|
Deutsch
|
Englisch
|
|
sagen Sie, was Sie wollen
|
|
for all you may say
|
|
sagen Sie, was Sie wollen
|
|
say what you please
|
|
sagen wir's mal so ...
|
|
put it like this ...
|
|
sagen wollen
|
|
to mean {meant, meant}
|
|
sagen wollen
|
|
to mean to say
|
|
Sagen {n}
|
|
saying
|
|
Sagen {pl}
|
|
sagas
|
|
sagen {v} (anordnen)
|
|
to tell {v} {told, told}
|
|
sagen {v} (kundtun [Meinung etc.])
|
|
to hand out
|
|
sagen {v} (mitteilen)
|
|
to tell {v} {told, told}
|
|
sagen {v} (äußern, behaupten)
|
|
to say {said, said}
|
|
sagen, dass etw. tot ist
|
|
to say that sth. is dead
|
|
sagen, dass jd. tot ist
|
|
to say that sb. is dead
|
|
sagen, daß etw. tot ist {v} [alte Orthogr.]
|
|
to say that sth. is dead
|
|
sagen, daß jd. tot ist {v} [alte Orthogr.]
|
|
to say that sb. is dead
|
|
sagen, was man auf dem Herzen hat
|
|
to say one's piece {v} [coll.]
|
|
sagen, was sein Herz bewegt
|
|
to unburden one's heart
|
|
sagend
|
|
telling
|
|
sagend
|
|
saying
|
|
Sagengestalt {f}
|
|
mythical figure
|
|
Sagengestalt {f}
|
|
legendary figure
|
|
sagenhaft (adv.) (auch fig.: großartig, toll)
|
|
fabulously
|
|
sagenhaft (adv.) (fantastisch)
|
|
fantastically
|
|
sagenhaft (adv.) (toll.)
|
|
fabulously
|
|
sagenhaft (legendär)
|
|
legendary
|
|
sagenhaft (ugs., fig.) (fantastisch)
|
|
fantastic
|
|
sagenhaft [ugs., fig.] (ausgezeichnet)
|
|
fucking good {adj.} [sl.]
|
|
sagenhaft [ugs., fig.] (großartig)
|
|
smashing [esp. Br.] [coll.]
|
|
sagenhaft {adj.} (großartig, wunderschön)
|
|
gorgeous
|
|
sagenhaft {adj.} (unglaublich, auch iron. im negativen Sinn [Erfolg etc.])
|
|
incredible
|
|
sagenhaft {adj.} [lit.] (der Sage angehörend)
|
|
mythic
|
|
sagenhaft {adj.} [lit.] (der Sage angehörend)
|
|
fabulous
|
|
sagenhaft {adj.} [lit.] (der Sage angehörend)
|
|
mythical
|
|
sagenhaft {adj.} [ugs., fig.] (aufsehenerregend, sensationell)
|
|
sensational
|
|
sagenhaft {adj.} [ugs., fig.] (fantastisch)
|
|
mythical
|
|
sagenhaft {adj.} [ugs., fig.] (fantastisch)
|
|
mythic
|
|
sagenhaft {adj.} [ugs., fig.] (großartig, toll)
|
|
fabulous
|
|
sagenhafte
|
|
fabulously
|
|
sagenhaftere
|
|
more legendary
|
|
sagenhaftes Angebot {n} [ugs.]
|
|
sensational offer
|
|
sagenhaftes Gehalt {n}
|
|
fantastic salary
|
|
sagenhafteste
|
|
most legendary
|
|
Sagenit {m} [min.]
|
|
sagenite
|
|
Sagenkreis {m}
|
|
cycle of legends
|
|
Sagenmotiv {n}
|
|
theme of legends
|
|
Sagensammlung {f}
|
|
collection of legends
|
|
Sagensammlung {f} (Buch)
|
|
book of legends
|
|
Sagenschatz {m}
|
|
folklore
|
|
Sagenschatz {m}
|
|
legends
|
|
Sagenschöpfer {m}
|
|
mythopoeist
|
|
Sagenschöpferin {f}
|
|
mythopoeist
|
|
Sagenschöpfung {f}
|
|
mythopoeism
|
|
Sagentier {n}
|
|
mythical beast
|
|
sagenumwoben
|
|
legendary
|
|
sagenumwoben
|
|
epic
|
|
sagenumwoben (Ort, Objekt)
|
|
steeped in legend
|
|
sagenumwoben (Ort, Objekt)
|
|
shrouded in legend
|
|
sagenumwoben (Person, hist. Figur)
|
|
at the centre of many legends
|
|
Saginaw ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Saginaw
|
|
Saginaw ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Saginaw
|
|
Sagittarius-Wolke {f} [astron.]
|
|
Sagittarius Star Cloud
|
|
Sagittariuswolke {f} [astron.]
|
|
Sagittarius Star Cloud
|
|
Sagnac-Effekt {m} [opt., astron., nav.]
|
|
Sagnac effect
|
|
Sagnac-Interferometer {n} [phys., astron.]
|
|
Sagnac interferometer
|
|
Sago {m}
|
|
sago
|
|
Sago-Stärke {f}
|
|
sago starch
|
|
Sagostärke {f}
|
|
sago starch
|
|
sagt
|
|
says
|
|
sagt
|
|
tells
|
|
sagt ab
|
|
reneges
|
|
sagt aus
|
|
predicates
|
|
sagt vor
|
|
recites
|
|
sagt voraus
|
|
prophesies
|
|
sagt vorher
|
|
predicts
|
|
sagt vorher
|
|
foretells
|
|
sagte
|
|
said
|
|
sagte ab
|
|
reneged
|
|
sagte vor
|
|
recited
|
|
sagte voraus
|
|
forecasted
|
|
sagte voraus
|
|
prognosticates
|
|
sagte vorher
|
|
foreboded
|
|
sagte wahr
|
|
prophesied
|
|
sagte zu
|
|
accepted
|
|
sah
|
|
saw
|
|
sah fern
|
|
televiewed
|
|
sah voraus
|
|
foresaw
|
|
Saha-Gleichung {f} [phys., astrophys.]
|
|
Saha equation
|
|
Saha-Gleichung {f} [phys.]
|
|
Saha's equation
|
|
Saha-Ionisierungs-Gleichung {f} [phys., astrophys.]
|
|
Saha's ionization equation
|
|
Saha-Ionisierungs-Gleichung {f} [phys., astrophys.]
|
|
Saha ionization equation
|
|
Saha-Ionisierungsgleichung {f} [phys., astrophys.]
|
|
Saha's ionization equation
|
|
Saha-Ionisierungsgleichung {f} [phys., astrophys.]
|
|
Saha ionization equation
|
|
Sahaja Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
Sahaja yoga
|
|
Sahaja Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
sahaja yoga
|
|
Sahaja Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
Sahaja Yoga
|
|
Sahaja-Joga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos.]
|
|
Sahaja yoga
|
|
Sahaja-Joga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos.]
|
|
sahaja yoga
|
|
Sahaja-Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
Sahaja yoga
|
|
Sahaja-Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
sahaja yoga
|
|
Sahaja-Yoga {n} {m} [relig., philos.]
|
|
Sahaja Yoga
|
|
Sahamalith {m} [min.]
|
|
sahamalite
|
|
Sahara (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Sahara
|
|
Sahara (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
|
Sahara
|
|
Sahara - Abenteuer in der Wüste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Sahara
|
|
Sahara - Wüste des Todes (ein australisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Sahara
|
|
Sahara [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
The Man from Morocco
|
|
Sahara [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
|
Beau Sabreur
|
|
Sahara {f} [geogr.] (Wüste)
|
|
Sahara
|
|
Sahara-Duell [lit.]
|
|
Twinkle, Twinkle, Little Spy [lit.] (Len Deighton)
|
|
Sahara-Duell [lit.]
|
|
Catch a Falling Spy [lit.] (Len Deighton)
|
|
Sahara-Hitze {f}
|
|
Sahara heat
|
|
Sahara-Myrte {f} [bot.]
|
|
Saharan myrtle (Myrtus nivellei)
|
|
Sahara-Otter {f} [zool.]
|
|
Libyan desert blunt-nosed viper (Daboia deserti / Macrovipera deserti)
|
|
Sahara-Otter {f} [zool.]
|
|
desert viper (Daboia deserti / Macrovipera deserti)
|
|
Sahara-Skorpion {m} [zool.]
|
|
fat-tailed scorpion (Androctonus australis)
|
|
Sahara...
|
|
Saharan ...
|
|
saharagelb
|
|
sahara yellow
|
|
Saharagelb {n}
|
|
sahara yellow
|
|
Saharagrasmücke {f} [zool.] (ein Vogel)
|
|
African desert warbler (Sylvia deserti)
|
|
Saharahitze {f}
|
|
Sahara heat
|
|
Saharamyrte {f} [bot.]
|
|
Saharan myrtle (Myrtus nivellei)
|
|
saharanisch
|
|
Saharan
|
|
saharanisch {adj.} [ling.]
|
|
Saharan
|
|
saharanische Sprache {f} [ling.]
|
|
Saharan language
|
|
saharanische Sprachen {pl} [ling.]
|
|
Saharan languages
|
|
Saharaotter {f} [zool.]
|
|
Libyan desert blunt-nosed viper (Daboia deserti / Macrovipera deserti)
|
|
Saharaotter {f} [zool.]
|
|
desert viper (Daboia deserti / Macrovipera deserti)
|
|
Saharaschmätzer {m}
|
|
white-tailed wheatear (Oenanthe leucopyga)
|
|
Saharaskorpion {m} [zool.]
|
|
fat-tailed scorpion (Androctonus australis)
|
|
saharisch [geogr.]
|
|
Saharan
|
|
Sahelzone {f} [geogr.]
|
|
Sahelian zone
|
|
Sahib {m}
|
|
sahib
|
|
Sahiba {f} (weibl. Sahib)
|
|
sahiba (sahibah) (female sahib)
|
|
Sahlinit {m} [min.]
|
|
sahlinite
|
|
Sahn {m} [archit., relig.] (Innenhof einer Moschee)
|
|
sahn
|
|
Sahne {f} (Rahm)
|
|
cream
|
|
Sahne {f} (Schlagsahne)
|
|
whipped cream
|
|
Sahne {f} [i. w. S.] (cremige Substanz)
|
|
cream
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
cream {s} [coll.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
spunk {s} [Br.] [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
splooge {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
wad {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
jism {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
jizm {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
jizz {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
jizzm {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
jissom {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
gizz {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
gism {s} [vulg.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
come {s} [coll.]
|
|
Sahne {f} [sl.] (Sperma)
|
|
spoo {s} [Am.] [vulg.]
|
|
Sahne-Milch-Gemisch (halb/halb) [-special_topic_gastr.-]
|
|
half-and-half [-special_topic_gastr.-]
|
|
Sahneautomat {m} (für Schlagsahne)
|
|
cream whipping machine
|
|
Sahnebaiser {n}
|
|
meringue chantilly
|
|
Sahnebläser {m} [gastr.]
|
|
cream whipping machine
|
|
Sahnebonbon {n}
|
|
toffee
|
|
Sahnebonbon {n}
|
|
toffy
|
|
Sahnebonbons {pl}
|
|
toffees
|
|
Sahnebonbons {pl}
|
|
toffies
|
|
Sahneeis {n}
|
|
ice cream made with double cream
|
|
Sahneerzeugnisse {pl}
|
|
cream products
|
|
Sahnefleck {m}
|
|
cream stain
|
|
Sahneflecken {pl}
|
|
cream stains
|
|
Sahnegiesser {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
cream pot
|
|
Sahnegießer {m}
|
|
cream pot
|
|
Sahnehäubchen {n} (eine Daraufgabe, die Krönung des Ganzen)
|
|
icing on the cake
|
|
Sahnekännchen {n}
|
|
cream pot
|
|
Sahnelikör {m} [gastr.]
|
|
cream liqueur
|
|
Sahnemaschine {f} [gastr.]
|
|
cream whipping machine
|
|
Sahnemaschine {f} [gastr.]
|
|
cream machine
|
|
Sahnequark {m}
|
|
cream curd cheese
|
|
Sahnequark {m}
|
|
cream quark
|
|
Sahnequark {m}
|
|
high-fat quark
|
|
Sahnequark {m}
|
|
high-fat curd (cheese)
|
|
Sahnesauce {f} [gastr.]
|
|
cream sauce
|
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
hottie {s} [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
cheesecake {s} [Am.] [coll.]
|
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
cheese cake {s} [Am.] [coll.]
|
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
dish {s} [coll.]
|
|
Sahneschnitte {f} [sl., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
spunk {s} [Aus.] [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktive Person)
|
|
cutie {s} [esp. Am.] [coll.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
tasty chick {s} [esp. Am.] [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
tasty bird {s} [esp. Br.] [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
babelicious {s} [Am.] [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
cutielicious {s} [Am.] [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
prime cut {s} [Br.] [sl.]
|
|
Sahneschnitte {f} [ugs., fig.] (attraktives / sexy Mädchen, Frau)
|
|
cheesecake {s} [Am.] [coll.]
|
|
Sahneschnitzel {n}
|
|
unbreaded cutlet in cream sauce
|
|
Sahnesoße {f} [gastr.]
|
|
cream sauce
|
|
Sahnespritze {f}
|
|
cake decorator
|
|
Sahnestrudel {m}
|
|
cream strudel
|
|
Sahnetorte {f}
|
|
cream cake
|
|
Sahnetorte {f} [gastr.] (Schichttorte)
|
|
layer cake
|
|
sahnig
|
|
creamy
|
|
sahniger
|
|
creamier
|
|
sahnigste
|
|
creamiest
|
|
sahnt ab
|
|
skims
|
|
Sahraoui {f} (betont: Dame)
|
|
Saharawi lady
|
|
Sahraoui {f} (betont: Frau)
|
|
Saharawi woman
|
|
Sahraoui {f} (betont: Mädchen)
|
|
Saharawi girl
|
