|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Speiseleitung {f} [elektr.]
|
|
supply circuit
|
|
Speiseleitung {f} [tech.]
|
|
feed line
|
|
Speiseleitung {f} [tech.]
|
|
feeder line
|
|
Speiselokal {n}
|
|
eating place
|
|
Speiselokal {n}
|
|
restaurant
|
|
Speiselokal {n}
|
|
diner {s} [chiefly Am.]
|
|
Speiselokal {n}
|
|
eatery {s} [esp. Am.] [coll.]
|
|
Speiselöffel {m}
|
|
dinner spoon
|
|
speisen (fördern)
|
|
to foster
|
|
speisen (unterhalten, versorgen)
|
|
to feed {fed, fed}
|
|
Speisen in Muschelschale überbacken
|
|
to scollop
|
|
Speisen und Getränke
|
|
meals and drinks
|
|
Speisen und Getränke {pl}
|
|
food and drink
|
|
speisen [geh.] (essen [bes. bez. Abendessen, Festmahl])
|
|
to dine [elevated]
|
|
speisen [geh.] (essen)
|
|
to eat
|
|
speisen [geh.] (essen)
|
|
to fare [obs.]
|
|
speisen [tech.] (mit Elektrizität, Gas, Wasser etc.)
|
|
to supply
|
|
speisen [tech.] (mit Material [Maschine etc.])
|
|
to feed {fed, fed}
|
|
Speisen {pl}
|
|
dishes
|
|
speisend
|
|
dining
|
|
Speisende {m} {f}
|
|
diner
|
|
Speisenfolge {f}
|
|
order of courses
|
|
Speisennamen {pl}
|
|
names of dishes
|
|
Speisenzubereitung {f}
|
|
food preparation
|
|
Speisepilz {m} [bot., gastr.]
|
|
edible mushroom
|
|
Speisepilze {pl} [bot., gastr.]
|
|
edible mushrooms
|
|
Speisepumpe {f}
|
|
feed pump
|
|
Speisequark {m}
|
|
farmer's cheese
|
|
Speiser {m} (Gießereitechnik)
|
|
feeder
|
|
Speiseraum {m}
|
|
dining area
|
|
Speiseraum {m}
|
|
dining room
|
|
Speiseraum {m} (Mensa, Refektorium)
|
|
refectory
|
|
Speiserelais {n} [elektr.]
|
|
battery supply relay
|
|
Speiserest {m}
|
|
leftover
|
|
Speisereste {pl}
|
|
leftovers
|
|
Speiserohr {n}
|
|
feed pipe
|
|
Speiserührengeschwulst {f} [med.]
|
|
esophageal tumor [esp. Am.]
|
|
Speiserührengeschwulst {f} [med.]
|
|
oesophageal tumour [Br.]
|
|
Speiseröhre {f} [anat.]
|
|
esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhre {f} [anat.]
|
|
oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhren-Chirurgie {f} [med.]
|
|
esophageal surgery
|
|
Speiseröhren-Operation {f} [med.]
|
|
esophageal surgery
|
|
Speiseröhrenachalasie {f} [med.]
|
|
esophageal achalasia
|
|
Speiseröhrenachalasie {f} [med.]
|
|
oesophageal achalasia [Br.]
|
|
Speiseröhrenagenesie {f} [med.]
|
|
oesophageal agenesis [Br.]
|
|
Speiseröhrenagenesie {f} [med.]
|
|
esophageal agenesis
|
|
Speiseröhrenatresie {f} [med.]
|
|
esophageal atresia
|
|
Speiseröhrenatresie {f} [med.]
|
|
oesophageal atresia [Br.]
|
|
Speiseröhrenchirurgie {f} [med.]
|
|
oesophageal surgery [Br.]
|
|
Speiseröhrenchirurgie {f} [med.]
|
|
esophageal surgery
|
|
Speiseröhrendivertikel {n} [med.]
|
|
diverticulum of esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrendivertikel {n} [med.]
|
|
diverticulum of oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhrenentzündung {f} [med.]
|
|
inflammation of the esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenentzündung {f} [med.]
|
|
inflammation of the oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhrenentzündung {f} [med.]
|
|
oesophagitis [Br.]
|
|
Speiseröhrenentzündung {f} [med.]
|
|
esophagitis [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenentzündungen {pl} [med.]
|
|
oesophagitides [Br.]
|
|
Speiseröhrenentzündungen {pl} [med.]
|
|
esophagitides [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenerkrankung {f} [med.]
|
|
esophageal disease
|
|
Speiseröhrenerkrankung {f} [med.]
|
|
oesophageal disease [Br.]
|
|
Speiseröhrenfistel {f} [med.]
|
|
esophageal fistula
|
|
Speiseröhrenfistel {f} [med.]
|
|
oesophageal fistula [Br.]
|
|
Speiseröhrenkarzinom {n} [med.]
|
|
oesophageal carcinoma [Br.]
|
|
Speiseröhrenkarzinom {n} [med.]
|
|
esophageal carcinoma
|
|
Speiseröhrenkrampf {m} [med.]
|
|
(diffuse) oesophageal spasm [Br.]
|
|
Speiseröhrenkrampf {m} [med.]
|
|
(diffuse) esophageal spasm
|
|
Speiseröhrenkrebs {m} [med.]
|
|
cancer of the esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenkrebs {m} [med.]
|
|
esophageal cancer
|
|
Speiseröhrenkrebs {m} [med.]
|
|
oesophageal cancer [Br.]
|
|
Speiseröhrenkrebs {m} [med.]
|
|
cancer of the oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhrenkrebsbehandlung {f} [med.]
|
|
oesophageal cancer therapy [Br.]
|
|
Speiseröhrenkrebsbehandlung {f} [med.]
|
|
esophageal cancer therapy
|
|
Speiseröhrenkrebstherapie {f} [med.]
|
|
esophageal cancer therapy
|
|
Speiseröhrenkrebstherapie {f} [med.]
|
|
oesophageal cancer therapy [Br.]
|
|
Speiseröhrenkrebsverdacht {m} [med.]
|
|
suspicion of oesophageal cancer [Br.]
|
|
Speiseröhrenkrebsverdacht {m} [med.]
|
|
suspicion of esophageal cancer
|
|
Speiseröhrenmetastase {f} [med.]
|
|
esophageal metastasis
|
|
Speiseröhrenmetastase {f} [med.]
|
|
oesophageal metastasis [Br.]
|
|
Speiseröhrenmetastasen {pl} [med.]
|
|
oesophageal metastases [Br.]
|
|
Speiseröhrenmetastasen {pl} [med.]
|
|
esophageal metastases
|
|
Speiseröhrenoperation {f} [med.]
|
|
esophagus surgery [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenoperation {f} [med.]
|
|
esophagus operation [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenoperation {f} [med.]
|
|
oesophagus operation
|
|
Speiseröhrenoperation {f} [med.]
|
|
oesophagus surgery
|
|
Speiseröhrenoperation {f} [med.]
|
|
oesophageal surgery [Br.]
|
|
Speiseröhrenoperation {f} [med.]
|
|
esophageal surgery
|
|
Speiseröhrenriss {m} [med.]
|
|
esophageal rupture
|
|
Speiseröhrenriss {m} [med.]
|
|
oesophageal rupture [Br.]
|
|
Speiseröhrenriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
esophageal rupture
|
|
Speiseröhrenriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
oesophageal rupture [Br.]
|
|
Speiseröhrenruptur {f} [med.]
|
|
esophageal rupture
|
|
Speiseröhrenruptur {f} [med.]
|
|
oesophageal rupture [Br.]
|
|
Speiseröhrensarkom {n} [med.]
|
|
esophageal sarcoma
|
|
Speiseröhrensarkom {n} [med.]
|
|
oesophageal sarcoma [Br.]
|
|
Speiseröhrenschmerz {m} [med.]
|
|
pain in the oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhrenschmerz {m} [med.]
|
|
pain in the esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenschmerzen {pl} [med.]
|
|
pain in the oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhrenschmerzen {pl} [med.]
|
|
pain in the esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenstenose {f} [med.]
|
|
esophageal stenosis
|
|
Speiseröhrenstenose {f} [med.]
|
|
oesophageal stenosis [Br.]
|
|
Speiseröhrentumor {m} [med.]
|
|
esophageal tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrentumor {m} [med.]
|
|
oesophageal tumour {s} [Br.]
|
|
Speiseröhrentumor {m} [med.]
|
|
esophagus tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrentumor {m} [med.]
|
|
oesophagus tumour {s} [Br.]
|
|
Speiseröhrenuntersuchung {f} [med.]
|
|
esophageal examination
|
|
Speiseröhrenverengung {f} [med.]
|
|
oesophageal stenosis [Br.]
|
|
Speiseröhrenverengung {f} [med.]
|
|
esophageal stenosis
|
|
Speiseröhrenverätzung {f} [med.]
|
|
caustic burn of the esophagus [esp. Am.]
|
|
Speiseröhrenverätzung {f} [med.]
|
|
caustic burn of the oesophagus [Br.]
|
|
Speiseröhrenzyste {f} [med.]
|
|
oesophageal cyst [Br.]
|
|
Speiseröhrenzyste {f} [med.]
|
|
esophageal cyst
|
|
Speisesaal {m}
|
|
dining hall
|
|
Speisesaal {m}
|
|
dining room
|
|
Speisesaal {m} (im Kloster)
|
|
frater
|
|
Speisesaal {m} (in einer Residenz)
|
|
State Dining Room (Br.) (in a palace)
|
|
Speisesaal {m} [gastr.] (Kantine)
|
|
cafeteria {s} [Am.]
|
|
Speisesaal {n} (Mensa, Refektorium)
|
|
refectory
|
|
Speisesalz {n}
|
|
table salt
|
|
Speisesalz {n}
|
|
dietary salt
|
|
Speisesalzfluoridierung {f}
|
|
fluoridation of table salt
|
|
Speiseschieber {m}
|
|
pusher
|
|
Speisespannung {f}
|
|
input terminal voltage
|
|
Speisespannung {f} [elektr.]
|
|
supply voltage
|
|
Speisespannung {f} [elektr.]
|
|
feed voltage
|
|
Speisespannung {f} [elektr.]
|
|
input terminal voltage
|
|
Speisestärke {f}
|
|
(corn) starch
|
|
Speisesäfte {pl}
|
|
chyles
|
|
Speisetabu {n} [ethnol., relig., soz.]
|
|
food taboo
|
|
Speisewagen {m}
|
|
dining car
|
|
Speisewagen {m}
|
|
diner [esp. Am.]
|
|
Speisewagen {m}
|
|
restaurant car
|
|
Speisewagen {m}
|
|
buffet car
|
|
Speisewasser {n} [tech.]
|
|
feed water
|
|
Speisewasser {n} [tech.]
|
|
feedwater
|
|
Speisewasser {n} [tech.]
|
|
feed-water
|
|
Speisewasser-Absperrventil {n}
|
|
feedwater isolation valve
|
|
Speisewasser-Absperrventil {n}
|
|
feed-water isolation valve
|
|
Speisewasser-Armaturenkammer {f}
|
|
feedwater valve compartment
|
|
Speisewasser-Armaturenkammer {f}
|
|
feed-water valve compartment
|
|
Speisewasser-Armaturenraum {m}
|
|
feed-water valve compartment
|
|
Speisewasser-Armaturenraum {m}
|
|
feedwater valve compartment
|
|
Speisewasser-Druckleitung {f}
|
|
feedwater delivery pipe
|
|
Speisewasser-Druckleitung {f}
|
|
feed-water delivery pipe
|
|
Speisewasser-Druckleitung {f}
|
|
feed-water discharge pipe
|
|
Speisewasser-Druckleitung {f}
|
|
feedwater discharge pipe
|
|
Speisewasser-Rohrleitung {f}
|
|
feed-water pipe
|
|
Speisewasser-Rücklauftemperatur {f}
|
|
feed-water return temperature
|
|
Speisewasser-Vorwärmung {f}
|
|
feedwater heating system
|
|
Speisewasser-Vorwärmung {f}
|
|
feedwater preheating
|
|
Speisewasser-Vorwärmung {f}
|
|
feed-water preheating
|
|
Speisewasser-Zulaufleitung {f}
|
|
feedwater supply line
|
|
Speisewasser-Zulaufleitung {f}
|
|
feed-water supply line
|
|
Speisewasserabsperrventil {n}
|
|
feed-water isolation valve
|
|
Speisewasserabsperrventil {n}
|
|
feedwater isolation valve
|
|
Speisewasserarmaturenkammer {f}
|
|
feed-water valve compartment
|
|
Speisewasserarmaturenkammer {f}
|
|
feedwater valve compartment
|
|
Speisewasserarmaturenraum {m}
|
|
feedwater valve compartment
|
|
Speisewasserarmaturenraum {m}
|
|
feed-water valve compartment
|
|
Speisewasseraufbereitung {f}
|
|
feed-water conditioning
|
|
Speisewasseraufbereitung {f}
|
|
feed-water treatment
|
|
Speisewasseraufbereitung {f}
|
|
feedwater treatment
|
|
Speisewasseraufbereitung {f}
|
|
feedwater conditioning
|
|
Speisewasserbehälter {m}
|
|
feedwater tank
|
|
Speisewasserbehälter {m}
|
|
feed-water storage tank
|
|
Speisewasserbehälter {m}
|
|
feedwater storage tank
|
|
Speisewasserbehälter {m}
|
|
feed-water tank
|
|
Speisewasserdruckleitung {f}
|
|
feed-water delivery pipe
|
|
Speisewasserdruckleitung {f}
|
|
feedwater delivery pipe
|
|
Speisewasserdruckleitung {f}
|
|
feed-water discharge pipe
|
|
Speisewasserdruckleitung {f}
|
|
feedwater discharge pipe
|
|
Speisewassereintritt {m}
|
|
feedwater inlet
|
|
Speisewassereintritt {m}
|
|
feed-water inlet
|
|
Speisewasserentgaser {m}
|
|
feed-water deaerator
|
|
Speisewasserentgasung {f}
|
|
feed-water deaeration
|
|
Speisewasserentlüfter {m}
|
|
feed-water deaerator
|
|
Speisewasserfilter {m}
|
|
feed-water filter
|
|
Speisewasserfilter {m}
|
|
feed-water strainer
|
|
Speisewasserfilter {m}
|
|
feedwater strainer
|
|
Speisewasserfilter {m}
|
|
feedwater filter
|
|
Speisewasserförderung {f}
|
|
feed-water pumping
|
|
Speisewasserleitung {f}
|
|
feedwater line
|
|
Speisewasserleitung {f}
|
|
feed water line
|
|
Speisewasserleitung {f}
|
|
feed-water pipe
|
|
Speisewasserpumpe {f}
|
|
feedwater pump
|
|
Speisewasserpumpe {f}
|
|
feed water pump
|
|
Speisewasserpumpe {f}
|
|
feed-water pump
|
|
Speisewasserpumpenanlage {f}
|
|
feed-water pump system
|
|
Speisewasserpumpenanlage {f}
|
|
feedwater pump system
|
|
Speisewasserpumpensystem {n}
|
|
feedwater pump system
|
|
Speisewasserpumpensystem {n}
|
|
feed-water pump system
|
|
Speisewasserregelung {f}
|
|
feed-water control system
|
|
Speisewasserregelung {f}
|
|
feedwater control system
|
|
Speisewasserregler {m}
|
|
feed-water controller
|
|
Speisewasserregler {m}
|
|
feed-water regulator
|
|
Speisewasserregler {m}
|
|
feedwater regulator
|
|
Speisewasserregler {m}
|
|
feedwater controller
|
|
Speisewasserrohrleitung {f}
|
|
feed-water pipe
|
|
Speisewasserrücklauftemperatur {f}
|
|
feed-water return temperature
|
|
Speisewasserstutzen {m}
|
|
feed-water connection
|
|
Speisewassersystem {n}
|
|
feed-water system
|
