|
Deutsch
|
Englisch
|
|
organisierter Thrombus {m} [med.]
|
organized thrombus
|
|
organisiertes Verbrechen {n}
|
organized crime
|
|
Organismen {pl}
|
organisms
|
|
Organismus {m}
|
organism
|
|
Organist {m} [musik.]
|
organist
|
|
Organist {m} [musik.]
|
organ player
|
|
Organistin {f} [musik.]
|
(female) organist
|
|
Organistin {f} [musik.]
|
(female) organ player
|
|
Organizer {m} [EDV]
|
organizer
|
|
Organknappheit {f} [med.]
|
organ shortage
|
|
Organknappheit {f} [med.]
|
shortage of organs
|
|
Organkrise {f} [med.]
|
organ crisis
|
|
Organkrisen {pl} [med.]
|
organ crises
|
|
Organleiden {n} [med.]
|
organic disease
|
|
Organmangel {m} [med.]
|
organ shortage
|
|
Organmangel {m} [med.]
|
shortage of organs
|
|
Organoberylliumverbindung {f} [chem.]
|
organoberyllium compound
|
|
Organoboran {n} [chem.]
|
organoborane
|
|
Organoborane {pl} [chem.]
|
organoboranes
|
|
Organoborverbindung {f} [chem.]
|
organoboron compound
|
|
Organocadmiumverbindung {f} [chem.]
|
organocadmium compound
|
|
Organochemie {f}
|
organic chemistry
|
|
Organochemiker {m}
|
organic chemist
|
|
Organochemikerin {f}
|
(female) organic chemist
|
|
organochemisch
|
organochemical
|
|
organochemisch {adv.}
|
organochemically
|
|
Organochlorverbindung {f} [chem.]
|
organochlorine compound
|
|
Organochlorverbindung {f} [chem.]
|
organochloric compound
|
|
Organogel {n} [chem.]
|
organic gel
|
|
Organogenese {f} [biol.]
|
organogenesis
|
|
organoides Karzinom {n} [med.]
|
organoid carcinoma
|
|
Organolithiumverbindung {f} [chem.]
|
organolithium compound
|
|
Organometallchemie {f}
|
organometallic chemistry
|
|
Organometallverbindung {f} [chem.]
|
organometallic compound
|
|
Organonatriumverbindung {f} [chem.]
|
organosodium compound
|
|
Organopalladiumverbindung {f} [chem.]
|
organopalladium compound
|
|
Organophosphat {n} [chem.]
|
organophosphate, OP
|
|
Organophosphat-induzierte verzögerte Polyneuropathie {f} (OPIDP) [med.]
|
organophosphate-induced delayed polyneuropathy , OPIDP
|
|
Organophosphat-Intoxikation {f} [med.]
|
organophosphate intoxication
|
|
Organophosphat-Vergiftung {f} [med.]
|
organophosphate intoxication
|
|
Organophosphat-Vergiftung {f} [med.]
|
organophosphate poisoning
|
|
Organophosphate {pl} [chem.]
|
organophosphates, OPs
|
|
Organophosphatintoxikation {f} [med.]
|
organophosphate intoxication
|
|
Organophosphatvergiftung {f} [med.]
|
organophosphate intoxication
|
|
Organophosphatvergiftung {f} [med.]
|
organophosphate poisoning
|
|
Organophosphinoxid {n} [chem.]
|
organophosphine oxide
|
|
Organophosphinoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
organophosphine oxide
|
|
Organophosphorverbindung {f} [chem.]
|
organophosphorus compound
|
|
Organoquecksilberverbindung {f} [chem.]
|
organomercury compound
|
|
Organosiliciumverbindung {f} [chem.]
|
organosilicon compound
|
|
Organosiliziumverbindung {f} [chem.]
|
organosilicon compound
|
|
Organotropismus {m} [biol., physiol., med., pharm.]
|
organotropism
|
|
Organozinkverbindung {f} [chem.]
|
organozinc compound
|
|
Organozinnverbindung {f} [chem.]
|
organotin compound
|
|
organprogrammiert [med.-tech.] (bez. Aufnahmetechnik)
|
organ-programmed
|
|
Organschaden {n} [med.]
|
organ damage
|
|
Organschaft {f}
|
tax group
|
|
Organschaft {f}
|
integrated company
|
|
Organschaft {f}
|
interlocking relationship
|
|
Organschädigung {f} [med.]
|
organ damage
|
|
Organspende {f} [med.]
|
donation of an organ
|
|
Organspende {f} [med.]
|
organ donation
|
|
Organspender {m} [med.]
|
organ donor
|
|
Organspenderausweis {m} [med.]
|
organ donor card
|
|
Organspenderausweis {m} [med.]
|
organ-donor card
|
|
Organspenderin {f} [med.]
|
(female) organ donor
|
|
Organstruktur {f} [biol., anat., med.]
|
organ structure
|
|
Organsystem {n} [biol., physiol.]
|
organ system
|
|
Organtoxizität {f} [med.]
|
organ toxicity
|
|
Organtransplantation {f} [med.]
|
organ transplant
|
|
Organträger {m} [-special_topic_fin.-]
|
parent company [-special_topic_fin.-]
|
|
Organtuberkulose {f} [med.]
|
organ tuberculosis
|
|
Organum subcommissurale {n} [anat.]
|
subcommissural organ , SCO
|
|
Organum subfornicale {n} [anat.]
|
subfornical organ , SFO
|
|
Organum vasculosum laminae terminalis {n}, OVLT {n} [anat.]
|
organum vasculosum of lamina terminalis , OVLT
|
|
Organversagen {n} [med.]
|
organ failure
|
|
Organübertragung {f} [med.]
|
organ transplant
|
|
Organzingarn {n}
|
organzine yarn
|
|
Orgasmen {pl}
|
orgasms
|
|
orgasmisch
|
orgasmic
|
|
orgasmisch [sl.] (toll)
|
bitchin' [Am.] [sl.]
|
|
orgasmisch [sl.] (toll)
|
snogtastic [Br.] [sl.]
|
|
orgasmisch [sl.] (toll)
|
shagadelic [Br.] [sl.]
|
|
orgasmisch [sl.] (toll)
|
super awesome [esp. Am.] [coll.]
|
|
Orgasmus {m} für die Ohren [sl., hum.] (bes. Musik)
|
eargasm [sl., hum.]
|
|
Orgasmus {m} [gastr.] (ein Cocktail)
|
orgasm shooter
|
|
Orgasmus {m} [physiol.] (Höhepunkt der sexuellen Erregung)
|
orgasm
|
|
Orgasmus {m} [physiol.] (Höhepunkt der sexuellen Erregung)
|
come {s} [coll.]
|
|
Orgasmus {m} [physiol.] (Höhepunkt der sexuellen Erregung)
|
cum {s} [coll.]
|
|
Orgasmuserleben {n}
|
experience of orgasm
|
|
Orgasmusfähigkeit {f} [physiol.]
|
orgasm capability
|
|
Orgasmusfähigkeit {f} [physiol.]
|
orgasmic capability
|
|
Orgasmusgeschrei {n}
|
exclamations of orgasm
|
|
Orgasmusgeschrei {n}
|
screams of orgasm
|
|
Orgasmuskugeln {pl} (Sexspielzeug)
|
orgasm balls
|
|
Orgasmusphase {f} [physiol.] (sexueller Reaktionszyklus)
|
orgasmic phase
|
|
Orgasmuspille {f} [pharm., ugs.]
|
orgasm pill
|
|
Orgasmusproblem {n} [med., psych.]
|
problem in achieving an orgasm
|
|
Orgasmusschrei {m}
|
orgasmic scream
|
|
Orgasmusschwelle {f} [physiol.]
|
orgasm threshold
|
|
Orgasmusschwelle {f} [physiol.]
|
orgasmic threshold
|
|
Orgasmusschwelle {f} [physiol.]
|
threshold of orgasm
|
|
Orgasmusschwierigkeit {f}
|
difficulties in achieving an orgasm
|
|
Orgasmusschwierigkeiten {pl}
|
difficulties in achieving an orgasm
|
|
Orgasmusstörung {f} [med., psych.]
|
orgasmic disorder
|
|
Orgasmusstörung {f} [med., psych.]
|
orgasmic dysfunction
|
|
Orgasmusstörung {f} [med., psych.] (auch durch äußere Einflüsse)
|
orgasmic disturbance
|
|
Orgasmusstörung {f} [med.]
|
orgasm disorder
|
|
Orgasmuswelle {f} [physiol.]
|
orgasmic wave
|
|
Orgasmuswelle {f} [physiol.]
|
orgasm wave
|
|
Orgasmuswelle {f} [physiol.]
|
wave of orgasm
|
|
Orgasmuswellen {pl} (physiol.)
|
orgasmic waves
|
|
orgastisch
|
orgasmic
|
|
orgastisch
|
orgastic
|
|
orgastisch (adv.)
|
orgastically
|
|
orgastische Manschette {f} [physiol.]
|
orgasmic platform
|
|
orgastischer Schrei {m}
|
orgasmic scream
|
|
Orgel {f} [musik.]
|
organ
|
|
Orgelbau {m}
|
organ building
|
|
Orgelbau {m}
|
organ making
|
|
Orgelbauer {m}
|
organ builder
|
|
Orgelbauer {m}
|
organ maker
|
|
Orgelbauerin {f}
|
(female) organ builder
|
|
Orgelbauerin {f}
|
(female) organ maker
|
|
Orgelbegleitung {f} [musik.]
|
organ accompaniment
|
|
Orgelchor {m} [musik.]
|
organ loft
|
|
Orgelempore {f} [musik.]
|
organ loft
|
|
Orgelfalte {f}
|
organ pleat
|
|
Orgelgehäuse {n} [musik.]
|
organ case
|
|
Orgelgeschütz {n} [mil., hist.]
|
volley gun
|
|
Orgelgeschütz {n} [mil., hist.]
|
organ gun
|
|
Orgelimprovisation {f} [musik.]
|
organ improvisation
|
|
Orgelkanone {f} [mil., hist.]
|
volley gun
|
|
Orgelklänge {pl} [musik.]
|
organ sounds
|
|
Orgelkonzert {n} [musik.] (Aufführung)
|
organ concert
|
|
Orgelkonzert {n} [musik.] (Aufführung, Vortrag)
|
organ recital
|
|
Orgelkonzert {n} [musik.] (Komposition)
|
organ concerto
|
|
Orgelkunde {f} [musik.]
|
organ studies
|
|
Orgelkunst {f} [musik.]
|
organ playing
|
|
Orgellehrer {m} [musik.]
|
organ teacher
|
|
Orgellehrerin {f} [musik.]
|
(female) organ teacher
|
|
Orgelliteratur {f} [musik.]
|
organ literature
|
|
Orgelmesse {f} [kath., musik.]
|
organ mass
|
|
Orgelmesse {f} [kirchl., musik.]
|
organ mass
|
|
Orgelmusik {f}
|
organ music
|
|
orgeln (Drehorgel spielen)
|
to play a / the barrel organ
|
|
orgeln (Drehorgel spielen)
|
to grind a / the barrel organ
|
|
orgeln [sl.] (koitieren)
|
to screw [vulg.]
|
|
orgeln [sl.] (koitieren)
|
have a screw {v} [vulg.]
|
|
orgeln [ugs.] (dröhnen)
|
to roar
|
|
Orgeln {pl}
|
organs
|
|
Orgelpfeife {f} [musik.]
|
organ pipe
|
|
Orgelpfeifen {pl} [musik.]
|
organ pipes
|
|
Orgelpfeifenfalte {f}
|
organ pleat
|
|
Orgelprospekt {m} [musik.]
|
organ case
|
|
Orgelpult {n}
|
key desk
|
|
Orgelpunkt {m} [musik.]
|
organ point
|
|
Orgelpunkt {m} [musik.]
|
pedal point
|
|
Orgelpunkt {m} [musik.]
|
drone
|
|
Orgelregister {n} [musik.]
|
organ stop
|
|
Orgelsonate {f} [musik.]
|
organ sonata
|
|
Orgelspiel {n} [musik.]
|
organ playing
|
|
Orgelspiel {n} [musik.]
|
organ music
|
|
Orgelspieler {m} [musik.]
|
organ player
|
|
Orgelspielerin {f} [musik.]
|
(female) organ player
|
|
Orgelstunde {f} [musik.]
|
organ lesson
|
|
Orgelstunden {pl} [musik.] (Unterricht)
|
organ lessons
|
|
Orgelstück {n} [musik.]
|
organ piece
|
|
Orgelunterricht {m} [musik.]
|
organ lessons
|
|
Orgelunterricht {m} [musik.]
|
organ instruction
|
|
Orgelunterricht {m} [musik.]
|
organ education
|
|
Orgelvirtuose {m} [musik.]
|
organ virtuoso
|
|
Orgelwerk {n} [musik.]
|
organ work
|
|
orgiastisch
|
orgiastic
|
|
orgiastische
|
orgiastically
|
|
Orgie des Todes (ein deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Red Rings of Fear [Am.] [dubbed version]
|
|
Orgie des Todes (ein deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Rings of Fear [Br.]
|
|
Orgie des Todes (ein deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Trauma [Am.] [video title]
|
|
Orgie des Todes (ein deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Virgin Killer
|
|
Orgie des Todes (ein deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Virgin Terror [Aus.] [video title]
|
|
Orgie {f}
|
debauchment
|
|
Orgie {f}
|
debauch
|
|
Orgie {f}
|
saturnalia [fig.]
|
|
Orgie {f} (Saufgelage)
|
bacchanal
|
|
Orgie {f} der Gewalt
|
orgy of violence
|
|
Orgie {f} [auch fig.] (Sexorgie etc.)
|
orgy
|
|
Orgien {pl}
|
bacchanals
|
|
Orgien {pl}
|
orgies
|
|
Orgien {pl}
|
reveleries
|
|
Orgien {pl}
|
revelleries
|
|
Orgien {pl}
|
sprees
|
|
Orginalität {f}
|
originality
|
|
Oribi {n} [zool.]
|
oribi (Ourebia ourebi)
|
|
Oriboca-Viren {pl} [biol., med.]
|
Oriboca viruses
|
|
Oriboca-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
Oriboca virus
|
|
Oribocaviren {pl} [biol., med.]
|
Oriboca viruses
|
|
Oribocavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
Oriboca virus
|
|
Orienbeule {f} [med.]
|
oriental sore
|
|
Orient {m}
|
East
|
|
Orient {m}
|
Orient
|
