve])
|
|
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv])
|
auditory-vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv])
|
auditory vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus subclavius {m} [anat.]
|
subclavian nerve
|
|
Nervus subclavius {m} [anat.]
|
nerve to the subclavius
|
|
Nervus suboccipitalis {m} [anat.]
|
suboccipital nerve
|
|
Nervus subscapularis {m} [anat.]
|
subscapular nerve
|
|
Nervus supraclavicularis {m} [anat.]
|
supraclavicular nerve
|
|
Nervus suprascapularis {m} [anat.]
|
suprascapular nerve (Nervus suprascapularis)
|
|
Nervus thoracicus longus {m} [anat.]
|
long thoracic nerve
|
|
Nervus thoracodorsalis {m} [anat.]
|
thoracodorsal nerve
|
|
Nervus tibialis {m} [anat.]
|
tibial nerve
|
|
Nervus transversus colli {m} [anat.]
|
transverse cervical nerve
|
|
Nervus trigeminus {m} [anat.] (der fünfte Hirnnerv)
|
trigeminal nerve (the fifth cranial nerve)
|
|
Nervus trochlearis {m} [anat.] (der vierte Hirnnerv)
|
trochlear nerve (the fourth cranial nerve)
|
|
Nervus ulnaris {m} [anat.]
|
ulnar nerve
|
|
Nervus utricularis {m} [anat.]
|
utricular nerve
|
|
Nervus utriculoampullaris {m} [anat.]
|
utriculoampullar nerve
|
|
Nervus vagus {m} [anat.] (der zehnte Hirnnerv)
|
vagus nerve (the tenth cranial nerve)
|
|
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv)
|
vestibulocochlear nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv)
|
auditory vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv)
|
auditory-vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus-interosseus-posterior-Syndrom {n} [med.]
|
posterior interosseous nerve syndrome , PINS
|
|
Nervus-interosseus-posterior-Syndrom {n} [med.]
|
PIN syndrome
|
|
nervös (angespannt, verkrampft)
|
tense
|
|
nervös (auch fahrig)
|
nervy [Br.] [coll.]
|
|
nervös (auch schreckhaft)
|
jumpy
|
|
nervös (aufgeregt)
|
on edge
|
|
nervös (aufgeregt, gereizt)
|
nervous
|
|
nervös (fahrig, zappelig)
|
fidgety
|
|
nervös (hin und her) rennen
|
to fluster
|
|
nervös (nervenschwach)
|
nervous
|
|
nervös (reizbar)
|
edgy
|
|
nervös (reizbar)
|
high-strung
|
|
nervös (reizbar)
|
uptight [Br.]
|
|
nervös (reizbar)
|
irritable
|
|
nervös (unruhig, rastlos)
|
restless
|
|
nervös (verunsichert, ängstlich)
|
nervous
|
|
nervös (zuckend)
|
twitchy
|
|
nervös auf dem / seinem Stuhl herumrutschen
|
to shift about nervously in one's seat
|
|
nervös machen
|
to fluster
|
|
nervös werden
|
to dither
|
|
nervös werden
|
to fluster
|
|
nervös werden
|
to get flustered
|
|
nervös werden
|
to get in a fluster
|
|
nervös [physiol., med., psych.] (nervlich)
|
nervous
|
|
nervös {adv.} (angespannt, verkrampft)
|
tensely
|
|
nervös {adv.} (auch fahrig)
|
nervily [Br.] [coll.]
|
|
nervös {adv.} (auch schreckhaft)
|
jumpily
|
|
nervös {adv.} (aufgeregt, gereizt)
|
nervously
|
|
nervös {adv.} (fahrig, zappelig)
|
fidgetily
|
|
nervös {adv.} (nervenschwach)
|
nervously
|
|
nervös {adv.} (reizbar)
|
edgily
|
|
nervös {adv.} (reizbar)
|
irritably
|
|
nervös {adv.} (unruhig, rastlos)
|
restlessly
|
|
nervös {adv.} (verunsichert, ängstlich)
|
nervously
|
|
nervös {adv.} [physiol., med., psych.] (nervlich)
|
nervously
|
|
nervöse Anorexie {f} [med., psych.]
|
anorexia nervosa
|
|
nervöse Asthenopie {f} [med.] (bei Erschöpfung)
|
nervous asthenopia
|
|
nervöse Erschöpfung {f} [psych., med.]
|
stress disease
|
|
nervöse Sängerin {f} [musik.]
|
nervous singer
|
|
nervöse Unruhe {f}
|
fidget
|
|
nervöser
|
jumpier
|
|
Nervöser Hai {m} [zool.]
|
nervous shark (Carcharhinus cautus)
|
|
nervöser Sänger {m} [musik.]
|
nervous singer
|
|
nervösere
|
more nervous
|
|
nervöses Zucken {n}
|
nervous twitch
|
|
nervöseste
|
jumpiest
|
|
nervöseste
|
most nervous
|
|
Nerz {m} (Fell)
|
mink
|
|
Nerz {m} [ugs.] (Mantel, Stola etc.)
|
mink
|
|
Nerzbesatz {m}
|
mink trimming
|
|
Nerze {pl}
|
minks
|
|
Nerzfarm {f}
|
mink farm
|
|
Nerzfell {n}
|
mink
|
|
Nerzhandschuh {m}
|
mink glove
|
|
Nerzhandschuhe {pl}
|
mink gloves
|
|
Nerzkragen {m}
|
mink collar
|
|
Nerzmantel {m}
|
mink coat
|
|
Nerzstola {f}
|
mink stole
|
|
Nerzstolen {pl}
|
mink stoles
|
|
Nerzzucht {f}
|
mink breeding
|
|
Nerzöl {n}
|
mink oil
|
|
Neschin ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
Nezhin (a city in Ukraine)
|
|
Neschwitz ({n}) [geogr.]
|
Neschwitz (a municipality in Saxony, Germany)
|
|
Nesebar ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
Nesebar (a town in Bulgaria)
|
|
Nesse-Apfelstädt ({n} [geogr.]
|
Nesse-Apfelstädt (a municipality in Thuringia, Germany)
|
|
Nesse-Apfelstädt ({n} [geogr.]
|
Nesse-Apfelstaedt (a municipality in Thuringia, Germany)
|
|
Nessebar ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
Nesebar (a town in Bulgaria)
|
|
Nessebar ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
Nessebar (a town in Bulgaria)
|
|
Nessel {f}
|
nettle
|
|
Nessel {m} (Stoff)
|
untreated cotton cloth
|
|
Nessel-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
nettle-leaved speedwell (Veronica urticifolia)
|
|
Nessel-Seide {f} [bot.]
|
European dodder (Cuscuta europaea)
|
|
Nessel-Seide {f} [bot.]
|
greater dodder (Cuscuta europaea)
|
|
Nesselausschlag {m}
|
hives
|
|
Nesselausschlag {m} [med.]
|
urticaria [scient.]
|
|
Nesselausschlag {m} [med.]
|
nettle rash
|
|
Nesselausschlag {m} [med.]
|
urticarial rash
|
|
Nesselausschlag {m} [med.]
|
itching hives
|
|
Nesselblättrige Glockenblume {f} [bot.]
|
nettle-leaved bellflower (Campanula trachelium)
|
|
Nesselblättriger Ehrenpreis {m} [bot.]
|
nettle-leaved speedwell (Veronica urticifolia)
|
|
Nesselblättriges Ehrenpreis {n} [bot.]
|
nettle-leaved speedwell (Veronica urticifolia)
|
|
Nesselbock {m} [zool.] (ein Käfer)
|
golden-bloomed grey longhorn (Agapanthia villosoviridescens)
|
|
Nesselehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
nettle-leaved speedwell (Veronica urticifolia)
|
|
Nesselfaser {f}
|
nettle fiber [Am.]
|
|
Nesselfaser {f}
|
nettle fibre [Br.]
|
|
Nesselfasern {pl}
|
nettle fibers [Am.]
|
|
Nesselfasern {pl}
|
nettle fibres [Br.]
|
|
Nesselfieber {n} [med.]
|
nettle rash
|
|
Nesselfieber {n} [med.]
|
urticarial rash
|
|
Nesselfieber {n} [med.]
|
urticaria [scient.]
|
|
Nesselfieber {n} [med.]
|
hives
|
|
Nesselfieber {n} [med.]
|
itching hives
|
|
Nesselgarn {n}
|
yarn made of nettle fibers [esp. Am.]
|
|
Nesselgarn {n}
|
yarn made of nettle fibres [Br.]
|
|
Nesselgewächse {pl} [bot.]
|
urticaceae
|
|
Nesselhaar {n} [bot., zool.]
|
stinging hair
|
|
Nesselhaare {pl}
|
stinging hairs
|
|
Nesseln {pl}
|
nettles
|
|
Nesselpulver {n}
|
nettle powder
|
|
Nesselpulver {n}
|
nettle leaf powder
|
|
Nesselqualle {f} [zool.]
|
stinging jellyfish
|
|
Nesselseide {f} [bot.]
|
European dodder (Cuscuta europaea)
|
|
Nesselseide {f} [bot.]
|
greater dodder (Cuscuta europaea)
|
|
Nesselstoff {m}
|
nettle fabric
|
|
Nesselstoff {m}
|
muslin
|
|
Nesselsucht {f} [med.]
|
hives
|
|
Nesselsucht {f} [med.]
|
nettle rash
|
|
Nesselsucht {f} [med.]
|
urticaria [scient.]
|
|
Nesselsucht {f} [med.]
|
urticarial rash
|
|
Nesselsucht {f} [med.]
|
itching hives
|
|
Nesseltier {n}
|
cnidarian
|
|
Nesseltiere {pl}
|
cnidarians
|
|
Nesseltiere {pl}
|
cnidaria
|
|
Nesselwang ({n}) [geogr.]
|
Nesselwang (a municipality in Bavaria, Germany)
|
