|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Rechtsgeschichte {f} [jur.] (Historie)
|
|
legal history
|
|
Rechtsgeschäft {n}
|
|
act in the law
|
|
rechtsgeschäftlich
|
|
by act of the parties
|
|
rechtsgeschäftlich
|
|
by way of a legal transaction
|
|
rechtsgestaltender Gesetzesakt
|
|
act of law
|
|
Rechtsgewinnung {f}
|
|
creation of precedent
|
|
Rechtsgrundlage {f}
|
|
legal basis
|
|
Rechtsgrundlagen {pl}
|
|
legal bases
|
|
Rechtsgrundsatz {m} [jur.]
|
|
principle of law
|
|
Rechtsgutachten {n}
|
|
legal opinion
|
|
rechtsgültig sein {v} [jur.]
|
|
to be legally valid
|
|
rechtsgültig sein {v} [jur.]
|
|
to be valid
|
|
rechtsgültig sein {v} [jur.]
|
|
to be effectual
|
|
rechtsgültig {adj.} [jur.]
|
|
legally valid
|
|
rechtsgültig {adj.} [jur.]
|
|
effectual
|
|
rechtsgültig {adj.} [jur.]
|
|
valid
|
|
Rechtsgültigkeit {f}
|
|
authenticity
|
|
rechtsgängig
|
|
clockwise
|
|
rechtsgängig
|
|
right-hand
|
|
rechtsgängig geschlagenes Seil {n}
|
|
right-lay rope
|
|
rechtsgängig [math.]
|
|
dextrorse
|
|
rechtsgängige Schraube {f}
|
|
right-hand screw
|
|
Rechtshandlung {f}
|
|
legal act
|
|
rechtsherum
|
|
to the right
|
|
Rechtsherz-Bypass {m} [med.]
|
|
right heart bypass
|
|
Rechtsherz-Hypoplasiesyndrom {n} [med.]
|
|
hypoplastic right heart syndrome , HRHS
|
|
Rechtsherzbypass {m} [med.]
|
|
right heart bypass
|
|
Rechtsherzhypertrophie {f}, RHH {f} [med.]
|
|
right ventricular hypertrophy , RVH
|
|
Rechtsherzhypoplasie-Syndrom {n} [med.]
|
|
hypoplastic right heart syndrome , HRHS
|
|
Rechtsherzhypoplasiesyndrom {n} [med.]
|
|
hypoplastic right heart syndrome , HRHS
|
|
Rechtsherzinfarkt {m} [med.]
|
|
right ventricular infarction {s}, RVI
|
|
Rechtsherzinsuffizienz {f} [med.]
|
|
right ventricular failure
|
|
Rechtsherzkatheter {m} [med.]
|
|
right cardiac catheter
|
|
Rechtshilfe {f}
|
|
legal assistance
|
|
Rechtshilfeabkommen {n} in Strafsachen [jur., pol.]
|
|
treaty on mutual assistance in criminal matters
|
|
Rechtshilfeabkommen {n} [jur., pol.]
|
|
law enforcement treaty
|
|
Rechtshänder sein
|
|
be right-handed {v}
|
|
Rechtshänder {m}
|
|
right hander
|
|
Rechtshänder {m}
|
|
right-handed person
|
|
Rechtshänderin sein
|
|
be right-handed {v}
|
|
Rechtshänderin {f}
|
|
right-handed person
|
|
rechtshändig
|
|
right-handed
|
|
rechtshändig
|
|
dexterous
|
|
rechtshändig
|
|
dextrous
|
|
rechtshändig
|
|
dextral
|
|
rechtshändig (rechtsseitig)
|
|
right-lateral
|
|
rechtshändig ...
|
|
right-hand ...
|
|
rechtshändig [adv.]
|
|
dexterously
|
|
rechtshändig [adv.]
|
|
dextrously
|
|
rechtshändig [adv.]
|
|
right-handedly
|
|
rechtshändig [adv.]
|
|
dextrally
|
|
Rechtshändigkeit {f}
|
|
dexterity
|
|
Rechtsirrtum {m}
|
|
mistake in law
|
|
Rechtsklick {m}
|
|
right click
|
|
Rechtskoalition {f} [pol.]
|
|
right-wing coalition
|
|
Rechtskoalition {f} [pol.]
|
|
coalition of the right
|
|
Rechtskraft besitzen {v} [jur.] (Gesetz, Verordnung)
|
|
to have the force of law
|
|
Rechtskraft besitzend [jur.]
|
|
having the force of law
|
|
Rechtskraft haben {v} [jur.]
|
|
to run {ran, run}
|
|
Rechtskraft haben {v} [jur.] (Gesetz, Verordnung)
|
|
to have the force of law
|
|
Rechtskraft habend [jur.]
|
|
having the force of law
|
|
Rechtskraft {m} [jur.]
|
|
legal effect
|
|
rechtskräftig sein {v} [jur.] (Gesetz, Verordnung)
|
|
to run {ran, run}
|
|
rechtskräftig sein {v} [jur.] (Urteil)
|
|
to be final
|
|
rechtskräftig sein {v} [jur.] (Übereinkommen, Vertrag etc.)
|
|
to be in force
|
|
rechtskräftig verurteilt sein {v} [jur.]
|
|
to be issued with a final sentence
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.]
|
|
having the force of law
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.]
|
|
effectual
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.]
|
|
nonappealable
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.]
|
|
non-appealable
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.]
|
|
conclusive
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.] (rechtsgültig)
|
|
legally valid
|
|
rechtskräftig {adj.} [jur.] (Vertrag)
|
|
legally binding
|
|
rechtskräftige Entscheidung {f} [jur.]
|
|
conclusive decision
|
|
rechtskundig
|
|
legally trained
|
|
Rechtskundige {m} {f}
|
|
legist
|
|
Rechtskurve {f}
|
|
right hand bend
|
|
Rechtskurve {f}
|
|
right-hand bend
|
|
Rechtslage {f} [jur.]
|
|
legal position
|
|
Rechtslage {f} [jur.]
|
|
legal situation
|
|
Rechtsmangel {m}
|
|
defect of title
|
|
Rechtsmangel {m} [jur.]
|
|
legal defect
|
|
Rechtsmasche {f} (beim Stricken)
|
|
plain stitch
|
|
Rechtsmedizin {f} (Gebiet)
|
|
forensics
|
|
Rechtsmedizin {f} [med.]
|
|
forensic medicine
|
|
Rechtsmediziner {m}
|
|
forensic pathologist
|
|
Rechtsmedizinerin {f}
|
|
(female) forensic pathologist
|
|
rechtsmedizinisch
|
|
forensic
|
|
rechtsmedizinische Untersuchung {f}
|
|
forensic tests
|
|
rechtsmedizinische Untersuchung {f} [i. w. S.] (Abläufe)
|
|
forensics
|
|
rechtsmedizinische Untersuchungen {pl} [i. w. S.] (Abläufe)
|
|
forensics
|
|
Rechtsmissbrauch {m}
|
|
abuse of right
|
|
Rechtsmissbrauch {m}
|
|
abuse of a right
|
|
Rechtsmissbrauch {m}
|
|
abuse of legal right
|
|
Rechtsmissbrauch {m}
|
|
abuse of law
|
|
rechtsmissbräuchlich
|
|
legally abusive
|
|
Rechtsmittel gegen ein Urteil
|
|
appeal a decision
|
|
Rechtsmittel {n}
|
|
legal remedy
|
|
Rechtsmittel {n} [jur.9
|
|
(legal) remedy
|
|
Rechtsmittel {pl}
|
|
remedies
|
|
Rechtsmittel...
|
|
appellate
|
|
Rechtsmittelbeklagter {m}
|
|
respondent
|
|
Rechtsmittelbelehrung {f}
|
|
cautioning as to rights
|
|
Rechtsmittelbelehrung {f}
|
|
instructions on (the defendant's) right / rights of appeal
|
|
Rechtsmittelgericht {n} [jur.]
|
|
appellate court , App. Ct.
|
|
Rechtsmittelinstanz {f}
|
|
appellate court
|
|
Rechtsmittelinstanz {f}
|
|
appeal court
|
|
Rechtsmittelinstanz {f}
|
|
court of appeal
|
|
Rechtsmittelkläger {m}
|
|
appellant
|
|
Rechtsmittelverfahren {n}
|
|
appeal procedure
|
|
Rechtsmittelverfahren {n}
|
|
appeals procedure
|
|
Rechtsmißbrauch {m} [alte Orthogr.]
|
|
abuse of right
|
|
Rechtsmißbrauch {m} [alte Orthogr.]
|
|
abuse of a right
|
|
Rechtsmißbrauch {m} [alte Orthogr.]
|
|
abuse of law
|
|
Rechtsmißbrauch {m} [alte Orthogr.]
|
|
abuse of legal right
|
|
Rechtsmängel {pl}
|
|
defects of title
|
|
Rechtsmängel {pl} [jur.]
|
|
legal defects
|
|
Rechtsmängelgewähr {f} [jur.]
|
|
warranty of title
|
|
Rechtsmängelhaftung {f} [jur.]
|
|
warranty of title
|
|
Rechtsmäßigkeit {f}
|
|
lawfulness
|
|
Rechtsnachfolge {f} [jur.]
|
|
legal succession
|
|
Rechtsnachfolgeklausel {f} [jur.]
|
|
subrogation clause
|
|
Rechtsnachfolger {m}
|
|
assignee
|
|
Rechtsnachfolger {m}
|
|
successor in interest
|
|
Rechtsnachfolger {m}
|
|
legal successor
|
|
Rechtsnachfolgerin {f}
|
|
legal successor
|
|
rechtsnoethersch [math.]
|
|
righr-Noetherian
|
|
Rechtsnorm {f}
|
|
legal norm
|
|
Rechtsordnung {f}
|
|
legal order
|
|
Rechtsordnung {f} [jur.]
|
|
legal system
|
|
Rechtspartei {f}
|
|
right-wing party
|
|
Rechtsparteien {pl}
|
|
right-wing parties
|
|
Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
|
|
legal entity
|
|
Rechtspflege {f}
|
|
judicature
|
|
Rechtspflege {f} [jur.]
|
|
administration of justice
|
|
Rechtspfleger {m} [jur.]
|
|
judicial officer
|
|
Rechtspfleger {m} [jur.]
|
|
curator
|
|
Rechtspflegerin {f} [jur.]
|
|
(female) judicial officer
|
|
Rechtsphilosoph {m}
|
|
legal philosopher
|
|
Rechtsphilosophie {f} [jur., philos.]
|
|
philosophy of law
|
|
Rechtsphilosophie {f} [jur., philos.]
|
|
legal philosophy
|
|
Rechtsphilosophie {f} [jur., philos.] (bes. Hegel)
|
|
philosophy of right
|
|
Rechtsphilosophin {f}
|
|
legal philosopher
|
|
Rechtspopulismus {m} [pol.]
|
|
right-wing populism
|
|
Rechtspopulist {m} [pol.]
|
|
right-wing populist
|
|
Rechtspopulisten {pl} [pol.]
|
|
right-wing populists
|
|
Rechtspopulistin {f} [pol.]
|
|
(female) right-wing populist
|
|
rechtspopulistisch [pol.]
|
|
right-wing populist
|
|
rechtspopulistische Partei {f}
|
|
right-wing populist party
|
|
rechtspopulistische Parteien {pl}
|
|
right-wing populist parties
|
|
Rechtsposition {f} [jur.]
|
|
legal status
|
|
Rechtsprechung {f} [jur.]
|
|
jurisdiction
|
|
Rechtsprofessor {m}
|
|
law professor
|
|
Rechtsprofessorin {f}
|
|
law professor
|
|
Rechtspsychologie {f}
|
|
forensic psychology
|
|
Rechtsquelle {f} [jur.]
|
|
legal source
|
|
Rechtsquelle {f} [jur.]
|
|
source of law
|
|
Rechtsquellen {pl} [jur.]
|
|
sources of law
|
|
Rechtsquellen {pl} [jur.]
|
|
legal sources
|
|
rechtsradikal [pol.]
|
|
right-wing radical
|
|
rechtsradikal [pol.]
|
|
extreme right wing
|
|
rechtsradikale Partei {f}
|
|
radical right-wing party
|
|
rechtsradikale Parteien {pl}
|
|
radical right-wing parties
|
|
Rechtsradikale {f} [pol.]
|
|
(female) right-wing radical
|
|
Rechtsradikale {f} [pol.] (Extremistin)
|
|
(female) right-wing extremist
|
|
Rechtsradikale {m} [pol.]
|
|
right-wing radical
|
|
Rechtsradikale {m} [pol.] (Extremist)
|
|
right-wing extremist
|
|
Rechtsradikalismus {m}
|
|
right-wing radicalism
|
|
Rechtsreferendar {m} [jur.]
|
|
legal intern [Am.]
|
|
Rechtsreferendar {m} [jur.]
|
|
junior lawyer
|
|
Rechtsreferent {m}
|
|
solicitor (Am.)
|
|
Rechtsregierung {f} (aus Politikern einer linken Partei / linker Parteien bestehende Regierung)
|
|
left-wing government
|
|
Rechtsregierung {f} (aus Politikern einer rechten Partei / rechter Parteien bestehende Regierung)
|
|
right-wing government
|
|
rechtsrheinisch
|
|
to the right of the Rhine
|
|
rechtsrheinisch gelegen
|
|
situated to the right of the Rhine
|
|
rechtsrum
|
|
clockwise
|
|
Rechtsschenkelblock {m} (im EKG) [med.]
|
|
right bundle branch block (RBBB)
|
|
Rechtsschraube {f}
|
|
right-hand screw
|
|
Rechtsschuss {m} [Fußball]
|
|
right-foot shot
|
|
Rechtsschutz {m}
|
|
legal protection
|
|
Rechtsschutzversicherung {f}
|
|
legal expenses insurance
|
|
Rechtsschutzversicherung {f}
|
|
legal protection insurance
|
|
Rechtsschutzversicherung {f}
|
|
legal costs insurance
|
|
Rechtsschutzversicherung {f}
|
|
legal expense insurance
|
|
rechtsseitig
|
|
dexter
|
|
rechtsseitig
|
|
dextral
|
|
rechtsseitig
|
|
right-lateral
|
|
rechtsseitig differenzierbar [-special_topic_math.-]
|
|
differentiable from above [-special_topic_math.-]
|
|
rechtsseitig differenzierbar [-special_topic_math.-]
|
|
differentiable from the right [-special_topic_math.-]
|
|
rechtsseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be paralysed on the right {v}
|
|
rechtsseitig gelähmt sein [med.]
|
|
be down one's right {v}
|
|
rechtsseitig [adv.]
|
|
dextrally
|
|
rechtsseitiger Grenzwert [-special_topic_math.-]
|
|
right-hand limit [-special_topic_math.-]
|
|
Rechtssicherheit {f}
|
|
predictability of legal decisions
|
|
Rechtssicherheit {f}
|
|
legal certainty
|
|
Rechtssoziologie {f} [jur., soz.]
|
|
sociology of law
|
|
Rechtssoziologie {f} [jur., soz.]
|
|
legal space
|
|
Rechtssprache {f}
|
|
legal terminology
|
|
Rechtssprache {f}
|
|
legal language
|
|
Rechtssprechung {f}
|
|
judicature
|
