|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Spaten
{m}Maskulinum (der)
|
|
spade
|
|
Spaten
{pl}Plural (die)
|
|
spades
|
|
Spatengabel
{f}Femininum (die)
|
|
spade
fork
|
|
Spatenkrümler
{m}Maskulinum (der)
(Egge)
|
|
Finnich
rotary
harrow
|
|
Spatenmeissel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
clay
digger
|
|
Spatenmeissel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
digger
|
|
Spatenmeißel
{m}Maskulinum (der)
|
|
clay
digger
|
|
Spatenmeißel
{m}Maskulinum (der)
|
|
digger
|
|
Spatenmesser
{n}Neutrum (das)
(einer
Bodenfräse)
|
|
curved
blade
|
|
Spatenmesser
{n}Neutrum (das)
(einer
Bodenfräse)
|
|
J-blade
|
|
Spatennasenhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
spadenose
shark
(Scoliodon
laticaudus)
|
|
Spatenrollenegge
{f}Femininum (die)
|
|
Finnich
rotary
harrow
|
|
Spatenschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
digging
shovel
|
|
Spatenstich
{m}Maskulinum (der)
|
|
cut
of
the
spade
|
|
Spatial-Light-Modulator
{m}Maskulinum (der),
SLM
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
elektr.]
|
|
spatial
light
modulator
{s},
SLM
|
|
spationieren
[typogr.]
|
|
to
space
|
|
spationieren
[typogr.]
|
|
to
space
out
|
|
Spatmeißel
{m}Maskulinum (der)
|
|
spade-shaped
chisel
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
mickey
{s}
[Ir.]
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
pecker
{s}
[Am.]
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
pee-wee
{s}
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
peener
{s}
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
peenie
{s}
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
putz
{s}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
wee
wee
{s}
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
willie
{s}
[Br.]
[coll.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
willy
{s}
[Br.]
[coll.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
winkle
[fam.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
winky
{s}
[sl.]
|
|
Spatz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
sparrow
|
|
Spatzen
{pl}Plural (die)
|
|
sparrows
|
|
Spatzenzungengewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Familie)
|
|
Thymelaeaceae
|
|
Spawn
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Spawn
|
|
Spax-Schraube
{f}Femininum (die)
|
|
drywall
screw
|
|
spazieren
|
|
to
promenade
|
|
spazieren
|
|
to
stroll
|
|
spazieren
führen
|
|
to
promenade
|
|
spazieren
gehen
|
|
to
go
for
a
stroll
|
|
spazieren
gehen
|
|
to
go
for
a
walk
|
|
spazieren
gehen
|
|
to
promenade
|
|
spazieren
gehen
|
|
to
stroll
|
|
spazieren
gehen
|
|
to
walk
|
|
spazierend
|
|
walking
|
|
spazierengehen
[alt]
|
|
to
stroll
|
|
spazierengehen
[alt]
|
|
to
walk
|
|
Spazierfahrt
{f}Femininum (die)
(um
frische
Luft
zu
schöpfen)
|
|
airing
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
constitutional
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
promenade
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
stroll
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
walk
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
(um
frische
Luft
zu
schöpfen)
|
|
airing
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
zum
Luftschnappen
|
|
airing
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(einfache
Angelegenheit,
Aufgabe)
|
|
breeze
[esp.
Am.]
[fig.]
|
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(einfache
Angelegenheit,
Aufgabe)
|
|
pushover
[coll.]
|
|
Spaziergänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
stroller
|
|
Spaziergänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
walker
|
|
Spaziergänger
{m}Maskulinum (der)
auf
dem
Mond
[Raumfahrt,
ugs.]
|
|
moon
walker
|
|
Spaziergänger
{m}Maskulinum (der)
auf
dem
Mond
[Raumfahrt,
ugs.]
|
|
moon-walker
|
|
Spaziergänger
{m}Maskulinum (der)
auf
dem
Mond
[Raumfahrt,
ugs.]
|
|
moonwalker
|
|
Spaziergänger
{pl}Plural (die)
|
|
strollers
|
|
Spaziergängerin
{f}Femininum (die)
|
|
walker
|
|
Spazierritt
{m}Maskulinum (der)
(um
frische
Luft
zu
schöpfen)
|
|
airing
|
|
Spazierstock
{m}Maskulinum (der)
|
|
walking
stick
|
|
Spazierstock
{m}Maskulinum (der)
(meist
hohl)
|
|
cane
|
|
Spazierstocksammlung
{f}Femininum (die)
|
|
collection
of
walking
sticks
|
|
Spazierstocksammlung
{f}Femininum (die)
|
|
walking
stick
collection
|
|
Spazierstöcke
{pl}Plural (die)
|
|
canes
|
|
Spazierweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
walk
|
|
Spazierweg
{m}Maskulinum (der)
(bes.
auf
dem
Land)
|
|
footpath
|
|
Spazierweg
{m}Maskulinum (der)
(breit,
gepflegt
[am
Ufer,
im
Kurort,
in
der
Stadt
etc.])
|
|
promenade
|
|
Spazierweg
{m}Maskulinum (der)
(im
Park)
|
|
walkway
{s}
(in
a
park
or
garden)
|
|
Spazierweg
{m}Maskulinum (der)
(Wanderweg)
|
|
hiking
trail
|
|
Spazierwege
{pl}Plural (die)
|
|
pedestrian
area
|
|
Spaß
an
etw.etwas
haben
|
|
to
enjoy
sth.something
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
all
jokes
aside!
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
all
joking
aside!
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
BSF
:
but
seriously
folks
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
joking
apart!
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
joking
aside!
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
seriously
now!
|
|
Spaß
beiseite!
|
|
seriously,
though!
|
|
Spaß
haben
|
|
to
have
fun
|
|
Spaß
liebend
|
|
fun-loving
|
|
Spaß
muss
sein!
|
|
everyone's
entitled
to
a
bit
of
fun!
|
|
Spaß
muß
sein
-
Die
lustige
Flimmerkiste:
Stan
Laurel
serviert
Fleisch
und
Käse
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1923)
|
|
Short
Orders
|
|
Spaß
ohne
Grenzen
(ein
österreichischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Fun
Without
Limits
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Belustigung)
|
|
amusement
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(lustiger
Streich)
|
|
lark
[esp.
Br.]
[coll.]
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Scherz)
|
|
jape
[obs.]
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Scherz)
|
|
jest
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Scherz)
|
|
joke
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Streich)
|
|
joke
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Streich)
|
|
prank
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
(Vergnügen)
|
|
fun
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
am
Lernen
|
|
love
of
learning
|
|
Spaß
{m}Maskulinum (der)
am
Strand
|
|
beach
fun
|
|
Spaßbad
{n}Neutrum (das)
|
|
water
park
|
|
Spaßbad
{n}Neutrum (das)
|
|
waterpark
|
|
Spaßbremse
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Person)
|
|
party
pooper
[coll.]
|
|
Spaßbremse
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Person)
|
|
party-pooper
[coll.]
|
|
Spaßbremse
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Person)
|
|
wet
blanket
[coll.,
fig.]
|
|
spaßend
|
|
joking
|
|
spaßend
{adv.}
|
|
jokingly
|
|
Spaßguerilla
{f}Femininum (die)
|
|
fun
guerilla
|
|
Spaßguerilla
{f}Femininum (die)
|
|
fun
guerrilla
|
|
Spaßguerilla
{f}Femininum (die)
|
|
spassguerilla
|
|
spaßhaft
|
|
facetious
|
|
spaßhaft
|
|
sportive
|
|
spaßhaft
{adj.}
[geh.]
(zum
Lachen
reizend)
|
|
funny
|
|
spaßhaft
{adv.}
|
|
facetiously
|
|
Spaßhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
humorousness
|
|
spaßig
|
|
facetious
|
|
spaßig
|
|
merry
|
|
spaßig
|
|
witty
|
|
spaßig
sein
|
|
be
funny
{v}
|
|
spaßig
{adj.}
[geh.]
(zum
Lachen
reizend)
|
|
funny
|
|
spaßig
{adv.}
|
|
facetiously
|
|
spaßige
Ansprache
{f}Femininum (die)
(Rede)
|
|
funny
speech
|
|
spaßige
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
witticism
|
|
spaßige
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
witty
remark
|
|
spaßige
Dinge
sagen
|
|
to
say
witty
things
|
|
spaßige
Geschichte
{f}Femininum (die)
|
|
funny
story
|
|
spaßige
Kreatur
{f}Femininum (die)
|
|
funny
creature
|
|
spaßige
Rede
{f}Femininum (die)
|
|
funny
speech
|
|
spaßige
Szene
{f}Femininum (die)
[Film,
Theater
etc.]
|
|
droll
scene
|
|
spaßige
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
comical
effect
|
|
spaßiger
|
|
funnier
|
|
spaßiger
Ausdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
witty
expression
|
|
spaßiger
Kerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
funny
chap
|
|
spaßiger
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
funny
man
|
|
spaßiges
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
funny
girl
|
|
Spaßigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
comicalness
|
|
spaßigster
|
|
funniest
|
|
spaßliebend
|
|
fun-loving
|
|
Spaßmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
jester
|
|
Spaßmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
merry
andrew
|
|
Spaßmoral
{f}Femininum (die)
|
|
fun
morality
|
|
Spaßverderber
{m}Maskulinum (der)
|
|
kill
joy
|
|
Spaßverderber
{m}Maskulinum (der)
|
|
wet
blanket
[coll.,
fig.]
|
|
Spaßverderberin
{f}Femininum (die)
|
|
wet
blanket
[coll.,
fig.]
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
banterer
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
funny
chap
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
funster
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
jester
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
joker
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
kidder
[coll.]
|
|
Spaßvogel
{m}Maskulinum (der)
|
|
wag
|
|
Spaßvögel
{pl}Plural (die)
|
|
banterers
|
|
Spaßvögel
{pl}Plural (die)
|
|
jesters
|
|
Spearfish
{f}Femininum (die)
[mil.-luftf.,
hist.]
(von
der
Fairey
Aviation
Company
gebauter,
kolbenmotorgetriebener
britischer
Torpedobomber
des
Zweiten
Weltkriegs)
|
|
Spearfish
|
|
Specht
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Penis)
|
|
pecker
{s}
[Am.]
[sl.]
|
|
Specht
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
pecker
[coll.]
|
|
Specht
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodpecker
|
|
Spechte
{pl}Plural (die)
|
|
woodpeckers
|
|
Spechtfink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
woodpecker
finch
(Camarhynchus
pallidus)
|
|
Special
Agent
{m}Maskulinum (der)
(bes.
FBI-Ermittler)
|
|
special
agent
|
|
Special
Air
Service
Regiment
{n}Neutrum (das),
SASR
{n}Neutrum (das)
[mil.]
(eine
Spezialeinheit
der
australischen
Armee)
|
|
Special
Air
Service
Regiment,
SASR
|
|
Special
Air
Service
{m}Maskulinum (der),
SAS
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(eine
Spezialeinheit
des
britischen
Heeres)
|
|
Special
Air
Service
,
SAS
|
|
Special
Boat
Service
{m}Maskulinum (der),
SBS
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(eine
Spezialeinheit
der
britischen
Marine)
|
|
Special
Boat
Service
,
SBS
|
|
Special
Effect
{m}Maskulinum (der)
(beim
Film
etc.)
|
|
special
effect
|
|
Special
Effects
{pl}Plural (die)
(beim
Film
etc.)
|
|
special
effects
|
|
Special
Event
{n}Neutrum (das)
|
|
special
event
|
|
Special
Forces
{pl}Plural (die)
[mil.]
(Spezialkräfte)
|
|
special
forces
|
|
Special
Reconnaissance
Regiment
{n}Neutrum (das),
SRR
{n}Neutrum (das)
[mil.]
(der
Aufklärung
dienende
Spezialeinheit
des
britischen
Heeres)
|
|
Special
Reconnaissance
Regiment
,
SRR
|
|
Special
{n}Neutrum (das)
(Personality-Show
eines
Stars)
|
|
star's
own
show
|
|
Special
{n}Neutrum (das)
(Sondersendung,
besonderer
Film)
|
|
special
|
|
Species
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Species
|
|
Speck
{m}Maskulinum (der)
|
|
bacon
|
|
Speck
{m}Maskulinum (der)
der
mittleren
Jahre
[ugs.]
|
|
middle-age
spread
{s}
[coll.]
|
|
Speck
{m}Maskulinum (der)
der
mittleren
Jahre
[ugs.]
|
|
middle-aged
spread
{s}
[coll.]
|
|
Speckbauch
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
paunch
|
|
Speckbauch
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
potbelly
|
|
speckig
|
|
fatty
|
|
speckig
|
|
greasy
|
|
Speckknödel
{pl}Plural (die)
|
|
bacon
dumplings
|
|
Speckkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
larder
beetle
|
|
Speckkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
skin
beetle
|
|
Speckle-lnterferometrie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
Speckle
interferometry
|
|
Speckleber
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
lardaceous
liver
|
|
Speckleber
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
waxy
liver
|
|
Specklemesstechnik
{f}Femininum (die)
|
|
Speckle
measurement
|
|
Speckmilz
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
waxy
spleen
|
|
Speckniere
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
waxy
kidney
|
|
Speckrolle
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(bei
engem
Hosenbund)
|
|
muffin
top
[sl.]
|
|
Speckrolle
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(bei
engem
Hosenbund)
|
|
muffin-top
[sl.]
|
|
Specksauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
bacon
sauce
|
|
Speckschnitte
{f}Femininum (die)
|
|
rasher
|
|
Speckschnitten
{pl}Plural (die)
|
|
rashers
|
|
Speckschwarte
{f}Femininum (die)
|
|
bacon
rind
|
|
Speckschwarten
{pl}Plural (die)
|
|
bacon
rinds
|
|
Speckseite
{f}Femininum (die)
|
|
flitch
of
bacon
|
|
Speckseiten
{pl}Plural (die)
|
|
flitches
of
bacon
|
|
Specksoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
bacon
sauce
|
|
Speckstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(Steatit)
|
|
lard
stone
|
|
Speckstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(Steatit)
|
|
soaprock
|
|
Speckstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(Steatit)
|
|
soapstone
|
|
Speckstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
(Steatit)
|
|
steatite
|
|
Specksteinfigur
{f}Femininum (die)
|
|
soapstone
figure
|
|
Specksteinmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
soapstone
model
|
|
Specksteinmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
steatite
model
|
