|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Schafpocken {pl} [vet.]
|
sheep-pox
|
|
Schafrachenbremse {f} (Insekt) [-special_topic_zool.-]
|
sheep nostril fly [-special_topic_zool.-]
|
|
Schafrachenbremse {f} (Insekt) [-special_topic_zool.-]
|
sheep (nasal) bot fly [-special_topic_zool.-]
|
|
Schafretter {m} [vet.] (Instrument zur Rezidivprophylaxe von Scheidenvorfällen)
|
ewe prolapse retainer
|
|
Schafsbock {m}
|
ram
|
|
Schafschenkel {m} [naut.] (Schratsegel)
|
leg-of-mutton
|
|
Schafschere {f}
|
sheep shears
|
|
Schafscherer {m}
|
shearer
|
|
Schafscherer {pl}
|
shearers
|
|
Schafschur {f}
|
sheep shearing
|
|
Schafsdarm {m} [gastr.] (Wursthülle)
|
sheep casing
|
|
Schafsfell {n}
|
sheepskin
|
|
Schafsfelle {pl}
|
sheepskins
|
|
Schafsgesicht {m}
|
deadpan
|
|
Schafskopf ({m}) (ein Kartenspiel)
|
sheepshead
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
blockhead [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
muttonhead
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
jolterhead [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
goon [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
jolthead [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
knucklehead [esp. Am.] [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
numbskull [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] (Dummkopf)
|
numskull [coll.]
|
|
Schafskopf {m} [ugs., pej.] [Dummkopf]
|
mutt [sl.]
|
|
Schafskopf {m} [zool.] (ein Fisch)
|
sheepshead (Archosargus probatocephalus)
|
|
Schafskopf-Meerbrasse {f} [zool.]
|
sheepshead (Archosargus probatocephalus)
|
|
Schafskopfmeerbrasse {f} [zool.]
|
sheepshead (Archosargus probatocephalus)
|
|
Schafskäse {m}
|
sheep's milk cheese
|
|
Schafskäse {m}
|
sheep's cheese
|
|
Schafskäse {m}
|
sheep milk cheese
|
|
Schafsköpfe {pl}
|
blockheads
|
|
Schafsleber {f} [zool., gastr.]
|
sheep liver
|
|
Schafsmilch {f}
|
sheep's milk
|
|
Schafsmilch {f}
|
ewe's milk
|
|
Schafsochse {m} [zool.]
|
musk ox (Ovibos moschatus)
|
|
Schafsochse {m} [zool.]
|
muskox (Ovibos moschatus)
|
|
Schafsochse {m} [zool.]
|
musk-ox (Ovibos moschatus)
|
|
Schafspelz {m}
|
sheepskin
|
|
Schafstelze {f} (Vogel)
|
yellow wagtail (Motacilla flava)
|
|
Schaft {m} (aus dem Obermaterial [Leder, Stoff] bestehender Teil eines Schuhs)
|
shaft
|
|
Schaft {m} (aus dem Obermaterial [Leder, Stoff] bestehender Teil eines Schuhs)
|
upper
|
|
Schaft {m} (Axt-, Beil-, Hammerstiel etc.)
|
shaft
|
|
Schaft {m} (Axt-, Hammerstiel etc.)
|
helve
|
|
Schaft {m} (einer Blankwaffe)
|
hilt
|
|
Schaft {m} (eines Paddels)
|
shaft
|
|
Schaft {m} (eines Pfeils oder Speers)
|
shaft
|
|
Schaft {m} (Griff eines Werkzeugs etc.)
|
handle
|
|
Schaft {m} (Hinterschaft einer Langwaffe)
|
buttstock
|
|
Schaft {m} (im Griff steckende Verlängerung einer Klinge)
|
tang
|
|
Schaft {m} (über die Wade reichender Teil eines Stiefels)
|
leg
|
|
Schaft {m} [anat.] (Penisschaft)
|
shaft
|
|
Schaft {m} [anat.] (Penisschaft)
|
body
|
|
Schaft {m} [archit.] (einer Säule)
|
shaft
|
|
Schaft {m} [archit.] (einer Säule)
|
trunk
|
|
Schaft {m} [archit.] (einer Säule)
|
scape
|
|
Schaft {m} [archit.] (einer Säule)
|
verge
|
|
Schaft {m} [archit.] (einer Säule)
|
shank
|
|
Schaft {m} [archit.] (einer Säule)
|
fust
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stamm)
|
shaft
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stamm)
|
stem
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stamm)
|
trunk
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stamm)
|
bole
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stängel)
|
shank
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stängel)
|
stalk
|
|
Schaft {m} [bot.] (Stängel)
|
stem
|
|
Schaft {m} [euphem.] (erigierter Penis)
|
shaft
|
|
Schaft {m} [euphem.] ([erigierter] Penis)
|
knob [Br.] [sl.]
|
|
Schaft {m} [euphem.] ([erigierter] Penis)
|
cob [sl.]
|
|
Schaft {m} [euphem.] ([erigierter] Penis)
|
shaft
|
|
Schaft {m} [med.-tech., dent.-tech.] (eines Instruments)
|
shank
|
|
Schaft {m} [naut.] (eines Ankers)
|
shank
|
|
Schaft {m} [schweiz.] (Schrank)
|
cupboard
|
|
Schaft {m} [südd., schweiz.] (Bord)
|
shelf
|
|
Schaft {m} [tech.] (Aufnahme-, Bohrer-, Bolzen-, Fräserschaft etc.)
|
shank
|
|
Schaft {m} [tech.] (Bauteil eines Webstuhls)
|
heald frame
|
|
Schaft {m} [tech.] (Bauteil eines Webstuhls)
|
heald shaft
|
|
Schaft {m} [tech.] (Bauteil eines Webstuhls)
|
gear
|
|
Schaft {m} [tech.] (Bauteil eines Webstuhls)
|
harness frame
|
|
Schaft {m} [tech.] (Bauteil eines Webstuhls)
|
heddle frame
|
|
Schaft {m} [tech.] (eines Kolbens)
|
skirt
|
|
Schaft {m} [tech.] (Rohrschaft)
|
barrel
|
|
Schaft {m} [tech.] (Rohrschaft)
|
shank
|
|
Schaft {m} [zool.] (einer Vogelfeder)
|
rachis [scient.]
|
|
Schaft {m} [zool.] (einer Vogelfeder)
|
shaft
|
|
Schaft {m} [zool.] (Federkiel)
|
stalk
|
|
Schaft {m} [zool.] (Federkiel)
|
scapus [scient.]
|
|
Schaftbacke {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
cheek piece
|
|
Schaftbruch {m} [med.]
|
diaphyseal fracture
|
|
schaftem
|
sharp
|
|
Schaftfraktur {f} [med.]
|
diaphyseal fracture
|
|
Schaftfräser {m}
|
end mill
|
|
Schaftfräser {m}
|
shank cutter
|
|
Schafthöhe {f} (eines Stiefels)
|
upper height
|
|
Schafthöhe {f} (eines Stiefels)
|
height of the upper
|
|
Schaftkappe {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
butt plate
|
|
Schaftkappe {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
buttplate
|
|
Schaftkappe {f} (an der Schulterstütze eines Gewehrs)
|
butt-plate
|
|
Schaftkegel {m}
|
shank taper
|
|
Schaftmaschine {f} für Hoch- und Tieffach [Textiltechnik]
|
double lift dobby
|
|
Schaftmaschine {f} für Tieffach [Textiltechnik]
|
dobby for lowering
|
|
Schaftmaschine {f} mit kraftschlüssiger Bewegung der Platinen [Textiltechnik]
|
negative dobby
|
|
Schaftmaschine {f} mit kraftschlüssiger Bewegung der Platinen [Textiltechnik]
|
non-positive dobby
|
|
Schaftmaschine {f} mit zwangsläufiger Bewegung der Platinen [Textiltechnik]
|
positive dobby
|
|
Schaftmaschine {f} [Textiltechnik]
|
dobby
|
|
Schaftmutter {f} [tech.]
|
shank nut
|
|
Schaftreiber {m} (, der bei Sonnenuntergang sein Lager aufschlägt)
|
sundowner [Aus.]
|
|
Schaftreiber {pl} (, die bei Sonnenuntergang ihr Lager aufschlagen)
|
sundowners [Aus.]
|
|
Schaftring {m}
|
barrel band
|
|
Schaftschraube {f}
|
setscrew
|
|
Schaftschraube {f}
|
socket headless screw
|
|
Schaftschraube {f}
|
headless screw
|
|
Schaftstiefel {m}
|
high boot
|
|
Schaftstiefel {m}
|
shaft boot
|
|
Schaftstiefel {pl}
|
shaft boots
|
|
Schaftstiefel {pl}
|
high boots
|
|
Schaftweberei {f} (Verfahren)
|
shaft weaving
|
|
Schaftweberei {f} (Verfahren)
|
dobby weaving
|
|
Schaftwebstuhl {m}
|
chain loom
|
|
Schaftwebstuhl {m}
|
dobby loom
|
|
Schaftwebstuhl {m}
|
harness loom
|
|
Schafwolle {f}
|
sheep's wool
|
|
Schafwolle {f}
|
sheep's wool
|
|
Schafzecke {f} [zool.] (Schaflausfliege)
|
sheep ked {s} (Melophagus ovinus)
|
|
Schafzecke {f} [zool.] (Schaflausfliege)
|
sheep tick {s} (Melophagus ovinus)
|
|
Schafzucht {f}
|
sheep farming
|
|
Schafzüchter {m}
|
shepherd
|
|
Schah {m}
|
Shah
|
|
Schah-Regime {n} [pol., hist.]
|
Shah's regime
|
|
Schaidfisch {m} [landsch.] [zool.] (Europäischer Wels)
|
wels catfish (Silurus glanis)
|
|
Schaidfisch {m} [landsch.] [zool.] (Europäischer Wels)
|
sheatfish (Silurus glanis)
|
|
Schairerit {m} [min.]
|
schairerite
|
|
Schakal {m} [zool.]
|
jackal
|
|
Schakale und Araber [lit.] (Franz Kafka)
|
Jackals and Arabs
|
|
Schakale {pl}
|
jackals
|
|
schal (abgestanden [Getränk])
|
stale
|
|
schal werden
|
to pall
|
|
schal [fig.] (abgedroschen)
|
stale
|
|
schal [fig.] (abgedroschen)
|
corny [coll.]
|
|
schal [fig.] (langweilig)
|
boring
|
|
schal [fig.] (langweilig, reizlos)
|
dull
|
|
Schal {m}
|
scarf
|
|
Schal {m}
|
wrapper
|
|
Schal {m} (aus Wolle)
|
comforter [esp. Br.]
|
|
Schalbrett {n}
|
slab
|
|
Schale {f} (abgeschälte Frucht-, Gemüse-, Kartoffelschale)
|
peel
|
|
Schale {f} (abgeschälte Fruchtschale)
|
paring
|
|
Schale {f} (becher- oder kelchförmiges Gebilde)
|
cup
|
|
Schale {f} (Becken, Schüssel)
|
pan
|
|
Schale {f} (BH-Schale)
|
cup
|
|
Schale {f} (Butterschale)
|
dish
|
|
Schale {f} (die Hälfte eines Messer-Hefts)
|
scale
|
|
Schale {f} (dünner Überzug)
|
film
|
|
Schale {f} (Ei-, Muschelschale)
|
shell
|
|
Schale {f} (flach, tablettartig [einer Verpackung etc.])
|
tray
|
|
Schale {f} (flache Schüssel)
|
dish
|
|
Schale {f} (Flugzeugrumpf, Fahrzeugstruktur)
|
monocoque
|
|
Schale {f} (für Obst oder Gemüse [aus Pappe oder Kunststoff])
|
punnet [Br., Aus., NZ]
|
|
Schale {f} (Gehäuse[teil] aus Metall oder Kunststoff)
|
shell
|
|
Schale {f} (Griffschale)
|
(grip) plate
|
|
Schale {f} (Helmschale)
|
shell
|
|
Schale {f} (Hülse)
|
hull
|
|
Schale {f} (Kartoffelschale etc.)
|
jacket
|
|
Schale {f} (Meisterschale)
|
(championship) shield
|
|
Schale {f} (Mengenangabe für Obst)
|
punnet
|
|
Schale {f} (mulden-, trogförmig)
|
trough
|
|
Schale {f} (Petrischale)
|
dish
|
|
Schale {f} (Petrischale)
|
plate
|
|
Schale {f} (Schüssel, für Obst, Blumen etc. )
|
bowl
|
|
Schale {f} (Sektschale)
|
glass
|
|
Schale {f} (Sektschale)
|
saucer
|
|
Schale {f} (Tasse)
|
cup
|
|
Schale {f} (vorderer Teil eines Löffels)
|
bowl
|
|
Schale {f} (Waagschale)
|
pan
|
|
Schale {f} (Waagschale)
|
scale
|
|
Schale {f} (Überzug)
|
coat
|
|
Schale {f} ([bes. Außen-] Haut, Hülle)
|
coat
|
|
Schale {f} ([Wasser- etc.]Becken)
|
basin
|
|
Schale {f} einer Jakobsmuschel
|
scallop shell
|
|
Schale {f} einer Miesmuschel [zool.]
|
mussel shell
|
|
Schale {f} eines Eies
|
shell of an egg
|
|
Schale {f} eines Eis
|
shell of an egg
|
|
Schale {f} [anat.] (Hirnschale)
|
cranium
|
|
Schale {f} [anat.] (Hirnschale)
|
(brain) box
|
|
Schale {f} [anat.] (Hirnschale)
|
(brain) case
|
|
Schale {f} [anat.] (Hülle)
|
envelope
|
|
Schale {f} [bautech.] (einer Hohlwand)
|
leaf
|
|
Schale {f} [bautech.] (einer Hohlwand)
|
withe
|
|
Schale {f} [bautech.] (einer Hohlwand)
|
wythe
|
|
Schale {f} [bautech.] (eines Bauwerks)
|
shell
|
|
Schale {f} [bautech.] (Hohlwand)
|
cavity wall
|
|
Schale {f} [bautech.] (Mauerwerk)
|
leaf
|
|
Schale {f} [bautech.] (Schalung)
|
shuttering
|
|
Schale {f} [bautech.] (Wandschale)
|
tier
|
|
Schale {f} [bautech.] (Wandschale)
|
layer
|
|
Schale {f} [bot.] (Hülse, Schote)
|
pod
|
|
Schale {f} [bot.] (Hülse, Schote)
|
husk
|
|
Schale {f} [bot.] (Nussschale)
|
shell
|
|
Schale {f} [bot.] (Samenschale)
|
coat
|
|
Schale {f} [bot.] (Samenschale)
|
testa [scient.]
|
|
Schale {f} [bot.] (von Früchten, Gemüse)
|
rind
|
