|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Rasta-Frisur {f}
|
|
Rasta hairstyle
|
|
Rastafrisur {f}
|
|
Rasta hair (style)
|
|
Rastafrisur {f}
|
|
Rasta hairstyle
|
|
Rastafrisur {f}
|
|
Rastafarian hairstyle
|
|
Rastafrisur {f}
|
|
Rasta hairdo {s} [coll.]
|
|
Rastafrisur {f}
|
|
Rastafarian hairdo {s} [coll.]
|
|
Rastalocken {pl}
|
|
dreadlocks
|
|
Rastalockenfrisur {f}
|
|
dreadlock hairstyle
|
|
Rastalockenfrisur {f}
|
|
dreadlock hair style
|
|
Rastatt ({n}) [geogr.]
|
|
Rastatt (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Rastbolzen {m} [tech.]
|
|
locking bolt
|
|
Raste {f}
|
|
catch
|
|
Raste {f} [tech.]
|
|
detent
|
|
Rastede ({n}) [geogr.]
|
|
Rastede (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Rastelbinder {m} [bes. österr.] [bes. hist.] ([wandernder] Kesselflicker)
|
|
tinker
|
|
Rastelbinder {pl} [bes. österr.] [bes. hist.] ([wandernde] Kesselflicker)
|
|
tinkers
|
|
rasten
|
|
speeded
|
|
rasten
|
|
to rest
|
|
Rastenberg ({n}) [geogr.]
|
|
Rastenberg (a town in Thuringia, Germany)
|
|
Raster {m}
|
|
raster
|
|
Raster {m}
|
|
graticule
|
|
Raster-Kelvin-Mikroskop {n}
|
|
scanning Kelvin probe microscope , SKPM
|
|
Raster-SQUID-Mikroskop {n}
|
|
scanning SQUID microscope
|
|
Raster-Transmissionselektronenmikroskop {n}
|
|
scanning transmission electron microscope , STEM
|
|
Raster-Tunnelmikroskop {n}, RTM {n}
|
|
scanning tunneling microscope [Am.], STM
|
|
Raster-Tunnelmikroskop {n}, RTM {n}
|
|
scanning tunnelling microscope [Br.], STM
|
|
Rasterbrille {f}
|
|
pinhole glasses
|
|
Rasterbrille {f}
|
|
(multiple) pinhole spectacles
|
|
Rasterdrucker {m}
|
|
mosaic printer
|
|
Rastereffekt {m}
|
|
screen effect
|
|
Rastereffekt {m} [fot.]
|
|
texture screen effect
|
|
Rasterelektronenmikroskop {n}, REM {n}
|
|
scanning electron microscope, SEM
|
|
Rasterelektronenmikroskopie {f}
|
|
scanning electron microscopy
|
|
Rasterelektronenmikroskopie {f}, REM {f}
|
|
scanning electron microscopy, SEM
|
|
Rasterfahndung {f}
|
|
computer-aided search
|
|
Rasterfahndung {f}
|
|
computer search
|
|
Rasterfahndung {f}
|
|
computer surveillance
|
|
Rasterfahndung {f}
|
|
grid investigation
|
|
Rasterfeldflosse {f} [luftf., Raumfahrt]
|
|
grid fin
|
|
Rasterfeldflossen {pl} [luftf., Raumfahrt]
|
|
grid fins
|
|
Rasterfokussierung {f} [phys., med.-tech.]
|
|
grid focussing
|
|
Rasterionenmikroskop {n}, RIM {n}
|
|
scanning ion microscope, SIM
|
|
Rasterionenmikroskop {n}, RIM {n}
|
|
scanning ion beam microscope , SIM
|
|
Rasterkraftmagnetmikroskop {n}
|
|
magnetic resonance force microscope , MRFM
|
|
Rasterkraftmikroskop {n}, RKM {n}
|
|
atomic force microscope, AFM
|
|
Rastermagnetmikroskop {n}
|
|
magnetic resonance force microscope , MRFM
|
|
Rastermikroskop {n}
|
|
scanning microscope
|
|
Rastermikrowellenmikroskop {n}
|
|
scanning microwave microscope
|
|
Rastermuster {n}
|
|
raster
|
|
rastern
|
|
to grate
|
|
rastern
|
|
to raster
|
|
rastern
|
|
to scan
|
|
Rasternegativ {n} [fot.]
|
|
texture screen
|
|
Rasterpositronenmikroskop {n}, RPM {n}
|
|
scanning positron microscope, SPM
|
|
Rasterpunkt {m}
|
|
matrix dot
|
|
Rasterpunkt {m}
|
|
screen dot
|
|
Rasterpunktabfühlung {f}
|
|
raster scanning
|
|
Rasterpunktlesen {n}
|
|
dot-scanning
|
|
Rasterröntgenmikroskop {n}
|
|
scanning X-ray microscope, SXM
|
|
Rasterröntgenmikroskopie {f}
|
|
scanning X-ray microscopy, SXM
|
|
Rasterscanner {m} [EDV]
|
|
raster scanner
|
|
Rasterscanner {m} [EDV]
|
|
rastering line scanner
|
|
Rastersondenmikroskop {n}
|
|
scanning probe microscope , SPM
|
|
Rastersondenmikroskop {n} für chemische Potenziale
|
|
scanning chemical potential microscope , SCPM
|
|
Rastersondenmikroskopie {f}
|
|
scanning probe microscopy, SPM
|
|
Rastertransmissionselektronenmikroskop {n}
|
|
scanning transmission electron microscope , STEM
|
|
Rastertunnelmikroskop {n}, RTM {n}
|
|
scanning tunneling microscope [Am.], STM
|
|
Rastertunnelmikroskop {n}, RTM {n}
|
|
scanning tunnelling microscope [Br.], STM
|
|
Rastertunnelmikroskopie {f}, RTM {f}
|
|
scanning tunnelling microscopy, STM [Br.]
|
|
Rastertunnelmikroskopie {f}, RTM {f}
|
|
scanning tunneling microscopy, STM [Am.]
|
|
Rasterung {f}
|
|
grating
|
|
Rasterung {f}
|
|
screening
|
|
Rasterung {f}
|
|
resolution
|
|
Rasterverstärker {m} [elektr.]
|
|
frame-frequency amplifier
|
|
Rasterweite {f}
|
|
line screen
|
|
Rasterweite {f}
|
|
screen ruling
|
|
Rastfeder {f} [tech.]
|
|
detent spring
|
|
Rastfeder {f} [tech.]
|
|
stop spring
|
|
Rastfeder {f} [tech.]
|
|
click spring
|
|
Rasthaus {n}
|
|
roadhouse
|
|
Rasthaus {n}
|
|
motorway restaurant
|
|
Rasthaus {n} (mit Übernachtungsmöglichkeit)
|
|
(motorway) motel
|
|
Rasthebel {m} [tech.]
|
|
engaging lever
|
|
Rasthebel {m} [tech.]
|
|
locking lever
|
|
Rasthof {m} (an Autobahn)
|
|
service area (alongside highways)
|
|
Rasthof {m} (mit Übernachtungsmöglichkeit)
|
|
(motorway) motel
|
|
Rastignac der Teufel [lit.]
|
|
Rastignac the Devil [lit.] (Philip José Farmer)
|
|
Rastklinke {f} [tech.]
|
|
latch
|
|
Rastknopf {m}
|
|
release button
|
|
Rastknopf {m} [tech.]
|
|
locking button
|
|
rastlos
|
|
unresting
|
|
rastlos
|
|
restless
|
|
rastlos {adv.} (ruhelos)
|
|
restlessly
|
|
Rastlosigkeit {f}
|
|
restlessness
|
|
Rastmantel {m} (tech.)
|
|
bosh jacket
|
|
Rastmoment {n} [tech.]
|
|
cogging torque
|
|
Rastmoment {n} [tech.]
|
|
detent torque
|
|
Rastnase {f} [tech.]
|
|
snap-in nose
|
|
Rastnase {f} [tech.]
|
|
detent
|
|
Rastplatz {m}
|
|
resting place
|
|
Rastplatz {m} (Picknickplatz)
|
|
picnic area
|
|
Rastplatz {m} (Picknickplatz)
|
|
picnic place
|
|
Rastplatz {m} (Picknickplatz)
|
|
picnic site
|
|
Rastposition {f} [tech.]
|
|
click-stop position
|
|
Rastposition {f} [tech.]
|
|
lock-in position
|
|
Rastpunkt {m} [tech.]
|
|
click-stop position
|
|
Rastrelais {n} [elektr.]
|
|
latch-in relay
|
|
Rastschalter {m} [elektr.]
|
|
release switch
|
|
Rastschwinge {f} [tech.]
|
|
stop rocker
|
|
Raststellung {f} [tech.]
|
|
catch position
|
|
Raststellung {f} [tech.]
|
|
lock-in position
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
detent pin
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
latch pin
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
stop pin
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
click-stop detent
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
click-stop pin
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
drop-in pin
|
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
plunger pin
|
|
Raststätte {f}
|
|
rest house
|
|
Raststätte {f}
|
|
roadhouse
|
|
Raststätte {f}
|
|
(motorway) service area
|
|
Raststätte {f}
|
|
motorway restaurant
|
|
Rasur {f}
|
|
shaving
|
|
Rasur {f} der Beine
|
|
leg shaving
|
|
Rasur {f} des Kopfes
|
|
head shaving
|
|
Rasur-Biopsie {f} [med.]
|
|
shave biopsy
|
|
Rasur-Eis {n} [gastr.] (bes. hawaiianische Spezialität)
|
|
shaved ice
|
|
Rasurbiopsie {f} [med.]
|
|
shave biopsy
|
|
Rasurbrand {m} [med.]
|
|
razor burn
|
|
Rasureis {n} [gastr.] (bes. hawaiianische Spezialität)
|
|
shaved ice
|
|
Rasurverletzung {f}
|
|
shaving wound
|
|
Rasurverletzung {f}
|
|
shaving injury
|
|
Rat mal, wer zum Essen kommt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
Guess Who's Coming to Dinner
|
|
Rat Race [lit.]
|
|
Rat Race [lit.] (Dick Francis)
|
|
Rat suchen (bei)
|
|
to seek advice (from)
|
|
Rat suchend
|
|
consulting
|
|
Rat {m} (als Warnung)
|
|
dissuasion
|
|
Rat {m} (beratende Versammlung)
|
|
council
|
|
Rat {m} (Empfehlung)
|
|
recommendation
|
|
Rat {m} (Ratschlag)
|
|
advice
|
|
Rat {m} (Ratschlag)
|
|
advisement [esp. Am.]
|
|
Rat {m} (Ratsmitglied)
|
|
counselor [esp. Am.]
|
|
Rat {m} (Ratsmitglied)
|
|
counsellor [esp. Br.]
|
|
Rat {m} (Vorschlag)
|
|
suggestion
|
|
Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe, RGW {m}, COMECON {m} [hist.]
|
|
Council for Mutual Economic Aid, COMECON
|
|
Rat {m} [jur., pol.] (beratende Versammlung)
|
|
court
|
|
Rat' mal, wer heut bei uns schläft...? (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Guess Who's Sleeping with Us Tonight? [Br.]
|
|
Rat' mal, wer heut bei uns schläft...? (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
The Swingin' Pussycats
|
|
Ratchet City ({n}) (Spitzname von Shreveport, Louisiana [USA])
|
|
Ratchet City
|
|
Ratchet-Effekt {m} [ökon.]
|
|
ratchet effect
|
|
Ratcliff ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Tower Hamlets)
|
|
Ratcliff
|
|
Rate {f}
|
|
instalment
|
|
Rate {f}
|
|
installment (Am.)
|
|
Rate {f} (Zuwachs-)
|
|
rate
|
|
Rated X (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Rated X
|
|
Ratefuchs {m} [TV, Radio etc.; ugs.] (erfolgreicher Quiz-Teilnehmer)
|
|
quiz ace
|
|
Ratefuchs {m} [TV, Radio; ugs.] (jd., der erfolgreich an Quizsendungen teilnimmt)
|
|
quiz show ace
|
|
Ratekau ({n}) [geogr.]
|
|
Ratekau (a munisipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Ratekrimi {m} (Film)
|
|
whodunit crime film
|
|
Ratekrimi {m} (Geschichte)
|
|
whodunit crime story
|
|
raten
|
|
to guess
|
|
raten
|
|
to advise
|
|
Raten {pl}
|
|
rates
|
|
ratend
|
|
advising
|
|
ratend
|
|
counselling
|
|
Ratenkauf {m}
|
|
hire-purchase
|
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
installment credit {s} [Am.]
|
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
instalment credit
|
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
deferred payment credit
|
|
Ratenkredit {m} [fin.]
|
|
deferred-payment credit
|
|
Ratenverkauf {m} [fin.]
|
|
installment credit [Am.]
|
|
Ratenverkauf {m} [fin.]
|
|
instalment credit
|
|
ratenweise
|
|
by instalments
|
|
Ratenzahlung {f}
|
|
payment by instalments
|
|
Ratenzahlung {f}
|
|
deferred payment (Am.)
|
|
Ratenzahlungsgeschäft {n}
|
|
tally trade [Br.]
|
|
ratete
|
|
counselled
|
|
ratete
|
|
guessed
|
|
ratete
|
|
advised
|
|
Ratgeber {m}
|
|
counsellor
|
|
Ratgeber {m}
|
|
adviser
|
|
Ratgeber {m}
|
|
counselor
|
|
Ratgeber {m}
|
|
advisor
|
|
Ratgeber {m}
|
|
how-to manual
|
|
Ratgeber {m} (über) (Buch)
|
|
how-to book (on)
|
|
Ratgeber {m} (über) (Buch)
|
|
how-to-do-it book (on)
|
|
Ratgeber {m} (über) (Buch)
|
|
self-help book (on)
|
|
Ratgeber {pl}
|
|
advisers
|
|
Ratgeber {pl}
|
|
advisors
|
|
Ratgeberin {f}
|
|
counsellor
|
|
Ratgeberin {f}
|
|
counselor
|
|
Rathaus {n}
|
|
townhall
|
|
Rathaus {n}
|
|
city hall [esp. Am.]
|
|
Rathaus {n}
|
|
town hall
|
|
Rathausplatz {m} (bei Monopoly ®)
|
|
Regent Street [Br.]
|
|
Rathausplatz {m} (bei Monopoly ®)
|
|
Pacific Avenue [Am.]
|
|
Rathausstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Rathausstrasse [Townhall Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Rathausstraße {f} (Straßenname)
|
|
Rathausstraße [Townhall Street] (street name in the German-speaking world)
|
|
Rathausturm {m}
|
|
town hall tower
|
|
Rathausuhr {f}
|
|
town hall clock
|
