|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Rangiermeisterin {f} [Eisenbahn]
|
(female) yardmaster
|
|
rangiert
|
shunts
|
|
rangierte
|
shunted
|
|
Rangierwagen {m}
|
shunting car (tramway)
|
|
Rangierweiche {f} [Eisenbahn]
|
shunting points
|
|
Rangliste {f}
|
position table
|
|
Ranglistenturnier {n}
|
ladder tournament
|
|
Rangoon - Im Herzen des Sturms (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
Beyond Rangoon
|
|
Rangordnung {f}
|
hierarchy
|
|
Rangordnung {f}
|
ranking
|
|
Rangreihe {f}
|
ordinal scale
|
|
Rangrücktritt {m} [jur.]
|
waiver of priority
|
|
Rangs Neritina {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
Rang's neritina (Smaragdia rangiana / Neritella puella / Neritina viridissima / Neritina rangiana)
|
|
Rangsatz {m} [math.]
|
rank and nullity theorem , RNT
|
|
Rangsdorf ({n}) [geogr.]
|
Rangsdorf (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
|
Rangstufen {pl}
|
grades
|
|
Rangun ({n}) [geogr.] (frühere Hauptstadt von Myanmar [Birma])
|
Rangoon (previous name of the former capital of Myanmar [Burma])
|
|
Rangälteste {m,f}
|
doyen
|
|
Rangältesten {pl}
|
doyens
|
|
Rani {f} (Herrschertitel in Indien)
|
rani
|
|
Rani {f} (Herrschertitel in Indien)
|
ranee
|
|
Ranis ({n}) [geogr.]
|
Ranis (a town in Thuringia, Germany)
|
|
rank und schlank
|
lithe and lissom
|
|
Ranke {f}
|
cirrus
|
|
Ranke {f}
|
tendril
|
|
Ranken {m} [landsch.] (dickes Stück Brot)
|
doorstep [coll., fig., hum.]
|
|
Ranken {pl}
|
tendrils
|
|
Ranken-Erdrauch {m} [bot.]
|
white ramping poppy (Fumaria capreolata)
|
|
Ranken-Platterbse {f} [bot.]
|
yellow pea (Lathyrus aphaca)
|
|
Ranken-Platterbse {f} [bot.]
|
yellow vetch (Lathyrus aphaca)
|
|
Ranken-Steinbrech {m} [bot.]
|
strawberry begonia (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Ranken-Steinbrech {m} [bot.]
|
strawberry saxifrage (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankender Erdrauch {m} [bot.]
|
white ramping poppy (Fumaria capreolata)
|
|
Rankender Lerchensporn {m} [bot.]
|
climbing corydalis (Ceratocapnos claviculata)
|
|
Rankender Steinbrech {m} [bot.]
|
strawberry begonia (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankender Steinbrech {m} [bot.]
|
strawberry saxifrage (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankenerdrauch {m} [bot.]
|
white ramping poppy (Fumaria capreolata)
|
|
Rankenfusskrebs {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
barnacle
|
|
Rankenfußkrebs {m} [zool.]
|
barnacle
|
|
Rankenfüsser {m} [schweiz. orthogr.] [zool.]
|
barnacle
|
|
Rankenfüßer {m} [zool.]
|
barnacle
|
|
Rankenplatterbse {f} [bot.]
|
yellow vetch (Lathyrus aphaca)
|
|
Rankenplatterbse {f} [bot.]
|
yellow pea (Lathyrus aphaca)
|
|
Rankensteinbrech {m} [bot.]
|
strawberry begonia (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankensteinbrech {m} [bot.]
|
strawberry saxifrage (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankine-Skala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
Rankine scale
|
|
Rankine-Zyklus {m} [phys.]
|
Rankine's cycle
|
|
Rankine-Zyklus {m} [phys.]
|
Rankine cycle
|
|
Rankineskala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
Rankine scale
|
|
Rankinit {m} [min.]
|
rankinite
|
|
Rannenverjüngung {f} [biol.] (Baumwuchs auf abgestorbenem Holz)
|
nurse-log reproduction
|
|
rannte wild weg
|
stampeded
|
|
Ranongga-Brillenvogel {m} [zool.]
|
splendid white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ranongga-Brillenvogel {m} [zool.]
|
Gizo white-eye (Zosterops luteirostris)
|
|
Ranongga-Brillenvogel {m} [zool.]
|
Ranongga white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ranonggabrillenvogel {m} [zool.]
|
splendid white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ranonggabrillenvogel {m} [zool.]
|
Gizo white-eye (Zosterops luteirostris)
|
|
Ranonggabrillenvogel {m} [zool.]
|
Ranongga white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ransbach-Baumbach ({n}) [geogr.]
|
Ransbach-Baumbach (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
|
Ransomware {f} [EDV] (Betrugs- bzw. Erpressungssoftware)
|
ransomware
|
|
Ranstadt ({n}) [geogr.]
|
Ranstadt (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Rantau ({n}) [geogr.]
|
Rantau
|
|
Rantes - Der Mann, der nach Süden schaut (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Man Looking Southeast
|
|
Rantes - Der Mann, der nach Süden schaut (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Man Facing Southeast [Am.]
|
|
Rantoul ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
Rantoul
|
|
Ranunkelstrauch {m} [bot.]
|
kerria (Kerria japonica)
|
|
Ranzen {m}
|
knapsack
|
|
Ranzen {m} (für die Schule)
|
satchel
|
|
Ranzen {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
paunch
|
|
Ranzen {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
potbelly
|
|
ranzig
|
rancid
|
|
ranzig
|
rancidly
|
|
ranzige Butter {f}
|
strong butter
|
|
ranzige Butter {f}
|
rancid butter
|
|
Ranzigkeit {f}
|
rancidity
|
|
Ranzigkeit {f}
|
rancidness
|
|
Raoult'sches Gesetz {n} [phys., chem.]
|
Raoult's law
|
|
raoultsches Gesetz {n} [phys., chem.]
|
Raoult's law
|
|
Rap {m} [musik.]
|
rap
|
|
Rapacuronium {n} [pharm.] (ein Muskelrelaxans)
|
rapacuronium
|
|
rapaische Sprache {f} [ling.]
|
Rapa language
|
|
rapaische Sprache {f} [ling.]
|
Rapan language
|
|
Rapamune {n} ® [pharm.] (Rapamycin [Sirolimus])
|
Rapamune ®
|
|
Rapamycin {n} [pharm.] (ein Immunsuppressivum [Sirolimus])
|
rapamycin
|
|
Rapamycin {n} [pharm.] (ein Immunsuppressivum)
|
rapamycin
|
|
Rape Culture {f} [soz.] (Gesellschaftsform, in der sexuelle Gewalt und Vergewaltigung verbreitet sind und weitgehend toleriert oder geduldet werden)
|
rape culture
|
|
Rapfen {m} (Fischart)
|
asp
|
|
Raphe penis {f} [anat.]
|
raphe penis
|
|
Raphe scroti {f} [anat.]
|
raphe scroti
|
|
Raphidioptera {pl} [zool.] (Ordnung)
|
Raphidioptera
|
|
Rapid City ({n}) [geogr.] (Stadt in South Dakota, USA)
|
Rapid City
|
|
Rapid Fire - Unbewaffnet und extrem gefährlich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Rapid Fire
|
|
Rapid Fire – Unbewaffnet und extrem gefährlich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Rapid Fire
|
|
Rapid River {m} (ein Wasser-Fahrgeschäft)
|
river rafting ride
|
|
Rapidkreuzer {m} [mil., hist.] (ein Kriegsschiff)
|
rapid cruiser
|
|
Rapidstartlampe {f}
|
rapid-start lamp
|
|
Rapier {f} [mil.-luftf., hist.] (= North American XF-108, geplanter Prototyp eines strahlgetriebenen, überschallschnellen Abfangjägers der U.S. Air Force)
|
Rapier
|
|
Rapier {n}
|
rapier
|
|
Rapiere {pl}
|
rapiers
|
|
Rapierklinge {f}
|
rapier blade
|
|
Rapierspitze {f}
|
rapier point
|
|
Rapierstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
rapier thrust
|
|
Rapierstoß {m}
|
rapier thrust
|
|
Rappe {m} [zool.]
|
black horse
|
|
Rappel {m} [ugs.] (Wutanfall)
|
wobbly {s} [Br.] [coll.]
|
|
Rappelkiste {f} [landsch., hum.] (Bett)
|
sack [sl.]
|
|
rappeln [ugs.] (klappern [Geschirr, Schreibmaschine etc.])
|
to clatter
|
|
rappeln [ugs.] (klappern, rasseln)
|
to rattle
|
|
rappeln [ugs.] (mit einem Klappergeräusch rütteln)
|
to rattle
|
|
rappeln [ugs.] (rasseln)
|
to rattle
|
|
rappeln [ugs.] (schrillen [Telefon, Wecker etc.])
|
to shrill
|
|
rappelvoll [ugs.]
|
chock-a-block
|
|
rappelvoll [ugs.]
|
full to bursting
|
|
rappelvoll [ugs.]
|
jam-packed
|
|
rappelvoll [ugs.]
|
jampacked
|
|
rappen [musik.]
|
to rap
|
|
Rappen {m} [schweiz.] (Unterteilung des Franken)
|
centime
|
|
Rappen {n} [musik.]
|
rap
|
|
Rappen {pl} (Pferde)
|
black horses
|
|
Rappen {pl} (Wein)
|
stalks
|
|
Rappen {pl} (Wein)
|
stems
|
|
Rappenantilope {f} [zool.]
|
sable antelope (Hippotragus niger)
|
|
rappend [musik.]
|
rapping
|
|
Rapper {m} [musik.]
|
rapper
|
|
Rapper {pl} [musik.]
|
rappers
|
|
Rapper-Krieg {m}
|
rap war
|
|
Rapper-Mord {m} (Ermordung eines Rappers)
|
murder of a rapper
|
|
Rapper-Mord {m} (Ermordung mehrerer Rapper)
|
murder of rappers
|
|
Rapperin {f} [musik.]
|
(female) rapper
|
|
Rapperkrieg {m}
|
rap war
|
|
Rappermord {m} (Ermordung eines Rappers)
|
murder of a rapper
|
|
Rappermord {m} (Ermordung mehrerer Rapper)
|
murder of rappers
|
|
Rapport {m} (bei textilen Geweben: die von den Kett- und Schussfäden gebildeten, sich ständig wiederholenden Einheiten aus Bindepunkten)
|
(binding) repeat
|
|
Rapport {m} (bei textilen Geweben: die von den Kett- und Schussfäden gebildeten, sich ständig wiederholenden Einheiten aus Bindepunkten)
|
weave repeat
|
|
Rapport {m} (einzelner abgeschlossener, sich ständig wiederholender Bestandteil eines Musters [einer Tapete, Stoffbahn etc.])
|
pattern repeat
|
|
Rapport {m} (einzelner abgeschlossener, sich ständig wiederholender Bestandteil eines Musters [einer Tapete, Stoffbahn etc.])
|
repeat (of pattern)
|
|
Rapport {m} [bes. mil., veraltend] (dienstliche Meldung)
|
report
|
|
Rapport {m} [psych.] (direkter Kontakt zwischen zwei Personen [Hypnose, Psychoanalyse etc.])
|
rapport
|
|
Rapport {m} [ökon. etc.] (Bericht)
|
report
|
|
Rappresaglia - Tödlicher Irrtum (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
Massacre in Rome
|
|
Raps {m}
|
rape
|
|
Raps {m}
|
rape-seed
|
|
Rapsanbau {m} [agr.]
|
rape farming
|
|
Rapsanbau {m} [agr.]
|
rape growing
|
|
Rapsanbau {m} [agr.]
|
growing of rape
|
|
Rapsanbau {m} [agr.]
|
rape cultivation
|
|
Rapsanbau {m} [agr.]
|
cultivation of rape
|
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
field of rape
|
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
rape field
|
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
canola field [Am.]
|
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
field of canola [Am.]
|
|
Rapsfelder {pl} [agr.]
|
fields of rape
|
|
Rapsfelder {pl} [agr.]
|
fields of canola [Am.]
|
|
Rapsfelder {pl} [agr.]
|
rape fields
|
|
Rapsfelder {pl} [agr.]
|
canola fields [Am.]
|
|
rapsgelb
|
rape yellow
|
|
Rapsgelb {n}
|
rape yellow
|
|
Rapsöl {n}
|
canola oil [Am.]
|
|
Rapsöl {n}
|
rape-oil
|
|
Rapsöl {n}
|
rape oil
|
|
Rapsöl {n}
|
colza oil
|
|
Rapsöl {n}
|
rapeseed oil
|
|
Rapsölmethylester {m}, RME {m} [chem.] (Biodiesel)
|
rape seed methyl ester, RME
|
|
Raptive {n} ® [pharm.] (Efalizumab)
|
Raptiva ®
|
|
Raptor {f} {m} [mil.-luftf.] (= Lockheed Martin F-22; ein US-amerikanischer Luftüberlegenheitsjäger)
|
Raptor
|
|
Raptor {m} [paläo., ugs.] (Velociraptor)
|
raptor
|
|
Rapunzel (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001)
|
Rapunzel
|
|
Rapunzel - Neu verföhnt (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2010)
|
Tangled
|
|
Rapunzel - Verföhnt, verlobt, verheiratet (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012)
|
Tangled Ever After
|
|
Rapunzel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
Rapunzel [lit.]
|
|
Rapunzel {f} [bot.] (Feldsalat)
|
lamb's lettuce (Valerianella locusta)
|
|
Rapunzel-Syndrom {n} [psych.]
|
Rapunzel syndrome
|
|
Rapunzelsalat {m} [bot.]
|
lamb's lettuce (Valerianella locusta)
|
|
Rapunzelsyndrom {n} [psych.]
|
Rapunzel syndrome
|
|
Rapünzchen {n} [bot.] (Feldsalat)
|
lamb's lettuce (Valerianella locusta)
|
|
Raqqa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
Raqqa (a city in Syria)
|
|
Raquet - Aufschlag ins Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
Raquet
|
|
rar
|
rare
|
|
rarere
|
rarer
|
|
Rarität {f}
|
rarity
|
|
Rarität {f} (Kuriosität)
|
curiosity
|
|
Rarität {f} (Kuriosität)
|
curio
|
|
Raritäten {pl}
|
curiosities
|
|
Raritätensammlung {f}
|
collection of curios
|
|
Rarotonga-Monarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Rarotonga flycatcher (Pomarea dimidiata)
|
|
Rarotongamonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Rarotonga flycatcher (Pomarea dimidiata)
|
|
rarste
|
rarest
|
|
rasant
|
speedy
|
|
rasant
|
scorching {adj.} [coll.]
|
|
rasant (atemberaubend)
|
breathtaking
|
|
rasant (Aufstieg etc.)
|
meteoric [fig.]
|
|
rasant (Ballistik)
|
flat
|
|
rasant (Beschleunigung, Tempo etc.)
|
very fast
|
|
rasant (blitzschnell)
|
lightning
|
|
rasant (Entwicklung etc.)
|
rapid
|
|
rasant (schnittig)
|
racy
|
|
rasant (Spiel)
|
dynamic
|
|
rasant (Sportwagen)
|
racy-looking
|
|
rasant ([Film-]Handlung)
|
fast-moving
|
|
rasant ([Film-]Handlung)
|
action-packed
|
