|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Schachfeld
{n}Neutrum (das)
|
|
chessboard
(square)
|
|
Schachfigur
im
Zeitspiel
[lit.]
|
|
Dr.
Futurity
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
|
Schachfigur
{f}Femininum (die)
|
|
chessman
|
|
Schachfigur
{f}Femininum (die)
(fig.)
|
|
bargaining
counter
|
|
Schachfiguren
{pl}Plural (die)
|
|
chessmen
|
|
Schachklub
{m}Maskulinum (der)
|
|
chess
club
|
|
schachmatt
|
|
checkmate
|
|
Schachmatt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
Pushover
|
|
schachmatt
setzen
|
|
to
checkmate
|
|
Schachmatt
[lit.]
(Jostein
Gaarder)
|
|
Checkmate
|
|
schachmatt
[ugs.]
(erschöpft)
|
|
dead
beat
|
|
schachmatt
[ugs.]
(erschöpft)
|
|
exhausted
|
|
schachmatt
[ugs.]
(erschöpft)
|
|
worn
out
|
|
Schachmatt
{n}Neutrum (das)
|
|
checkmate
|
|
schachmatt!
|
|
checkmate!
|
|
Schachnerit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
schachnerite
|
|
Schachnovelle
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
Chess
|
|
Schachnovelle
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
Chess
Story
|
|
Schachnovelle
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
The
Royal
Game
|
|
Schachpartie
{f}Femininum (die)
|
|
game
of
chess
|
|
Schachpartien
{pl}Plural (die)
|
|
games
of
chess
|
|
Schachprogramm
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
chess
software
|
|
Schachserver
{m}Maskulinum (der)
[Internet]
|
|
chess
server
|
|
Schachserver
{m}Maskulinum (der)
[Internet]
|
|
chess
server
|
|
Schachserver
{m}Maskulinum (der)
[Internet]
|
|
Internet
chess
server
|
|
Schachserver
{m}Maskulinum (der)
[Internet]
|
|
internet
chess
server
|
|
Schachsoftware
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
chess
software
|
|
Schachspieler
{m}Maskulinum (der)
|
|
chess
player
|
|
Schachspielerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
chess
player
|
|
Schachstellung
{f}Femininum (die)
|
|
check
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(als
Schütte)
|
|
chute
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Baugrube)
|
|
pit
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Bergwerks-,
Kohlenschacht)
|
|
pit
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Brunnen-,
Kanal-,
Sprengschacht
etc.)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Brunnenschacht)
|
|
pit
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Brunnenschacht)
|
|
well
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(eines
Lastenaufzugs)
|
|
hoistway
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Einlauf-,
Kontrollschacht
[Kanalisation])
|
|
gully
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Fahrstuhlschacht
etc.)
|
|
well
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Fahrstuhlschacht)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Hochofenschacht)
|
|
stack
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Kabel-,
Leitungs-,
Wäscheschacht
etc.)
|
|
chute
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Kabel-,
Leitungsschacht)
|
|
runway
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Kabel-,
Leitungsschacht)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Kanal,
Röhre
[für
Kabel
etc.])
|
|
duct
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Lüftungsschacht)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Lüftungsschacht)
|
|
trunk
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Mannloch)
|
|
man-hole
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Mannloch)
|
|
manhole
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Ofenschacht)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
(Pumpenschacht)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
(Lichtschacht)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
(Lichtschacht)
|
|
well
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
(Förderschacht
etc.)
|
|
shaft
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
(Schachtanlage)
|
|
mine
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
(Schachtanlage)
|
|
pit
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[bes.
Waffentechnik]
(Magazinschacht)
|
|
well
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
(für
Chip-,
Speicherkarten)
|
|
slot
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
(Lichtschacht)
|
|
hood
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(Bomben-,
Geräte-,
Fahrwerksschacht)
|
|
bay
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(Bomben-,
Geräteschacht)
|
|
compartment
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
(Geräte-,
Fahrwerksschacht)
|
|
well
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[nordd.]
(Hiebe,
Abreibung)
|
|
bashing
[coll.]
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[nordd.]
(Hiebe,
Abreibung)
|
|
beating
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[nordd.]
(Hiebe,
Abreibung)
|
|
hiding
{s}
[coll.]
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[nordd.]
(Hiebe,
Abreibung)
|
|
thrashing
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Luftschacht)
|
|
duct
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Luftschacht)
|
|
funnel
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Luftschacht)
|
|
ventiduct
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Papierschacht
eines
Druckers
oder
Kapierers)
|
|
bin
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Papierschacht
eines
Druckers
oder
Kapierers)
|
|
magazine
|
|
Schacht
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Ventilschacht)
|
|
stem
|
|
Schachtabdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
cowl
|
|
Schachtabdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
manhole
cover
|
|
Schachtanlage
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
mine
|
|
Schachtanlage
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
pit
|
|
Schachtarsk
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
der
Ukraine)
|
|
Shakhtarsk
(a
city
in
Ukraine)
|
|
Schachtausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
hoistway
equipment
|
|
Schachtausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
shaft
equipment
|
|
Schachtbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
hopper
dredger
|
|
Schachtbeleuchtung
{f}Femininum (die)
|
|
hoistway
light
|
|
Schachtbildung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
rat
holing
|
|
Schachtbildung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
rat-holing
|
|
Schachtbohrmaschine
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
shaft
drilling
machine
|
|
Schachtbohrmaschine
{f}Femininum (die)
[geotech.]
|
|
trepan
|
|
Schachtdeckel
{m}Maskulinum (der)
|
|
manhole
cover
|
|
Schachtdeckelheber
{m}Maskulinum (der)
|
|
manhole
cover
lifter
|
|
Schachtdeckelöffner
{m}Maskulinum (der)
|
|
manhole
cover
opener
|
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
|
|
box
|
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
|
|
cardboard
box
|
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
|
|
carton
|
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
mit
einem
Weihnachtsgeschenk
|
|
Christmas
box
|
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgeschenken
|
|
Christmas
box
|
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
Pralinen
|
|
box
of
chocolates
|
|
Schachtelhalm
{m}Maskulinum (der)
|
|
horse
tail
|
|
Schachtelhalm
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
horsetail
|
|
Schachtelhalmgewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
horsetail
family
|
|
Schachtelhalmgewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
horsetails
|
|
Schachteljahr
{n}Neutrum (das)
[med.,
stat.]
(bei
Nikotinabusus)
|
|
pack
year
,
py
,
PY
|
|
Schachteln
{pl}Plural (die)
|
|
boxes
|
|
Schachteln
{pl}Plural (die)
|
|
cartons
|
|
Schachtelsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
involved
period
|
|
Schachtelsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
multi-clause
sentence
|
|
Schachtelung
{f}Femininum (die)
|
|
nesting
|
|
Schachtelwort
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
blend
|
|
Schachtelwort
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
frankenword
|
|
Schachtelwort
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
portmanteau
|
|
Schachtelwort
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
portmanteau
word
|
|
Schachtentlastung
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
glory
hole
spillway
|
|
Schachtentlastungsanlage
{f}Femininum (die)
[Bergbau]
|
|
glory
hole
spillway
|
|
Schachtfalle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
dog
|
|
Schachtgrab
{n}Neutrum (das)
[archäo.]
|
|
shaft
grave
|
|
Schachtgrube
{f}Femininum (die)
|
|
pit
|
|
Schachtjorsk
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
der
Ukraine)
|
|
Shakhtyorsk
(a
city
in
Ukraine)
|
|
Schachtleiter
{f}Femininum (die)
|
|
shaft
ladder
|
|
Schachtleiter
{f}Femininum (die)
(im
Kanalschacht)
|
|
manhole
ladder
|
|
Schachtluke
{f}Femininum (die)
|
|
trunked
hatch
|
|
Schachtofen
{m}Maskulinum (der)
(Brenn-,
Zementofen
etc.)
|
|
shaft
kiln
|
|
Schachtofen
{m}Maskulinum (der)
(Brenn-,
Zementofen
etc.)
|
|
upright
kiln
|
|
Schachtofen
{m}Maskulinum (der)
(Brenn-,
Zementofen
etc.)
|
|
vertical
kiln
|
|
Schachtofen
{m}Maskulinum (der)
[bes.
met.]
|
|
shaft
furnace
|
|
Schachtsucher
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
waist-level
finder
,
WLF
|
|
Schachtturbine
{f}Femininum (die)
|
|
pit
turbine
|
|
Schachtturbine
{f}Femininum (die)
(Wasserturbine)
|
|
open-flume
turbine
|
|
Schachturnier
{n}Neutrum (das)
|
|
chess
tournament
|
|
Schachty
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
Shakhty
(a
city
in
Russia)
|
|
Schachtüberlauf
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
|
|
glory
hole
spillway
|
|
Schachtzugang
{m}Maskulinum (der)
|
|
hoistway
access
|
|
Schachverein
{m}Maskulinum (der)
|
|
chess
club
|
|
schad
[landsch.;
sonst
schweiz.]
|
|
it's
a
pity
|
|
schad
[landsch.;
sonst
schweiz.]
|
|
it's
too
bad
|
|
schad
[landsch.;
sonst
schweiz.]
|
|
too
bad
|
|
schade
|
|
it's
a
pity
|
|
schade
|
|
it's
too
bad
|
|
schade
|
|
too
bad
|
|
schade
drum
[ugs.]
|
|
it's
a
pity
|
|
schade
drum
[ugs.]
|
|
it's
a
shame
[Am.]
|
|
schade
drum
[ugs.]
|
|
it's
such
a
pity
|
|
schade
drum
[ugs.]
|
|
it's
such
a
shame
[Am.]
|
|
Schade
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(Schaden)
|
|
damage
|
|
Schade,
dass
Du
eine
Kanaille
bist
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
Too
Bad
She's
Bad
|
|
schade,
dass
Sie
uns
schon
verlassen
|
|
a
pity
you
leave
us
|
|
Schade,
dass
Sie
uns
schon
verlassen.
|
|
A
pity
you
leave
us.
|
|
Schade,
daß
Du
eine
Kanaille
bist
[alte
Orthogr.]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
Too
Bad
She's
Bad
|
|
Schade,
daß
sie
eine
Kanaille
ist
[alte
Orthogr.]
[österr.]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1955)
|
|
Too
Bad
She's
Bad
|
|
Schade,
daß
Sie
uns
schon
verlassen.
[alte
Orthogr.]
|
|
A
pity
you
leave
us.
|
|
Schadeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
detrimental
effect
|
|
schaden
|
|
to
damage
|
|
schaden
|
|
to
derogate
|
|
schaden
|
|
to
hurt
{hurt,
hurt}
|
|
Schaden
anrichten
|
|
do
damage
{v}
|
|
Schaden
anrichten
|
|
do
harm
{v}
|
|
Schaden
anrichten
|
|
do
mischief
{v}
|
|
Schaden
anrichten
|
|
to
bring
about
damage
|
|
Schaden
anrichten
|
|
to
cause
damage
|
|
Schaden
anrichten
|
|
to
hurt
|
|
Schaden
begrenzen
|
|
to
cut
one's
losses
|
|
Schaden
erleiden
|
|
be
damaged
{v}
|
|
Schaden
erleiden
|
|
be
hurt
{v}
|
|
Schaden
erleiden
|
|
be
injured
{v}
|
|
Schaden
erleiden
|
|
come
to
harm
{v}
|
|
Schaden
erleiden
|
|
to
suffer
damage
|
|
Schaden
erleiden
|
|
to
sustain
damage
|
|
Schaden
regulieren
|
|
to
adjust
a
damage
|
|
Schaden
verursachen
|
|
to
cause
damage
|
|
Schaden
{f}Femininum (die)
(auf
See)
|
|
average
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
damage
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
detriment
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
disadvantage
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
disadvantages
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
disservice
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
harm
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
mischief
|
|
Schaden
{m}Maskulinum (der)
|
|
prejudice
|
|
Schadenanzeige
{f}Femininum (die)
(bez.
Unfall)
|
|
accident
report
|
|
Schadenanzeige
{f}Femininum (die)
[-special_topic_insur.-]
|
|
loss
advice
[-special_topic_insur.-]
|
|
Schadenanzeige
{f}Femininum (die)
[-special_topic_insur.-]
|
|
notice
of
claim
[-special_topic_insur.-]
|
|
Schadenanzeige
{f}Femininum (die)
[-special_topic_insur.-]
|
|
notification
of
loss
[-special_topic_insur.-]
|
|
schadend
|
|
damaging
|
|
schadend
|
|
derogating
|
|
schadend
|
|
derogatory
|
|
schadend
|
|
doing
damage
|
|
schadend
|
|
harming
|
|
schadend
|
|
wronging
|
|
schadend
sein
|
|
be
damging
{v}
|
|
Schadenereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
damaging
event
|
|
Schadenermittlung
{f}Femininum (die)
|
|
ascertainment
of
damage
|
|
Schadenersatz
erhalten
|
|
to
recover
damages
|
|
Schadenersatz
fordern
|
|
to
claim
damages
|
|
Schadenersatz
leisten
|
|
to
indemnify
|
|
Schadenersatz
leisten
|
|
to
make
amends
|
|
Schadenersatz
leisten
|
|
to
pay
compensation
|
|
Schadenersatz
leisten
|
|
to
pay
damages
|
|
Schadenersatz
verlangen
|
|
to
demand
compensation
|
|
Schadenersatz
verlangen
|
|
to
demand
damages
|
|
Schadenersatz
zahlen
|
|
to
pay
compensation
|
|
Schadenersatz
zahlen
|
|
to
pay
damages
|
|
Schadenersatz
zuerkennen
|
|
to
award
damages
|
|
Schadenersatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
amends
|
|
Schadenersatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
compensation
(in
damages)
|
