|
Deutsch
|
Englisch
|
|
sich ereignen
|
|
to transpire
|
|
sich ereignend
|
|
occurring
|
|
sich ereignend
|
|
happening
|
|
sich ergeben
|
|
to unfold
|
|
sich ergeben
|
|
come along {v}
|
|
sich ergeben
|
|
come about {v}
|
|
sich ergeben (in)
|
|
to acquiesce (in)
|
|
sich ergeben (Tatsachen etc.)
|
|
to emerge
|
|
sich ergeben aus
|
|
to result from
|
|
sich ergebend
|
|
arising
|
|
sich ergebend (resultierend)
|
|
emerging
|
|
sich ergehen in
|
|
to indulge in
|
|
sich ergehen in [geh.]
|
|
to indulge at some length in
|
|
sich ergiessen (in) [schweiz. Orthogr.] (Flüssigkeit, Fluss etc.)
|
|
to disgorge (into)
|
|
sich ergießen
|
|
to spill
|
|
sich ergießen (in) (Flüssigkeit, Fluss etc.)
|
|
to disgorge (into)
|
|
sich ergießend
|
|
gushing
|
|
sich ergötzen an [geh.]
|
|
to enjoy
|
|
sich ergötzen an [geh.]
|
|
to delight in
|
|
sich ergötzen an [geh.]
|
|
to love
|
|
sich ergötzen an [geh.]
|
|
to revel in
|
|
sich ergötzen an [geh.] (an einem Anblick)
|
|
to feast one's eyes on
|
|
sich ergötzen an [geh.] (sich amüsieren über)
|
|
be amused by {v}
|
|
sich ergötzen an [geh.] (vor Schadenfreude)
|
|
to gloat over
|
|
sich ergötzen an [geh.] (vor Schadenfreude)
|
|
to gloat at
|
|
sich ergötzen {v} [geh.]
|
|
to amuse o.s.
|
|
sich erhalten (am Leben)
|
|
to survive
|
|
sich erhalten (versorgen)
|
|
to support o.s.
|
|
sich erheben
|
|
to soar
|
|
sich erheben
|
|
to arise
|
|
sich erheben (gegen) (rebellieren)
|
|
to rebel (against)
|
|
sich erheben [physiol., geh.] (erigieren [Penis])
|
|
become erect {v}
|
|
sich erheben {v}
|
|
to rise {rose, risen}
|
|
sich erhebend
|
|
raising
|
|
sich erhebend
|
|
soaring
|
|
sich erhebend
|
|
towering
|
|
sich erholen
|
|
to recruit [obs.]
|
|
sich erholen
|
|
to recover
|
|
sich erholen
|
|
to pull through
|
|
sich erholen
|
|
to recuperate
|
|
sich erholen (genesen)
|
|
to improve
|
|
sich erholen (Wirtschaft etc.)
|
|
to revive
|
|
sich erholen {v} [fin.] (Börsenkurs)
|
|
to stage a rally
|
|
sich erholend
|
|
recovering
|
|
sich erinnern
|
|
to remember
|
|
sich erinnern
|
|
to mind
|
|
sich erinnern an
|
|
to recollect
|
|
sich erkenntlich zeigen für
|
|
to acknowledge
|
|
sich erklären (aus / durch) (Sachverhalt)
|
|
be explained (by) {v}
|
|
sich erklären (Person)
|
|
to explain o.s.
|
|
sich erklären (Person)
|
|
to give an explanation
|
|
sich erkundigen
|
|
ask {v}
|
|
sich erkundigen (nach)
|
|
to inquire, to enquire (about, after)
|
|
sich erkundigen (über / wegen)
|
|
to make enquiries (into / about) [Br.]
|
|
sich erkundigen (über / wegen)
|
|
to make inquiries (into / about) [Am.]
|
|
sich erkundigen nach
|
|
to inquire after
|
|
sich erkundigen nach
|
|
ask after {v}
|
|
sich erkundigen nach
|
|
ask about {v}
|
|
sich erkundigen nach
|
|
ask for {v}
|
|
sich erkundigen über
|
|
ask about {v}
|
|
sich erkühnen, etw. zu tun [geh.]
|
|
be (so) bold (as) to do sth. {v}
|
|
sich erkälten
|
|
to catch a cold
|
|
sich erlauben (etw. zu tun)
|
|
to beg (to do sth.)
|
|
sich erlauben zu
|
|
to take the liberty of
|
|
sich erneuernder Kredit {m} [fin.]
|
|
revolving credit
|
|
sich erniedrigen
|
|
to stoop
|
|
sich erniedrigen (zu)
|
|
to descend (to) [fig.]
|
|
sich erschrecken (über)
|
|
be frightened (at) {v}
|
|
sich erschrecken (über)
|
|
to get frightened
|
|
sich erstrecken
|
|
to reach (for)
|
|
sich erstrecken
|
|
to stretch
|
|
sich erstrecken nach
|
|
to trend toward / towards
|
|
sich erstrecken {v} (bis) (Gebirgskette etc.)
|
|
to run {v} (to)
|
|
sich erübrigen
|
|
be unnecessary {v}
|
|
sich erübrigen (überflüssig sein)
|
|
be superfluous {v}
|
|
sich eröffnen (Möglichkeiten, Perspektiven etc.)
|
|
to present itself/themselves
|
|
sich etablieren
|
|
to establish o.s.
|
|
sich etw. (bildlich) ausmalen
|
|
to picture to o.s.
|
|
sich etw. (bildlich) vorstellen
|
|
to visualize
|
|
sich etw. (bildlich) vorstellen
|
|
to image
|
|
sich etw. (bildlich) vorstellen
|
|
to picture to o.s.
|
|
sich etw. (im Geiste) vorstellen
|
|
to represent to o.s.
|
|
sich etw. (lebhaft) vorstellen
|
|
to realize
|
|
sich etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen
|
|
to visualize sth.
|
|
sich etw. / jdm. widmen
|
|
dedicate o.s. to sth. / sb.
|
|
sich etw. / jdn. (in der Fantasie) vorstellen
|
|
to fancy
|
|
sich etw. / jdn. (in der Fantasie) vorstellen
|
|
to fantasize
|
|
sich etw. / jds. entledigen [geh.]
|
|
to get rid of sth. / sb.
|
|
sich etw. / jds. entledigen [geh.]
|
|
to dispose of sth. / sb.
|
|
sich etw. aneignen
|
|
to adopt sth.
|
|
sich etw. annehmen
|
|
to take sth. on board
|
|
sich etw. annehmen (sich einer Sache verschreiben)
|
|
to espouse sth.
|
|
sich etw. anschaffen (kaufen)
|
|
to buy sth. for o.s.
|
|
sich etw. anschaffen (kaufen)
|
|
to purchase sth. for o.s.
|
|
sich etw. anschaffen (zulegen)
|
|
to get o.s. sth.
|
|
sich etw. aus den Fingern saugen [fig.]
|
|
to trump up
|
|
sich etw. ausbedingen
|
|
to insist on sth.
|
|
sich etw. ausbitten
|
|
ask for sth. {v}
|
|
sich etw. ausbitten
|
|
to request sth.
|
|
sich etw. ausbitten (verlangen)
|
|
to insist on sth.
|
|
sich etw. ausdenken
|
|
come up with sth. {v}
|
|
sich etw. ausmalen
|
|
to figure to o.s.
|
|
sich etw. ausmalen
|
|
to prefigure
|
|
sich etw. aussuchen
|
|
look sth. out {v} [esp. Br.]
|
|
sich etw. bewusst sein
|
|
be aware of sth. {v}
|
|
sich etw. bildhaft vorstellen
|
|
to try and visualize sth.
|
|
sich etw. bildhaft vorstellen
|
|
to visualize sth.
|
|
sich etw. bildhaft vorstellen
|
|
to conjure sth. up in one's mind
|
|
sich etw. bildlich vorstellen
|
|
to visualize sth.
|
|
sich etw. bildlich vorstellen
|
|
to conjure sth. up in one's mind
|
|
sich etw. denken
|
|
to think
|
|
sich etw. durch den Kopf gehen lassen
|
|
to mull over sth.
|
|
sich etw. durch den Kopf gehen lassen
|
|
to take under advisement
|
|
sich etw. einbilden auf etw.
|
|
be smug about sth. {v}
|
|
sich etw. einfallen lassen
|
|
come up with sth. {v}
|
|
sich etw. einfangen (Fieber, ...)
|
|
to catch sth. (fever, ...)
|
|
sich etw. einreden
|
|
to persuade o.s. of sth.
|
|
sich etw. entgehen lassen
|
|
to miss sth.
|
|
sich etw. entgehen lassen
|
|
to let sth. slip
|
|
sich etw. entledigen [geh.]
|
|
to relieve o.s. of sth.
|
|
sich etw. entäußern (auf ein Recht etc. verzichten)
|
|
to divest o.s. of sth.
|
|
sich etw. entäußern (auf etw. verzichten)
|
|
to relinquish sth.
|
|
sich etw. entäußern (Recht, Grundbesitz)
|
|
to alienate sth.
|
|
sich etw. entäußern (verkaufen)
|
|
to dispose of sth.
|
|
sich etw. ergaunern
|
|
to hustle [esp. Am.] [coll.]
|
|
sich etw. erlauben
|
|
to afford sth.
|
|
sich etw. erlauben (sich etw. gönnen)
|
|
to treat o.s. to sth.
|
|
sich etw. erschleichen
|
|
to gain sth. by trickery
|
|
sich etw. erschleichen
|
|
to obtain sth. by fraud
|
|
sich etw. erschleichen
|
|
to obtain sth. surreptitiously
|
|
sich etw. fest einprägen
|
|
to fix sth. on one's mind
|
|
sich etw. gefallen lassen
|
|
to thole sth. [esp. Scot.]
|
|
sich etw. gefallen lassen (dulden)
|
|
to put up with sth.
|
|
sich etw. gefallen lassen (genießen)
|
|
to enjoy sth.
|
|
sich etw. gefallen lassen (gestatten)
|
|
to approve sth.
|
|
sich etw. gefallen lassen (hinnehmen)
|
|
to tolerate sth.
|
|
sich etw. gefallen lassen (mögen)
|
|
to like sth.
|
|
sich etw. gefallen lassen (widerstandslos hinnehmen)
|
|
to take sth. lying down
|
|
sich etw. gegenwärtig halten (mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben)
|
|
to keep sth. in mind
|
|
sich etw. genehmigen (sich etw. gönnen)
|
|
to treat o.s. to sth.
|
|
sich etw. gönnen
|
|
to treat o.s. to sth.
|
|
sich etw. hingeben {v} (Hoffnungen, Illusionen etc.)
|
|
to cherish sth.
|
|
sich etw. hinter die Binde gießen
|
|
to knock back sth.
|
|
sich etw. holen (einhandeln [Erkältung, Tracht Prügel etc.]
|
|
to catch sth.
|
|
sich etw. holen (einhandeln)
|
|
to get sth.
|
|
sich etw. in den Hintern schieben {v} [ugs., fig.]
|
|
to stick sth. up one's butt {v} [Am.] [coll.]
|
|
sich etw. ins Gedächtnis prägen
|
|
to commit sth. to one's memory
|
|
sich etw. leisten
|
|
to afford sth.
|
|
sich etw. leisten (sich etw. gönnen)
|
|
to treat o.s. to sth.
|
|
sich etw. merken (einprägen)
|
|
to make a mental note of sth.
|
|
sich etw. merken (mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben)
|
|
to keep sth. in mind
|
|
sich etw. nicht bewusst sein
|
|
be oblivious to sth. {v}
|
|
sich etw. sehr bewusst sein
|
|
be self-conscious about sth. {v}
|
|
sich etw. sicher sein können
|
|
be assured of sth. {v}
|
|
sich etw. sichern
|
|
to seal sth.
|
|
sich etw. sichern
|
|
to nail down sth. (coll.)
|
|
sich etw. unter den / seinen Arm klemmen
|
|
to tuck sth. under one's arm
|
|
sich etw. unter den Nagel reißen (fig.) (ugs.)
|
|
to pinch sth.
|
|
sich etw. vergegenwärtigen
|
|
to visualize sth.
|
|
sich etw. verschliessen [schweiz. Orthogr.]
|
|
to close one's mind to sth.
|
|
sich etw. verschließen
|
|
to close one's mind to sth.
|
|
sich etw. verschreiben (sich einer Sache annehmen)
|
|
to espouse sth.
|
|
sich etw. vom Leib reden
|
|
to talk sth. away
|
|
sich etw. vom Mund absparen
|
|
to stint oneself for sth.
|
|
sich etw. vom Munde absparen
|
|
to scrimp and save for sth.
|
|
sich etw. von der Seele reden
|
|
to talk sth. away
|
|
sich etw. von jdm. erhoffen
|
|
to expect sth. from sb.
|
|
sich etw. vorenthalten (Irrtum etc.)
|
|
except {v}
|
|
sich etw. vorher ausdenken
|
|
to preconceive
|
|
sich etw. vorher vorstellen
|
|
to preconceive
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to envisage
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to imagine
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to envision [esp. Am.]
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to feature [Am.] [coll.]
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to figure to o.s.
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to form an idea of
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to ideate
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to prefigure
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to suppose
|
|
sich etw. vorstellen
|
|
to ween [obs.]
|
|
sich etw. vorstellen (etw. begreifen)
|
|
to conceive
|
|
sich etw. vorstellen (etw. begreifen)
|
|
to devise [obs.]
|
|
sich etw. vorstellen [i. w. S.]
|
|
to think
|
|
sich etw. warm halten [ugs., fig.]
|
|
to nurse sth.
|
|
sich etw. wegdenken
|
|
to imagine things without sth.
|
|
sich etw. wegdenken
|
|
to imagine sth. isn't there
|
|
sich etw. wünschen
|
|
wish for sth. {v}
|
|
sich etw. wünschen
|
|
to want for sth.
|
|
sich etw. wünschen (nach etw. sehnen)
|
|
to long for sth.
|
|
sich etw. wünschen (nach etw. sehnen)
|
|
to long for sth.
|
|
sich etw. überstülpen
|
|
to put sth. on
|
|
sich etw. zu eigen machen
|
|
to adopt sth.
|
|
sich etw. zu Herzen nehmen
|
|
take root {v}
|
|
sich etw. zu Nutze machen
|
|
to avail o.s. of sth.
|
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen
|
|
to do (sth.) wrong
|
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen
|
|
be guilty of sth. {v}
|
|
sich etw. zulegen (aneignen [Haustier, Pseudonym etc.])
|
|
to adopt sth.
|
|
sich etw. zum Prinzip machen
|
|
to make a point of doing sth.
|
|
sich etw. zunutze machen
|
|
to avail o.s. of sth.
|
|
sich etw. zurechtlegen
|
|
to get sth. out ready
|
