|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Riesen-Straussgras {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
redtop (Agrostis gigantea)
|
|
Riesen-Straussgras {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
black bent (Agrostis gigantea)
|
|
Riesen-Straußgras {n} [bot.]
|
redtop (Agrostis gigantea)
|
|
Riesen-Straußgras {n} [bot.]
|
redtop bent (Agrostis gigantea)
|
|
Riesen-Straußgras {n} [bot.]
|
black bent (Agrostis gigantea)
|
|
Riesen-Sturmvogel {m} [zool.]
|
Antarctic giant petrel (Macronectes giganteus)
|
|
Riesen-Tigerfisch {m} [zool.]
|
giant tigerfish (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigerfisch {m} [zool.]
|
mbenga (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigerfisch {m} [zool.]
|
demon fish (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigerfisch {m} [zool.]
|
goliath tigerfish (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigersalmler {m} [zool.]
|
giant tigerfish (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigersalmler {m} [zool.]
|
mbenga (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigersalmler {m} [zool.]
|
demon fish (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Tigersalmler {m} [zool.]
|
goliath tigerfish (Hydrocynus goliath / Hydrocynus vittiger / Hydrocyon vittiger)
|
|
Riesen-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
spiny snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
|
Riesen-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
pagoda snail (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
|
Riesen-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
horned armour snail [Br.] (Brotia pagodula / Melania pagodula)
|
|
Riesen-Turmdeckelschnecke {f} [zool.]
|
giant tower cap snail (Brotia herculea)
|
|
Riesen-Waldschabe {f} [zool.]
|
death's head cockroach {s} (Blaberus craniifer)
|
|
Riesen-Wasserfreund {m} [bot.]
|
temple plant (Hygrophila corymbosa)
|
|
Riesen-Ärgernis {n} [ugs.] (in der Öffentlichkeit)
|
huge scandal
|
|
Riesen...
|
king-size ...
|
|
Riesen...
|
colossal ...
|
|
Riesen...
|
king-sized ...
|
|
Riesenaffäre {f} [ugs.] (Skandal)
|
huge scandal
|
|
Riesenameise {f} [zool.]
|
carpenter ant
|
|
Riesenameisenwürger {m} [zool.]
|
giant antshrike (Batara cinerea)
|
|
Riesenanglerfisch {m} [zool.]
|
giant frogfish (Antennarius commerson)
|
|
Riesenanschiss {m} [derb] (scharfe Zurechtweisung)
|
major bollocking [Br.] [sl.]
|
|
Riesenanschiß {m} [alte Orthogr.] [derb] (scharfe Zurechtweisung)
|
major bollocking [Br.] [sl.]
|
|
Riesenanstrengung {f} [ugs.] (Belastung, Stress)
|
tremendous stress
|
|
Riesenantarktisdorsch {m} [tool.]
|
Antarctic toothfish (Dissostichus mawsoni)
|
|
Riesenantarktisdorsch {m} [tool.]
|
Antarctic cod (Dissostichus mawsoni)
|
|
Riesenappetit {m} [ugs.]
|
huge appetite
|
|
Riesenappetit {m} [ugs.]
|
voracious appetite
|
|
Riesenappetit {m} [ugs.]
|
tremendous appetite
|
|
Riesenappetit {m} [ugs.]
|
enormous appetite
|
|
Riesenarmbrust {f} [hist.] (für Belagerungszwecke)
|
arbalest
|
|
Riesenballon {m}
|
giant balloon
|
|
Riesenbarbe {f} [zool.]
|
giant barb (Catlocarpio siamensis)
|
|
Riesenbarbe {f} [zool.]
|
Siamese giant carp (Catlocarpio siamensis)
|
|
Riesenbelastung {f} [ugs.] (Stress)
|
tremendous stress
|
|
Riesenblamage {f} [ugs.]
|
terrible disgrace
|
|
Riesenblatt-Gespenstheuschrecke {f} [zool.]
|
jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Riesenblatt-Gespenstheuschrecke {f} [zool.]
|
Malayan jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Riesenblatt-Gespenstheuschrecke {f} [zool.]
|
Malaysian jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Riesenblattgespenstheuschrecke {f} [zool.]
|
jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Riesenblattgespenstheuschrecke {f} [zool.]
|
Malayan jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Riesenblattgespenstheuschrecke {f} [zool.]
|
Malaysian jungle nymph (Heteropteryx dilatata)
|
|
Riesenbock {m} [zool.] (ein Käfer)
|
great capricorn beetle (Cerambyx cerdo / Cerambyx heros / Hammaticherus cerdo / Hammaticherus heros)
|
|
Riesenbock {m} [zool.] (Großer Eichenbock [Käfer])
|
great capricorn beetle (Cerambyx cerdo / Cerambyx heros / Hammaticherus cerdo / Hammaticherus heros)
|
|
Riesenbock {m} [zool.] (Riesenbockkäfer)
|
titan beetle (Titanus giganteus)
|
|
Riesenbockkäfer {m} [zool.]
|
titan beetle (Titanus giganteus)
|
|
Riesendampfschiffente {f} [zool.]
|
Magellanic flightless steamer duck (Tachyeres pteneres)
|
|
Riesending {n} [ugs.]
|
sockdolager [Am.] [sl.]
|
|
Riesending {n} [ugs.]
|
sockdologer [Am.] [sl.]
|
|
Riesending {n} [ugs.] (auch großer Penis)
|
whopper [coll.]
|
|
Riesendinger {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
huge boobs [sl.]
|
|
Riesendinger {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
giant boobs [sl.]
|
|
Riesendinger {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
gazongas [Am.] [sl.]
|
|
Riesendrückerfisch {m} [zool.]
|
titan triggerfish (Balistoides viridescens)
|
|
Riesendrückerfisch {m} [zool.]
|
giant triggerfish (Balistoides viridescens)
|
|
Riesendrückerfisch {m} [zool.]
|
moustache triggerfish (Balistoides viridescens)
|
|
Riesenducker {m} [zool.] (eine Antilope)
|
yellow-backed duiker (Cephalophus silvicultor)
|
|
Riesendummheit {f} [ugs.]
|
mega boob [coll.]
|
|
Riesendummheit {f} [ugs.]
|
mega boo-boo [esp. Am.] [coll.]
|
|
Riesendummheit {f} [ugs.] (auch Einfall, Handlung)
|
monumental stupidity
|
|
Riesendummheit {f} [ugs.] (auch Einfall, Handlung)
|
monumental mistake
|
|
Riesendurst {m} [ugs.]
|
terrific thirst
|
|
Riesendurst {m} [ugs.]
|
enormous thirst
|
|
Rieseneisvogel {m} [zool.]
|
kookaburra (Dacelo gigas)
|
|
Rieseneisvogel {m} [zool.]
|
laughing jackass [coll.] [Dacelo gigas]
|
|
Rieseneklat {m} [ugs.] (Skandal)
|
huge scandal
|
|
Riesenelenantilope {f} [zool.]
|
giant eland (Taurotragus derbianus)
|
|
Riesenelenantilope {f} [zool.]
|
Lord Derby eland (Taurotragus derbianus)
|
|
Riesenenttäuschung {f} [ugs.]
|
terrible disappointment
|
|
Riesenerfolg {m} [ugs.]
|
huge success
|
|
Riesenfaltengastritis {f} [med.]
|
giant hypertrophic gastritis
|
|
Riesenfehler {m} [ugs.]
|
huge mistake
|
|
Riesenfehler {m} [ugs.]
|
colossal error
|
|
Riesenfenchel {m} [bot.]
|
giant fennel (Ferula communis)
|
|
Riesenfernrohr {n} [opt.; bes. astron.]
|
giant telescope
|
|
Riesenfernrohr {n} [opt.; bes. astron.]
|
huge telescope
|
|
Riesenfortschritt {m} [ugs.]
|
tremendous advance
|
|
Riesenfreude {f} [ugs.]
|
tremendous joy
|
|
Riesenfreude {f} [ugs.]
|
great joy
|
|
Riesenfreude {f} [ugs.] (Vergnügen)
|
tremendous pleasure
|
|
Riesengehalt {n} [ugs.]
|
huge salary
|
|
Riesengehalt {n} [ugs.]
|
tremendous salary
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (Beifall, Jubel)
|
tremendous cheer
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (Beifall, Jubel, Anfeuerungsrufe)
|
tremendous cheers
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (Beifall, Jubel, Anfeuerungsrufe)
|
tremendous cheering
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (brüllend, gellend)
|
tremendous yelling
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (brüllend, grölend)
|
tremendous bellowing
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (johlend)
|
tremendous yelling
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (kreischend)
|
tremendous screaming
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (lautes Rufen)
|
tremendous shouting
|
|
Riesengeschrei {n} [ugs.] (schimpfend)
|
tremendous yelling
|
|
Riesengewinn {m} [ugs.] (beim Spiel)
|
huge winnings
|
|
Riesengewinn {m} [ökon., ugs.] (Profit)
|
huge profits
|
|
Riesengewinne {pl} (beim Spiel)
|
huge winnings
|
|
Riesengewinne {pl} [ökon.] (Profite)
|
huge profits
|
|
Riesengleiter {m} [zool.]
|
colugo
|
|
Riesengleithörnchen {n} [zool.]
|
giant flying squirrel
|
|
Riesengleithörnchen {pl} [zool.]
|
giant flying squirrels
|
|
Riesengleithörnchen {pl} [zool.] (Gattung)
|
Petaurista
|
|
Riesengoldrute {f} [bot.]
|
giant goldenrod (Solidago gigantea)
|
|
Riesengoldrute {f} [bot.]
|
giant golden-rod (Solidago gigantea)
|
|
Riesengoldrute {f} [bot.]
|
late golden-rod (Solidago gigantea)
|
|
Riesengoldrute {f} [bot.]
|
late goldenrod (Solidago gigantea)
|
|
riesengross [schweiz.]
|
mammoth
|
|
riesengross [schweiz.] [auch fig.]
|
huge
|
|
riesengross [schweiz.] [auch fig.]
|
gigantic
|
|
riesengross [schweiz.] [auch fig.]
|
enormous
|
|
riesengroß
|
mammoth
|
|
riesengroß [auch fig.]
|
huge
|
|
riesengroß [auch fig.]
|
gigantic
|
|
riesengroß [auch fig.]
|
enormous
|
|
Riesengröße {f}
|
enormousness
|
|
Riesengürteltier {n} [zool.]
|
giant armadillo (Priodontes giganteus / Priodontes maximus)
|
|
Riesengänsefuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
tree spinach (Chenopodium giganteum)
|
|
Riesengänsefuß {m} [bot.]
|
tree spinach (Chenopodium giganteum)
|
|
Riesenhaargerste {f} [bot.]
|
Volga wild rye (Leymus racemosus / Leymus giganteus / Elymus giganteus / Elymus racemosus)
|
|
riesenhaft
|
gigantic
|
|
riesenhaft
|
giganticly
|
|
riesenhaft
|
monstrous
|
|
riesenhaft {adv.}
|
monstrously
|
|
Riesenhaftigkeit {f}
|
hugeness
|
|
Riesenhaftigkeit {f}
|
mountainousness
|
|
Riesenhai {m} [zool.]
|
basking shark (Cetorhinus maximus)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
giant woodwasp (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
giant wood wasp (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
greater horntail (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
greater horntail sawfly (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
banded horntail sawfly (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
banded horntail (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenholzwespe {f} [zool.]
|
pine wood wasp (Urocerus gigas / Urocerus gigas flavicornis / Sirex gigas / Xanthosirex gigas)
|
|
Riesenhonigbiene {f} [zool.]
|
giant honeybee {s} (Apis dorsata)
|
|
Riesenhonigbiene {f} [zool.]
|
giant honey bee {s} (Apis dorsata)
|
|
Riesenhonigbiene {f} [zool.]
|
giant honey-bee {s} (Apis dorsata)
|
|
Riesenhunger {m} [ugs.]
|
ravenous hunger
|
|
Riesenhunger {m} [ugs.]
|
rabid hunger
|
|
Riesenhunger {m} [ugs.]
|
ravenous appetite
|
|
Riesenhunger {m} [ugs.]
|
enormous appetite
|
|
Riesenhupen {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
gazongas [Am.] [sl.]
|
|
Riesenhupen {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
mega hooters [sl.]
|
|
Riesenhupen {pl} [sl.] (große weibliche Brüste)
|
super hooters [sl.]
|
|
Riesenimpulslaser {m}
|
giant pulse laser
|
|
Riesenjoint {m} (mit Marihuana und Kokain) [sl.]
|
bazooka [Am.] [sl.]
|
|
Riesenkalmar {m} [zool.]
|
Humboldt squid (Dosidicus gigas / Dosidicus steenstrupii / Ommastrephes gigas / Ommastrephes giganteus / Sepia nigra / Sepia tunicata)
|
|
Riesenkalmar {m} [zool.]
|
jumbo squid (Dosidicus gigas)
|
|
Riesenkalmar {m} [zool.]
|
jumbo flying squid (Dosidicus gigas)
|
|
Riesenkauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
great hawk owl (Ninox strenua)
|
|
Riesenkauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
great hawk-owl (Ninox strenua)
|
|
Riesenkicker {m}
|
human table soccer
|
|
Riesenknotenschnecke {f} [zool.]
|
giant knobbed cerith (Cerithium nodulosum / Cerithium adamsonii / Cerithium curvirostra / Cerithium decollata / Cerithium erythraeonense / Cerithium nodulosus / Cerithium omissum / Cerithium polygonum / Cerithium tuberosum / Murex aluco / Murex tuberosus)
|
|
Riesenknotenschnecke {f} [zool.]
|
many-sided cerith (Cerithium nodulosum / Cerithium adamsonii / Cerithium curvirostra / Cerithium decollata / Cerithium erythraeonense / Cerithium nodulosus / Cerithium omissum / Cerithium polygonum / Cerithium tuberosum / Murex aluco / Murex tuberosus)
|
|
Riesenkraft {f} [ugs.]
|
tremendous strength
|
|
Riesenkraft {f} [ugs.]
|
enormous strength
|
|
Riesenkraft {f} [ugs.]
|
colossal strength
|
|
Riesenkrake {m} (ugs. {f}) [zool.]
|
giant octopus
|
|
Riesenkugelfisch {m} [zool.]
|
star puffer (Arothron stellatus)
|
|
Riesenkugelfisch {m} [zool.]
|
starry toadfish (Arothron stellatus)
|
|
Riesenkuppel {f} (meist Sportstadion)
|
superdome [esp. Am.]
|
|
Riesenküche {f} [ugs.]
|
huge kitchen
|
|
Riesenlebensbaum {m} [bot.]
|
giant cedar (Thuja plicata Donn)
|
|
Riesenlebensbaum {m} [bot.]
|
western red cedar (Thuja plicata Donn)
|
|
Riesenlüge {f} [ugs.]
|
whopping lie [coll.]
|
|
Riesenlüge {f} [ugs.]
|
whopping great lie
|
|
Riesenlüge {f} [ugs.]
|
thumping lie [Br.] [coll.]
|
|
Riesenmagnetowiderstand {m} [phys.]
|
giant magnetoresistance, GMR
|
|
Riesenmanta {m} [zool.]
|
giant oceanic manta ray (Manta birostris)
|
|
Riesenmaulhai {m} [zool.]
|
megamouth shark (Megachasma pelagios)
|
|
Riesenmöpse {pl} [vulg.] (große weibliche Brüste)
|
giant boobs [sl.]
|
|
Riesenmöpse {pl} [vulg.] (große weibliche Brüste)
|
huge boobs [sl.]
|
|
Riesenpackung {f} [ugs.]
|
jumbo pack
|
|
Riesenpackung {f} [ugs.]
|
jumbo package
|
|
Riesenpfirsich {m}
|
giant peach
|
|
Riesenplattgürtelechse {f} [zool.]
|
emperor flat lizard (Platysaurus imperator)
|
|
Riesenprofit {m} [ökon., ugs.]
|
huge profits
|
|
Riesenrad fahren
|
go on the Ferris wheel {v}
|
|
Riesenrad fahren
|
go on the big wheel {v} [Br.]
|
|
Riesenrad fahren
|
go on the giant wheel {v}
|
|
Riesenrad {n} (Fahrgeschäft)
|
Ferris wheel
|
|
Riesenrad {n} (Fahrgeschäft)
|
big wheel [Br.]
|
|
Riesenrad {n} (Fahrgeschäft)
|
giant wheel
|
|
Riesenrad {n} (sehr großes Rad)
|
giant wheel
|
|
Riesenradfahrt {f}
|
ride on Ferris wheel
|
|
Riesenradfahrt {f}
|
big wheel ride [Br.]
|
|
Riesenradfahrt {f}
|
giant wheel ride
|
|
Riesenradfahrt {f}
|
Ferris Wheel ride
|
|
Riesenradgondel {f}
|
Ferris wheel gondola
|
|
Riesenrappenantilope {f} [zool.]
|
giant sable antelope (Hippotragus niger variani)
|
|
Riesenrhabarber {m} [bot., ugs.] (Mammutblatt)
|
gunnera (Gunnera manicata)
|
|
Riesenrotschwanz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Güldenstädt's redstart (Phoenicurus erythrogaster)
|
|
Riesenrotschwanz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Güldenstädt's redstart (Phoenicurus erythrogastrus)
|
|
Riesenrotschwanz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
white-winged redstart (Phoenicurus erythrogastrus)
|
|
Riesensalamander {m} [zool.]
|
giant salamander
|
|
Riesensauerei {f} [ugs., fig.] (Skandal)
|
huge scandal
|
|
Riesenschach {n} [ugs.] [Sport]
|
chessboard tactics
|
