|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Objekttriebe {pl} [psych.]
|
object instincts
|
|
Objektträger {m}
|
object slide
|
|
Objektwahl {f} [psych.]
|
object choice
|
|
oblag
|
behooved
|
|
Oblatinnen {pl} der Mutter der Waisen [relig.]
|
Oblates of the Mother of Orphans , O.M.O.
|
|
Obleute {pl}
|
representatives
|
|
obliegen
|
to behoove
|
|
obliegend
|
behooving
|
|
obliegend
|
incumbent
|
|
Obliegenheit {f} [geh.]
|
obligation
|
|
Obliegenheit {f} [geh.]
|
duty
|
|
obliegt
|
behooves
|
|
obligater Nasenatmer {m} [zool.]
|
obligate nasal breather
|
|
Obligation {f}
|
bond
|
|
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
|
deferred bonds
|
|
Obligationenmarkt {m}
|
bond market
|
|
Obligationsschuld {f} [fin.]
|
bonded debt
|
|
obligatorisch
|
obligatory
|
|
obligatorisch
|
compulsorily
|
|
obligatorisch
|
compulsory
|
|
obligatorisch
|
mandatory
|
|
obligatorische Ausgaben {pl}
|
compulsory expenditure
|
|
obligatorische Bestimmung {f} [jur.]
|
compulsory clause
|
|
obligatorische Bestimmungen {pl}
|
compulsory clauses
|
|
obligatorische Einsparungen {pl}
|
compulsory savings
|
|
obligatorische Klausel {f} [jur.]
|
compulsory clause
|
|
obligatorische Klauseln {pl}
|
compulsory clauses
|
|
obligatorische Szene {f} [Film, Theater etc.]
|
obligatory scene
|
|
obligatorische Versicherung {f}
|
compulsory insurance
|
|
obligatorische Überstunden
|
compulsory overtime
|
|
obligatorische Überstunden {pl}
|
compulsory overtime
|
|
obligatorische Zahlung {f}
|
compulsory payment
|
|
obligatorischer Kommentar zum Thema
|
OOTC : obligitory on topic comment
|
|
obligatorischer Parasitismus {m} [biol.]
|
obligate parasitism
|
|
obligatorischer Test {m}
|
compulsory test
|
|
obligatorisches Schiedsgerichtsverfahren {n} [jur.]
|
compulsory arbitral procedure
|
|
Obligo {n} [fin.]
|
liability
|
|
obliterative Cardiomyopathie {f} [med.]
|
restrictive cardiomyopathy
|
|
obliterative Kardiomyopathie {f} [med.]
|
restrictive cardiomyopathy
|
|
Oblongtablette {f} [pharm.]
|
oblong tablet
|
|
Oblongtabletten {pl} [pharm.]
|
oblong tablets
|
|
Obmann des Schiedsgerichts
|
third arbitrator
|
|
Obmann {m}
|
umpire
|
|
Obmann {m}
|
foreman
|
|
Obmann, Obmännin {m,f}
|
representative
|
|
Obmännin {f}
|
forelady [Am.]
|
|
Obmännin {f}
|
forewoman
|
|
Oboe {f} [musik.]
|
oboe
|
|
Oboe {f} [musik.]
|
hautboy [obs.]
|
|
Oboenbauer {m}
|
oboe maker
|
|
Oboenbauerin {f}
|
(female) oboe maker
|
|
Oboenlehrer {m} [mus.]
|
oboe teacher
|
|
Oboenlehrerin {f} [mus.]
|
(female) oboe teacher
|
|
Oboespiel {n}
|
oboe playing
|
|
Oboist {m} [musik.]
|
oboist
|
|
Oboist {m} [musik.]
|
oboe player
|
|
Oboistin {f} [musik.]
|
(female) oboist
|
|
Oboistin {f} [musik.]
|
(female) oboe player
|
|
obrflächliche Venenthrombose {f} [med.]
|
thrombophlebitis
|
|
Obrigheim (am Neckar) ({n}) [geogr.]
|
Obrigheim (on the Neckar) (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Obrigkeit {f}
|
authorities
|
|
Obrigkeit {f} (Regierung)
|
government
|
|
Obrigkeit {f} [eher iron.]
|
powers
|
|
Obrigkeitssphäre {f} [relig.]
|
obedience
|
|
Obrist {m} [mil., veraltet]
|
colonel
|
|
Obristenregime {n} [pol.] (eine Militärdiktatur)
|
regime of the colonels
|
|
obschon [geh.]
|
though
|
|
obschon [geh.]
|
although
|
|
Observatorien {pl} [astron., meteo.]
|
observatories
|
|
Observatorium {n} [astron., meteo.]
|
observatory
|
|
Observatoriumskuppel {f} [astron.]
|
observatory dome
|
|
Obsessed (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
Obsessed
|
|
Obsession (ein französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
The Turn of the Screw
|
|
Obsession - Besessene Seelen (ein französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
The Turn of the Screw
|
|
Obsession [lit.]
|
Owning Jacob [lit.] (Simon Beckett)
|
|
Obsession {f}
|
crotchet
|
|
obsessiv
|
obsessive
|
|
obsessiv
|
obsessive
|
|
obsessive
|
obsessively
|
|
obsessive Eifersucht {f}
|
obsessional jealousy
|
|
obsessive Liebe {f}
|
obsessional love
|
|
obsessiver Hass {m}
|
obsessional hatred
|
|
obsessiver Haß {m} [alte Orthogr.]
|
obsessional hatred
|
|
Obsidian {m} [min.]
|
obsidian
|
|
Obsidian-Hydrations-Datierung {f}, OHD {f} [archäo.]
|
obsidian hydration dating , OHD
|
|
Obsidian-Hydrationsdatierung {f}, OHD {f} [archäo.]
|
obsidian hydration dating , OHD
|
|
Obsidian...
|
obsidian ...
|
|
Obsidianabschläge {pl} [archäo.]
|
obsidian flakes
|
|
Obsidianhydrationsdatierung {f}, OHD {f} [archäo.]
|
obsidian hydration dating , OHD
|
|
Obsidianklinge {f} [archäo.]
|
obsidian blade
|
|
Obsidianmesser {n} [archäo.]
|
obsidian knife
|
|
Obsidianring {m}
|
obsidian ring
|
|
obsiegende Partei {f} [-special_topic_jur.-]
|
prevailing party [-special_topic_jur.-]
|
|
obskur (anrüchig, zwielichtig [Angelegenheit, Geschäft, Gestalt etc.])
|
shady
|
|
obskur (Theorie)
|
outlandish
|
|
obskur (verdächtig [Geschäft, Lokal etc.])
|
suspect
|
|
obskur (zweifelhaft, undurchsichtig)
|
arcane
|
|
obskur (zweifelhaft, verdächtig, zwielichtig [Gestalt, Person etc.])
|
dubious
|
|
obskur ([weithin] unbekannt, von zweifelhafter Herkunft und somit fragwürdig)
|
obscure
|
|
obskur {adv.} (fragwürdig)
|
obscurely
|
|
Obskurant {m} [bes. hist., veraltet]
|
obscurant
|
|
Obskurant {m} [bes. hist., veraltet]
|
obscurantist
|
|
Obskurant {m} [bes. hist., veraltet]
|
obscure person
|
|
Obskuranten {pl} [bes. hist., veraltet]
|
obscurantists
|
|
Obskuranten {pl} [bes. hist., veraltet]
|
obscurants
|
|
Obskuranten {pl} [bes. hist., veraltet]
|
obscure persons
|
|
Obskurantin {f} [bes. hist., veraltet]
|
obscurantist
|
|
Obskurantin {f} [bes. hist., veraltet]
|
obscurant
|
|
obskurantisch
|
obscurantist
|
|
Obskurantismus {m}
|
obscurantism
|
|
obskurantistisch
|
obscurantist
|
|
obskure Angelegenheit {f}
|
obscurity
|
|
obskure Person {f}
|
obscurity
|
|
obskure Sache {f}
|
obscurity
|
|
Obskurität {f}
|
outlandishness (of theory)
|
|
Obskurität {f}
|
obscurity
|
|
Obskurität {f} (Zweifelhaftigkeit, Zwielichtigkeit)
|
dubious nature
|
|
Obskurität {f} (Zweifelhaftigkeit, Zwielichtigkeit)
|
dubiousness
|
|
Obsoleszenz {f}
|
obsolescence
|
|
obsolet
|
obsolete
|
|
Obst {n}
|
fruit
|
|
Obst- und Gemüsegarten {m}
|
kitchen garden
|
|
Obst- und Gemüsegärtner {m}
|
kitchen gardener
|
|
Obst- und Gemüsegärtnerin {f}
|
kitchen gardener
|
|
Obst-Essig {m}
|
fruit vinegar
|
|
Obstakel {n} [veraltet] (Hindernis)
|
obstacle
|
|
Obstanbau {m} [agr.]
|
fruit-growing
|
|
Obstanbau {m} [agr.]
|
fruit growing
|
|
Obstbau {m}
|
fruit-growing
|
|
Obstbaukunde {f}
|
pomology
|
|
Obstbaukundler {m}
|
pomologist
|
|
Obstbaukundlerin {f}
|
(female) pomologist
|
|
Obstbaum {m}
|
fruit tree
|
|
Obstbaumminiermotte {f} [-special_topic_zool.-]
|
apple leaf miner (Lyonetia clerkella) [-special_topic_zool.-]
|
|
Obstbaumspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
fruit beauty moth (Lycia pomonaria / Biston pomonaria / Poecilopsis pomonaria)
|
|
Obstbaumspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
fruit beauty (Lycia pomonaria / Biston pomonaria / Poecilopsis pomonaria)
|
|
Obstbaumwickler {m} [zool.]
|
fruit tree tortrix (moth) (Archips podana)
|
|
Obstbewässerung {f} [agr.]
|
orchard irrigation
|
|
Obstbrand {m} [gastr.] (Spirituose)
|
fruit brandy
|
|
Obstbranntwein {m} [gastr.]
|
fruit brandy
|
|
Obstbrei {m}
|
fruit puree
|
|
Obstbrei {m}
|
fruit purée
|
|
Obstbäume {pl}
|
fruit trees
|
|
Obstdiebstahl {m}
|
theft of fruits
|
|
Obsternte {f} (Zeit)
|
fruit harvesting season
|
|
Obsternte {f} (Zeit)
|
fruit-harvesting season
|
|
Obstessig {m}
|
fruit vinegar
|
|
Obstfleck {m}
|
fruit stain
|
|
Obstflecken {pl}
|
fruit stains
|
|
Obstfliege {f} [zool.]
|
fruit fly
|
|
Obstfliege {f} [zool.]
|
pomace fly
|
|
Obstfliegen {pl} [zool.]
|
fruit flies
|
|
Obstfliegen {pl} [zool.]
|
pomace flies
|
|
Obstfliegen {pl} [zool.]
|
drosophilidae [scient.]
|
|
Obstfuchs {m} [zool.]
|
raccoon dog (Nyctereutes procyonoides)
|
|
Obstfuchs {m} [zool.]
|
magnut (Nyctereutes procyonoides)
|
|
Obstfuchs {m} [zool.]
|
tanuki (Nyctereutes procyonoides)
|
|
Obstgarten {m}
|
orchard
|
|
Obstgartenbewässerung {f} [agr.]
|
orchard irrigation
|
|
Obstglas {n}
|
fruit jar
|
|
Obsthain-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
apple clearwing moth (Synanthedon myopaeformis)
|
|
Obsthain-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
red-belted clearwing (Synanthedon myopaeformis)
|
|
Obsthain-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
red-belted clearwing moth (Synanthedon myopaeformis)
|
|
Obsthainglasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
apple clearwing moth (Synanthedon myopaeformis)
|
|
Obsthainglasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
red-belted clearwing (Synanthedon myopaeformis)
|
|
Obsthainglasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
red-belted clearwing moth (Synanthedon myopaeformis)
|
|
Obsthummel {f} [zool.]
|
apple bumblebee {s} (Bombus pomorum)
|
|
Obsthändler {m}
|
fruiterer
|
|
Obsthändler {m}
|
fruit seller
|
|
Obsthändler {m}
|
fruit dealer
|
|
Obsthändlerin {f}
|
fruiterer
|
|
Obsthändlerin {f}
|
fruit seller
|
|
Obsthändlerin {f}
|
fruit dealer
|
|
Obstkern {m} (bez. Steinobst)
|
stone
|
|
Obstkern {m} [bot.] (von Steinobst [Pfirsich-, Pflaumen-, Kirschkern etc.])
|
pit [esp. Am.]
|
|
Obstkern {m} [bot.] (von Zitrusfrucht, Apfel, Birne etc.)
|
pip
|
|
Obstklau {m} [ugs.]
|
theft of fruits
|
|
Obstkuchen {m} [gastr.]
|
fruitcake
|
|
Obstkuchen {m} [gastr.]
|
fruit cake
|
|
Obstkuchen {m} [gastr.]
|
fruit-cake
|
|
Obstkunde {f}
|
pomology
|
|
Obstkundler {m}
|
pomologist
|
|
Obstkundlerin {f}
|
(female) pomologist
|
|
Obstler {m} [landsch.] (Obsthändler)
|
fruiterer
|
|
Obstler {m} [landsch.] (Obsthändler)
|
fruit seller
|
|
Obstler {m} [landsch.] (Obsthändler)
|
fruit dealer
|
|
Obstler {m} [südd., österr.] [gastr.] (Obstbrand)
|
fruit brandy
|
|
Obstler {m} [südd., österr.] [gastr.] (Obstschnaps)
|
fruit schnapps
|
|
Obstlerin {f} [landsch.] (Obsthändlerin)
|
fruit seller
|
|
Obstlerin {f} [landsch.] (Obsthändlerin)
|
fruiterer
|
|
Obstlerin {f} [landsch.] (Obsthändlerin)
|
fruit dealer
|
|
Obstlikör {m} [gastr.]
|
fruit liqueur
|
|
Obstmade {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
apple codling moth (Cydia pomonella / Carpocapsa pomonella / Enarmonia pomonella / Grapholita pomonella / Laspeyresia pomonella)
|
|
Obstmade {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
codling moth (Cydia pomonella / Carpocapsa pomonella / Enarmonia pomonella / Grapholita pomonella / Laspeyresia pomonella)
|
|
Obstmesser {n}
|
fruit knife
|
|
Obstmus {n}
|
fruit puree
|
|
Obstplantage {f}
|
fruit plantation
|
|
Obstplantage {f}
|
orchard
|
|
Obstplantage {f} [i. w. S.]
|
fruit farm
|
|
Obstplantagenbewässerung {f} [agr.]
|
orchard irrigation
|
