|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Schachtbagger {m}
|
|
hopper dredger
|
|
Schachtbeleuchtung {f}
|
|
hoistway light
|
|
Schachtbildung {f} [tech.]
|
|
rat-holing
|
|
Schachtbildung {f} [tech.]
|
|
rat holing
|
|
Schachtbohrmaschine {f} [Bergbau]
|
|
shaft drilling machine
|
|
Schachtbohrmaschine {f} [geotech.]
|
|
trepan
|
|
Schachtdeckel {m}
|
|
manhole cover
|
|
Schachtdeckelheber {m}
|
|
manhole cover lifter
|
|
Schachtdeckelöffner {m}
|
|
manhole cover opener
|
|
Schachtel {f}
|
|
box
|
|
Schachtel {f}
|
|
cardboard box
|
|
Schachtel {f}
|
|
carton
|
|
Schachtel {f} mit einem Weihnachtsgeschenk
|
|
Christmas box
|
|
Schachtel {f} mit Weihnachtsgeschenken
|
|
Christmas box
|
|
Schachtel {f} Pralinen
|
|
box of chocolates
|
|
Schachtelhalm {m}
|
|
horse tail
|
|
Schachtelhalm {m} [bot.]
|
|
horsetail
|
|
Schachtelhalmgewächse {pl} [bot.]
|
|
horsetails
|
|
Schachtelhalmgewächse {pl} [bot.]
|
|
horsetail family
|
|
Schachteljahr {n} [med., stat.] (bei Nikotinabusus)
|
|
pack year , py , PY
|
|
Schachteln {pl}
|
|
cartons
|
|
Schachteln {pl}
|
|
boxes
|
|
Schachtelsatz {m}
|
|
involved period
|
|
Schachtelsatz {m} [ling.]
|
|
multi-clause sentence
|
|
Schachtelung {f}
|
|
nesting
|
|
Schachtelwort {n} [ling.]
|
|
portmanteau
|
|
Schachtelwort {n} [ling.]
|
|
portmanteau word
|
|
Schachtelwort {n} [ling.]
|
|
blend
|
|
Schachtelwort {n} [ling.]
|
|
frankenword
|
|
Schachtentlastung {f} [Bergbau]
|
|
glory hole spillway
|
|
Schachtentlastungsanlage {f} [Bergbau]
|
|
glory hole spillway
|
|
Schachtfalle {f} [tech.]
|
|
dog
|
|
Schachtgrab {n} [archäo.]
|
|
shaft grave
|
|
Schachtgrube {f}
|
|
pit
|
|
Schachtjorsk ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Ukraine)
|
|
Shakhtyorsk (a city in Ukraine)
|
|
Schachtleiter {f}
|
|
shaft ladder
|
|
Schachtleiter {f} (im Kanalschacht)
|
|
manhole ladder
|
|
Schachtluke {f}
|
|
trunked hatch
|
|
Schachtofen {m} (Brenn-, Zementofen etc.)
|
|
vertical kiln
|
|
Schachtofen {m} (Brenn-, Zementofen etc.)
|
|
shaft kiln
|
|
Schachtofen {m} (Brenn-, Zementofen etc.)
|
|
upright kiln
|
|
Schachtofen {m} [bes. met.]
|
|
shaft furnace
|
|
Schachtsucher {m} [fot.]
|
|
waist-level finder , WLF
|
|
Schachtturbine {f}
|
|
pit turbine
|
|
Schachtturbine {f} (Wasserturbine)
|
|
open-flume turbine
|
|
Schachturnier {n}
|
|
chess tournament
|
|
Schachty ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Shakhty (a city in Russia)
|
|
Schachtüberlauf {m} [Bergbau]
|
|
glory hole spillway
|
|
Schachtzugang {m}
|
|
hoistway access
|
|
Schachverein {m}
|
|
chess club
|
|
schad [landsch.; sonst schweiz.]
|
|
too bad
|
|
schad [landsch.; sonst schweiz.]
|
|
it's too bad
|
|
schad [landsch.; sonst schweiz.]
|
|
it's a pity
|
|
schade
|
|
too bad
|
|
schade
|
|
it's too bad
|
|
schade
|
|
it's a pity
|
|
schade drum [ugs.]
|
|
it's a pity
|
|
schade drum [ugs.]
|
|
it's such a pity
|
|
schade drum [ugs.]
|
|
it's a shame [Am.]
|
|
schade drum [ugs.]
|
|
it's such a shame [Am.]
|
|
Schade {m} [veraltet] (Schaden)
|
|
damage
|
|
Schade, dass Du eine Kanaille bist (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Too Bad She's Bad
|
|
schade, dass Sie uns schon verlassen
|
|
a pity you leave us
|
|
Schade, dass Sie uns schon verlassen.
|
|
A pity you leave us.
|
|
Schade, daß Du eine Kanaille bist [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Too Bad She's Bad
|
|
Schade, daß sie eine Kanaille ist [alte Orthogr.] [österr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Too Bad She's Bad
|
|
Schade, daß Sie uns schon verlassen. [alte Orthogr.]
|
|
A pity you leave us.
|
|
Schadeffekt {m}
|
|
detrimental effect
|
|
schaden
|
|
to hurt {hurt, hurt}
|
|
schaden
|
|
to derogate
|
|
schaden
|
|
to damage
|
|
Schaden anrichten
|
|
do harm {v}
|
|
Schaden anrichten
|
|
do damage {v}
|
|
Schaden anrichten
|
|
to hurt
|
|
Schaden anrichten
|
|
do mischief {v}
|
|
Schaden anrichten
|
|
to cause damage
|
|
Schaden anrichten
|
|
to bring about damage
|
|
Schaden begrenzen
|
|
to cut one's losses
|
|
Schaden erleiden
|
|
be damaged {v}
|
|
Schaden erleiden
|
|
be hurt {v}
|
|
Schaden erleiden
|
|
be injured {v}
|
|
Schaden erleiden
|
|
to suffer damage
|
|
Schaden erleiden
|
|
to sustain damage
|
|
Schaden erleiden
|
|
come to harm {v}
|
|
Schaden regulieren
|
|
to adjust a damage
|
|
Schaden verursachen
|
|
to cause damage
|
|
Schaden {f} (auf See)
|
|
average
|
|
Schaden {m}
|
|
damage
|
|
Schaden {m}
|
|
detriment
|
|
Schaden {m}
|
|
mischief
|
|
Schaden {m}
|
|
disservice
|
|
Schaden {m}
|
|
harm
|
|
Schaden {m}
|
|
prejudice
|
|
Schaden {m}
|
|
disadvantages
|
|
Schaden {m}
|
|
disadvantage
|
|
Schadenanzeige {f} (bez. Unfall)
|
|
accident report
|
|
Schadenanzeige {f} [-special_topic_insur.-]
|
|
loss advice [-special_topic_insur.-]
|
|
Schadenanzeige {f} [-special_topic_insur.-]
|
|
notice of claim [-special_topic_insur.-]
|
|
Schadenanzeige {f} [-special_topic_insur.-]
|
|
notification of loss [-special_topic_insur.-]
|
|
schadend
|
|
derogating
|
|
schadend
|
|
doing damage
|
|
schadend
|
|
harming
|
|
schadend
|
|
wronging
|
|
schadend
|
|
derogatory
|
|
schadend
|
|
damaging
|
|
schadend sein
|
|
be damging {v}
|
|
Schadenereignis {n}
|
|
damaging event
|
|
Schadenermittlung {f}
|
|
ascertainment of damage
|
|
Schadenersatz erhalten
|
|
to recover damages
|
|
Schadenersatz fordern
|
|
to claim damages
|
|
Schadenersatz leisten
|
|
to pay damages
|
|
Schadenersatz leisten
|
|
to pay compensation
|
|
Schadenersatz leisten
|
|
to make amends
|
|
Schadenersatz leisten
|
|
to indemnify
|
|
Schadenersatz verlangen
|
|
to demand compensation
|
|
Schadenersatz verlangen
|
|
to demand damages
|
|
Schadenersatz zahlen
|
|
to pay damages
|
|
Schadenersatz zahlen
|
|
to pay compensation
|
|
Schadenersatz zuerkennen
|
|
to award damages
|
|
Schadenersatz {m}
|
|
compensation (in damages)
|
|
Schadenersatz {m}
|
|
amends
|
|
Schadenersatz {m}
|
|
indemnity
|
|
Schadenersatz {m}
|
|
idemnification
|
|
Schadenersatz {m} (Geldbetrag)
|
|
damages
|
|
Schadenersatzanspruch {m} [jur.]
|
|
damages claim
|
|
Schadenersatzklage {f}
|
|
action for damages
|
|
Schadenersatzklage {f}
|
|
claim for damages
|
|
Schadenersatzklagen {pl}
|
|
claims for damages
|
|
Schadenersatzlimit {n}
|
|
aggregate limit
|
|
schadenersatzpflichtig
|
|
answerable for damage
|
|
schadenersatzpflichtig
|
|
liable for damages
|
|
Schadenersatzverpflichtung {f}
|
|
exemplary damages; punitive damages
|
|
Schadenersätze {pl}
|
|
indemnities
|
|
Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag {m} [Versicherungswesen]
|
|
excess of loss reinsurance treaty
|
|
Schadenfall {m}
|
|
damaging event
|
|
Schadenfall {m} [seltener]
|
|
damage event
|
|
Schadenfeststellung {f}
|
|
assessment of damage
|
|
Schadenfeststellung {f}
|
|
ascertainment of loss
|
|
Schadenfreiheit {f}
|
|
freedom from damage
|
|
Schadenfreiheitsrabatt {m}
|
|
no-claims bonus
|
|
Schadenfreiheitsrabatt {m}
|
|
no-claims discount
|
|
Schadenfreiheitsrabatt {m}
|
|
no-accident bonus [Br.]
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
malicious joy
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
malicious glee
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
gloating
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
schadenfreude
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
mischievousness
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
epicaricacy
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
spitefulness
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
glee
|
|
Schadenfreude {f}
|
|
malicious pleasure
|
|
schadenfroh
|
|
mischievous
|
|
schadenfroh
|
|
malicious
|
|
schadenfrohes Gelächter {n}
|
|
malicious laughter
|
|
Schadenmeldung {f}
|
|
loss report
|
|
Schadenmeldung {f} [-special_topic_insur.-]
|
|
notification of claim [-special_topic_insur.-]
|
|
Schadensachbearbeiter {m}
|
|
adjuster
|
|
Schadensachverständige {m,f}
|
|
adjuster
|
|
Schadensakkumulation {f}
|
|
damage accumulation
|
|
Schadensanalyse {f}
|
|
failure analysis
|
|
Schadensanzeige erstatten
|
|
to give notice of loss
|
|
Schadensanzeige {f}
|
|
advice of damage
|
|
Schadensanzeige {f}
|
|
loss advice
|
|
Schadensanzeige {f}
|
|
notice of claim
|
|
Schadensanzeige {f}
|
|
notice of loss
|
|
Schadensanzeige {f}
|
|
advice of loss
|
|
Schadensaufmachung {f}
|
|
average statement
|
|
Schadensaufnahme {f} (Bericht)
|
|
damage report
|
|
Schadensaufnahme {f} (Bericht)
|
|
report on damages
|
|
Schadensausmass {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
severity
|
|
Schadensausmaß {n}
|
|
severity
|
|
Schadensbegrenzung {f}
|
|
limiting (of) the damages
|
|
Schadensbegrenzung {f}
|
|
limitation of damage
|
|
Schadensbegrenzung {f}
|
|
damage limitation
|
|
Schadensbericht {m}
|
|
damage report
|
|
Schadensbericht {m}
|
|
report on damages
|
|
Schadensbeurteilung {f}
|
|
defect evaluation
|
|
Schadensbeurteilung {f}
|
|
troubleshooting
|
|
Schadensbeurteilung {f}
|
|
trouble-shooting
|
|
Schadensbeurteilung {f}
|
|
faultfinding
|
|
Schadensbeurteilung {f}
|
|
fault-finding
|
|
Schadensbild {n}
|
|
damage
|
|
Schadensbild {n} [-special_topic_insur.-]
|
|
damage [-special_topic_insur.-]
|
|
Schadensbild {n} [-special_topic_insur.-]
|
|
damage symptoms [-special_topic_insur.-]
|
|
Schadensereignis {n}
|
|
damage event
|
|
Schadensereignis {n}
|
|
damaging event
|
|
Schadensereignis {n}
|
|
incident
|
|
Schadensersatz erhalten
|
|
to recover damages
|
|
Schadensersatz fordern
|
|
to claim damages
|
|
Schadensersatz leisten
|
|
to pay damages
|
|
Schadensersatz leisten
|
|
to pay compensation
|
|
Schadensersatz leisten
|
|
to make amends
|
|
Schadensersatz leisten
|
|
to indemnify
|
|
Schadensersatz leisten
|
|
to pay damages
|
|
Schadensersatz verlangen
|
|
to demand compensation
|
|
Schadensersatz verlangen
|
|
to demand damages
|
|
Schadensersatz zahlen
|
|
to pay damages
|
|
Schadensersatz zahlen
|
|
to pay compensation
|
|
Schadensersatz zuerkennen
|
|
to award damages
|
|
Schadensersatz {m}
|
|
compensation (in damages)
|
