|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Rede {f}
|
monologue
|
|
Rede {f}
|
oration
|
|
Rede {f}
|
monolog (Am.)
|
|
Rede {f}
|
discourse
|
|
Rede {f} (Ansprache)
|
address
|
|
Rede {f} (Ansprache, Vortrag)
|
speech
|
|
Rede {f} (Gespräch)
|
talk
|
|
Rede {f} (von der Kanzel)
|
sermon
|
|
Rede {f} zur Eröffnung
|
inaugural address
|
|
Redeangst {f} [psych.]
|
logophobia
|
|
redefertig
|
eloquent
|
|
redefinieren
|
to redefine
|
|
redefinierte
|
redefined
|
|
Redefluss {m}
|
fluency
|
|
Redefluß {m} [alte Orthogr.]
|
fluency
|
|
Redefreiheit {f}
|
freedom of speech
|
|
redegewandt
|
silver-tongued
|
|
redegewandt
|
eloquent
|
|
redegewandt
|
glib
|
|
redegewandt
|
articulate
|
|
Redegewandtheit {f}
|
volubility
|
|
Redegewandtheit {f}
|
eloquence
|
|
Redegewandtheit {f}
|
glibness
|
|
Redegewandtheit {f}
|
fluency
|
|
Redegewandtheiten {pl}
|
volubilities
|
|
Redehemmung {f} [psych.]
|
logophobia
|
|
Redekunst {f}
|
rhetoric
|
|
Redekunst {f}
|
oratory
|
|
Redekunst {f}
|
eloquence
|
|
Redekünste {pl}
|
elocutions
|
|
Redekünste {pl}
|
rhetorics
|
|
reden
|
to discourse
|
|
reden (feirlich, langatmig)
|
to orate
|
|
reden (sich unterhalten)
|
to talk
|
|
Reden heißt Sterben [TV-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
Gang War in Naples
|
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
A shut mouth catches no flies.
|
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
Talk is silver, silence is golden.
|
|
reden mit
|
to talk with
|
|
Reden schwingen
|
to spiel [esp. Am.] [sl.]
|
|
reden Sie nicht um den heissen Brei herum! [schweiz. Orthogr.]
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
reden Sie nicht um den heissen Brei herum! [schweiz. Orthogr.]
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat about the bush! [Br.]
|
|
reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat around the bush! [Am.]
|
|
Reden Sie!
|
Pipe up!
|
|
reden von
|
to talk of
|
|
reden über
|
to talk about
|
|
reden über
|
to talk on
|
|
Reden {n}
|
talk
|
|
Reden {pl}
|
monologues
|
|
Reden {pl}
|
orations
|
|
Reden {pl}
|
sayings
|
|
Reden {pl}
|
speeches
|
|
redend
|
speaking
|
|
redendes Wappen {n}
|
rebus
|
|
Redensart {f}
|
expression
|
|
Redensart {f}
|
phrase
|
|
Redensart {f}
|
idiom
|
|
Redensart {f}
|
byword
|
|
Redenschreiber {m}
|
speechwriter
|
|
Redenverfasser {m}
|
speechwriter
|
|
Rederei {f}
|
rhetoricalness
|
|
Redeschluss {m}
|
peroration
|
|
Redeschwall {m}
|
flood of words
|
|
Redeschwall {m}
|
torrent of words
|
|
Redestreit {m}
|
contest in eloquence
|
|
redet
|
speaks
|
|
redet
|
discourses
|
|
redet geschwollen
|
rants
|
|
redet herum
|
quibbles
|
|
redet Kauderwelsch
|
gibbers
|
|
redet oberflächlich
|
smatters
|
|
redet töricht
|
footles
|
|
redet zweideutig
|
equivocates
|
|
redete
|
talked
|
|
redete herum
|
quibbled
|
|
redete oberflächlich
|
smattered
|
|
redete zweideutig
|
equivocated
|
|
Redewendung {f}
|
figure of speech
|
|
Redewendung {f}
|
locution
|
|
Redewendung {f}
|
phrase
|
|
Redeye II {f} [mil.-tech.] (frühere Bezeichnung der Raytheon FIM-92, einer US-amerikanische Fliegerfaust)
|
Redeye II
|
|
Redeye {f} [mil.-tech., hist.] (= General Dynamics FIM-43, eine US-amerikanische Fliegerfaust)
|
Redeye
|
|
Redford ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
Redford
|
|
Redgillit {m} [min.]
|
redgillite
|
|
Redhill ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Surrey, England [Großbritannien])
|
Redhill
|
|
redigieren
|
to edit
|
|
Redigieren {n}
|
editing
|
|
redigiert {adj.}
|
edited
|
|
Redingote {f} {m} (ein Mantel)
|
redingote
|
|
Redingote {f} {m} (ein Mantel)
|
riding coat
|
|
Rediskont {m} [fin.]
|
rediscount
|
|
rediskontieren [fin.]
|
to rediscount
|
|
rediskontiert [fin.]
|
rediscounted
|
|
rediskontierter Wechsel {m} [fin.]
|
rediscount
|
|
Rediskontierung {f} [fin.]
|
rediscount
|
|
Redland ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
Redland
|
|
Redlands ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Redlands
|
|
redlich
|
honest
|
|
redlicher Mann {m}
|
righteous man
|
|
redlicher Mann {m}
|
honest man
|
|
Redlichkeit {f}
|
honesty
|
|
Redlichkeit {f}
|
loyalness
|
|
Redlichkeit {f}
|
probity
|
|
Redlichkeit {f}
|
(good) faith
|
|
Redlichkeit {f}
|
goodness
|
|
Redmond ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
Redmond
|
|
Redmond ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
Redmond
|
|
Redner {m}
|
orator
|
|
Redner {m}
|
discourser
|
|
Redner {m}
|
speaker
|
|
Redner {pl}
|
orators
|
|
Rednerbühne {f}
|
rostrum
|
|
Rednerbühne {f}
|
speaker's platform
|
|
rednerisch
|
oratorical
|
|
rednerische
|
oratorically
|
|
Rednerpult {n}
|
lectern
|
|
Rednerpult {n}
|
speaker's desk
|
|
Rednerpult {n}
|
speaker's desk
|
|
Rednerpult {n}
|
lecturing desk
|
|
Rednitzhembach ({n}) [geogr.]
|
Rednitzhembach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Redon-Saugdrainage {f} [med.]
|
Redon's suction drainage
|
|
Redon-Saugdränage {f} [med.]
|
Redon's suction drainage
|
|
Redondo Beach ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Redondo Beach
|
|
Redoute {f} [archit., mil., hist.] (eine Festungsschanze)
|
redoubt
|
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
masquerade ball (esp. of the high society)
|
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
masked ball (esp. of the high society)
|
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
masked-ball (esp. of the high society)
|
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
fancy-dress ball (esp. of the high society)
|
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
fancy ball (esp. of the high society)
|
|
Redoute {f} [bes. österr.] [veraltend] ([bes. vornehmer] Maskenball)
|
costume ball (esp. of the high society) [Am.]
|
|
Redoute {f} [veraltet] (Ballsaal)
|
ballroom
|
|
Redoute {f} [veraltet] (großer Saal für Empfänge, Feste und Tanzveranstaltungen)
|
grand hall
|
|
Redox-Durchflussbatterie {f} [elektr.]
|
redox-flow battery , RFB
|
|
Redox-Durchflussbatterie {f} [elektr.]
|
redox flow battery , RFB
|
|
Redox-Durchflußbatterie {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
redox-flow battery , RFB
|
|
Redox-Durchflußbatterie {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
redox flow battery , RFB
|
|
Redox-Flow-Batterie {f}, RFB {f} [elektr.]
|
redox-flow battery , RFB
|
|
Redox-Flow-Batterie {f}, RFB {f} [elektr.]
|
redox flow battery , RFB
|
|
Redox-Flussbatterie {f}, RFB {f} [elektr.]
|
redox-flow battery , RFB
|
|
Redox-Flussbatterie {f}, RFB {f} [elektr.]
|
redox flow battery , RFB
|
|
Redox-Flußbatterie {f} [alte Orthogr.], RFB {f} [elektr.]
|
redox-flow battery , RFB
|
|
Redox-Flußbatterie {f} [alte Orthogr.], RFB {f} [elektr.]
|
redox flow battery , RFB
|
|
Redoxase {f} [biochem.]
|
redoxase
|
|
Redoxbatterie {f} [elektr.]
|
redox-flow battery , RFB
|
|
Redruth ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cornwall, England [Großbritannien])
|
Redruth
|
|
Reds (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
Reds
|
|
Reds - Ein Mann kämpft für Gerechtigkeit [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
Reds
|
|
redselig
|
voluble
|
|
redselig (adv.)
|
talkatively
|
|
redselig (adv.) (pej.)
|
garrulously
|
|
redselig (pej.) (geschwätzig)
|
garrulous
|
|
Redseligkeit {f}
|
talkativeness
|
|
Redseligkeit {f}
|
loquacity
|
|
Redseligkeit {f}
|
chattiness
|
|
Redstone {f} [mil.-tech., Raumfahrt, hist.] (= PGM-11 [eine US-amerikanische Mittelstrecken- bzw. Trägerrakete])
|
Redstone
|
|
Reduktion {f}
|
reduction
|
|
Reduktion {f} von Streitkräften [mil.]
|
reduction of forces
|
|
Reduktionsmittel {n}
|
reducing agent
|
|
Reduktionsofen {m}
|
reduction furnace
|
|
Reduktionsteilung {f} [biol.] (Meiose)
|
meiosis
|
|
Reduktionsturbine {f}
|
reducing turbine
|
|
Reduktionszirkel {m}
|
proportional dividers
|
|
Reduktionszirkel {pl}
|
proportional dividers
|
|
Reduktionszone {f}
|
reduction zone
|
|
Reduktionszone {f}
|
smelting section
|
|
reduktiv
|
reductive
|
|
redundant
|
pleonastic
|
|
redundant (zusätzlich vorhanden)
|
redundant
|
|
Redundanz {f}
|
redundancy
|
|
redundanzfrei
|
redundance-free
|
|
reduzierbar
|
reducible
|
|
reduzierbare
|
reducibly
|
|
reduzieren
|
to reduce
|
|
reduzieren
|
to decrease
|
|
reduzieren
|
to diminish
|
|
reduzierender Smog {m}
|
reducing smog
|
|
Reduziergewinde {n} [tech.]
|
reducing thread
|
|
Reduziergewinde {n} [tech.]
|
thread reducer
|
|
Reduzierhülse (Maschine)
|
reducing sleeve
|
|
Reduzierhülse {f} (allg.)
|
adapter
|
|
Reduzierhülse {f} (Bohrer)
|
drill sleeve
|
|
Reduzierhülse {f} (Bohrer)
|
drill socket
|
|
Reduzierhülse {f} (Maschine)
|
reducing bush
|
|
Reduzierstation {f} [tech.]
|
reducing station
|
|
Reduzierstück {n}
|
restricted fitting
|
|
Reduzierstück {n} (Nippel)
|
plug
|
|
reduziertes Planck'sches Wirkungsquantum {n} (h-quer) [phys.]
|
reduced Planck constant , h-bar
|
|
reduziertes plancksches Wirkungsquantum {n} (h-quer) [phys.]
|
reduced Planck constant , h-bar
|
|
reduziertes Plancksches Wirkungsquantum {n} [alte Orthogr.] (h-quer) [phys.]
|
reduced Planck constant , h-bar
|
|
Reduzierung {f}
|
cut
|
|
Reduzierung {f}
|
reduction
|
|
Reduzierung {f}
|
run-down
|
|
Reduzierung {f} von Streitkräften [mil.]
|
reduction of forces
|
|
Reduzierung {f} [tech.] (Reduzierstück)
|
reducer
|
|
Redwood City ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
Redwood City
|
|
Redwood Village ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
Redwood Village
|
|
Reed-Relais {n} [elektr.]
|
reed relay
|
|
Reed-Relais {n} [elektr.]
|
dry-reed relay
|
|
Reed-Relais {n} [elektr.]
|
dry reed relay
|
|
Reede {f}
|
roadstead
|
