|
Deutsch
|
Englisch
|
|
sich durchboxen
|
|
to fight (battle) one's way through
|
|
sich durchschlagen
|
|
to shift for oneself
|
|
sich durchsetzen
|
|
come out on top {v}
|
|
sich durchsetzen
|
|
to make it to the top
|
|
sich durchsetzen können
|
|
have authority {v}
|
|
sich durchtasten (durch)
|
|
to grope one's way through
|
|
sich duzen {v} [ugs.]
|
|
to say »du« to one another
|
|
sich duzen {v} [ugs.]
|
|
to call one another »du«
|
|
sich echt beschissen fühlen [derb]
|
|
to feel really shitty [vulg.]
|
|
sich echt beschissen vorkommen [derb]
|
|
to feel really shitty [vulg.]
|
|
sich echt elend fühlen {v} [ugs.]
|
|
to feel really wretched
|
|
sich echt scheisse fühlen [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
to feel really shitty [vulg.]
|
|
sich echt scheisse vorkommen [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
to feel really shitty [vulg.]
|
|
sich echt scheiße fühlen [derb]
|
|
to feel really shitty [vulg.]
|
|
sich echt scheiße vorkommen [derb]
|
|
to feel really shitty [vulg.]
|
|
sich ehrlich fragen
|
|
to ask o.s. honestly
|
|
sich eifrig um etw. bemühen
|
|
be eager about sth. {v}
|
|
sich eigenartig fühlen
|
|
to feel funny [coll.]
|
|
sich eignen
|
|
be suitable {v}
|
|
sich eignen
|
|
to qualify
|
|
sich eignen für
|
|
be qualified for {v}
|
|
sich eignen für
|
|
be proper for {v}
|
|
sich eignen für
|
|
be suited for {v}
|
|
sich eignen für
|
|
to suit
|
|
sich eignen zu/für
|
|
to lend itself to
|
|
sich ein Armutszeugnis ausstellen
|
|
to shame oneself
|
|
sich ein Bein ausreissen [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.]
|
|
to bend over backwards [fig.]
|
|
sich ein Bein ausreissen [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.]
|
|
to bend over backward [fig.]
|
|
sich ein Bein ausreißen [ugs., fig.]
|
|
to bend over backwards [fig.]
|
|
sich ein Bein ausreißen [ugs., fig.]
|
|
to bend over backward [fig.]
|
|
sich ein Bild machen von
|
|
to visualize
|
|
sich ein Bild machen von [fig.]
|
|
to picture to o.s.
|
|
sich ein Herz fassen
|
|
to pluck up some courage
|
|
sich ein Herz fassen
|
|
to screw up some courage [coll.]
|
|
sich ein Herz fassen
|
|
to take one's courage in both hands
|
|
sich ein Herz fassen
|
|
to pluck up courage
|
|
sich ein Herz fassen {v} [fig.] (Mut fassen)
|
|
to screw up one's courage
|
|
sich ein Herz nehmen
|
|
to take one's courage in both hands
|
|
sich ein Herz nehmen
|
|
to pluck up courage
|
|
sich ein Herz nehmen
|
|
to pluck up some courage
|
|
sich ein Herz nehmen
|
|
to screw up some courage [coll.]
|
|
sich ein Lächeln abpressen
|
|
to force (o.s.) a smile
|
|
sich ein Lächeln abquälen
|
|
to force oneself to smile
|
|
sich ein Lächeln abquälen
|
|
to force (o.s.) a smile
|
|
sich ein neues Image geben
|
|
to reinvent oneself
|
|
sich ein paar Groschen dazuverdienen [ugs.]
|
|
to earn a bit of pocket money on the side
|
|
sich ein paar Groschen verdienen [ugs.]
|
|
to earn a bit of pocket money
|
|
sich ein paar Stichworte aufschreiben
|
|
to jot down a few notes
|
|
sich ein Plätzchen erobern [fig.]
|
|
to carve out a niche for o.s.
|
|
sich ein Unternehmen einverleiben {v} [ökon.]
|
|
to absorb a company
|
|
sich ein wenig in Geduld üben
|
|
to exercise a bit of patience
|
|
sich einbeulen
|
|
to dimple
|
|
sich eincremen
|
|
to put on some lotion
|
|
sich eindellen
|
|
to dimple
|
|
sich eine (wüste) Keilerei liefern [ugs.]
|
|
to roughhouse [sl.]
|
|
sich eine (wüste) Schlägerei liefern
|
|
to roughhouse [sl.]
|
|
sich eine Ausrede zurechtlegen
|
|
to have an excuse ready
|
|
sich eine Auszeit nehmen, sich Zeit nehmen
|
|
to take time out
|
|
sich eine Dauerwelle legen lassen
|
|
get one's hair permed {v}
|
|
sich eine Dauerwelle machen lassen
|
|
get one's hair permed {v}
|
|
sich eine Firma einverleiben {v} [ökon.]
|
|
to absorb a company
|
|
sich eine goldene Nase verdienen {v} [ugs., fig.]
|
|
to make a mint of money {v} [coll.]
|
|
sich eine goldene Nase verdienen {v} [ugs., fig.]
|
|
to make a mint {v} [coll.]
|
|
sich eine Hintertür offen halten [fig.]
|
|
to leave o.s. a way out
|
|
sich eine Idee aneignen
|
|
to adopt an idea
|
|
sich eine Infektion einfangen {v} [med., vet., ugs.]
|
|
to catch an infection
|
|
sich eine Infektion holen {v} [med., vet., ugs.]
|
|
to catch an infection
|
|
sich eine Karriere aufbauen
|
|
to carve out a career for o.s.
|
|
sich eine Meinung bilden
|
|
to form an opinion
|
|
sich eine Meinung bilden über
|
|
to form a view on
|
|
sich eine Meinung bilden über
|
|
to estimate
|
|
sich eine Schlägerei liefern
|
|
to brawl
|
|
sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
|
|
get o.s. into a nice mess {v}
|
|
sich eine Sehne zerren [med.]
|
|
to pull a tendon
|
|
sich eine Vorrat zulegen
|
|
to lay in a stock
|
|
sich eine Vorstellung machen von
|
|
to form an idea of
|
|
sich eine Vorstellung machen von
|
|
to ideate
|
|
sich einem Traum hingeben
|
|
to cherish a dream
|
|
sich einem Unternehmen anschliessen {v} [schweiz. Orthogr.] [ökon.]
|
|
to join a company
|
|
sich einem Unternehmen anschließen {v} [ökon.]
|
|
to join a company
|
|
sich einen (Rausch) ansaufen
|
|
to get plastered
|
|
sich einen (Rausch) antrinken
|
|
to get oneself drunk
|
|
sich einen (Rausch) antrinken
|
|
to get oneself pissed (sl.)
|
|
sich einen / seinen Weg bahnen (bis zu / zu)
|
|
to penetrate (to)
|
|
sich einen abbrechen [ugs.]
|
|
to nearly kill o.s.
|
|
sich einen abrubbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen abrubbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen abschrubben [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen abschrubben [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen abwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen abwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen abwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to jack o.s. off [Am.] [vulg.]
|
|
sich einen abwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to toss o.s. off [sl.]
|
|
sich einen abwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to whack o.s. off [vulg.]
|
|
sich einen abwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen andudeln (fam.: sich betrinken)
|
|
to get merry
|
|
sich einen ansaufen {v} [derb]
|
|
to go out on the piss {v} [Br.] [vulg.]
|
|
sich einen ansäuseln (ugs.)
|
|
to get tipsy
|
|
sich einen antrinken (ugs.)
|
|
to tipple
|
|
sich einen Bauch anfuttern [ugs.]
|
|
be getting a bit of a gut {v} [coll.]
|
|
sich einen Begriff machen von
|
|
to form an idea of
|
|
sich einen Begriff machen von
|
|
to ideate
|
|
sich einen Bruch heben [med., ugs.]
|
|
to give o.s. a hernia
|
|
sich einen Bruch heben [med., ugs.]
|
|
to give o.s. a hernia
|
|
sich einen Bruch heben [med., ugs.]
|
|
get a hernia {v}
|
|
sich einen Bruch zuziehen [med., ugs.] (bez. Hernie)
|
|
to give o.s. a hernia
|
|
sich einen Bruch zuziehen [med., ugs.] (bez. Hernie)
|
|
get a hernia {v}
|
|
sich einen Bürgen verschaffen
|
|
to find bail
|
|
sich einen Dreck um etw./jdn. scheren (ugs.)
|
|
not to give a damn about sth./sb. (sl.)
|
|
sich einen Dreck um jdn. scheren
|
|
to not give a hoot in hell for sb. [coll.]
|
|
sich einen faulen Lenz machen [ugs.]
|
|
to put one's feet up
|
|
sich einen feuchten Kehricht um jdn. / etw. scheren
|
|
to not give a tinker's curse about sb. / sth.
|
|
sich einen feuchten Kehricht um jdn. / etw. scheren
|
|
to not give a tinker's cuss about sb. / sth.
|
|
sich einen feuchten Kehricht um jdn. / etw. scheren
|
|
to not give a tinker's damn about sb. / sth.
|
|
sich einen Film im Autokino anschauen {v} [südd., österr., schweiz.; sonst geh.]
|
|
to watch a drive-in movie {v} [esp. Am.]
|
|
sich einen Film im Autokino ansehen
|
|
to watch a drive-in movie {v} [esp. Am.]
|
|
sich einen genehmigen
|
|
to get one down oneself
|
|
sich einen guten Abgang verschaffen
|
|
to make a graceful exit
|
|
sich einen harten Kampf liefern
|
|
to mix it (up) (sl.)
|
|
sich einen herunterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to toss o.s. off [sl.]
|
|
sich einen herunterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen herunterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen herunterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen hobeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen hobeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen hobeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen Infekt einfangen {v} [med., vet., ugs.]
|
|
to catch an infection
|
|
sich einen Infekt holen {v} [med., vet., ugs.]
|
|
to catch an infection
|
|
sich einen Korb holen [fig.] (abgewiesen werden)
|
|
get the push {v} [Br.] [coll.]
|
|
sich einen Muskel zerren [med.]
|
|
to pull a muscle
|
|
sich einen Muskelfaserriss {m} zuziehen
|
|
to tear a muscle
|
|
sich einen Rausch ansaufen {v} [derb]
|
|
to go out on the piss {v} [Br.] [vulg.]
|
|
sich einen rubbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen rubbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen rubbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen Ruck geben
|
|
to make an effort
|
|
sich einen Ruck geben
|
|
to go for it {v} [coll.]
|
|
sich einen ruhigen Lenz machen [ugs.]
|
|
to take things easy
|
|
sich einen ruhigen Lenz machen [ugs.]
|
|
to put one's feet up
|
|
sich einen runter holen
|
|
to spank one's monkey
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to spank the monkey [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to choke the chicken [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to toss o.s. off [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a handjob [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to fap [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen runterholen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a hand job [sl.]
|
|
sich einen runterjodeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen runterjodeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen runterwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen runterwichsen [vulg.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen scherbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen scherbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen scherbeln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen Scherz mit jdm. erlauben
|
|
to pull sb.'s leg [coll., fig.]
|
|
sich einen scheuern [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen scheuern [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen scheuern [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen schrubben [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen schrubben [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to toss o.s. off [sl.]
|
|
sich einen schrubben [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
|
sich einen schrubben [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen schütteln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl..]
|
|
sich einen schütteln [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk off [esp. Am.] [sl.]
|
|
sich einen schönen Lenz machen [ugs.]
|
|
to take things easy
|
|
sich einen schönen Lenz machen [ugs.]
|
|
to put one's feet up
|
|
sich einen Sitzplatz schnappen (ugs.)
|
|
to grab a seat
|
|
sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
|
|
get a kick out of doing sth. {v}
|
|
sich einen steifen Hals holen {v} [med., ugs.]
|
|
to crick one's neck
|
|
sich einen steifen Rücken holen [med., ugs.]
|
|
to crick one's back
|
|
sich einen von der Palme locken [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a handjob [sl.]
|
|
sich einen von der Palme locken [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a Barclays {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme locken [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a wank {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme locken [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. one off the wrist [coll.]
|
|
sich einen von der Palme locken [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a hand job [sl.]
|
|
sich einen von der Palme rütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a Barclays {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme rütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a wank {v} [Br.]
|
|
sich einen von der Palme rütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a handjob [sl.]
|
|
sich einen von der Palme rütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. one off the wrist [coll.]
|
|
sich einen von der Palme rütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a hand job [sl.]
|
|
sich einen von der Palme schütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a wank {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme schütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a Barclays {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme schütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a handjob [sl.]
|
|
sich einen von der Palme schütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. one off the wrist [coll.]
|
|
sich einen von der Palme schütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a hand job [sl.]
|
|
sich einen von der Palme wedeln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a wank {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme wedeln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
have a Barclays {v} [Br.] [sl.]
|
|
sich einen von der Palme wedeln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a handjob [sl.]
|
|
sich einen von der Palme wedeln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. one off the wrist [coll.]
|
|
sich einen von der Palme wedeln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation)
|
|
to give o.s. a hand job [sl.]
|
|
sich einen Wechsel auszahlen lassen
|
|
to cash a bill
|
|
sich einen Weg bahnen
|
|
to cleave a path
|
|
sich einen Weg zum Erfolg bahnen
|
|
to carve out a way to success
|
|
sich einen Wohnsitz nehmen
|
|
to take up residence
|
|
sich einen Wohnsitz nehmen
|
|
to settle
|
|
sich einen Wolf laufen [med.]
|
|
to get sore thighs from walking (too much)
|
|
sich einen zupfen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to jerk o.s. off [esp. Am.] [sl..]
|
|
sich einen zupfen [sl.] (männliche Masturbation)
|
|
to wank o.s. off [esp. Br.] [sl.]
|
