|
Deutsch
|
Englisch
|
|
randlos [fot.] (Abzug, Foto, Vergrößerung)
|
|
borderless
|
|
randlose Brille {f}
|
|
rimless specs
|
|
randlose Brille {f}
|
|
rimless spectacles
|
|
randlose Brille {f}
|
|
rimless glasses
|
|
Randnotiz {f}
|
|
marginal note
|
|
Randnotizen {pl}
|
|
marginal notes
|
|
Randolph ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Randolph
|
|
Random House Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
Random House Tower
|
|
Random Walk {m}, RW {m} [math., phys.]
|
|
random walk , RW
|
|
Random-Funktion {f}
|
|
random function
|
|
Random-Walk-Theorie {f} [math.]
|
|
random walk theory
|
|
Randomfunktion {f}
|
|
random function
|
|
randomisieren [-special_topic_comp.-]
|
|
to randomize [-special_topic_comp.-]
|
|
randomisierte Turing-Maschine {f}, RTM {f} [math., EDV]
|
|
probabilistic Turing machine , PTM
|
|
randomisierte Turingmaschine {f}, RTM {f} [math., EDV]
|
|
probabilistic Turing machine , PTM
|
|
randomisiertes Experiment {n}
|
|
randomized experiment
|
|
Randomisierung {f}
|
|
randomization (Am.)
|
|
Randproblem {m}
|
|
marginal-problem
|
|
Randproblem {n}
|
|
side issue
|
|
Randpunkt {m} [-special_topic_math.-]
|
|
boundary point [-special_topic_math.-]
|
|
Randpunkt {m} [math.]
|
|
boundary point
|
|
Randpunkte {pl} [math.]
|
|
boundary points
|
|
Randschaufel {f}
|
|
scoop shovel
|
|
Randschaufel {f}
|
|
square point shovel
|
|
Randscherbe {f}
|
|
rim sherd
|
|
Randschicht {f}
|
|
marginalized layer
|
|
Randschichttransistor {m} [elektr.]
|
|
surface-barrier transistor
|
|
Randsiedlung {f}
|
|
suburb
|
|
Randstecker {m} (einer Platine)
|
|
edge connector
|
|
Randstein {m}
|
|
curb (Am.)
|
|
Randstein {m}
|
|
curbstone
|
|
Randstein {m}
|
|
kerbstone
|
|
Randstein {m}
|
|
kerb (Br.)
|
|
Randsteinbeissen {n} [schweiz. Orthogr.] [sl.]
|
|
curb stomping
|
|
Randsteinbeissen {n} [schweiz. Orthogr.] [sl.]
|
|
curbjob [sl.]
|
|
Randsteinbeißen {n} [sl.]
|
|
curb stomping
|
|
Randsteinbeißen {n} [sl.]
|
|
curbjob [sl.]
|
|
Randsteller {m} (Schreibmaschine)
|
|
marginal release (stop)
|
|
Randstreifen {m}
|
|
shoulder
|
|
randständig
|
|
marginal
|
|
Randsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Marvantsetra warbler (Randia pseudozosterops)
|
|
Randsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Rand's warbler (Randia pseudozosterops)
|
|
randvoll [ugs.] (betrunken)
|
|
(comletely) plastered [coll.]
|
|
randvoll [ugs.] (betrunken)
|
|
(comletely) sloshed [esp. Br.] [sl.]
|
|
Randwanze {f}
|
|
dock leafbug
|
|
Randwerbung {f}
|
|
accessory advertising
|
|
Randwert {m}
|
|
marginal
|
|
Randwinkel {m}
|
|
contact angle
|
|
Randwinkel {m}
|
|
edge angle
|
|
Randys tödlicher Ritt (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1934)
|
|
Randy Rides Alone
|
|
Randzone {f)
|
|
peripheral area
|
|
Randzone {f}
|
|
fringe
|
|
Randzone {f}
|
|
skirt
|
|
Ranelat {n} [chem.] (Salz der Ranelicsäure)
|
|
ranelate
|
|
Ranelicsäure {f} [chem.]
|
|
ranelic acid
|
|
rang
|
|
wrestled
|
|
Rang {m}
|
|
rank
|
|
Rang {m}
|
|
grade
|
|
Rang {m}
|
|
degree
|
|
Rang {m}
|
|
state
|
|
Rang {m} (in einer Hierarchie)
|
|
echelon
|
|
Rang {m} (Stufe einer Rangordnung)
|
|
tier
|
|
Rang {m} (Zuschauerrang)
|
|
tier
|
|
Rang {m} einer Königin
|
|
queenhood
|
|
Rang {m} eines Hauptmanns [mil.]
|
|
captaincy
|
|
Rang {m} eines Hauptmanns [mil.]
|
|
captainship
|
|
Rang {m} eines Kapitäns
|
|
captaincy
|
|
Rang {m} eines Kapitäns
|
|
captainship
|
|
Rangabzeichen {n}
|
|
badge of rank
|
|
Rangabzeichen {pl}
|
|
insignia
|
|
Range {f} (selten {m}) [landsch.] (freches,verzogenes Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
|
Range {f} [ugs., veraltend] (Mädchen)
|
|
gamine
|
|
Range {f} [veraltend]
|
|
brat
|
|
Range {f} [veraltend]
|
|
romp [obs.]
|
|
Range {f} [veraltend]
|
|
tomboy
|
|
Range {f} [veraltend]
|
|
tearaway [esp. Br.]
|
|
Range {m} [veraltend]
|
|
rascal
|
|
rangehen wie Blücher (ugs., veraltend)
|
|
to get off at full score
|
|
rangehen {v} [ugs.] (etw. riskieren)
|
|
to go for it {v} [coll.]
|
|
Rangelei {f} (um)
|
|
wrangling (over)
|
|
Rangelei {f} [ugs.]
|
|
scrapping
|
|
Rangeln {n} [ugs.]
|
|
scrapping
|
|
rangelnd {p} [ugs.]
|
|
scrapping
|
|
Rangen {pl} [veraltend]
|
|
romps
|
|
Rangen {pl} [veraltend]
|
|
tomboys
|
|
Rangen {pl} [veraltend]
|
|
tearaways [esp. Br.]
|
|
Rangen {pl} [veraltend]
|
|
rascals
|
|
Rangendingen ({n}) [geogr.]
|
|
Rangendingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Ranger ({f}) ({m}) [Raumfahrt, hist.] (Name US-amerikanischer Mondsonden)
|
|
Ranger (space probe)
|
|
Ranger {m} ® (ein Fahrgeschäft)
|
|
Ranger ®
|
|
Ranger, der wildernde Hund - Die Station des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
The Outlaw Dog
|
|
Ranger, der wildernde Hund - Die Station des Todes (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1927)
|
|
The Outlaw Dog
|
|
Rangfolge {f}
|
|
rule of precedence
|
|
Rangfolge {f} (math.)
|
|
priority rule
|
|
Rangfolgeregel {f}
|
|
rule of precedence
|
|
Ranggenosse {m}
|
|
coequal
|
|
Ranggenossin {f}
|
|
coequal
|
|
Rangierarbeiter {pl}
|
|
yardmen
|
|
Rangierbahnhof {m}
|
|
marshalling yard
|
|
Rangierbahnhof {m}
|
|
yard
|
|
rangieren
|
|
to shunt
|
|
rangieren
|
|
to switch
|
|
rangieren (Waggons etc.)
|
|
to marshal
|
|
rangieren (z. B. Zug)
|
|
to shunt
|
|
rangierend
|
|
ranking
|
|
rangierend
|
|
shunting
|
|
Rangierfahrstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] [Eisenbahn]
|
|
shunting route
|
|
Rangierfahrstraße {f} [Eisenbahn]
|
|
shunting route
|
|
Rangiergleis {n}
|
|
siding
|
|
Rangiergleis {n}
|
|
sidetrack
|
|
Rangiergleis {n}
|
|
yard track
|
|
Rangiergleise {pl}
|
|
yard tracks
|
|
Rangierhaltetafel {f} [Eisenbahn]
|
|
limit-of-shunt signal
|
|
Rangierhalttafel {f} [Eisenbahn]
|
|
limit-of-shunt signal
|
|
Rangierlok {f}
|
|
yard switcher
|
|
Rangierlok {f}
|
|
shunter
|
|
Rangierlok, Rangierlokomotive {f}
|
|
shunting loco (locomotive)
|
|
Rangierlokomotive {f}
|
|
shunter
|
|
Rangierlokomotive {f}
|
|
switcher
|
|
Rangiermeister {m} [Eisenbahn]
|
|
yardmaster
|
|
Rangiermeister {pl}
|
|
yardmasters
|
|
Rangiermeisterin {f} [Eisenbahn]
|
|
(female) yardmaster
|
|
Rangiersignal {n} [Eisenbahn]
|
|
shunting signal
|
|
Rangiersignal {n} [Eisenbahn]
|
|
shunt signal
|
|
Rangierstrecke {f} [Eisenbahn]
|
|
shunting track
|
|
Rangierstrecke {f} [Eisenbahn] (Fahrstraße)
|
|
shunting route
|
|
rangiert
|
|
shunts
|
|
rangierte
|
|
shunted
|
|
Rangierwagen {m}
|
|
shunting car (tramway)
|
|
Rangierweiche {f} [Eisenbahn]
|
|
shunting points
|
|
Rangliste {f}
|
|
position table
|
|
Ranglistenturnier {n}
|
|
ladder tournament
|
|
Rangoon - Im Herzen des Sturms (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Beyond Rangoon
|
|
Rangordnung {f}
|
|
hierarchy
|
|
Rangordnung {f}
|
|
ranking
|
|
Rangreihe {f}
|
|
ordinal scale
|
|
Rangrücktritt {m} [jur.]
|
|
waiver of priority
|
|
Rangs Neritina {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
Rang's neritina (Smaragdia rangiana / Neritella puella / Neritina viridissima / Neritina rangiana)
|
|
Rangsatz {m} [math.]
|
|
rank and nullity theorem , RNT
|
|
Rangsdorf ({n}) [geogr.]
|
|
Rangsdorf (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
|
Rangstufen {pl}
|
|
grades
|
|
Rangun ({n}) [geogr.] (frühere Hauptstadt von Myanmar [Birma])
|
|
Rangoon (previous name of the former capital of Myanmar [Burma])
|
|
Rangälteste {m,f}
|
|
doyen
|
|
Rangältesten {pl}
|
|
doyens
|
|
Rani {f} (Herrschertitel in Indien)
|
|
rani
|
|
Rani {f} (Herrschertitel in Indien)
|
|
ranee
|
|
Ranis ({n}) [geogr.]
|
|
Ranis (a town in Thuringia, Germany)
|
|
rank und schlank
|
|
lithe and lissom
|
|
Ranke {f}
|
|
cirrus
|
|
Ranke {f}
|
|
tendril
|
|
Ranken {m} [landsch.] (dickes Stück Brot)
|
|
doorstep [coll., fig., hum.]
|
|
Ranken {pl}
|
|
tendrils
|
|
Ranken-Erdrauch {m} [bot.]
|
|
white ramping poppy (Fumaria capreolata)
|
|
Ranken-Platterbse {f} [bot.]
|
|
yellow pea (Lathyrus aphaca)
|
|
Ranken-Platterbse {f} [bot.]
|
|
yellow vetch (Lathyrus aphaca)
|
|
Ranken-Steinbrech {m} [bot.]
|
|
strawberry begonia {s} (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Ranken-Steinbrech {m} [bot.]
|
|
strawberry saxifrage {s} (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankender Erdrauch {m} [bot.]
|
|
white ramping poppy (Fumaria capreolata)
|
|
Rankender Lerchensporn {m} [bot.]
|
|
climbing corydalis (Ceratocapnos claviculata)
|
|
Rankender Steinbrech {m} [bot.]
|
|
strawberry begonia {s} (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankender Steinbrech {m} [bot.]
|
|
strawberry saxifrage {s} (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankenerdrauch {m} [bot.]
|
|
white ramping poppy (Fumaria capreolata)
|
|
Rankenfusskrebs {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
barnacle
|
|
Rankenfußkrebs {m} [zool.]
|
|
barnacle
|
|
Rankenfüsser {m} [schweiz. orthogr.] [zool.]
|
|
barnacle
|
|
Rankenfüßer {m} [zool.]
|
|
barnacle
|
|
Rankenplatterbse {f} [bot.]
|
|
yellow vetch (Lathyrus aphaca)
|
|
Rankenplatterbse {f} [bot.]
|
|
yellow pea (Lathyrus aphaca)
|
|
Rankensteinbrech {m} [bot.]
|
|
strawberry begonia {s} (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankensteinbrech {m} [bot.]
|
|
strawberry saxifrage {s} (Saxifraga stolonifera / Saxifraga sarmentosa)
|
|
Rankine-Skala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
|
Rankine scale
|
|
Rankine-Zyklus {m} [phys.]
|
|
Rankine's cycle
|
|
Rankine-Zyklus {m} [phys.]
|
|
Rankine cycle
|
|
Rankineskala {f} [phys.] (eine Temperaturskala)
|
|
Rankine scale
|
|
Rankinit {m} [min.]
|
|
rankinite
|
|
Rannenverjüngung {f} [biol.] (Baumwuchs auf abgestorbenem Holz)
|
|
nurse-log reproduction
|
|
rannte wild weg
|
|
stampeded
|
|
Ranongga-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
splendid white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ranongga-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
Gizo white-eye (Zosterops luteirostris)
|
|
Ranongga-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
Ranongga white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ranonggabrillenvogel {m} [zool.]
|
|
splendid white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ranonggabrillenvogel {m} [zool.]
|
|
Gizo white-eye (Zosterops luteirostris)
|
|
Ranonggabrillenvogel {m} [zool.]
|
|
Ranongga white-eye (Zosterops splendidus)
|
|
Ransbach-Baumbach ({n}) [geogr.]
|
|
Ransbach-Baumbach (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
|
Ransomware {f} [EDV] (Betrugs- bzw. Erpressungssoftware)
|
|
ransomware
|
|
Ranstadt ({n}) [geogr.]
|
|
Ranstadt (a municipality in Hesse, Germany)
|
|
Rantau ({n}) [geogr.]
|
|
Rantau
|
|
Rantes - Der Mann, der nach Süden schaut (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Man Looking Southeast
|
|
Rantes - Der Mann, der nach Süden schaut (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Man Facing Southeast [Am.]
|
|
Rantoul ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Rantoul
|
|
Ranunkelstrauch {m} [bot.]
|
|
kerria (Kerria japonica)
|
|
Ranzen {m}
|
|
knapsack
|
|
Ranzen {m} (für die Schule)
|
|
satchel
|
|
Ranzen {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
|
paunch
|
|
Ranzen {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
|
potbelly
|
|
ranziehen {v} [ugs.] (in der Nähe Befindliches nahe an etw. / zu sich hin ziehend bewegen [Leiter, Stuhl, Tisch etc.])
|
|
to pull up
|
|
ranzig
|
|
rancid
|
|
ranzig
|
|
rancidly
|
|
ranzig werden {v} (Butter, Sahne)
|
|
to go off
|
|
ranzige Butter {f}
|
|
strong butter
|
