|
Deutsch
|
Englisch
|
|
rationalisierte
|
rationalized
|
|
Rationalisierung {f}
|
rationalization
|
|
Rationalismus {m}
|
rationalism
|
|
Rationalismuskritik {f} [philos.]
|
critique of rationalism
|
|
Rationalist {m}
|
rationalist
|
|
Rationalistin {f}
|
rationalist
|
|
rationalistisch
|
rationalistic
|
|
rationalistisch
|
rationalist
|
|
rationalistisch {adv.}
|
rationalistically
|
|
rationalistisch {adv.}
|
in a rationalistic manner
|
|
Rationalität {f}
|
rationality
|
|
Rationalitätsform {f} [philos.]
|
form of rationality
|
|
Rationalzahl {f} [math.]
|
rational number
|
|
Rationalzahlen {pl} [math.]
|
rational numbers
|
|
rationieren
|
to ration
|
|
rationieren
|
to allocate
|
|
rationiert
|
allocated
|
|
rationierten
|
rationed
|
|
Rationsbuch {n}
|
ration book
|
|
ratlos
|
helpless
|
|
ratlos
|
perplex
|
|
ratlos
|
clueless
|
|
Ratlosigkeit {f}
|
perplexity
|
|
Ratlosigkeit {f}
|
helplessness
|
|
Ratlosigkeit {f}
|
cluelessness
|
|
ratsam
|
advisable
|
|
ratsam
|
recommendable
|
|
ratsame
|
advisably
|
|
Ratsamkeit {f}
|
advisability
|
|
Ratsche
|
ratch
|
|
Ratsche {f}
|
ratchet
|
|
Ratsche {f} [auch musik.] (Effektinstrument)
|
rattle
|
|
ratschen (ein knarrendes / kratzendes Geräusch machen)
|
to rasp
|
|
ratschen (ein knarrendes / kratzendes Geräusch machen)
|
to make a rasping noise
|
|
ratschen (eine / die Rassel drehen)
|
to swing a / the rattle
|
|
ratschen (eine / die Rassel drehen)
|
to swing a / the clapper
|
|
ratschen (eine / die Rassel drehen)
|
to rattle
|
|
ratschen (Reißverschluss)
|
to rasp
|
|
ratschen (Reißverschluss)
|
to grate
|
|
ratschen [landsch.] [ugs., pej.] ([über nicht anwesende Personen] in geschwätziger Weise reden; auch Neuigkeiten austauschen)
|
to gossip
|
|
ratschen [landsch.] [ugs., pej.] (dumm, inhaltlos reden)
|
to blather [esp. Am.]
|
|
ratschen [landsch.] [ugs.] (sich unterhalten)
|
to natter [esp. Br.] [coll.]
|
|
ratschen [landsch.] [ugs.] (sich unterhalten)
|
have a natter {v} [esp. Br.] [coll.]
|
|
ratschen [landsch.] [ugs.] (sich unterhalten)
|
to chat
|
|
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f}
|
ratchet tap wrench
|
|
Ratschenhebel {m}
|
ratchet lever
|
|
Ratschenmaulschlüssel {m}
|
open-end ratchet wrench
|
|
Ratschenschere {f}
|
ratchet-type pipe cutter
|
|
Ratschings ({n}) [geogr.]
|
Ratschings (a municipality in Alto Adige / South Tyrol [Italy]))
|
|
Ratschlag {m}
|
advice
|
|
Ratschlag {m}
|
counsel
|
|
Ratschläge {pl}
|
suggestions
|
|
Ratsherr {m}
|
councilman
|
|
Ratsherren {pl}
|
councilmen
|
|
Ratsmitglied {n}
|
councillor
|
|
Ratsmitglied {n}
|
councilor
|
|
ratsuchend
|
consulting
|
|
Rattan {n}
|
rattan
|
|
Rattan-Möbel {pl}
|
rattan furniture
|
|
Rattan-Stuhl {m}
|
rattan chair
|
|
Rattanmöbel {pl}
|
rattan furniture
|
|
Rattanstuhl {m}
|
rattan chair
|
|
Ratte {f} [fig., pej.] (widerliche Person, Verräter, Gesinnungslump)
|
rat {s} [coll., fig.]
|
|
Ratte {f} [zool.]
|
rat
|
|
Ratten - Sie sind überall! (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
The Rats
|
|
Ratten fangen
|
to rat
|
|
Ratten jagen
|
to rat
|
|
Ratten nachstellen
|
to rat
|
|
Ratten {pl} [zool.]
|
rats
|
|
Ratten-Conus {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Ratten-Fleckfieber {n} [med.]
|
murine typhus
|
|
Ratten-Fleckfieber {n} [med.]
|
endemic typhus
|
|
Ratten-Kegel {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Ratten-Kegelschnecke {f} [zool.]
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Ratten-Konus {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Ratten-Lungenwurm {m} [zool., vet., med.]
|
rat lungworm (Angiostrongylus cantonensis)
|
|
Ratten-Lungenwürmer {pl} [zool., vet., med.]
|
rat lungworms
|
|
Rattenbekämpfung {f}
|
rat control
|
|
Rattenbiss {m}
|
rat bite
|
|
Rattenbissfieber {n} [med.]
|
rat-bite fever
|
|
Rattenbissfieber {n} [med.]
|
Haverhill fever
|
|
Rattenbisskrankheit {f} [med.]
|
rat-bite disease
|
|
Rattenbiß {m} [alte Orthogr.]
|
rat bite
|
|
Rattenbißfieber {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
rat-bite fever
|
|
Rattenbißfieber {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
Haverhill fever
|
|
Rattenbißkrankheit {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
rat-bite disease
|
|
Rattenblech {n} [naut.]
|
rat guard
|
|
Rattenconus {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Rattendreck {m} [ugs.] (Rattenkot)
|
rat droppings
|
|
Rattenfalle {f}
|
rattrap
|
|
Rattenfalle {f}
|
rat trap
|
|
Rattenfalle {f}
|
rat-trap
|
|
Rattenfisch {m}
|
ratfish
|
|
Rattenfleckfieber {n} [med.]
|
murine typhus
|
|
Rattenfleckfieber {n} [med.]
|
endemic typhus
|
|
Rattenfänger {m} (Hund, Katze)
|
ratter
|
|
Rattenfänger {m} (Person)
|
ratcatcher
|
|
Rattenfänger {m} (Person)
|
rat catcher
|
|
Rattenfänger {m} (Person)
|
rat-catcher
|
|
Rattenfänger {m} [fig.]
|
pied piper
|
|
Rattenfänger {m} [fig.]
|
Pied Piper
|
|
Rattenfänger {m} [fig.]
|
rabble-rouser
|
|
Rattengesicht {n}
|
ratface
|
|
Rattengift {n}
|
rat poison
|
|
Rattengiftköder {m}
|
rat poison bait
|
|
Rattenhaus {n}
|
rat's nest
|
|
Rattenhirn {n} [vet., zool.]
|
rat brain
|
|
Rattenigel {m} [zool.]
|
gymnure
|
|
Rattenjungen {pl} [zool.]
|
rat pups
|
|
Rattenjunges {n} [zool.]
|
rat pup
|
|
Rattenkegel {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Rattenkegelschnecke {f} [zool.]
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Rattenkonus {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
rat cone (Conus rattus / Conus semivelatus / Conus taheitensis / Conus taitensis / Conus viridis / Rhizoconus rattus)
|
|
Rattenkot {m}
|
rat droppings
|
|
Rattenküttel {pl} [landsch.] (Rattenkot)
|
rat droppings
|
|
Rattenkäfig {m}
|
rat cage
|
|
Rattenköder {m}
|
rat bait
|
|
Rattenköder {pl}
|
rat baits
|
|
Rattenköttel {pl} [bes. landsch.] (Rattenkot)
|
rat droppings
|
|
Rattenleber {f} [zool.]
|
rat liver
|
|
Rattenlinie {f} [zool; auch fig.]
|
rat line
|
|
Rattenlinien {pl} [zool; auch fig.]
|
rat lines
|
|
Rattenloch {n}
|
rat hole
|
|
Rattenlungenwurm {m} [zool., vet., med.]
|
rat lungworm (Angiostrongylus cantonensis)
|
|
Rattenlungenwürmer {pl} [zool., vet., med.]
|
rat lungworms
|
|
Rattennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
Kiss Me Deadly [original title]
|
|
Rattennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
Mickey Spillane's Kiss Me Deadly [alternative title]
|
|
Rattennest {n}
|
rat's nest
|
|
Rattennest {n} [fig.]
|
lair
|
|
Rattennest {n} [fig.]
|
den
|
|
Rattenplage {f}
|
plague of rats
|
|
Rattenplage {f}
|
rat plague
|
|
Rattenplage {f}
|
infestation of rats
|
|
Rattenproblem {n}
|
rat problem
|
|
Rattenrennen {n}
|
rat race
|
|
rattenscharf sein [sl.] (sexuell stark erregt sein)
|
be extremely randy {v} [esp. Br.] [sl.]
|
|
rattenscharf sein [sl.] (sexuell stark erregt sein)
|
be extremely horny {v} [sl.]
|
|
rattenscharf [sl.] (großartig, toll)
|
supercool [coll.]
|
|
rattenscharf [sl.] (großartig, toll)
|
really cool [coll.]
|
|
rattenscharf [sl.] (großartig, toll)
|
absolutely brill [esp. Br.] [coll.]
|
|
rattenscharf [sl.] (großartig, toll)
|
totally awesome [esp. Am.] [coll.]
|
|
rattenscharf {adj.} [sl.] (sexuell attraktiv, erotisch)
|
very humpy {adj.} [Am.] [sl.]
|
|
rattenscharf {adj.} [sl.] (sexuell attraktiv, erotisch)
|
very sexy {adj.} [coll.]
|
|
Rattenschlange {f} [zool.]
|
rat snake
|
|
Rattenschwanz {m} (sehr dünner, langer Haarzopf)
|
rattail
|
|
Rattenschwanz {m} [zool.] (ein Fisch)
|
rattail
|
|
Rattenschwanz {m} [zool.] (ein Fisch)
|
whiptail
|
|
Rattenschwanz {m} [zool.] (Schwanz einer Ratte)
|
rat's tail
|
|
Rattenschwanzlöffel {m} (Löffel mit Stielverlängerung auf der Unterseite)
|
rattail spoon
|
|
Rattenschwänzchen {n} (Frisur)
|
small pigtail
|
|
Rattenschwänzchen {n} (Frisur)
|
little pigtail
|
|
Rattenschwänzchen {pl} (Frisur)
|
little pigtails
|
|
Rattenschwänzchen {pl} (Frisur)
|
small pigtails
|
|
Rattenschwänze {pl} (Frisur)
|
pigtails
|
|
Rattenschwänze {pl} [zool.] (Grenadierfische)
|
rattails
|
|
Rattenschwänze {pl} [zool.] (Grenadierfische)
|
whiptails
|
|
Rattenteller {m} [naut.]
|
rat guard
|
|
Rattentempel {m}
|
rat temple
|
|
Rattenversuch {m} [biol., pharm.]
|
experiment in rats
|
|
Rattenvisage {f}
|
ratface
|
|
Rattenwelpe {m} [zool.]
|
rat kitten
|
|
Rattenwelpe {m} [zool.]
|
rat pup
|
|
Rattenwelpen {pl} [zool.]
|
rat kittens
|
|
Rattenwelpen {pl} [zool.]
|
rat pups
|
|
ratterfrei {adj.} [tech.]
|
chatter-free
|
|
rattern
|
to clatter
|
|
rattern (Maschinengewehr)
|
go rat-a-tat-tat {v}
|
|
Rattern {n}
|
clatter
|
|
ratternde
|
clattering
|
|
rattert
|
clatters
|
|
ratterte
|
clattered
|
|
rattig [sl.] (sexuell erregt)
|
randy [esp. Br.] [sl.]
|
|
rattig {adj.} [sl.] (sexuell erregt)
|
horny {adj.} [sl.]
|
|
Ratz {m} [Jägerspr.] ([Europäischer] Iltis)
|
(European) polecat (Mustela putorius)
|
|
Ratz {m} [Jägerspr.] ([Europäischer] Iltis)
|
fitch (Mustela putorius)
|
|
Ratz {m} [südd., österr., schweiz.] [zool, ugs.] (Ratte)
|
rat
|
|
Ratzeburg ({n}) [geogr.]
|
Ratzeburg (a town in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Ratzeburger See {m} [geogr.]
|
Lake Ratzeburg
|
|
Ratzefummel {m} [ugs., hum.] (Radiergummi)
|
rubber [Br.]
|
|
Ratzefummel {m} [ugs., hum.] (Radiergummi)
|
eraser [esp. Am.]
|
|
ratzfatz [ugs.]
|
at a rate of knots
|
|
ratzfatz [ugs.]
|
in a jiffy
|
|
Ratzo (Comicfigur von Walt Disney)
|
Mortimer
|
|
rau
|
raucously
|
|
rau
|
rawly
|
|
rau
|
inclemently
|
|
rau
|
raucous
|
|
rau
|
bitter
|
|
rau (Fell, Haar)
|
rough
|
|
rau (grob [Gewebe, Haut etc.)
|
coarse
|
|
rau (heiser)
|
raucous
|
|
rau (heiser)
|
hoarse
|
|
rau (heiser)
|
throaty
|
|
rau (uneben [Fahrbahn, Lauf etc.])
|
rough
|
|
rau (unwirtlich [Umgebung etc.])
|
rough
|
|
rau (zerklüftet [Fels etc.])
|
rough
|
|
rau spielen {adj.} [Sport]
|
to roughhouse {adj.} [sl.]
|
|
rau {adj.} (Art und Weise [zu sprechen etc.], Person)
|
harsh
|
|
rau {adj.} (Art und Weise [zu sprechen etc.], Person)
|
rough
|
|
rau {adj.} (Gewebe etc.)
|
harsh
|
