|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Ordnungsamt, Ordnungsbehörde {n,f}
|
|
regulatory agency
|
|
Ordnungsdaten {pl}
|
|
control data
|
|
Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten)
|
|
key data
|
|
Ordnungsgeld {n} [jur.]
|
|
court fine
|
|
Ordnungsgeld {n} [jur.]
|
|
fine
|
|
ordnungsgemäss zur Verfügung gestellt [schweiz. Orthogr.]
|
|
duly put at disposal
|
|
ordnungsgemäß
|
|
according to the rules
|
|
ordnungsgemäß
|
|
proper
|
|
ordnungsgemäß
|
|
duly
|
|
ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt
|
|
duly put at disposal
|
|
Ordnungshaft {f} [jur.]
|
|
administrative detention
|
|
Ordnungshüter {m}
|
|
custodian of the law
|
|
Ordnungshüter {m}
|
|
vigilante [esp. Am.]
|
|
Ordnungshüter {pl}
|
|
custodians of the law
|
|
Ordnungshüter {pl}
|
|
vigilantes [esp. Am.]
|
|
Ordnungshüterin {f}
|
|
custodian of the law
|
|
Ordnungsliebe {f}
|
|
tidiness
|
|
Ordnungsliebe {f}
|
|
love of order
|
|
ordnungsliebendere
|
|
more orderly
|
|
ordnungsliebendste
|
|
most orderly
|
|
Ordnungsmappe {f}
|
|
file folder
|
|
ordnungsmäßig
|
|
duly
|
|
Ordnungspolitik {f}
|
|
regulatory policy
|
|
Ordnungspolitik {f}
|
|
political procedures
|
|
Ordnungspolizei {f}, Orpo {f} [hist.] (in Rheinland-Pfalz von 1946 bis 1973)
|
|
police
|
|
Ordnungspolizei {f}, Orpo {f} [hist.] (in Rheinland-Pfalz von 1946 bis 1973)
|
|
constabulary [esp. Br.]
|
|
Ordnungsprinzip {n}
|
|
principle of arrangement
|
|
Ordnungsprinzip {n}
|
|
principle of classification
|
|
Ordnungsruf {m}
|
|
call to order
|
|
Ordnungssinn {m}
|
|
sense of order
|
|
Ordnungssinn {m}
|
|
conception of order
|
|
Ordnungssinn {m}
|
|
conception of tidiness
|
|
Ordnungssinn {m}
|
|
idea of order
|
|
Ordnungssinn {m}
|
|
idea of tidiness
|
|
Ordnungsstrafe {f} [jur.]
|
|
fine
|
|
Ordnungsstrafe {f} [jur.] (Geldbuße)
|
|
fine
|
|
Ordnungssystem {n}
|
|
arrangement system
|
|
Ordnungssystem {n}
|
|
classification system
|
|
Ordnungssystem {n}
|
|
system of ordering
|
|
Ordnungstheologie {f} [relig.]
|
|
theology of orders of creation
|
|
Ordnungstherapie {f} [psych., med.]
|
|
order therapy
|
|
ordnungswidrig
|
|
irregular
|
|
ordnungswidrig
|
|
disorderly
|
|
ordnungswidrige Benehmen {n}
|
|
disorderly conduct
|
|
ordnungswidrigere
|
|
more irregular
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
infringement of the regulations [Br., Aus.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
infringement [Br., Aus.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
infraction [Am.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
administrative offence [Br.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
regulatory offence [Br.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
summary offence [Br.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
offence [Br.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
petty offense [Am.]
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
public nuisance
|
|
Ordnungswidrigkeit {f}, OWi {f} [jur.]
|
|
non-propriety
|
|
ordnungswidrigste
|
|
most irregular
|
|
Ordnungswort {n}
|
|
entry word
|
|
Ordnungswort {n}
|
|
heading word
|
|
Ordnungszahl {f} [-special_topic_chem.-]
|
|
atomic number [-special_topic_chem.-]
|
|
Ordnungszahl {f} [chem.] (Kernladungszahl)
|
|
atomic number, at.no.
|
|
Ordnungszahl {f} [chem.] (Kernladungszahl)
|
|
Z number
|
|
Ordnungszahl {f} [math.]
|
|
ordinal number
|
|
Ordnungszahl {f} [phys., chem.]
|
|
atomic number
|
|
Ordnungszahlen {pl} [math.]
|
|
ordinal numbers
|
|
Ordnungszwang {m} [psych.]
|
|
compulsive orderliness
|
|
ordoliberal [soz., ökon.]
|
|
ordo-liberal
|
|
ordoliberal [soz., ökon.]
|
|
German neo-liberal
|
|
Ordoliberalismus {m} [soz., ökon.]
|
|
ordoliberalism
|
|
Ordoliberalismus {m} [soz., ökon.]
|
|
German neoliberalism
|
|
Ordonanz {f} [mil.]
|
|
orderly
|
|
Ordonanzoffizier {m} [mil.]
|
|
orderly officer
|
|
Ordonanzoffizier {m} [mil.]
|
|
aide-de-camp , ADC
|
|
Ordonnanz {f} [mil.]
|
|
orderly
|
|
Ordonnanzgewehr {n} [mil.]
|
|
service rifle
|
|
Ordonnanzoffizier {m} [mil.]
|
|
orderly officer
|
|
Ordonnanzoffizier {m} [mil.]
|
|
aide-de-camp , ADC
|
|
Ordonnanzpistole {f} [mil.]
|
|
service pistol
|
|
Ordonnanzpistole {f} [mil.]
|
|
ordnance pistol
|
|
Ordonnanzrevolver {m} [mil.]
|
|
ordnance revolver
|
|
Ordonnanzrevolver {m} [mil.]
|
|
service revolver
|
|
Ordonnanzwaffe {f} [mil.]
|
|
ordnance weapon
|
|
Ordonnanzwaffe {f} [mil.]
|
|
service weapon
|
|
Ordoviz {n} [geol., paläo.]
|
|
Ordovician
|
|
Ordoviz {n} [geol., paläo.]
|
|
Ordovician period
|
|
Ordovizium {n} [geol., paläo.]
|
|
Ordovician
|
|
Ordovizium {n} [geol., paläo.]
|
|
Ordovician period
|
|
Ordungspolizei {f}, OrPo {f}, Orpo {f} [hist.] (reguläre Polizei in Nazi-Deutschland)
|
|
Ordnungspolizei , OrOo , Orpo (= order police [regular police force of Nazi Germany])
|
|
Oreade {f} [mythol.] (Bergnymphe in der griechischen Mythologie)
|
|
oread
|
|
Oreaden {pl} [mythol.] (Bergnymphen in der griechischen Mythologie)
|
|
oreads
|
|
Orecchiette {pl} [gastr.] (ohrförmige Nudeln)
|
|
orecchiette
|
|
Orectolobiformes {pl} [zool.]
|
|
orectolobiformes [scient.]
|
|
Oregano {m} [bot.] (Gewürz)
|
|
oregano (Origanum vulgare)
|
|
Oregon ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
OR : Oregon (Beaver State) - Salem
|
|
Oregon ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
Oregon
|
|
Oregon City ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
Oregon City
|
|
Oregon-Himbeere {f} [bot.]
|
|
black raspberry (Rubus leucodermis)
|
|
Oregon-Himbeere {f} [bot.]
|
|
blackcap raspberry (Rubus leucodermis)
|
|
Oregon-Himbeere {f} [bot.]
|
|
blue raspberry [Am.] (Rubus leucodermis)
|
|
Oregon-Himbeere {f} [bot.]
|
|
whitebark raspberry (Rubus leucodermis)
|
|
Oregon-Sandale {f}
|
|
Oregon sandal
|
|
Oregon-Urlaub {m}
|
|
holidays in Oregon
|
|
Oregon-Urlaub {m}
|
|
vacation in Oregon [esp. Am.]
|
|
Oregonhimbeere {f} [bot.]
|
|
black raspberry (Rubus leucodermis)
|
|
Oregonhimbeere {f} [bot.]
|
|
blackcap raspberry (Rubus leucodermis)
|
|
Oregonhimbeere {f} [bot.]
|
|
blue raspberry [Am.] (Rubus leucodermis)
|
|
Oregonhimbeere {f} [bot.]
|
|
whitebark raspberry (Rubus leucodermis)
|
|
Oregonit {m} [min.]
|
|
oregonite
|
|
Oregonurlaub {m}
|
|
holidays in Oregon
|
|
Oregonurlaub {m}
|
|
vacation in Oregon [esp. Am.]
|
|
Orem ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
Orem
|
|
Orenburg ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Orenburg (a city in Russia)
|
|
Orexin {n} [biochem.]
|
|
orexin
|
|
Orf {m} [vet., med.] (Ecthyma contagiosum)
|
|
orf
|
|
Orf {m} [vet., med.] (Ecthyma contagiosum)
|
|
thistle disease
|
|
ORF {m}, Österreichischer Rundfunk {m}
|
|
Austrian Broadcasting Corporation
|
|
Orfeu Negro (ein brasilianisch-französisch-italienischer Spielfilm aus de, Jahr 1959)
|
|
Black Orpheus
|
|
Orff-Schulwerk {n} [musik.] (Carl Orff)
|
|
Orff Approach
|
|
Organ {n} (Zeitung, Zeitschrift)
|
|
medium (of publication)
|
|
Organ {n} [biol., anat., tech., pol. etc.]
|
|
organ
|
|
Organ-Engpass {m} [med.]
|
|
organ shortage
|
|
Organ-Engpass {m} [med.]
|
|
shortage of organs
|
|
Organ-Engpaß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
organ shortage
|
|
Organ-Engpaß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
shortage of organs
|
|
Organanlage {f} [biol.]
|
|
primordial organ
|
|
Organbank {f} [med.]
|
|
organ bank
|
|
Organbanken {pl}
|
|
organ banks
|
|
Organbanken {pl} [med.]
|
|
organ banks
|
|
organbezogen [med.]
|
|
organ-related
|
|
Organbildung {f} [biol.]
|
|
organogenesis
|
|
Organe {pl}
|
|
organs
|
|
Organell {n} [biol.]
|
|
organelle
|
|
Organelle {f} [biol.]
|
|
organelle
|
|
Organellen {pl} [biol.]
|
|
organelles
|
|
Organempfänger {m} [med.]
|
|
organ recipient
|
|
Organempfängerin {f} [med.]
|
|
(female) organ recipient
|
|
Organengpass {m} [med.]
|
|
organ shortage
|
|
Organengpass {m} [med.]
|
|
shortage of organs
|
|
Organengpaß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
organ shortage
|
|
Organengpaß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
shortage of organs
|
|
Organentnahme {f}
|
|
organ removal
|
|
Organetto {n} [musik.] (ein diatonisches Akkordeon)
|
|
organetto (a diatonic accordion)
|
|
Organhandel {m}
|
|
organ trade
|
|
Organhandel {m}
|
|
organ trafficking
|
|
Organhändler {m}
|
|
organ dealer
|
|
Organigramm {n}
|
|
organization chart
|
|
Organik {f} [chem.]
|
|
organic chemistry
|
|
Organiker {m} [chem.]
|
|
organic chemist
|
|
Organikerin {f} [chem.]
|
|
(female) organic chemist
|
|
organisation
|
|
organization
|
|
Organisation
|
|
housekeeping
|
|
Organisation amerikanischer Staaten {f}, OAS {f} [pol.]
|
|
Organization of American States , OAS
|
|
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur {f}, UNESCO {f}
|
|
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ; UNESCO
|
|
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung {f}, UNIDO {f}
|
|
United Nations Industrial Development Organization , UNIDO
|
|
Organisation der Vereinten Nationen für Katstrophenhilfe {f}, UNDRO {f}
|
|
United Nations Disaster Relief Organization , UNDRO
|
|
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa {f}, OSZE {f} [pol.]
|
|
Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE
|
|
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung {f}, OECD {f}
|
|
Organization for Economic Cooperation and Development; OECD
|
|
Organisation zur Förderung freier Software
|
|
FSF : Free Software Foundation
|
|
Organisation {f}
|
|
organization
|
|
Organisation {f} (eines Haushalts)
|
|
housekeeping
|
|
Organisation {f} (Unternehmensorganisation etc.)
|
|
housekeeping
|
|
Organisation {f} des / eines Haushalts
|
|
housekeeping
|
|
Organisation {f} zum Schutz des Regenwaldes [geogr.]
|
|
rainforest conservation organization
|
|
Organisationen {pl}
|
|
organizations
|
|
Organisationsabteilung {f}
|
|
coordination department
|
|
Organisationsabteilung {f}
|
|
organization department
|
|
Organisationsausschuss {m}
|
|
organizing committee
|
|
Organisationsausschuss {m}
|
|
organising committee [Br.]
|
|
Organisationsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
organizing committee
|
|
Organisationsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
organising committee [Br.]
|
|
Organisationsbefehl {m}
|
|
housekeeping instruction
|
|
Organisationsgemeinschaft {f}
|
|
bureau company
|
|
Organisationsgeschick {n}
|
|
organisational skills [Br.]
|
|
Organisationsgeschick {n}
|
|
organizational skills
|
|
Organisationskomitee {n}
|
|
organizing committee
|
|
Organisationskomitee {n}
|
|
organising committee [Br.]
|
|
Organisationskommunikation {f}
|
|
organizational communication
|
|
Organisationskontrolle {f}
|
|
organizational control
|
|
Organisationsmethoden {pl}
|
|
orgware
|
|
Organisationsmodell {n}
|
|
organization model
|
|
Organisationspaneel {n}
|
|
accessoires panel
|
|
Organisationspsychologie {f}
|
|
organizational psychology
|
|
Organisationspsychologie {f}
|
|
organisational psychology [Br.]
|
|
Organisationssekretär {m}
|
|
organisation's secretary
|
|
Organisationssekretär {m}
|
|
organisation secretary
|
|
Organisationssekretärin {f}
|
|
organisation secretary
|
|
Organisationssekretärin {f}
|
|
organisation's secretary
|
|
Organisationssozialisation {f} [soz., psych.]
|
|
organizational socialization
|
|
Organisationssozialisation {f} [soz., psych.]
|
|
organizational socialisation {s} [Br.]
|
|
Organisationssoziologie {f} [soz.]
|
|
organizational sociology
|
|
Organisationstalent {n} (Begabung, Person)
|
|
organizational talent
|
|
Organisationstalent {n} (Können)
|
|
organisational skills [Br.]
|
|
Organisationstalent {n} (Können)
|
|
organizing ability
|
|
Organisationstalent {n} (Können)
|
|
organizational skills
|
|
Organisationsvermögen {n}
|
|
organisational skills [Br.]
|
|
Organisationsvermögen {n}
|
|
organizational skills
|
|
Organisationszwang {m}
|
|
compulsory organization
|
|
Organisator {m}
|
|
organizer
|
|
Organisator {m}
|
|
promoter
|
|
Organisator {m}
|
|
analyst
|
|
organisatorisch
|
|
housekeeping
|
