|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Steuerdiskriminierung {f} [fin.]
|
tax discrimination
|
|
Steuerdiskussion {f} [fin., pol.]
|
tax debate
|
|
Steuerdisput {m} [fin., pol.]
|
tax dispute
|
|
Steuerdistrikt {m} [fin.]
|
area of assessment
|
|
Steuerdistrikt {m} [fin.]
|
taxing area
|
|
Steuerdistrikt {m} [fin.]
|
taxing district
|
|
Steuerdomizil {n} [fin., pol.]
|
tax domicile
|
|
Steuerdraht {m} [elektr.]
|
control wire
|
|
Steuerdraht {m} [tech.] (Drahtzug)
|
control wire
|
|
Steuerdrossel {f} [elektr.]
|
modulating choke
|
|
Steuerdrossel {f} [elektr.]
|
modulator choke
|
|
Steuerdruck {m} [fin.]
|
pressure of taxation
|
|
Steuerdrückeberger {m} [fin., ugs.]
|
tax dodger [coll.]
|
|
Steuerdüse {f} [luftf., Raumfahrt]
|
thruster
|
|
Steuerdüse {f} [tech.]
|
steering nozzle
|
|
Steuerdüsen {pl} [luftf., Raumfahrt]
|
thrusters
|
|
Steuereffizienz {f} [fin.]
|
tax efficiency
|
|
steuerehrliches Verhalten {n} [fin.]
|
tax compliance
|
|
Steuereinbehaltung {f} [fin.]
|
deduction for taxes
|
|
Steuereinbehaltung {f} [fin.]
|
withholding of a tax [Am.]
|
|
Steuereinbehaltung {f} [fin.]
|
tax withholding [Am.]
|
|
Steuereingang {m} [fin.]
|
tax receipt
|
|
Steuereingänge {pl} [fin.]
|
tax receipts
|
|
Steuereingänge {pl} [fin.]
|
tax collections
|
|
Steuereingänge {pl} [fin.]
|
taxes
|
|
Steuereinheit {f} [elektr.]
|
controller
|
|
Steuereinheit {f} [elektr.]
|
control module
|
|
Steuereinheit {f} [fin.]
|
taxable item
|
|
Steuereinheit {f} [fin.]
|
taxing unit
|
|
Steuereinheit {f} [tech., elektr., EDV]
|
control unit {s}, CU
|
|
Steuereinkommen {n} [fin.]
|
tax revenue
|
|
Steuereinkünfte {pl} [fin.]
|
tax revenue
|
|
Steuereinnahmen {pl}
|
inland revenue
|
|
Steuereinnahmen {pl}
|
tax yield
|
|
Steuereinnahmen {pl} [fin.]
|
tax revenue
|
|
Steuereinnehmer {f}
|
tax collector
|
|
Steuereinnehmer {m} [fin.]
|
tax gatherer
|
|
Steuereinnehmer {m} [hist.]
|
publican
|
|
Steuereinnehmerin {f}
|
tax collector
|
|
Steuereinrichtung {n} [tech., elektr.] (Gerät)
|
control device
|
|
Steuereinrichtung {n} [tech., elektr.] (Gerät)
|
controlling device
|
|
Steuereinschätzer {m} [fin.]
|
assessor
|
|
Steuereinschätzer {m} [fin.]
|
tax assessor
|
|
Steuereinschätzerin {f} [fin.]
|
tax assessor
|
|
Steuereinschätzerin {f} [fin.]
|
assessor
|
|
Steuereinschätzung {f} [fin.]
|
tax assessment
|
|
Steuereinschätzung {f} [fin.]
|
revenue estimate
|
|
Steuereinspruch {m} [fin., jur.]
|
tax appeal
|
|
Steuereinstufung {f} [fin.]
|
tax classification
|
|
Steuereintreibung {f} [fin.]
|
exaction of taxes
|
|
Steuereintreibung {f} [fin.]
|
collection of taxes
|
|
Steuereintreibung {f} [fin.]
|
tax collection
|
|
Steuereinziehung {f} [fin.]
|
tax levy
|
|
Steuereinziehung {f} [fin.]
|
tax collection
|
|
Steuereinziehung {f} [fin.]
|
levy of taxes
|
|
Steuereinziehung {f} [fin.]
|
taxgathering
|
|
Steuereinziehung {f} [fin.]
|
tax gathering
|
|
Steuereinziehungsbestimmung {f} [fin., jur.]
|
tax-collection regulation
|
|
Steuereinziehungsbestimmungen {pl} [fin., jur.]
|
tax-collection regulations
|
|
Steuereinziehungsstelle {f} [fin.]
|
tax-collection office
|
|
Steuereinziehungsverfahren {n} [fin.]
|
tax-collection procedure
|
|
Steuereinzug {m} [fin.]
|
tax collection
|
|
Steuerelastizität {f} [fin.]
|
elasticity of a tax
|
|
Steuerelektrode {f} [elektr.] (eines Transistors)
|
control electrode
|
|
Steuerelektronik {f}
|
control electronics
|
|
Steuerelement {n} (in einer grafischen Benutzeroberfläche[z. B. Schaltfläche, Bildlaufleiste]) [EDV]
|
widget (= window gadget)
|
|
Steuerelement {n} (Kernreaktor)
|
control assembly
|
|
Steuerelemente {n} {pl}
|
controls
|
|
Steuerenthaltsamkeit {f} [fin.]
|
fiscal austerity
|
|
Steuerentlastung {f} [fin.]
|
tax relief
|
|
Steuerentlastungsgesetz {n} [fin., jur.]
|
tax relief law
|
|
Steuerentlastungsstufe {f} [fin.]
|
stage of tax relief
|
|
Steuerentrichtung {f} [fin.]
|
payment of taxes
|
|
Steuerentrichtung {f} [fin.]
|
tax payment
|
|
Steuerentscheidung {f} [fin., jur.]
|
tax judgment
|
|
Steuerentscheidung {f} [fin., jur.]
|
tax decision
|
|
Steuererfordernisse {pl} [fin.]
|
fiscal requirements
|
|
Steuerergänzungstabelle {f} [fin.]
|
cumulative tax table
|
|
Steuererhebung {f} [fin.]
|
collection of taxes
|
|
Steuererhebung {f} [fin.]
|
tax collection
|
|
Steuererhebung {f} [fin.]
|
tax levy
|
|
Steuererhöhung {f} [fin.]
|
tax increase
|
|
Steuererklärung {f} [fin.]
|
tax return
|
|
Steuererklärung {f} [fin.]
|
tax declaration
|
|
Steuererklärung {f} [fin.]
|
return
|
|
Steuererklärungen {pl}
|
tax returns
|
|
Steuererleichterung {f} [fin.]
|
tax relief
|
|
Steuererleichterung {f} [fin.]
|
tax concession
|
|
Steuererleichterungen {pl}
|
tax relief
|
|
Steuerermässigung {f} [schweiz. Orthogr.] [fin.]
|
tax reduction
|
|
Steuerermässigung {f} [schweiz. Orthogr.] [fin.]
|
tax allowance
|
|
Steuerermäßigung {f} für Eigenheime
|
homestead tax exemption [Am.]
|
|
Steuerermäßigung {f} [fin.]
|
tax allowance
|
|
Steuerermäßigung {f} [fin.]
|
tax reduction
|
|
Steuerersparnisse {pl} [fin.]
|
tax savings
|
|
Steuererstattung {f} [fin.]
|
tax refund
|
|
Steuererstattung {f} [fin.]
|
restitution of overpaid tax
|
|
Steuererstattungsanspruch {m} [fin., jur.]
|
right to a tax refund
|
|
Steuerertrag {m} [fin.]
|
tax revenue
|
|
Steuerertrag {m} [fin.]
|
tax yield
|
|
Steuerevasion {f} [fin., jur.]
|
fiscal evasion
|
|
Steuerevasion {f} [fin., jur.]
|
tax evasion
|
|
Steuerevasion {f} [fin., jur.]
|
evasion of taxation
|
|
Steuerexperte {m} [fin.]
|
tax expert
|
|
Steuerfachgehilfe {m} [fin.]
|
assistant tax adviser
|
|
Steuerfachgehilfin {f} [fin.]
|
assistant tax adviser
|
|
Steuerfachmann {m} [fin.]
|
tax expert
|
|
Steuerfahnder {m} [fin.]
|
tax investigator
|
|
Steuerfahnder {m} [fin.]
|
tax ferret [coll.]
|
|
Steuerfahnder {m} [fin.]
|
tax auditor [Am.]
|
|
Steuerfahnderin {f} [fin.]
|
(female) tax auditor [Am.]
|
|
Steuerfahnderin {f} [fin.]
|
tax ferret [coll.]
|
|
Steuerfahnderin {f} [fin.]
|
(female) tax investigator
|
|
Steuerfahndung {f} [fin.]
|
investigation of tax offences
|
|
Steuerfahndung {f} [fin.] (Dienststelle)
|
bureau for the investigation of tax offences
|
|
Steuerfahndung {f} [fin.] (Dienststelle)
|
tax audit bureau [Am.]
|
|
Steuerfestsetzung {f}
|
taxing
|
|
Steuerfestsetzung {f} [fin.]
|
tax assessment
|
|
steuerfinanziert [fin.]
|
tax-funded
|
|
steuerfinanziertes Rentensystem {n}
|
pay-as-you-go scheme
|
|
Steuerflüchtige {m} {f}
|
tax expatriate
|
|
Steuerflüchtige {m} {f} [fin.]
|
tax exile
|
|
Steuerflüchtige {m} {f} [fin.]
|
tax fugitive
|
|
Steuerflüchtling {m}
|
tax expatriate
|
|
Steuerflüchtling {m}
|
tax fugitive
|
|
Steuerflüchtling {m} [fin.]
|
tax exile
|
|
Steuerflüchtling {m} [fin.]
|
tax fugitive
|
|
Steuerforderung {f} [fin.]
|
tax claim
|
|
Steuerforderung {f} [fin.]
|
tax demand
|
|
Steuerforderungen {pl} [fin.]
|
tax claims
|
|
steuerfrei [fin.]
|
tax exempt
|
|
steuerfrei [fin.]
|
tax free
|
|
steuerfrei [fin.]
|
tax-exempt
|
|
steuerfrei [fin.]
|
exempt from taxation
|
|
steuerfrei [fin.] (Ware)
|
duty-free
|
|
steuerfrei [fin]
|
exempt from tax
|
|
steuerfrei {adj.} [fin.]
|
tax-free
|
|
Steuerfreibetrag {m} für den / einen Haushälter [fin.]
|
housekeeper relief
|
|
Steuerfreibetrag {m} für die / eine Haushälterin [fin.]
|
housekeeper relief
|
|
Steuerfreibetrag {m} [fin.]
|
tax-free allowance
|
|
Steuerfreibetrag {m} [fin.]
|
allowable deduction
|
|
Steuerfreibetrag {m} [fin.]
|
tax credit [Am.]
|
|
Steuerfreibetrag {m} [fin.]
|
tax allowance [Br.]
|
|
Steuerfreibetrag {m} [fin.]
|
tax-free amount
|
|
Steuerfreibeträge {pl} [fin.]
|
tax-free amounts
|
|
Steuerfreibeträge {pl} [fin.]
|
tax credits [Am.]
|
|
Steuerfreibeträge {pl} [fin.]
|
allowable deductions
|
|
Steuerfreibeträge {pl} [fin.]
|
tax-free allowances
|
|
Steuerfreibeträge {pl} [fin.]
|
exemptions [Am.]
|
|
steuerfreie Zinsen {pl} [fin.]
|
tax-free interest
|
|
steuerfreie [-m, -n, -r, -s] ... [fin.]
|
nontax ...
|
|
steuerfreier Betrag {m} [fin.]
|
tax-free allowance
|
|
steuerfreier Betrag {m} [fin.]
|
tax-free amount
|
|
steuerfreier Schuldschein {m} [fin.]
|
tax-exempt note
|
|
steuerfreies Einkommen {n} [fin.]
|
tax-free income
|
|
steuerfreies Einkommen {n} [fin.]
|
nontax income
|
|
steuerfreies Gehalt {n}
|
tax-free salary
|
|
Steuerfreiheit {f}
|
exemption from taxation
|
|
Steuerfreiheit {f} [fin.]
|
tax exemption
|
|
Steuerfreiheit {f} [fin.]
|
exemption from taxation
|
|
Steuerfreiheit {f} [fin.]
|
exemption from taxes
|
|
Steuerfreiheit {f} [fin.]
|
exemption from taxation [esp. Am.]
|
|
Steuerfreiheit {f} [fin.]
|
fiscal immunity
|
|
Steuerfrequenz {f}
|
controll frequency
|
|
Steuerfrequenz {f} [elektr., telekom.]
|
pilot frequency
|
|
Steuergas {n}
|
control gas
|
|
Steuergasvorwärmer {m} [tech.]
|
control gas preheater
|
|
Steuergegenstand {m} [fin.]
|
taxable item
|
|
Steuergeheimnis {n} [fin., jur.]
|
tax secrecy
|
|
Steuergeheimnis {n} [fin.]
|
fiscal secret
|
|
Steuergehäusedeckel {m}
|
engine front cover
|
|
Steuergeld {n} [fin.]
|
taxpayer's money
|
|
Steuergelder {pl} [fin.]
|
taxpayer's money
|
|
Steuergenerator {m} [elektr.]
|
control generator
|
|
Steuergerechtigkeit {f} [fin.]
|
tax fairness
|
|
Steuergerät {n} [tech., elektr.]
|
control circuit device
|
|
Steuergerät {n} [tech., elektr.]
|
controller
|
|
Steuergerät {n} [tech., elektr.]
|
control unit {s}, CU
|
|
Steuergerät {n} [tech., elektr.]
|
control device
|
|
Steuergerät {n} [tech.. elektr.]
|
controlling device
|
|
Steuergesetz {n} [fin., jur.]
|
tax law
|
|
Steuergesetz {n} [fin., jur.]
|
fiscal law
|
|
Steuergesetzgebung {f} [fin., jur.]
|
tax legislation
|
|
Steuergesetzgebung {f} [fin., jur.]
|
fiscal legislation
|
|
Steuergestänge {n} [tech.]
|
control linkage
|
|
Steuergetriebe {n} [tech.]
|
control gear
|
|
Steuergezerre {n} [fin., pol., ugs.]
|
tax wrangle
|
|
Steuergezänk {n} [fin., pol., ugs.]
|
tax squabble
|
|
Steuergezänk {n} [fin., pol., ugs.]
|
tax wrangle
|
|
Steuergitter {n} [elektr.] (einer Elektronenröhre)
|
control grid
|
|
Steuergitter {n} [elektr.] (einer Elektronenröhre)
|
control-grid
|
|
Steuergitter-Einsatzspannung {f} [elektr.]
|
grid base voltage
|
|
Steuergitter-Modulation {f} [elektr.]
|
control-grid modulation
|
|
Steuergitter-Modulation {f} [elektr.]
|
control grid modulation
|
|
Steuergittereinsatzspannung {f} [elektr.]
|
grid base voltage
|
|
Steuergittermodulation {f} [elektr.]
|
control-grid modulation
|
|
Steuergittermodulation {f} [elektr.]
|
control grid modulation
|
|
Steuergitterverlustleistung {f} [elektr.]
|
control-grid dissipation
|
|
Steuergitterverlustleistung {f} [elektr.]
|
control grid dissipation
|
|
Steuergittervorspannung {f} [elektr.]
|
grid bias voltage
|
