|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Rassenwahn
{m}Maskulinum (der)
|
|
racist
mania
|
|
Rassepferd
{n}Neutrum (das)
|
|
thoroughbred
(horse)
|
|
Rassetaube
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
fancy
pigeon
|
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
neg.]
(sexy
Frau)
|
|
fox
{s}
[Am.]
[coll.]
|
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
neg.]
(sexy
Frau)
|
|
sexy
woman
|
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
neg.]
(sexy
Frau)
|
|
spunk
{s}
[Aus.]
[sl.]
|
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
neg.]
(sexy
Frau)
|
|
swell
broad
{s}
[Am.]
[coll.,
obs.]
|
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
neg.]
(sexy
Frau)
|
|
vixen
{s}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(temperamentvolle
Frau)
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
|
rassig
(elegant,
flott
[Brille,
Frisur
etc.])
|
|
stylish
|
|
rassig
(feurig
[Wein
etc.])
|
|
fiery
|
|
rassig
(gutaussehend
[Frau,
Brille
etc.])
|
|
classy
|
|
rassig
(heißblütig)
|
|
hot-blooded
|
|
rassig
(leidenschaftlich,
sehr
temperamentvoll)
|
|
fiery
|
|
rassig
(Pferd,
Wein
etc.)
|
|
racy
|
|
rassig
(sportlich
[Auto,
Rennrad
etc.])
|
|
sporty
|
|
rassig
(temperamentvoll
[bes.
Frau])
|
|
vivacious
|
|
rassig
(vollblütig
[Pferd])
|
|
thoroughbred
|
|
rassig
([sehr]
temperamentvoll
[bes.
Frau])
|
|
spirited
|
|
rassig
[ugs.]
(hinreißend
[Mädchen
etc.])
|
|
smashing
[esp.
Br.]
[coll.]
|
|
rassig
[ugs.]
(sexuell
attraktiv,
erotisch)
|
|
foxy
[Am.]
[coll.]
|
|
rassig
[zool.]
(reinrassig)
|
|
hot-blooded
|
|
rassige
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
very
lively
woman
|
|
rassige
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
vivacious
woman
|
|
rassige
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
spirited
beauty
|
|
rassige
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
vivacious
beauty
|
|
rassiger
|
|
racier
|
|
rassigste
|
|
raciest
|
|
rassisch
|
|
racial
|
|
rassische
|
|
racially
|
|
Rassismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
racialism
|
|
Rassismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
racism
|
|
Rassismusdebatte
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
racism
debate
|
|
Rassismusforschung
{f}Femininum (die)
[soz.,
psych.]
|
|
research
of
racism
|
|
Rassismusgegner
{m}Maskulinum (der)
|
|
anti-racist
|
|
Rassismusgegner
{m}Maskulinum (der)
|
|
antiracist
|
|
Rassismusgegnerin
{f}Femininum (die)
|
|
anti-racist
|
|
Rassismusgegnerin
{f}Femininum (die)
|
|
antiracist
|
|
Rassist
{m}Maskulinum (der)
|
|
racist
|
|
Rassist
{m}Maskulinum (der)
|
|
supremacist
|
|
rassistisch
|
|
racialist
|
|
rassistisch
|
|
racist
|
|
rassistisch
motivierter
Mord
{m}Maskulinum (der)
|
|
racially-motivated
murder
|
|
rassistische
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
racist
remark
|
|
rassistische
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
racist
remarks
|
|
rassistische
Wortwahl
{f}Femininum (die)
|
|
racist
verbiage
|
|
rassistische
Äußerung
{f}Femininum (die)
(Bemerkung)
|
|
racist
remarks
|
|
rassistische
Äußerungen
{pl}Plural (die)
(Bemerkungen)
|
|
racist
remarks
|
|
rassistischer
Mord
{m}Maskulinum (der)
|
|
racially-motivated
murder
|
|
rast
|
|
speeds
|
|
Rast
{f}Femininum (die)
|
|
bait
[obs.]
|
|
Rast
{f}Femininum (die)
|
|
break
|
|
Rast
{f}Femininum (die)
|
|
rest
|
|
Rasta-Frisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rasta
hairdo
{s}
[coll.]
|
|
Rasta-Frisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rasta
hairstyle
|
|
Rasta-Frisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rastafarian
hairdo
{s}
[coll.]
|
|
Rasta-Frisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rastafarian
hairstyle
|
|
Rastafrisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rasta
hair
(style)
|
|
Rastafrisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rasta
hairdo
{s}
[coll.]
|
|
Rastafrisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rasta
hairstyle
|
|
Rastafrisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rastafarian
hairdo
{s}
[coll.]
|
|
Rastafrisur
{f}Femininum (die)
|
|
Rastafarian
hairstyle
|
|
Rastalocken
{pl}Plural (die)
|
|
dreadlocks
|
|
Rastalockenfrisur
{f}Femininum (die)
|
|
dreadlock
hair
style
|
|
Rastalockenfrisur
{f}Femininum (die)
|
|
dreadlock
hairstyle
|
|
Rastatt
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Rastatt
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
|
Rastbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
locking
bolt
|
|
Raste
{f}Femininum (die)
|
|
catch
|
|
Raste
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
detent
|
|
Rastede
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Rastede
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
|
Rastelbinder
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.]
[bes.
hist.]
([wandernder]
Kesselflicker)
|
|
tinker
|
|
Rastelbinder
{pl}Plural (die)
[bes.
österr.]
[bes.
hist.]
([wandernde]
Kesselflicker)
|
|
tinkers
|
|
rasten
|
|
speeded
|
|
rasten
|
|
to
rest
|
|
Rastenberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Rastenberg
(a
town
in
Thuringia,
Germany)
|
|
Raster
{m}Maskulinum (der)
|
|
graticule
|
|
Raster
{m}Maskulinum (der)
|
|
raster
|
|
Raster-Elektronenmikroskop
{n}Neutrum (das),
REM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
scanning
electron
microscope
{s},
SEM
|
|
Raster-Ionenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RIM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
ion
beam
microscope
{s},
SIM
|
|
Raster-Ionenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RIM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
ion
microscope
{s},
SIM
|
|
Raster-Kelvin-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
|
|
scanning
Kelvin
probe
microscope
,
SKPM
|
|
Raster-Kraftmagnetmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
magnetic
resonance
force
microscope
{s},
MRFM
|
|
Raster-Kraftmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
atomic
force
microscope
{s},
AFM
|
|
Raster-Kraftmikroskop
{n}Neutrum (das),
RKM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
force
microscope
{s},
SFM
|
|
Raster-Laser-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
laser
scanning
microscope
{s},
LSM
|
|
Raster-Lasermikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
laser
scanning
microscope
{s},
LSM
|
|
Raster-Magnetmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
magnetic
resonance
force
microscope
{s},
MRFM
|
|
Raster-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
microscope
|
|
Raster-Röntgenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
X-ray
microscope
{s},
SXM
|
|
Raster-SQUID-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
SQUID
microscope
|
|
Raster-Transmissions-Elektronenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTEM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
scanning
transmission
electron
microscope
{s},
STEM
|
|
Raster-Transmissionselektronenmikroskop
{n}Neutrum (das)
|
|
scanning
transmission
electron
microscope
,
STEM
|
|
Raster-Transmissionselektronenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTEM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
scanning
transmission
electron
microscope
{s},
STEM
|
|
Raster-Tunnelmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTM
{n}Neutrum (das)
|
|
scanning
tunneling
microscope
[Am.],
STM
|
|
Raster-Tunnelmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTM
{n}Neutrum (das)
|
|
scanning
tunnelling
microscope
[Br.],
STM
|
|
Rasterbrille
{f}Femininum (die)
|
|
(multiple)
pinhole
spectacles
|
|
Rasterbrille
{f}Femininum (die)
|
|
pinhole
glasses
|
|
Rasterdrucker
{m}Maskulinum (der)
|
|
mosaic
printer
|
|
Rastereffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
screen
effect
|
|
Rastereffekt
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
texture
screen
effect
|
|
Rasterelektronenmikroskop
{n}Neutrum (das),
REM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
scanning
electron
microscope
{s},
SEM
|
|
Rasterelektronenmikroskopie
{f}Femininum (die)
|
|
scanning
electron
microscopy
|
|
Rasterelektronenmikroskopie
{f}Femininum (die),
REM
{f}Femininum (die)
|
|
scanning
electron
microscopy,
SEM
|
|
Rasterfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
computer
search
|
|
Rasterfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
computer
surveillance
|
|
Rasterfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
computer-aided
search
|
|
Rasterfahndung
{f}Femininum (die)
|
|
grid
investigation
|
|
Rasterfeldflosse
{f}Femininum (die)
[luftf.,
Raumfahrt]
|
|
grid
fin
|
|
Rasterfeldflossen
{pl}Plural (die)
[luftf.,
Raumfahrt]
|
|
grid
fins
|
|
Rasterfokussierung
{f}Femininum (die)
[phys.,
med.-tech.]
|
|
grid
focussing
|
|
Rasterionenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RIM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
ion
beam
microscope
{s},
SIM
|
|
Rasterionenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RIM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
ion
microscope
{s},
SIM
|
|
Rasterkraftmagnetmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
magnetic
resonance
force
microscope
{s},
MRFM
|
|
Rasterkraftmikroskop
{n}Neutrum (das),
RKM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
atomic
force
microscope
{s},
AFM
|
|
Rasterkraftmikroskop
{n}Neutrum (das),
RKM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
force
microscope
{s},
SFM
|
|
Rasterlasermikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
laser
scanning
microscope
{s},
LSM
|
|
Rastermagnetmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
magnetic
resonance
force
microscope
{s},
MRFM
|
|
Rastermikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
microscope
|
|
Rastermikrowellenmikroskop
{n}Neutrum (das)
|
|
scanning
microwave
microscope
|
|
Rastermuster
{n}Neutrum (das)
|
|
raster
|
|
rastern
|
|
to
grate
|
|
rastern
|
|
to
raster
|
|
rastern
|
|
to
scan
|
|
Rasternegativ
{n}Neutrum (das)
[fot.]
|
|
texture
screen
|
|
Rasterpositronenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RPM
{n}Neutrum (das)
|
|
scanning
positron
microscope,
SPM
|
|
Rasterpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
matrix
dot
|
|
Rasterpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
screen
dot
|
|
Rasterpunktabfühlung
{f}Femininum (die)
|
|
raster
scanning
|
|
Rasterpunktlesen
{n}Neutrum (das)
|
|
dot-scanning
|
|
Rasterröntgenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
X-ray
microscope
{s},
SXM
|
|
Rasterröntgenmikroskopie
{f}Femininum (die)
|
|
scanning
X-ray
microscopy,
SXM
|
|
Rasterscanner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
raster
scanner
|
|
Rasterscanner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
rastering
line
scanner
|
|
Rastersondenmikroskop
{n}Neutrum (das)
für
chemische
Potenziale
|
|
scanning
chemical
potential
microscope
,
SCPM
|
|
Rastersondenmikroskop
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
probe
microscope
{s},
SPM
|
|
Rastersondenmikroskopie
{f}Femininum (die)
|
|
scanning
probe
microscopy,
SPM
|
|
Rastersondenmikroskopie
{f}Femininum (die)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
probe
microscopy
{s},
SPM
|
|
Rastertransmissionselektronenmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTEM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
elektr.,
opt.]
|
|
scanning
transmission
electron
microscope
{s},
STEM
|
|
Rastertunnelmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
tunneling
microscope
{s}
[Am.],
STM
|
|
Rastertunnelmikroskop
{n}Neutrum (das),
RTM
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.]
|
|
scanning
tunnelling
microscope
{s}
[Br.],
STM
|
|
Rastertunnelmikroskopie
{f}Femininum (die),
RTM
{f}Femininum (die)
|
|
scanning
tunneling
microscopy,
STM
[Am.]
|
|
Rastertunnelmikroskopie
{f}Femininum (die),
RTM
{f}Femininum (die)
|
|
scanning
tunnelling
microscopy,
STM
[Br.]
|
|
Rasterung
{f}Femininum (die)
|
|
grating
|
|
Rasterung
{f}Femininum (die)
|
|
resolution
|
|
Rasterung
{f}Femininum (die)
|
|
screening
|
|
Rasterverstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
frame-frequency
amplifier
|
|
Rasterweite
{f}Femininum (die)
|
|
line
screen
|
|
Rasterweite
{f}Femininum (die)
|
|
screen
ruling
|
|
Rastfeder
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
click
spring
|
|
Rastfeder
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
detent
spring
|
|
Rastfeder
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
stop
spring
|
|
Rasthaus
{n}Neutrum (das)
|
|
motorway
restaurant
|
|
Rasthaus
{n}Neutrum (das)
|
|
roadhouse
|
|
Rasthaus
{n}Neutrum (das)
(mit
Übernachtungsmöglichkeit)
|
|
(motorway)
motel
|
|
Rasthebel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
engaging
lever
|
|
Rasthebel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
locking
lever
|
|
Rasthof
{m}Maskulinum (der)
(an
Autobahn)
|
|
service
area
(alongside
highways)
|
|
Rasthof
{m}Maskulinum (der)
(mit
Übernachtungsmöglichkeit)
|
|
(motorway)
motel
|
|
Rastignac
der
Teufel
[lit.]
|
|
Rastignac
the
Devil
[lit.]
(Philip
José
Farmer)
|
|
Rastklinke
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
latch
|
|
Rastknopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
release
button
|
|
Rastknopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
locking
button
|
|
rastlos
|
|
restless
|
|
rastlos
|
|
unresting
|
|
rastlos
{adv.}
(ruhelos)
|
|
restlessly
|
|
Rastlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
restlessness
|
|
Rastmantel
{m}Maskulinum (der)
(tech.)
|
|
bosh
jacket
|
|
Rastmoment
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
cogging
torque
|
|
Rastmoment
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
detent
torque
|
|
Rastnase
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
detent
|
|
Rastnase
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
snap-in
nose
|
|
Rastplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
resting
place
|
|
Rastplatz
{m}Maskulinum (der)
(Picknickplatz)
|
|
picnic
area
|
|
Rastplatz
{m}Maskulinum (der)
(Picknickplatz)
|
|
picnic
place
|
|
Rastplatz
{m}Maskulinum (der)
(Picknickplatz)
|
|
picnic
site
|
|
Rastposition
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
click-stop
position
|
|
Rastposition
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock-in
position
|
|
Rastpunkt
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
click-stop
position
|
|
Rastrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
latch-in
relay
|
|
Rastschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
release
switch
|
|
Rastschwinge
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
stop
rocker
|
|
Raststellung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
catch
position
|
|
Raststellung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock-in
position
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
click-stop
detent
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
click-stop
pin
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
detent
pin
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
drop-in
pin
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
latch
pin
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
plunger
pin
|
|
Raststift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
stop
pin
|
|
Raststätte
{f}Femininum (die)
|
|
(motorway)
service
area
|
|
Raststätte
{f}Femininum (die)
|
|
motorway
restaurant
|
|
Raststätte
{f}Femininum (die)
|
|
rest
house
|
|
Raststätte
{f}Femininum (die)
|
|
roadhouse
|
|
Rasur
{f}Femininum (die)
|
|
shaving
|
|
Rasur
{f}Femininum (die)
der
Beine
|
|
leg
shaving
|
|
Rasur
{f}Femininum (die)
des
Kopfes
|
|
head
shaving
|
|
Rasur-Biopsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
shave
biopsy
|
|
Rasur-Eis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(bes.
hawaiianische
Spezialität)
|
|
shaved
ice
|
|
Rasurbiopsie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
shave
biopsy
|
