|
Deutsch
|
Englisch
|
|
sich ziehen (sich zeitlich hinziehen)
|
to drag on
|
|
sich zieren (sich schüchtern verhalten)
|
be coy {v}
|
|
sich zieren (sich schüchtern verhalten)
|
to act coy
|
|
sich zieren (Umstände machen)
|
to fuss
|
|
sich zieren (Umstände machen)
|
to make a fuss
|
|
sich zieren (zögern)
|
to hesitate
|
|
sich zoffen (um) [ugs.]
|
to row (about)
|
|
sich zu Boden werfen
|
to prostrate
|
|
sich zu der Behauptung versteigen, dass ...
|
go so far as to claim that ... {v}
|
|
sich zu eigen gemacht
|
adopted
|
|
sich zu eigen machen
|
to adopt
|
|
sich zu eigen machen
|
to adopt as one's own
|
|
sich zu einem Fanatiker entwickeln
|
become a fanatic {v}
|
|
sich zu einem Flächenbrand ausweiten [fig.]
|
to spread like wildfire
|
|
sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen
|
to meet for an amicable drink
|
|
sich zu einer Krise zuspitzend
|
coming to a crisis
|
|
sich zu einer Kurzschlusshandlung hinreißen lassen
|
to panic
|
|
sich zu einer Kurzschlusshandlung verleiten lassen
|
to panic
|
|
sich zu elegant anziehen
|
to overdress
|
|
sich zu erkennen geben
|
to identify o.s.
|
|
sich zu erkennen geben (ans Licht kommen)
|
come out into the open {v}
|
|
sich zu erkennen geben (im Nachhinein etc.)
|
to disclose one's identity
|
|
sich zu erkennen geben (im Nachhinein etc.)
|
to reveal one's identity
|
|
sich zu erkennen geben (im Nachhinein etc.)
|
say who one is {v} [coll.]
|
|
sich zu etw. aufmachen
|
to embark (up)on sth.
|
|
sich zu etw. bekennen
|
to own up to sth.
|
|
sich zu etw. nur vage äussern [schweiz. Orthogr.]
|
be rather vague about sth. {v}
|
|
sich zu etw. nur vage äußern
|
be rather vague about sth. {v}
|
|
sich zu etw. äußern
|
to pronounce (up-)on sth.
|
|
sich zu etwas anmelden
|
to sign up for sth.
|
|
sich zu etwas aufraffen
|
to bring oneself to do something
|
|
sich zu etwas ordnen
|
to form into
|
|
sich zu helfen wissen
|
to find a way
|
|
sich zu jdm. / etw. runterbeugen [ugs.]
|
to bend down to sb. / sth.
|
|
sich zu jdm. /etw. herunterbeugen
|
to bend down to sb. /sth.
|
|
sich zu jds. Unterstützung versammeln {v}
|
to rally to sb.'s support
|
|
sich zu Nutze (zunutze [alt]) machend
|
utilizing
|
|
sich zu sagen erlauben
|
take leave to say {v}
|
|
sich zu schade für etw. sein
|
to consider o.s. too good for sth.
|
|
sich zu schade für etw. sein
|
to think o.s. too good for sth.
|
|
sich zu schade für etw. sein
|
be above sth. {v}
|
|
sich zu schade sein
|
be about sth. {v}
|
|
sich zu schaffen machend an
|
tampering
|
|
sich zu Tode arbeiten
|
to work oneself to death
|
|
sich zu Tode arbeiten
|
to work o.s to death
|
|
sich zu Tode grämen
|
to die of a broken heart
|
|
sich zu Tode grämen
|
to pine away
|
|
sich zu viel herausnehmen [fig.] (die Grenzen des Erträglichen etc. überschreiten)
|
to overstep the mark
|
|
sich zu viel vornehmen
|
to take on too much
|
|
sich zu voller Größe aufrichten
|
to draw o.s. up to one's full height
|
|
sich zu vornehm anziehen
|
to overdress
|
|
sich zu weit vorwagen
|
go a bridge too far {v}
|
|
sich zu Wort melden
|
to catch the speaker's eye
|
|
sich zudecken
|
to tuck o.s. up
|
|
sich zudröhnen [ugs.] (mit Drogen)
|
to dope o.s. up
|
|
sich zudröhnen [ugs.] (mit Drogen)
|
to dose o.s. up
|
|
sich zum Affen machen [ugs.] (sich lächerlich machen)
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Ausgang begeben
|
to make one's way to the exit
|
|
sich zum Christentum bekennen [relig.]
|
to christianize
|
|
sich zum Clown machen [fig.]
|
to make o.s. look foolish
|
|
sich zum Deppen machen [sl.]
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Deppen machen [ugs.]
|
to make a tit out of o.s. [Br.] [sl.]
|
|
sich zum Deppen machen [ugs.]
|
to make an ass of o.s.
|
|
sich zum Heinz machen [sl.]
|
to make a tit out of o.s. [Br.] [sl.]
|
|
sich zum Heinz machen [sl.]
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Heinz machen [sl.]
|
to make an ass of o.s.
|
|
sich zum Horst machen [sl.]
|
to make a tit out of o.s. [Br.] [sl.]
|
|
sich zum Horst machen [sl.]
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Horst machen [sl.]
|
to make an ass of o.s.
|
|
sich zum Idioten machen
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Idioten machen
|
to make a tit out of o.s. [Br.] [sl.]
|
|
sich zum Narren machen
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Rudi machen [sl.]
|
to make a tit out of o.s. [Br.] [sl.]
|
|
sich zum Rudi machen [sl.]
|
to make a fool of o.s.
|
|
sich zum Rudi machen [sl.]
|
to make an ass of o.s.
|
|
sich zum Schlechten wenden
|
take a turn for the worse {v}
|
|
sich zuneigend
|
converging
|
|
sich zur Verantwortung bekennen
|
to admit one's responsibility
|
|
sich zur Verfügung halten
|
to stick around [coll.]
|
|
sich zur vollen Größe aufrichten
|
to draw o.s. up to one's full height
|
|
sich zurecht finden
|
to find one's way
|
|
sich zurechtfinden [alt]
|
to find one's way
|
|
sich zurechtmachen
|
to clean up (Am.)
|
|
sich zurechtmachen
|
to make o.s. presentable
|
|
sich zurechtmachen [ugs.] (sich pflegen)
|
to goom o.s.
|
|
sich zurückführen lassen auf
|
be reducible to {v}
|
|
sich zurückholen
|
to reclaim
|
|
sich zurückversetzen (gedanklich)
|
to carry back one's mind
|
|
sich zurückziehen
|
to give ground
|
|
sich zusammen ballend
|
agglomerating
|
|
sich zusammenballen (massieren [Truppen etc.])
|
to mass
|
|
sich zusammenballen (Wolken etc.; auch fig.)
|
to gather (together)
|
|
sich zusammenballen (Wolken etc.; auch fig.)
|
to build up
|
|
sich zusammenballen (über) [fig.] (Unglück etc.)
|
to loom (over)
|
|
sich zusammenbrauen
|
to brew
|
|
sich zusammenbrauen (Gewitter, Unheil etc.)
|
be brewing {v}
|
|
sich zusammendrängen
|
to huddle together
|
|
sich zusammenfinden
|
to converge (people, vehicles)
|
|
sich zusammengefunden haben
|
be met {v}
|
|
sich zusammenkauern
|
to crouch
|
|
sich zusammenkuscheln [fam.]
|
to huggle together
|
|
sich zusammenkuscheln [fam.]
|
to huddle together
|
|
sich zusammennehmen
|
get o.s. together {v}
|
|
sich zusammenraufen [ugs.]
|
get it together {v}
|
|
sich zusammenreimen
|
to make sense
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beherrschen)
|
to control o.s.
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beherrschen)
|
to control one's temper
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beherrschen)
|
get a grip on o.s. {v}
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beherrschen)
|
get a grip {v}
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich benehmen)
|
to pull o.s. together
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich beruhigen)
|
to pull o.s. together
|
|
sich zusammenreissen [orthogr. schweiz.] (sich mental sammeln, konzentrieren)
|
to collect o.s.
|
|
sich zusammenreissen [schweiz. Orthogr.]
|
to buck up one's ideas
|
|
sich zusammenreißen
|
to buck up one's ideas
|
|
sich zusammenreißen (sich beherrschen)
|
to control o.s.
|
|
sich zusammenreißen (sich beherrschen)
|
to control one's temper
|
|
sich zusammenreißen (sich beherrschen)
|
get a grip on o.s. {v}
|
|
sich zusammenreißen (sich beherrschen)
|
get a grip {v}
|
|
sich zusammenreißen (sich benehmen)
|
to pull o.s. together
|
|
sich zusammenreißen (sich beruhigen)
|
to pull o.s. together
|
|
sich zusammenreißen (sich mental sammeln, konzentrieren)
|
to collect o.s.
|
|
sich zusammenrollen (Igel)
|
to roll itself up (into a ball)
|
|
sich zusammenrollen (Katze etc.)
|
to curl up
|
|
sich zusammenrollen (Katze etc.)
|
to curl itself up
|
|
sich zusammenrollen (Poster etc.)
|
to roll up
|
|
sich zusammenrollen (Schlange)
|
to coil up
|
|
sich zusammenrotten
|
to mob
|
|
sich zusammenschliessen [schweiz. Orthogr.]
|
to link up
|
|
sich zusammenschließen
|
to join forces
|
|
sich zusammenschließen
|
to link up
|
|
sich zusammentun
|
to link up
|
|
sich zusammentun mit
|
to partner with
|
|
sich zusammenziehen (faltig)
|
to pucker
|
|
sich zusammenziehen (kontrahieren [Muskeln, Sehnen, Herz, Gebärmutter, Unterleib etc.])
|
to contract
|
|
sich zusammenziehen (schrumpfen)
|
to shrink
|
|
sich zusammenziehen (verengen [Blutgefäße etc.])
|
to constrict
|
|
sich zusammenziehen (zusammenbrauen [Gewitter, Unheil etc.])
|
be brewing {v}
|
|
sich zusammenziehen [tech.] (bei Kälte etc.)
|
to contract
|
|
sich zuschütten [ugs.] (sich betrinken)
|
get pickled {v} [coll.]
|
|
sich zuspitzen
|
to take a turn for the worse
|
|
sich zuspitzen (eskalieren)
|
come to a head {v} [fig.]
|
|
sich zuspitzend (zu einer Krise)
|
coming to a crisis
|
|
sich zutrauen
|
to dare {dared, durst, dared}
|
|
sich zuziehen
|
to pick up
|
|
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen
|
to obsess about sth.
|
|
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen
|
to obsess over sth.
|
|
sich zwanghaft verhalten
|
to act under constraint
|
|
sich zwanglos anziehen
|
to dress down
|
|
sich zwanglos kleiden
|
to dress down
|
|
sich zwingen zu lächeln
|
to force a smile
|
|
sich zwängen
|
to squeeze
|
|
sich zögerlich geben
|
to hold back
|
|
sich zögernd äussern [schweiz. Orthogr.]
|
to hesitate
|
|
sich zögernd äußern
|
to hesitate
|
|
sich [einander]
|
each other
|
|
sich [mit etw.] voll stopfen
|
to pig out [on sth.] (Am.) (sl.)
|
|
sich ändern
|
to change
|
|
sich ändern
|
to change one's ways
|
|
sich ändern
|
to vary
|
|
sich ängstigen (um)
|
be afraid (for) {v}
|
|
sich ängstigen (um)
|
be alarmed (at, by) {v}
|
|
sich ängstigen (um)
|
be worried (about) {v}
|
|
sich ärgern
|
to huff
|
|
sich öffnen {v} [luftf.] (Brems-, Fallschirm)
|
to open
|
|
sich/jdm. das Haar/die Haare frisieren
|
to do one's/sb.'s hair
|
|
sich/jdn. (von jdm./etw.) abschirmen (isolieren)
|
to isolate o.s./sb. (from sb./sth.)
|
|
sich/jdn. (von jdm./etw.) abschirmen (isolieren)
|
to insulate o.s./sb. (from sb./sth.)
|
|
sich/jdn. (von jdm./etw.) abschirmen (schützen)
|
to protect o.s./sb. (from sb./sth.)
|
|
Sichaufdrängen {n}
|
imposition
|
|
Sichbewusstsein {n}
|
consciousness (of)
|
|
Sichel {f}
|
sickle
|
|
Sichel {f} [fig.] (sichelförmiges Gebilde)
|
sickle
|
|
Sichel-Eule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
beautiful hook-tip (Laspeyria flexula)
|
|
Sichel-Kaiserfisch {m} [zool.]
|
blue moon angelfish (Pomacanthus maculosus)
|
|
Sichel-Kaiserfisch {m} [zool.]
|
half moon angelfish (Pomacanthus maculosus)
|
|
Sichel-Kaiserfisch {m} [zool.]
|
yellowbar angelfish (Pomacanthus maculosus)
|
|
Sichel-Pfeifgans {f} [zool.]
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
|
Sichel-Rasenmäher {m}
|
rotary lawnmower
|
|
Sichel-Rasenmäher {m}
|
rotary lawn mower
|
|
Sichel-Salmler {m} [zool.]
|
ornate tetra (Hyphessobrycon bentosi)
|
|
Sichelente {f} [zool.]
|
falcated duck (Anas falcata)
|
|
Sicheleule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
beautiful hook-tip (Laspeyria flexula)
|
|
Sichelflossen-Hundshai {m} [zool.]
|
darksnout houndshark (Hemitriakis abdita)
|
|
Sichelflossen-Hundshai {m} [zool.]
|
deepwater sicklefin houndshark (Hemitriakis abdita)
|
|
Sichelflossen-Hundshai {m} [zool.]
|
deepwater sicklefin hound shark (Hemitriakis abdita)
|
|
Sichelflossen-Wieselhai {m} [zool.]
|
sicklefin weasel shark (Hemigaleus microstoma)
|
|
Sichelflossen-Zitronenhai {m} [zool.]
|
sicklefin lemon shark (Negaprion acutidens)
|
|
Sichelflossen-Zitronenhai {m} [zool.]
|
sharptooth lemon shark (Negaprion acutidens)
|
|
Sichelflossenglatthai {m}
|
sicklefin smooth-hound
|
|
Sichelflossenhundshai {m} [zool.]
|
darksnout houndshark (Hemitriakis abdita)
|
|
Sichelflossenhundshai {m} [zool.]
|
deepwater sicklefin houndshark (Hemitriakis abdita)
|
|
Sichelflossenhundshai {m} [zool.]
|
deepwater sicklefin hound shark (Hemitriakis abdita)
|
|
Sichelflossenwieselhai {m} [zool.]
|
sicklefin weasel shark (Hemigaleus microstoma)
|
|
Sichelflossenzitronenhai {m} [zool.]
|
sicklefin lemon shark (Negaprion acutidens)
|
|
Sichelflossenzitronenhai {m} [zool.]
|
sharptooth lemon shark (Negaprion acutidens)
|
|
Sichelfuss {m} [orthogr. schweiz.] [med.]
|
talipes varus [scient.]
|
|
Sichelfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
pes adductus
|
|
Sichelfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
strephenopodia
|
|
Sichelfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
talipes varus
|
|
Sichelfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
pigeon toe
|
