|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Sparer
{pl}Plural (die)
|
|
savers
|
|
Sparerfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
allowance
on
savings
|
|
Sparerfreibetrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
savers'
tax-free
amount
|
|
Sparfuchs
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
scrimper
|
|
Sparförderungsmaßnahmen
ergreifen
|
|
to
encourage
people
to
save
|
|
Sparförderungsmaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
savings
incentive
scheme
|
|
Sparganose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
sparganosis
|
|
Spargel
schälen
|
|
to
peel
asparagus
|
|
Spargel
stechen
[agr.]
|
|
to
cut
asparagus
|
|
Spargel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
asparagus
(Asparagus
officinalis)
|
|
Spargel-Erntemaschine
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
|
|
asparagus
harvester
|
|
Spargel-Essig
{m}Maskulinum (der)
|
|
asparagus
vinegar
|
|
Spargel-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
German
asparagus
mining
bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
|
Spargel-Sandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
German
asparagus
mining-bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
|
Spargelacker
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
asparagus
field
|
|
Spargelanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
asparagus
cultivation
|
|
Spargelanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
asparagus
farming
|
|
Spargelanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
asparagus
growing
|
|
Spargelanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
cultivation
of
asparagus
|
|
Spargelanbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
growing
of
asparagus
|
|
Spargelartige
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Asparagales
|
|
Spargelbau
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
cultivation
of
asparagus
|
|
Spargelbauer
{m}Maskulinum (der)
|
|
asparagus
grower
|
|
Spargelbauern
{pl}Plural (die)
|
|
asparagus
growers
|
|
Spargelbeet
{n}Neutrum (das)
|
|
asparagus
bed
|
|
Spargelbündel
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Édouard
Manet
aus
dem
Jahr
1880)
|
|
Bunch
of
Asparagus
|
|
Spargelcremesuppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
asparagus
cream
soup
|
|
Spargelcremesuppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
cream
of
asparagus
soup
|
|
Spargeld
{n}Neutrum (das)
|
|
savings
|
|
Spargeld
{n}Neutrum (das)
|
|
savings
deposit
|
|
Spargelerbse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
asparagus
pea
(Lotus
tetragonolobus)
|
|
Spargelerbse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
winged
pea
(Lotus
tetragonolobus)
|
|
Spargelernte
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
harvest
|
|
Spargelerntemaschine
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
|
|
asparagus
harvester
|
|
Spargelessen
{n}Neutrum (das)
(Mahl)
|
|
meal
of
asparagus
|
|
Spargelessig
{m}Maskulinum (der)
|
|
asparagus
vinegar
|
|
Spargelfeld
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
asparagus
field
|
|
Spargelfelder
{pl}Plural (die)
[agr.]
|
|
asparagus
fields
|
|
Spargelfliege
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
asparagus
fly
(Platyparea
poeciloptera)
|
|
Spargelgaststätte
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
restaurant
|
|
Spargelgegend
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus-growing
area
|
|
Spargelgemüse
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
asparagus
|
|
Spargelgericht
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
asparagus
dish
|
|
Spargelgewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Asparagaceae
|
|
Spargelgrün
{n}Neutrum (das)
(Kraut)
|
|
asparagus
leaves
|
|
Spargelheber
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
asparagus
server
|
|
Spargelhof
{m}Maskulinum (der)
[agr.]
|
|
asparagus
farm
|
|
Spargelhöfe
{pl}Plural (die)
[agr.]
|
|
asparagus
farms
|
|
Spargelkohl
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Brokkoli)
|
|
(sprouting)
broccoli
(Brassica
oleracea
var.
silvestris)
|
|
Spargelkopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
asparagus
tip
|
|
Spargelkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
asparagus
basket
|
|
Spargelkorb
{m}Maskulinum (der)
(betont:
mit
Spargel)
|
|
basket
of
asparagus
|
|
Spargelkraut
{n}Neutrum (das)
|
|
asparagus
leaves
|
|
Spargelkäfer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
asparagus
beetle
|
|
Spargelköpfe
{pl}Plural (die)
|
|
asparagus
tips
|
|
Spargellokal
{n}Neutrum (das)
|
|
asparagus
restaurant
|
|
Spargelluzerne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
alfalfa
[esp.
Am.]
(Medicago
sativa)
|
|
Spargelluzerne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
lucerne
[esp.
Br.]
(Medicago
sativa)
|
|
Spargelmesser
{n}Neutrum (das)
|
|
asparagus
knife
|
|
Spargelpflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
asparaginous
plant
|
|
Spargelpflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
asparagus
plant
|
|
Spargelpflanzen
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
asparaginous
plants
|
|
Spargelpflanzen
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
asparagus
plants
|
|
Spargelrestaurant
{n}Neutrum (das)
|
|
asparagus
restaurant
|
|
Spargelsaison
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
season
|
|
Spargelsalat
{m}Maskulinum (der)
|
|
asparagus
salad
|
|
Spargelsandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
German
asparagus
mining
bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
|
Spargelsandbiene
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
German
asparagus
mining-bee
{s}
(Andrena
chrysopus)
|
|
Spargelsauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
asparagus
sauce
|
|
Spargelschäler
{m}Maskulinum (der)
(Schälmesser)
|
|
asparagus
peeler
|
|
Spargelschälmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
peeling
machine
|
|
Spargelsoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
asparagus
sauce
|
|
Spargelspitze
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
tip
|
|
Spargelspitzen
{pl}Plural (die)
|
|
asparagus
tips
|
|
Spargelstange
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
stalk
|
|
Spargelstange
{f}Femininum (die)
|
|
stalk
of
asparagus
|
|
Spargelstangen
{pl}Plural (die)
|
|
asparagus
stalks
|
|
Spargelstangen
{pl}Plural (die)
|
|
stalks
of
asparagus
|
|
Spargelstechen
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
asparagus
harvest
|
|
Spargelstechen
{n}Neutrum (das)
[agr.]
|
|
harvest
of
asparagus
|
|
Spargelstecher
{m}Maskulinum (der)
(Person)
|
|
asparagus
harvester
|
|
Spargelstecher
{m}Maskulinum (der)
(Werkzeug)
|
|
asparagus
cutter
|
|
Spargelstecher
{pl}Plural (die)
(Personen)
|
|
asparagus
harvesters
|
|
Spargelstecher
{pl}Plural (die)
[sl.,
hum.]
(spitz
zulaufende
Damenschuhe)
|
|
winkle
pickers
[sl.]
|
|
Spargelstecher
{pl}Plural (die)
[sl.,
hum.]
(spitz
zulaufende
Schuhe)
|
|
cockroach
killers
{s}
[Am.]
[sl.]
|
|
Spargelstecher
{pl}Plural (die)
[sl.,
hum.]
(spitz
zulaufende
Schuhe)
|
|
munchkins
[Br.]
[sl.]
|
|
Spargelstecher
{pl}Plural (die)
[sl.,
hum.]
(spitz
zulaufende
Schuhe)
|
|
witch
shoes
[Br.]
[sl.]
|
|
Spargelstecher
{pl}Plural (die)
[sl.,
hum.]
(spitz
zulaufende
Schuhe)
|
|
witchy
shoes
[Br.]
[sl.]
|
|
Spargelstecherin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
asparagus
harvester
|
|
Spargelstecherinnen
{pl}Plural (die)
|
|
(female)
asparagus
harvesters
|
|
Spargelstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
asparagus
stone
|
|
Spargelstilleben
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Édouard
Manet
aus
dem
Jahr
1880)
|
|
Bunch
of
Asparagus
|
|
Spargelsuppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
asparagus
soup
|
|
Spargeltarzan
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
lanky
beanpole
(of
a
fellow/
guy
/
man)
[coll.]
|
|
Spargelzeit
{f}Femininum (die)
|
|
asparagus
season
|
|
Spargeläcker
{pl}Plural (die)
[agr.]
|
|
asparagus
fields
|
|
Spargroschen
{m}Maskulinum (der)
|
|
nest
egg
|
|
Spargummi
{m}Maskulinum (der)
(bei
Briefmarken)
|
|
economy
gum
|
|
Spargummierung
{f}Femininum (die)
(bei
Briefmarken)
|
|
economy
gum
|
|
Sparguthaben
{n}Neutrum (das)
|
|
savings
balance
|
|
Sparhaushalt
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
austerity
budget
|
|
Sparkasse
{f}Femininum (die)
|
|
provident
bank
|
|
Sparkasse
{f}Femininum (die)
|
|
savings
bank
|
|
Sparkasse
{f}Femininum (die)
(Genossenschaftsbank)
|
|
mutual
savings
bank
[esp.
Am.]
|
|
Sparkassenbus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(fahrbare
Zweigstelle)
|
|
bank
on
wheels
[coll.]
|
|
Sparkassendarlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
savings
bank
loan
|
|
Sparkassenkredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
savings
bank
credit
|
|
Sparkassensekretär
{m}Maskulinum (der)
|
|
savings
bank's
secretary
|
|
Sparkassensekretärin
{f}Femininum (die)
|
|
savings
bank's
secretary
|
|
Sparkonto
{n}Neutrum (das)
|
|
savings
account
|
|
Sparks
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Nevada,
USA)
|
|
Sparks
|
|
Sparmamenge
{f}Femininum (die)
|
|
amount
of
sperm
|
|
Sparmassnahme
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[fin.]
|
|
austerity
measure
|
|
Sparmassnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[fin.]
|
|
austerity
measures
|
|
Sparmaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
economy
measure
|
|
Sparmaßnahme
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
austerity
measure
|
|
Sparmaßnahmen
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
austerity
measures
|
|
Sparpaket
{n}Neutrum (das)
[fin.,
pol.]
|
|
austerity
package
|
|
Sparpaket
{n}Neutrum (das)
[fin.,
pol.]
|
|
cuts
package
|
|
Sparpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
austerity
plans
|
|
Sparpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
austerity
policy
|
|
Sparpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
policy
of
austerity
|
|
Sparpreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
economy
price
|
|
Sparprogramm
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
austerity
program
[esp.
Am.]
|
|
Sparprogramm
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
austerity
programme
[esp.
Br.]
|
|
Sparren
{m}Maskulinum (der)
|
|
chevron
|
|
Sparren
{m}Maskulinum (der)
|
|
rafter
|
|
Sparrenkerve
{f}Femininum (die)
|
|
birdsmouth
|
|
Sparrensattel
{m}Maskulinum (der)
|
|
birdsmouth
|
|
Sparrige
Binse
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
mosquito
rush
(Juncus
squarrosus)
|
|
Sparring
{n}Neutrum (das)
|
|
spar
|
|
Sparring
{n}Neutrum (das)
[Boxen]
|
|
sparring
|
|
Sparrow
{f}Femininum (die)
(AIM-7)
[mil.-tech.]
(eine
radargesteuerte
Luft-Luft-Rakete
US-amerikanischer
Herkunft)
|
|
Sparrow
|
|
sparsam
|
|
money-conscious
|
|
sparsam
|
|
money-saving
|
|
sparsam
(dürftig)
|
|
meager
[Am.]
|
|
sparsam
(dürftig)
|
|
meagre
[Br.]
|
|
sparsam
(Mensch)
|
|
thrifty
|
|
sparsam
(spärlich
[Möblierung
etc.])
|
|
scanty
|
|
sparsam
(spärlich
[Möblierung
etc.])
|
|
sparse
|
|
sparsam
(wirtschaftlich)
|
|
economical
|
|
sparsam
im
Verbrauch
|
|
economical
|
|
sparsam
sein
|
|
to
be
money-conscious
|
|
sparsam
umgehen
|
|
to
spare
|
|
sparsam
wirtschaften
|
|
be
economical
{v}
|
|
sparsam
wirtschaften
|
|
look
after
one's
money
{v}
|
|
sparsam
{adj.}
(Lebensweise)
|
|
plain
|
|
sparsam
{adv.}
|
|
thriftily
|
|
sparsam/nachhaltig
umgehen
mit
|
|
to
conserve
|
|
sparsame
Haushälterin
{f}Femininum (die)
|
|
saving
housekeeper
|
|
sparsame
Hauswirtschafterin
{f}Femininum (die)
|
|
saving
housekeeper
|
|
sparsame
Lebensweise
{f}Femininum (die)
|
|
plain
living
|
|
sparsame
Wirtschafterin
{f}Femininum (die)
|
|
saving
housekeeper
|
|
sparsamer
Haushälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
saving
housekeeper
|
|
sparsamer
Hauswirtschafter
{m}Maskulinum (der)
|
|
saving
housekeeper
|
|
sparsamer
Wirtschafter
{m}Maskulinum (der)
|
|
saving
housekeeper
|
|
sparsamer/nachhaltiger
Umgang
mit
|
|
conservation
of
|
|
Sparsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
canniness
|
|
Sparsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
parsimony
|
|
Sparsamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
thrift
|
|
Sparsamkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
parsimoniousness
|
|
Sparsamkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
thriftiness
|
|
Sparsamkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
thrifts
|
|
Sparschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
dimmer
switching
|
|
Sparschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
saver
circuit
|
|
Sparschwein
{n}Neutrum (das)
|
|
piggy
bank
|
|
Sparschwein
{n}Neutrum (das)
|
|
piggy-bank
|
|
Sparschwein
{n}Neutrum (das)
|
|
piggybank
|
|
Sparschweinchen
{n}Neutrum (das)
|
|
piggy
bank
|
|
Sparschweinchen
{n}Neutrum (das)
|
|
piggy-bank
|
|
Sparschweinchen
{pl}Plural (die)
|
|
piggy
banks
|
|
Sparschweinchen
{pl}Plural (die)
|
|
piggy-banks
|
|
Sparschweinderl
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
|
|
piggy
bank
|
|
Sparschweinderl
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
|
|
piggy-bank
|
|
Sparschweinderl
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
|
|
piggy
banks
|
|
Sparschweinderl
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
|
|
piggy-banks
|
|
Sparschweine
{pl}Plural (die)
|
|
piggy
banks
|
|
Sparschweine
{pl}Plural (die)
|
|
piggy-banks
|
|
Sparschäler
{m}Maskulinum (der)
|
|
potato
peeler
|
|
Sparstrumpf
{m}Maskulinum (der)
|
|
money
sock
|
|
Sparstrumpf
{m}Maskulinum (der)
|
|
money
stocking
|
|
Sparstrümpfe
{pl}Plural (die)
|
|
money
socks
|
|
Spartacus
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
Spartacus
|
|
Spartacus
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Spartacus
|
|
Spartacus
[hist.]
(ein
römischer
Sklave
und
Gladiator;
Anführer
eines
Sklavenaufstands)
|
|
Spartacus
|
|
Spartacus
[lit.]
|
|
Spartacus
[lit.]
(Howard
Fast)
|
|
Spartakist
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
|
|
Spartacist
|
|
Spartakist-Arbeiterpartei
Deutschlands
{f}Femininum (die),
SpAD
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
Spartacist
Workers'
Party
of
Germany
|
|
Spartakisten
{pl}Plural (die)
[hist.,
pol.]
|
|
Spartacists
|
|
Spartakistin
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
Spartacist
|
|
spartakistisch
[hist.,
pol.]
|
|
Spartacist
|
|
Spartakus
[hist.]
(ein
römischer
Sklave
und
Gladiator;
Anführer
eines
Sklavenaufstands)
|
|
Spartacus
|
|
Spartakus
[lit.]
(Franz
Grillparzer)
|
|
Spartacus
[lit.]
|
|
Spartakusbund
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
|
|
Spartacist
League
|
|
Spartakusbund
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
|
|
Spartacus
League
|
|
Spartanburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
South
Carolina,
USA)
|
|
Spartanburg
|
|
Spartaner
{m}Maskulinum (der)
|
|
Spartan
|
|
Spartaner
{pl}Plural (die)
|
|
Spartans
|
|
spartanisch
|
|
Spartan
|
|
sparte
|
|
saved
|
