|
Deutsch
|
Englisch
|
|
red (doch) keinen Stuss! [ugs., pej.]
|
stop talking such rubbish! [esp. Brit.]
|
|
red (doch) keinen Stuß! [alte Orthogr.] [ugs., pej.]
|
stop talking such rubbish! [esp. Brit.]
|
|
red (doch) keinen Unsinn!
|
stop talking such rubbish! [esp. Brit.]
|
|
Red - Blutrot (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
Red
|
|
Red Bank ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
Red Bank
|
|
Red Bank ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
Red Bank
|
|
Red Bluff ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Red Bluff
|
|
Red Eagle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
Black Eagle
|
|
Red Eye (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
Red Eye
|
|
Red Eye - Nachtflug in den Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
Red Eye
|
|
Red Force 5 (ein Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
Yes, Madam 5
|
|
Red Heat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
Red Heat
|
|
Red Hill ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
Red Hill
|
|
Red Hook ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
Red Hook
|
|
Red Hot Chili Peppers ({f}) (RHCP) (eine US-amerikanische Rockband)
|
Red Hot Chili Peppers , RHCP
|
|
red kein Blech! [ugs., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red kein Blech! [ugs., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keine Gülle! [sl., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keine Gülle! [sl., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Blödsinn!
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Blödsinn!
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Müll! [sl., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Müll! [sl., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Quatsch!
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Quatsch!
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Schmarren! [bes. bayr., österr.] [ugs., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Schmarren! [bes. bayr., österr.] [ugs., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Schmarrn! [bes. bayr., österr.] [ugs., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Schmarrn! [bes. bayr., österr.] [ugs., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Stuss! [ugs., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Stuss! [ugs., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Stuß! [alte Orthogr.] [ugs., pej.]
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Stuß! [alte Orthogr.] [ugs., pej.]
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Unsinn!
|
don't talk rubbish! [esp. Br.]
|
|
red keinen Unsinn!
|
stop talking rubbish! [esp. Br.]
|
|
red nicht um den heissen Brei herum! [schweiz. Orthogr.]
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
red nicht um den heissen Brei herum! [schweiz. Orthogr.]
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
red nicht um den heissen Brei rum! [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
red nicht um den heissen Brei rum! [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
red nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
red nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
red nicht um den heißen Brei rum! [ugs.]
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
red nicht um den heißen Brei rum! [ugs.]
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
Red Piper - Der Rattenfänger (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
Crossing to Freedom [original title]
|
|
Red Piper - Der Rattenfänger (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
The Pied Piper [Br.]
|
|
Red Piper - Der Rattenfänger (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
The Red Piper
|
|
Red Rabbit [lit.]
|
Red Rabbit [lit.] (Tom Clancy)
|
|
Red River (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1988)
|
Red River
|
|
Red River County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
Red River County
|
|
Red River [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948)
|
Red River
|
|
Red Slate Mountain {m} [geogr.]
|
Red Slate Mountain
|
|
Red Sonja (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
Red Sonja
|
|
Red Wing ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
Red Wing
|
|
Red(e) (doch) keinen Müll!
|
Stop talking such garbage!
|
|
Red(e) (doch) keinen Stuss!
|
Stop talking such garbage!
|
|
Red(e) (doch) keinen Stuss!
|
Stop talking such rubbish! (esp. Br.)
|
|
Redakteur {m}
|
editor
|
|
Redakteur {m}
|
editorial journalist
|
|
Redakteurin {f}
|
(female) editor
|
|
Redakteurin {f}
|
(female) editorial journalist
|
|
Redaktion {f}
|
editorial office
|
|
Redaktion {f} (Büro)
|
editorial department
|
|
Redaktion {f} (einer Zeitung)
|
desk
|
|
Redaktion {f} (Mitarbeiter)
|
editors
|
|
Redaktion {f} (Personal)
|
editorial staff
|
|
Redaktion {f} (Tätigkeit)
|
editing
|
|
Redaktion {f} (Tätigkeit)
|
editorial work
|
|
Redaktion: ... (Impressum)
|
edited by ...
|
|
redaktionell
|
editorially
|
|
Redaktionen {pl}
|
editorial offices
|
|
Redaktionsausschuss {m}
|
drafting committee
|
|
Redaktionsausschuss {m}
|
editorial committee
|
|
Redaktionsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
drafting committee
|
|
Redaktionsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
editorial committee
|
|
Redaktionskommission {f}
|
drafting committee
|
|
Redaktionsschluss {m}
|
press date
|
|
Redaktionssekretär {m}
|
secretary of the editorial office
|
|
Redaktionssekretär {m}
|
editorial office secretary
|
|
Redaktionssekretärin {f}
|
editorial office secretary
|
|
Redaktionssekretärin {f}
|
secretary of the editorial office
|
|
Redaktionsteam {n}
|
editorial staff
|
|
Redaktionstisch {m}
|
copy desk
|
|
Redan ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
Redan
|
|
Redbridge ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Redbridge)
|
Redbridge
|
|
Redcar ({n}) [geogr.] (Stadt in der zeremoniellen Grafschaft North Yorkshire, England [Großbritannien])
|
Redcar
|
|
Redcliffe City ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Queensland, Australien)
|
Redcliffe City
|
|
Redding ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Redding
|
|
Redditch ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Worcestershire, England [Großbritannien])
|
Redditch
|
|
Rede abschließen
|
to perorate
|
|
rede doch endlich!
|
say something!
|
|
rede doch!
|
say something!
|
|
rede endlich!
|
say something!
|
|
Rede haltend
|
discoursing
|
|
Rede haltend
|
orating
|
|
rede nicht so laut
|
don't talk so loud
|
|
Rede {f}
|
address
|
|
Rede {f}
|
monologue
|
|
Rede {f}
|
oration
|
|
Rede {f}
|
monolog (Am.)
|
|
Rede {f}
|
discourse
|
|
Rede {f} (Ansprache)
|
address
|
|
Rede {f} (Ansprache, Vortrag)
|
speech
|
|
Rede {f} (Gespräch)
|
talk
|
|
Rede {f} (von der Kanzel)
|
sermon
|
|
Rede {f} zur Eröffnung
|
inaugural address
|
|
Redeangst {f} [psych.]
|
logophobia
|
|
redefertig
|
eloquent
|
|
redefinieren
|
to redefine
|
|
redefinierte
|
redefined
|
|
Redefluss {m}
|
fluency
|
|
Redefluß {m} [alte Orthogr.]
|
fluency
|
|
Redefreiheit {f}
|
freedom of speech
|
|
redegewandt
|
silver-tongued
|
|
redegewandt
|
eloquent
|
|
redegewandt
|
glib
|
|
redegewandt
|
articulate
|
|
Redegewandtheit {f}
|
volubility
|
|
Redegewandtheit {f}
|
eloquence
|
|
Redegewandtheit {f}
|
glibness
|
|
Redegewandtheit {f}
|
fluency
|
|
Redegewandtheiten {pl}
|
volubilities
|
|
Redehemmung {f} [psych.]
|
logophobia
|
|
Redekunst {f}
|
rhetoric
|
|
Redekunst {f}
|
oratory
|
|
Redekunst {f}
|
eloquence
|
|
Redekünste {pl}
|
elocutions
|
|
Redekünste {pl}
|
rhetorics
|
|
reden
|
to discourse
|
|
reden (feirlich, langatmig)
|
to orate
|
|
reden (sich unterhalten)
|
to talk
|
|
Reden heißt Sterben [TV-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
Gang War in Naples
|
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
A shut mouth catches no flies.
|
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
Talk is silver, silence is golden.
|
|
reden mit
|
to talk with
|
|
Reden schwingen
|
to spiel [esp. Am.] [sl.]
|
|
reden Sie nicht um den heissen Brei herum! [schweiz. Orthogr.]
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
reden Sie nicht um den heissen Brei herum! [schweiz. Orthogr.]
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
Reden Sie!
|
Pipe up!
|
|
reden von
|
to talk of
|
|
reden über
|
to talk about
|
|
reden über
|
to talk on
|
|
Reden {n}
|
talk
|
|
Reden {pl}
|
monologues
|
|
Reden {pl}
|
orations
|
|
Reden {pl}
|
sayings
|
|
Reden {pl}
|
speeches
|
|
redend
|
speaking
|
|
redendes Wappen {n}
|
rebus
|
|
Redensart {f}
|
expression
|
|
Redensart {f}
|
phrase
|
|
Redensart {f}
|
idiom
|
|
Redensart {f}
|
byword
|
|
Redenschreiber {m}
|
speechwriter
|
|
Redenverfasser {m}
|
speechwriter
|
|
Rederei {f}
|
rhetoricalness
|
|
Redeschluss {m}
|
peroration
|
|
Redeschwall {m}
|
flood of words
|
|
Redeschwall {m}
|
torrent of words
|
|
Redestreit {m}
|
contest in eloquence
|
|
redet
|
speaks
|
|
redet
|
discourses
|
|
redet geschwollen
|
rants
|
|
redet herum
|
quibbles
|
|
redet Kauderwelsch
|
gibbers
|
|
redet oberflächlich
|
smatters
|
|
redet töricht
|
footles
|
|
redet zweideutig
|
equivocates
|
|
redete
|
talked
|
|
redete herum
|
quibbled
|
|
redete oberflächlich
|
smattered
|
|
redete zweideutig
|
equivocated
|
|
Redewendung {f}
|
figure of speech
|
|
Redewendung {f}
|
locution
|
|
Redewendung {f}
|
phrase
|
|
Redeye II {f} [mil.-tech.] (frühere Bezeichnung der Raytheon FIM-92, einer US-amerikanische Fliegerfaust)
|
Redeye II
|
|
Redeye {f} [mil.-tech., hist.] (= General Dynamics FIM-43, eine US-amerikanische Fliegerfaust)
|
Redeye
|
|
Redford ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
Redford
|
|
Redgillit {m} [min.]
|
redgillite
|
|
Redhill ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Surrey, England [Großbritannien])
|
Redhill
|
|
redigieren
|
to edit
|
|
Redigieren {n}
|
editing
|
|
redigiert {adj.}
|
edited
|
|
Redingote {f} {m} (ein Mantel)
|
redingote
|
|
Redingote {f} {m} (ein Mantel)
|
riding coat
|
|
Rediskont {m} [fin.]
|
rediscount
|
|
rediskontieren [fin.]
|
to rediscount
|
|
rediskontiert [fin.]
|
rediscounted
|
|
rediskontierter Wechsel {m} [fin.]
|
rediscount
|
|
Rediskontierung {f} [fin.]
|
rediscount
|
|
Redland ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Redland
|
|
Redlands ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Redlands
|
|
redlich
|
honest
|
|
redlicher Mann {m}
|
righteous man
|
|
redlicher Mann {m}
|
honest man
|
|
Redlichkeit {f}
|
honesty
|
|
Redlichkeit {f}
|
loyalness
|
|
Redlichkeit {f}
|
probity
|
|
Redlichkeit {f}
|
(good) faith
|
