|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
pain [coll., fig.]
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
nuisance
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
nudge [Am.] [sl.]
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
pest [fig.]
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
plague [fig.]
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
menace [coll.]
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
holy terror [coll.]
|
|
Nervensäge {f} [ugs.]
|
handful [coll.]
|
|
Nerventod {m} [biol., med.]
|
nerve death
|
|
Nerventonikum {n} [pharm.]
|
tonic (for the nerves)
|
|
nerventoxisch [med.]
|
neurotoxic
|
|
nerventoxisch {adv.} [med.]
|
neurotoxically
|
|
Nerventoxizität {f} [med.]
|
neurotoxicity
|
|
Nerventransplantat {n} [med.]
|
nerve graft
|
|
Nerventransplantation {f} [med.] (Ergebnis)
|
nerve graft
|
|
Nerventransplantation {f} [med.] (Vorgang)
|
nerve grafting
|
|
Nerventumor {m} [med.] (vom Nervengewebe ausgehende Geschwulst)
|
nerve tumor [esp. Am.]
|
|
Nerventumor {m} [med.] (vom Nervengewebe ausgehende Geschwulst)
|
nerve tumour [Br.]
|
|
Nervenverpflanzung {f} [med.] (Ergebnis)
|
nerve graft
|
|
Nervenverpflanzung {f} [med.] (Vorgang)
|
nerve grafting
|
|
Nervenversorgung {f} [anat.]
|
nerve supply
|
|
Nervenwasser {n} [biol., med.]
|
cerebrospinal fluid , CSF
|
|
Nervenwasser {n} [biol., med.]
|
liquor cerebrospinalis
|
|
Nervenwasseruntersuchung {f} [med.]
|
examination of cerebrospinal fluid
|
|
Nervenwurzel {f} [anat.]
|
nerve root
|
|
Nervenwurzeln {pl} [anat.]
|
nerve roots
|
|
Nervenzelle {f} [biol.]
|
nerve cell
|
|
Nervenzellen {pl} [biol.]
|
nerve cells
|
|
Nervenzellen {pl} [biol.]
|
neurons
|
|
Nervenzellen {pl} [biol.]
|
neurones [esp. Br.]
|
|
Nervenzellentzündung {f} [med.]
|
neuronitis
|
|
Nervenzellentzündung {f} [med.]
|
inflammation of the neurons
|
|
Nervenzellentzündung {f} [med.]
|
celluloneuritis
|
|
nervenzermürbend
|
unnerving
|
|
Nervenzucken {n}
|
nervous twitch
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
nervous breakdown
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
crackup
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
crack-up
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
mental breakdown
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
mental crackup
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
mental crack-up
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
nervous disintegration
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
nervous collapse
|
|
Nervenzusammenbruch {m} [psych.]
|
meltdown [coll.]
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Neurologin)
|
(female) neurologist
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Neurologin)
|
woman neurologist
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Neurologin)
|
lady neurologist
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Psychiaterin)
|
(female) shrink [sl.]
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Psychiaterin)
|
(female) headshrinker [sl.]
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Psychiaterin)
|
(female) psychiatrist
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Psychiaterin)
|
woman psychiatrist
|
|
Nervenärztin {f} [med., ugs.] (Psychiaterin)
|
lady psychiatrist
|
|
nervenärztlich [med., ugs.] (neurologisch)
|
neurological
|
|
nervenärztlich [med., ugs.] (neurologisch)
|
neurologic
|
|
nervenärztlich [med., ugs.] (neurologisch)
|
relating to neurology
|
|
nervenärztlich [ugs.] (psychiatrisch)
|
relating to psychiatry
|
|
nervenärztlich [ugs.] (psychiatrisch)
|
psychiatric
|
|
nervenärztlich [ugs.] (psychiatrisch)
|
psychiatrical
|
|
nervenärztlich {adv.} [med., ugs.] (neurologisch)
|
neurologically
|
|
nervenärztlich {adv.} [ugs.] (psychiatrisch)
|
psychiatrically
|
|
nervenärztliche Untersuchung {f} [med.] (Untersuchung durch den Neurologen)
|
neurological examination
|
|
nervenärztliche Untersuchung {f} [psych., veraltend] (Untersuchung durch den Psychiater)
|
psychiatric examination
|
|
nervenärztliche Untersuchung {f} [psych., veraltend] (Untersuchung durch den Psychiater)
|
psychiatric evaluation
|
|
Nervenäste {pl} [anat.]
|
nerve branches
|
|
Nervextraktor {m} [dent.-tech.]
|
nerve broach
|
|
Nervextraktor {m} [dent.-tech.]
|
barbed broach
|
|
Nervhaken {m} (med.-tech.)
|
nerve retractor
|
|
Nervhaken {m} [med.-tech.]
|
nerve hook
|
|
Nervhäkchen {n} [med.-tech.]
|
nerve hook
|
|
Nervi anococcygei {pl} [anat.]
|
anococcygeal nerves
|
|
Nervi cavernosi clitoridis {pl} [anat.]
|
cavernous nerves of clitoris
|
|
Nervi cavernosi penis {pl} [anat.]
|
cavernous nerves of penis
|
|
Nervi femorales {pl} [anat.]
|
femoral nerves
|
|
Nervi intercostales {pl} [anat.]
|
intercostal nerves
|
|
Nervi subscapulares {pl} [anat.]
|
subscapular nerves
|
|
Nervi supraclaviculares {pl} [anat.]
|
supraclavicular nerves
|
|
nervig
|
nerved
|
|
nervig
|
nervy [obs.]
|
|
nervig über etw. klagen
|
to whinge about sth.
|
|
Nervige Mahonie {f} [bot.]
|
Cascade barberry (Mahonia nervosa / Berberis nervosa)
|
|
Nervige Mahonie {f} [bot.]
|
Oregon barberry (Mahonia nervosa / Berberis nervosa)
|
|
nervliche Belastung {f}
|
nervous strain
|
|
Nervnadel {f} [dent.-tech.]
|
nerve broach
|
|
Nervonsäure {f} [chem.]
|
nervonic acid
|
|
Nervosität {f}
|
flurry
|
|
Nervosität {f}
|
jumpiness
|
|
Nervosität {f}
|
nerviness
|
|
Nervosität {f}
|
nervousness
|
|
Nervosität {f}
|
dither
|
|
Nervosität {f}
|
fluster
|
|
nervte
|
bugged
|
|
nervte
|
nerved
|
|
nervtötend
|
nerve-racking
|
|
nervtötend
|
pesky (Am.)
|
|
nervtötend
|
tedious
|
|
nervtötend
|
unnerving
|
|
nervtötend (Arbeit)
|
soul-destroying
|
|
nervtötend (langsam, langweilig, laut)
|
irritatingly
|
|
Nervtöter {m}
|
gadfly [fig.]
|
|
Nervtöter {pl}
|
gadflies [fig.]
|
|
Nervus abducens {m} [anat.] (der sechste Hirnnerv)
|
abducens nerve (the sixth cranial nerve)
|
|
Nervus abducens {m} [anat.] (der sechste Hirnnerv)
|
abducent nerve (the sixth cranial nerve)
|
|
Nervus accessorius {m} [anat.] (der elfte Hirnnerv)
|
accessory nerve (the eleventh cranial nerve)
|
|
Nervus ampullaris anterior {m} [anat.]
|
anterior ampullar nerve
|
|
Nervus ampullaris lateralis {m} [anat.]
|
lateral ampullar nerve
|
|
Nervus ampullaris posterior {m} [anat.]
|
posterior ampullar nerve
|
|
Nervus anococcygeus {m} [anat.]
|
anococcygeal nerve
|
|
Nervus auricularis magnus {m} [anat.]
|
great auricular nerve
|
|
Nervus axillaris {m} [anat.]
|
axillary nerve
|
|
Nervus axillaris {m} [anat.]
|
circumflex nerve
|
|
Nervus cochlearis {m} [anat.]
|
cochlear nerve
|
|
Nervus cutaneus brachii medialis {m} [anat.]
|
medial brachial cutaneous nerve
|
|
Nervus cutaneus femoris lateralis {m} [anat.]
|
lateral femoral cutaneous nerve
|
|
Nervus cutaneus femoris lateralis {m} [anat.]
|
lateral cutaneous nerve of the thigh
|
|
Nervus dorsalis clitoridis {m} [anat.]
|
dorsal nerve of clitoris
|
|
Nervus dorsalis scapulae {m} [anat.]
|
dorsal scapular nerve
|
|
Nervus facialis {m} [anat.] (der siebte Hirnnerv)
|
facial nerve (the seventh cranial nerve)
|
|
Nervus femoralis {m} [anat.]
|
femoral nerve
|
|
Nervus fibularis communis {m} [anat.]
|
common fibular nerve
|
|
Nervus genitofemoralis {m} [anat.]
|
genitofemoral nerve
|
|
Nervus glossopharyngeus {m} [anat.] (der neunte Hirnnerv)
|
glossopharyngeal nerve (the ninth cranial nerve)
|
|
Nervus glutaeus inferior {m} [anat.]
|
inferior gluteal nerve
|
|
Nervus glutaeus superior {m} [anat.]
|
superior gluteal nerve
|
|
Nervus gluteus inferior {m} [anat.]
|
inferior gluteal nerve
|
|
Nervus gluteus superior {m} [anat.]
|
superior gluteal nerve
|
|
Nervus hypoglossus {m} [anat.] (der zwölfte Hirnnerv)
|
hypoglossal nerve (the twelfth cranial nerve)
|
|
Nervus iliohypogastricus {m} [anat.]
|
iliohypogastric nerve
|
|
Nervus ilioinguinalis {m} [anat.]
|
ilioinguinal nerve
|
|
Nervus intercostalis {m} [anat.]
|
intercostal nerve
|
|
Nervus ischiadicus {m} [anat.]
|
sciatic nerve
|
|
Nervus ischiadicus {m} [anat.]
|
ischiatic nerve
|
|
Nervus ischiadicus {m} [anat.]
|
ischiadic nerve
|
|
Nervus lumbo-inguinalis {m} [anat.]
|
lumboinguinal nerve
|
|
Nervus lumboinguinalis {m} [anat.]
|
lumboinguinal nerve
|
|
Nervus medianus {m} [anat.]
|
median nerve
|
|
Nervus musculocutaneus {m} [anat.]
|
musculocutaneous nerve
|
|
Nervus obturatorius {m} [anat.]
|
obturator nerve
|
|
Nervus occipitalis major {m} [anat.]
|
greater occipital nerve
|
|
Nervus occipitalis minor {m} [anat.]
|
lesser occipital nerve
|
|
Nervus oculomotorius {m} [anat.] (der dritte Hirnnerv)
|
oculomotor nerve (Nervus oculomotorius [the third cranial nerve])
|
|
Nervus olfactorius {m} [anat.] (der erste Hirnnerv)
|
olfactory nerve (the first cranial nerve)
|
|
Nervus ophthalmicus {m} [anat.]
|
ophthalmic nerve
|
|
Nervus ophthalmicus {m} [anat.]
|
Nervus ophthalmicus
|
|
Nervus opticus {m} [anat.] (der zweite Hirnnerv)
|
optic nerve (the second cranial nerve)
|
|
Nervus pectoralis {m} [anat.]
|
pectoral nerve
|
|
Nervus peronaeus communis {m} [anat.]
|
peroneal nerve
|
|
Nervus peronaeus communis {m} [anat.]
|
common peroneal nerve
|
|
Nervus peroneus communis {m} [anat.]
|
common peroneal nerve
|
|
Nervus peroneus communis {m} [anat.]
|
peroneal nerve
|
|
Nervus phrenicus {m} [anat.]
|
phrenic nerve
|
|
Nervus pudendus {m} [anat.]
|
pudendal nerve
|
|
Nervus radialis {m} [anat.]
|
radial nerve
|
|
Nervus saccularis {m} [anat.]
|
saccular nerve
|
|
Nervus saphenus {m} [anat.]
|
saphenous nerve
|
|
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv])
|
statoacustic nerve [obs.] (vestibulocochlear nerve [the eighth cranial nerve])
|
|
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv])
|
auditory-vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv])
|
auditory vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus subclavius {m} [anat.]
|
subclavian nerve
|
|
Nervus subclavius {m} [anat.]
|
nerve to the subclavius
|
|
Nervus suboccipitalis {m} [anat.]
|
suboccipital nerve
|
|
Nervus subscapularis {m} [anat.]
|
subscapular nerve
|
|
Nervus supraclavicularis {m} [anat.]
|
supraclavicular nerve
|
|
Nervus suprascapularis {m} [anat.]
|
suprascapular nerve (Nervus suprascapularis)
|
|
Nervus thoracicus longus {m} [anat.]
|
long thoracic nerve
|
|
Nervus thoracodorsalis {m} [anat.]
|
thoracodorsal nerve
|
|
Nervus tibialis {m} [anat.]
|
tibial nerve
|
|
Nervus transversus colli {m} [anat.]
|
transverse cervical nerve
|
|
Nervus trigeminus {m} [anat.] (der fünfte Hirnnerv)
|
trigeminal nerve (the fifth cranial nerve)
|
|
Nervus trochlearis {m} [anat.] (der vierte Hirnnerv)
|
trochlear nerve (the fourth cranial nerve)
|
|
Nervus ulnaris {m} [anat.]
|
ulnar nerve
|
|
Nervus utricularis {m} [anat.]
|
utricular nerve
|
|
Nervus utriculoampullaris {m} [anat.]
|
utriculoampullar nerve
|
|
Nervus vagus {m} [anat.] (der zehnte Hirnnerv)
|
vagus nerve (the tenth cranial nerve)
|
|
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv)
|
vestibulocochlear nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv)
|
auditory vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv)
|
auditory-vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
|
|
Nervus-interosseus-posterior-Syndrom {n} [med.]
|
posterior interosseous nerve syndrome , PINS
|
|
Nervus-interosseus-posterior-Syndrom {n} [med.]
|
PIN syndrome
|
|
nervös (angespannt, verkrampft)
|
tense
|
|
nervös (auch fahrig)
|
nervy [Br.] [coll.]
|
|
nervös (auch schreckhaft)
|
jumpy
|
|
nervös (aufgeregt)
|
on edge
|
|
nervös (aufgeregt, gereizt)
|
nervous
|
|
nervös (fahrig, zappelig)
|
fidgety
|
|
nervös (hin und her) rennen
|
to fluster
|
|
nervös (nervenschwach)
|
nervous
|
|
nervös (reizbar)
|
edgy
|
|
nervös (reizbar)
|
high-strung
|
|
nervös (reizbar)
|
uptight [Br.]
|
|
nervös (reizbar)
|
irritable
|
|
nervös (unruhig, rastlos)
|
restless
|
|
nervös (verunsichert, ängstlich)
|
nervous
|
|
nervös (zuckend)
|
twitchy
|
|
nervös auf dem / seinem Stuhl herumrutschen
|
to shift about nervously in one's seat
|
|
nervös machen
|
to fluster
|
|
nervös werden
|
to dither
|
|
nervös werden
|
to fluster
|
|
nervös werden
|
to get flustered
|
|
nervös werden
|
to get in a fluster
|
|
nervös [physiol., med., psych.] (nervlich)
|
nervous
|
