|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Stationsschwester {f} [med.]
|
|
ward nurse
|
|
Stationsschwester {f} [med.]
|
|
ward sister [Br.]
|
|
Stationstheke {f} [med.] (in der Funktion als Schwesternzimmer für administrative Aufgaben)
|
|
nursing station [Am.]
|
|
Stationstheke {f} [med.] (in der Funktion als Schwesternzimmer für administrative Aufgaben)
|
|
nurses' station
|
|
Stationsuhr {f} (Bahnhofsuhr)
|
|
station clock
|
|
Stationsumfrage {f}
|
|
station cycle polling
|
|
Stationsvorstand {m} [österr., schweiz.]
|
|
stationmaster
|
|
Stationsvorstand {m} [österr., schweiz.]
|
|
station-master
|
|
Stationsvorstand {m} [österr., schweiz.]
|
|
station master
|
|
Stationsvorstand {m} [österr., schweiz.]
|
|
station manager
|
|
Stationsvorsteher {m}
|
|
station master
|
|
Stationsärzte {pl}
|
|
ward physicians
|
|
Stationsärztin {f}
|
|
(female) ward physician
|
|
stationär
|
|
steady
|
|
stationär behandeln
|
|
to treat in hospital
|
|
stationär behandelter Patient
|
|
in-patient
|
|
stationär behandelter Patient
|
|
inpatient
|
|
stationär [-special_topic_med.-]
|
|
in-patient ... [-special_topic_med.-]
|
|
stationäre Behandlung
|
|
in-patient treatment
|
|
stationäre Behandlung
|
|
inpatient treatment
|
|
stationäre Behandlung {f}
|
|
in-patient care
|
|
stationäre Elektrode {f} [elektr.]
|
|
stationary electrode
|
|
stationäre Feuerlöschanlage {f}
|
|
stationary fire extinguisher
|
|
stationäre Gasturbine {f}
|
|
stationary gas turbine
|
|
stationäre Leiter {f}
|
|
fixed ladder
|
|
stationäre Schwingung {f} [-special_topic_phys.-]
|
|
steady-state oscillation [-special_topic_phys.-]
|
|
stationärer Aufenthalt {m}
|
|
in-patient stay
|
|
stationärer Entfeuchter {m} [tech.]
|
|
fixed dehumidifier
|
|
stationärer Feuerlöscher {m}
|
|
stationary fire extinguisher
|
|
stationärer Generator {m} [elektr.]
|
|
stationary generator
|
|
stationärer Hammer {m}
|
|
stationary hammer
|
|
stationärer Luftentfeuchter {m} [tech.]
|
|
fixed dehumidifier
|
|
stationärer Lufttrockner {m} [tech.] (Luftentfeuchter)
|
|
fixed dehumidifier
|
|
stationärer Patient
|
|
in-patient
|
|
stationärer Patient
|
|
inpatient
|
|
stationärer Stromerzeuger {m} [elektr.]
|
|
stationary generator
|
|
stationärer Trockner {m} [tech.] (Entfeuchter)
|
|
fixed dehumidifier
|
|
stationärer Zustand
|
|
steady state
|
|
stationäres Feuerlöschgerät {n}
|
|
stationary fire extinguisher
|
|
statische Ataxie {f} [med.]
|
|
static ataxia
|
|
Statische Aufladung {f}
|
|
static electricity charge
|
|
statische Lichtstreuung {f}, SLS {f} [opt.]
|
|
static light scattering , SLS
|
|
statische Reifeneinfederung {f}
|
|
static deflection
|
|
statische Stabilität {f} der Längsbewegung (Flugmechanik)
|
|
longitudinal static stability
|
|
statischer Druck {m} [phys., tech.]
|
|
static pressure
|
|
statischer Halbmesser
|
|
static loaded radius
|
|
statischer Halbmesser
|
|
static imbalance
|
|
statischer Halbmesser
|
|
static out-of- balance
|
|
statischer Halbmesser
|
|
static unbalance
|
|
statischer Speicher {m} [elektr., EDV]
|
|
static memory
|
|
Statist {m}
|
|
supernumerary
|
|
Statist {m} [Theater, Film]
|
|
background actor
|
|
Statisten {pl}
|
|
supernumeraries
|
|
Statistik {f}
|
|
stat
|
|
Statistik {f}
|
|
statistic
|
|
Statistik {f}
|
|
statistics
|
|
Statistik-Software {f} [EDV]
|
|
statistical software
|
|
Statistiken zusammenstellen
|
|
to compile statistics
|
|
Statistiken {pl}
|
|
stats
|
|
Statistiker {m}
|
|
statistician
|
|
Statistiker {pl}
|
|
statisticians
|
|
Statistiksoftware {f} [EDV]
|
|
statistical software
|
|
Statistin {f}
|
|
supernumerary
|
|
Statistin {f} [Theater, Film]
|
|
background actress
|
|
statistisch gesehen
|
|
statistically
|
|
statistisch gesehen
|
|
according to the statistics
|
|
statistisch signifikant
|
|
statistically significant
|
|
statistische Anwendung {f} [stat.]
|
|
statistical application
|
|
statistische Erhebung {f}
|
|
survey
|
|
statistische Hochrechnung {f} [stat.]
|
|
statistical projection
|
|
statistische Mechanik {f}
|
|
statistical mechanics
|
|
statistische Physik {f} [phys., stat.]
|
|
statistical physics
|
|
statistisches Bundesamt der USA
|
|
US Census Bureau
|
|
Statistisches Bundesamt {n} (StBA)
|
|
Federal Statistical Office
|
|
Statistisches Bundesamt {n} (StBA)
|
|
Federal Office of Statistics
|
|
statistisches Jahrbuch
|
|
annual abstract of statistics
|
|
statistisches Knäuel {n} [biochem.] (bei Proteinen)
|
|
random coil
|
|
Stativ {n} [fot. etc.]
|
|
tripod
|
|
Stativ-Adapter {m} [fot. etc.]
|
|
tripod adapter
|
|
Stativ-Anschluss {m} [fot. etc.]
|
|
tripod receptacle
|
|
Stativ-Anschluss {m} [fot. etc.]
|
|
tripod socket
|
|
Stativ-Anschluß {m} [alte Orthogr.] [fot. etc.]
|
|
tripod receptacle
|
|
Stativ-Anschluß {m} [alte Orthogr.] [fot. etc.]
|
|
tripod socket
|
|
Stativadapter {m} [fot. etc.]
|
|
tripod adapter
|
|
Stativanschluss {m} [fot. etc.]
|
|
tripod receptacle
|
|
Stativanschluss {m} [fot. etc.]
|
|
tripod socket
|
|
Stativanschluß {m} [alte Orthogr.] [fot etc.]
|
|
tripod receptacle
|
|
Stativanschluß {m} [alte Orthogr.] [fot. etc.]
|
|
tripod socket
|
|
Stativaufnahme {f} [fot.]
|
|
tripod shot
|
|
Stativbein {n} [fot. etc.]
|
|
tripod leg
|
|
Stativbeine {pl} [fot. etc.]
|
|
tripod legs
|
|
Stative {pl}
|
|
tripods
|
|
Stativgerät {n}
|
|
tripod device
|
|
Stativgewinde {n} [bes. fot.]
|
|
tripod-mounting thread
|
|
Stativgewinde {n} [bes. fot.]
|
|
tripod mounting thread
|
|
Stativgewinde {n} [fot. etc.]
|
|
tripod socket
|
|
Stativhalter {m} [fot. etc.]
|
|
tripod holder
|
|
Stativhalterung {f} [fot. etc.]
|
|
tripod bracket
|
|
Stativkamera {f}
|
|
tripod-mounted camera
|
|
Stativkamera {f}
|
|
stand camera
|
|
Stativkopf {m} [fot. etc.]
|
|
tripod head
|
|
Stativmodell {n} [med.-tech. etc.]
|
|
stand model
|
|
Stativsystem {n} [fot. etc.]
|
|
tripod system
|
|
Stativwagen {m}
|
|
tripod dolly
|
|
Statler und Waldorf (Figuren der Muppet Show)
|
|
Statler & Waldorf
|
|
Statocyste {f} [bot., zool.]
|
|
statocyst
|
|
Statolith {m} [bot., zool.]
|
|
statolith
|
|
Statorkörper {m} [elektr.]
|
|
spider
|
|
Statormesser {n} (Rotorschneidemaschine)
|
|
bed knife
|
|
Statozyste {f} [bot., zool.]
|
|
statocyst
|
|
statt
|
|
instead of
|
|
statt bei der Arbeit
|
|
instead of at work
|
|
stattdessen
|
|
instead
|
|
stattdessen
|
|
instead of this
|
|
stattfinden
|
|
take place {took place, taken place} {v}
|
|
stattfinden
|
|
to happen
|
|
stattfindend
|
|
happening
|
|
stattgeben (einer Bitte)
|
|
to grant
|
|
stattgegeben
|
|
sustained
|
|
Statthaftigkeit {f}
|
|
availability
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
governor
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
gubernatorial
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
proconsul
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
vicegerent
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
gubernator [rare]
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
stadtholder
|
|
Statthalter {m} [hist.]
|
|
reeve [Br.]
|
|
Statthalter {m} [hist.] (einer Provinz des Römischen Reiches)
|
|
procurator
|
|
Statthalterschaft {f}
|
|
governorship
|
|
stattlich
|
|
noble
|
|
stattlich
|
|
well-built
|
|
stattlich
|
|
considerable
|
|
stattlich
|
|
portly [obs.]
|
|
stattlich
|
|
presentable
|
|
stattlich (Anwesen, Baum, Ausdehnung, Größe, Person etc.)
|
|
stately
|
|
stattlich (attraktiv [Mann])
|
|
handsome
|
|
stattlich (bes. Frau)
|
|
statuesque
|
|
stattlich (eindrucksvoll)
|
|
imposing
|
|
stattlich (eindrucksvoll)
|
|
commanding
|
|
stattlich (Gebäude etc.)
|
|
grand
|
|
stattlich (stämmig)
|
|
burly
|
|
stattlich geprüfte ... (examiniert [Erzieherin, Krankenschwester etc.])
|
|
graduate ...
|
|
stattlich geprüfter ... (auf eine Berufsausbildung bezogen)
|
|
graduate ...
|
|
stattlich {adv.}
|
|
presentably
|
|
stattliche Ausdehnung {f}
|
|
stately proportions
|
|
stattliche Erscheinung
|
|
commanding figure
|
|
stattliche Grösse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
stately size
|
|
stattliche Größe {f}
|
|
stately size
|
|
stattliche Person {f}
|
|
stately person
|
|
stattliche Summe
|
|
tidy (little) sum
|
|
stattliche Villa {f}
|
|
stately villa
|
|
stattliche Villa {f} (bes. auf dem Land)
|
|
stately mansion
|
|
stattliche Villen {pl}
|
|
stately villas
|
|
stattliche Villen {pl} (bes. auf dem Land)
|
|
stately mansions
|
|
stattlicher Gewinn
|
|
handsome profit
|
|
stattlicher Mann {m}
|
|
handsome man
|
|
stattlicher Mann {m}
|
|
stately man
|
|
stattliches Gebäude {n}
|
|
stately building
|
|
stattliches Haus {n}
|
|
stately home
|
|
Stattlichkeit {f}
|
|
personability
|
|
Stattlichkeit {f}
|
|
stateliness
|
|
Stattlichkeit {f}
|
|
presentability
|
|
Stattlichkeit {f}
|
|
nobleness
|
|
Stattlichkeiten {pl}
|
|
personableness
|
|
statuarisch
|
|
statuary
|
|
Statue {f}
|
|
effigy
|
|
Statuen...
|
|
statuary ...
|
|
statuenhaft
|
|
statuesque
|
|
statuenhaft {adv.}
|
|
statuesquely
|
|
Statuenkranz {m}
|
|
ring of statues
|
|
Statuennische {f}
|
|
habitacle
|
|
Statuennische {f}
|
|
tabernacle
|
|
Statuensockel {m}
|
|
statue pedestal
|
|
Statuenunterbau {m}
|
|
statue pedestal
|
|
Statuette {f}
|
|
figurine
|
|
Statuette {f}
|
|
statuette
|
|
statuieren {v} [geh.] (bestimmen, festsetzen)
|
|
to lay down
|
|
Statuophilie {f} [psych.]
|
|
statuophilia
|
|
Statur {f}
|
|
figure
|
|
Statur {f}
|
|
stature
|
|
Statur {f}
|
|
build
|
|
Status migraenosus {m} [med.]
|
|
status migrainosus
|
|
Status Quo (eine britische Rockband)
|
|
Status Quo
|
|
Status quo ante {m}
|
|
status quo ante
|
|
Status Quo {m}
|
|
status quo
|
|
Status {m}
|
|
state
|
|
Status {m}
|
|
status
|
|
Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer (Greencard-Inhaber)
|
|
resident alien status [Am.]
|
|
Status {m} der Dateien [EDV]
|
|
state of files
|
|
Status-quo-Klausel {f}
|
|
status quo clause
|
|
Statusbit {n} [EDV]
|
|
status bit
|
|
Statusleiste, Statuszeile {f}
|
|
status line (inform.)
|
|
Statusmeldung {f}
|
|
status message
|
|
Statusnutzen {m}
|
|
status utility
|
|
Statusschema {n}
|
|
status profile
|
|
Statussymbol {n}
|
|
status symbol
|
|
Statussymbol {n}
|
|
symbol of state
|
|
Statussymbol {n}
|
|
symbol of the state
|
|
Statussymbole {pl}
|
|
status symbols
|
|
Statusverlust {m} [soz.]
|
|
loss of status
|
