|
Deutsch
|
Englisch
|
|
stille Bewunderin {f}
|
|
secret admirer
|
|
Stille des Todes [lit.]
|
|
The Silent Man [lit.] (Alex Berenson)
|
|
Stille einhalten
|
|
to preserve silence
|
|
stille Kinder {pl}
|
|
quiet children
|
|
stille Luft {f}
|
|
serene air
|
|
Stille Messe {f} [kath.]
|
|
Low Mass
|
|
Stille Messe {f} [kath.]
|
|
low mass
|
|
Stille Messe {f} [kath.]
|
|
private Mass
|
|
Stille Messe {f} [kath.]
|
|
private mass
|
|
Stille Nacht, heilige Nacht (ein Weihnachtslied)
|
|
Silent Night (a Christmas carol)
|
|
stille Post (Spiel)
|
|
Chinese whispers (game)
|
|
stille Reserven {pl} [fin.]
|
|
secret reserves
|
|
stille Rücklagen {pl} [fin.]
|
|
secret reserves
|
|
stille SMS {f} [telekom.]
|
|
stealthy ping
|
|
Stille Tage in Clichy (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Quiet Days in Clichy
|
|
Stille Tage in Clichy [lit.]
|
|
Quiet Days in Clichy [lit.] (Henry Miller)
|
|
Stille Wasser sind tief (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Beware the Still Waters
|
|
Stille Wasser sind tief [lit.]
|
|
Deep Water [lit.] (Patricia Highsmith)
|
|
Stille {f}
|
|
calm
|
|
Stille {f}
|
|
calmness
|
|
Stille {f}
|
|
silence
|
|
Stille {f}
|
|
silentness
|
|
Stille {f}
|
|
stillness
|
|
Stille {f}
|
|
tranquillity
|
|
Stille {f} der Nacht
|
|
silence of night
|
|
Stille {f} [phys., biophys., telekom.] (bez. Signalübertragung)
|
|
silence
|
|
Stille-Kupplung {f} [chem.]
|
|
Stille coupling
|
|
Stilleben {n} [alte Orthogr.]
|
|
still life
|
|
Stilleben {pl} [alte Orthogr.] [Kunst]
|
|
still lives
|
|
Stillebenfotografie {f} [alte Orthogr.] (Bereich)
|
|
still life photography
|
|
stillegen [alt]
|
|
to shut down
|
|
Stillegung {f} eines Unternehmens [alte Orthogr.] [ökon.]
|
|
closure of a company
|
|
Stillegung {f} eines Unternehmens [alte Orthogr.] [ökon.]
|
|
closure of an establishment
|
|
Stillegung {f} [alt]
|
|
quiescence
|
|
Stilleinlage {f} (im BH)
|
|
nursing pad
|
|
Stilleinlagen {pl} (im BH)
|
|
nursing pads
|
|
stillen (Baby)
|
|
to nurse
|
|
stillen (Baby)
|
|
to breastfeed
|
|
stillen (Blutung)
|
|
to stanch
|
|
stillen (Blutung)
|
|
to staunch [esp. Br.]
|
|
stillen (Blutung)
|
|
to stop
|
|
stillen (Durst etc.)
|
|
to assuage
|
|
stillen (Durst, Verlangen etc.)
|
|
to slake
|
|
stillen (Hunger)
|
|
to satisfy
|
|
stillen (Schmerz, [Juck-]Reiz, Erregung)
|
|
to ease
|
|
stillen (zum Stillstand bringen [starke Blutung etc.])
|
|
to arrest
|
|
stillen [fig.] (Bedürfnisse, Sehnsucht etc.)
|
|
to satisfy
|
|
stillen [fig.] (Verlangen, Sehnsucht)
|
|
to satiate
|
|
stillen [med.] (Blutung)
|
|
to arrest
|
|
Stillen {n}
|
|
nurse
|
|
Stillen {n} (eines Säuglings)
|
|
breastfeeding
|
|
stillen {v} (Durst)
|
|
to quench
|
|
stillen {v} [fig.] (Verlangen)
|
|
to quench
|
|
stillend
|
|
slaking
|
|
stillend
|
|
stanching
|
|
stillende Frau {f}
|
|
nursing woman
|
|
stillende Frau {f}
|
|
breast-feeding woman
|
|
stillende Frau {f}
|
|
breastfeeding woman
|
|
stillende Mutter {f}
|
|
nursing mother
|
|
Stillende {f} (Frau)
|
|
breastfeeding woman
|
|
Stillende {f} (Frau)
|
|
breast-feeding woman
|
|
Stillende {f} (Frau)
|
|
nursing woman
|
|
stiller Abtrag {m} [Bestattungswesen] (Beisetzung ohne Feier)
|
|
(immediate) burial without ceremony
|
|
stiller Abtrag {m} [Bestattungswesen] (Beisetzung ohne Feier)
|
|
(immediate) entombment without ceremony
|
|
stiller Bewunderer {m}
|
|
secret admirer
|
|
stiller Gesellschafter
|
|
sleeping partner
|
|
stiller Gesellschafter
|
|
silent partner (Am.)
|
|
stiller Raum {m}
|
|
silent room
|
|
Stiller Schmerz [lit.]
|
|
Snatched [lit.] (Karin Slaughter)
|
|
Stiller Schrecken [lit.]
|
|
Killer on the Road [lit.] (James Ellroy)
|
|
Stiller Schrecken [lit.]
|
|
Silent Terror [lit.] (James Ellroy)
|
|
Stiller [lit.] (Max Frisch)
|
|
I'm Not Stiller
|
|
Stilles Echo [lit.]
|
|
The Silent Cry [lit.] (Anne Perry)
|
|
stilles Factoring {n} [fin.]
|
|
silent factoring
|
|
stilles Gebet {n}
|
|
private prayer
|
|
stilles Gebet {n}
|
|
silent prayer
|
|
stilles Gebet {n}
|
|
secret
|
|
stilles Glück {n}
|
|
quiet bliss
|
|
stilles Kind {n}
|
|
quiet child
|
|
stilles Lesen {n}
|
|
silent reading
|
|
stilles Mineralwasser {n}
|
|
still mineral water
|
|
stilles Recht {n} [jur.]
|
|
carried interest
|
|
stilles Wasser {n} (Mineralwasser ohne Kohlensäure)
|
|
still water
|
|
stilles Wasser {n} (stehendes Wasser)
|
|
dead water
|
|
stilles Wasser {n} [fig.] (Person)
|
|
dark horse [fig.]
|
|
stilles Wissen {n}
|
|
tacit knowledge
|
|
stilles Zimmer {n}
|
|
silent room
|
|
stilles Örtchen {n} [euphem., ugs.] (Toilette)
|
|
smallest room
|
|
stilles Örtchen {n} [euphem., ugs.] (Toilette)
|
|
loo [esp. Br.] [coll.]
|
|
stilles Örtchen {n} [euphem., ugs.] (Toilette)
|
|
john [Am.] [coll.]
|
|
stilles Örtchen {n} [euphem., ugs.] ([einfache] Toilette außerhalb des Gebäudes)
|
|
privy
|
|
stilles Örtchen {n} [euphem., ugs.] ([einfache] Toilette außerhalb des Gebäudes)
|
|
outhouse [Am.]
|
|
stillgeborene Kinder {pl}
|
|
stillborn children
|
|
stillgeborenes Kind {n}
|
|
stillborn child
|
|
stillgeborenes Kind {n} [med.]
|
|
stillborn baby
|
|
stillgehalten
|
|
keeping still
|
|
stillgelegt
|
|
inoperative
|
|
stillgelegt
|
|
abandoned
|
|
stillgelegte Fabrik {f}
|
|
abandoned factory
|
|
Stillhalteabkommen {n}
|
|
moratorium
|
|
stillhalten
|
|
to keep still
|
|
stillhalten
|
|
to keep one's butt down [Am.] [coll.]
|
|
Stillheit {f}
|
|
tacitness
|
|
Stillhocker {m}
|
|
nursing stool
|
|
stilliegen
|
|
to lie quiet
|
|
stilliegend
|
|
lying still
|
|
Stilling-Türk-Duane-Syndrom {n} [med.]
|
|
Stilling-Türk-Duane syndrome
|
|
Stillingia-Öl {n}
|
|
stillingia oil
|
|
Stillingiaöl {n}
|
|
stillingia oil
|
|
Stillkind {n}
|
|
breastfed baby
|
|
Stillkind {n}
|
|
breastfed child
|
|
Stillkinder {pl}
|
|
breastfed children
|
|
Stillkissen {n}
|
|
breastfeeding pillow
|
|
Stillleben {n}
|
|
still life
|
|
Stillleben {pl} [Kunst]
|
|
still lives
|
|
Stilllebenfotografie {f} (Bereich)
|
|
still life photography
|
|
stilllegen
|
|
to cripple
|
|
stilllegen
|
|
to quiesce
|
|
stilllegen
|
|
to shut down
|
|
stilllegend
|
|
shutting down
|
|
Stilllegung {f}
|
|
quiescence
|
|
Stilllegung {f} eines Unternehmens [ökon.]
|
|
closure of a company
|
|
Stilllegung {f} eines Unternehmens [ökon.]
|
|
closure of an establishment
|
|
Stillmesse {f} [kath.]
|
|
private Mass
|
|
Stillmesse {f} [kath.]
|
|
private mass
|
|
Stillmesse {f} [kath.]
|
|
low mass
|
|
Stillmesse {f} [kath.]
|
|
low Mass
|
|
stillos
|
|
in bad style
|
|
stillos
|
|
in bad taste
|
|
stillos sein
|
|
have no style {v}
|
|
stillos sein
|
|
have no sense of style {v}
|
|
Stillraum {m}
|
|
nursing room
|
|
Stillschweigen auferlegen
|
|
to impose silence
|
|
Stillschweigen auferlegen
|
|
to command silence
|
|
Stillschweigen befehlen
|
|
to order to be silent
|
|
Stillschweigen bewahren
|
|
to observe silence
|
|
Stillschweigen bewahren
|
|
to keep silence
|
|
Stillschweigen bewahren (über)
|
|
to maintain silence (on, about)
|
|
Stillschweigen wahren
|
|
to keep silence
|
|
Stillschweigen wahren (über)
|
|
to keep silence (on)
|
|
Stillschweigen wahren (über)
|
|
to maintain silence (on, about)
|
|
Stillschweigen wahrend
|
|
muting
|
|
Stillschweigen {n} [auch jur.]
|
|
silence
|
|
stillschweigend
|
|
being silent
|
|
stillschweigend (Einverständnis)
|
|
silent [fig.]
|
|
stillschweigend übergehen
|
|
to pass over in silence
|
|
stillschweigend [jur.]
|
|
tacit
|
|
stillschweigend [jur.]
|
|
implicit
|
|
stillschweigend [jur.]
|
|
implied
|
|
stillschweigend {adv.}
|
|
in silence
|
|
stillschweigend {adv.}
|
|
silently
|
|
stillschweigend {adv.} [jur.]
|
|
tacitly
|
|
stillschweigende
|
|
tacit
|
|
stillschweigender Verzicht {m} [jur.]
|
|
implied waiver
|
|
Stillschürze {f}
|
|
nursing cover
|
|
Stillsessel {m}
|
|
nursing chair
|
|
Stillsetzung {f} nach jedem Arbeitsgang {m} (EN 292)
|
|
cycle non-repeat function (EN 292)
|
|
Stillstand (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Deadlock
|
|
Stillstand {m}
|
|
cessation
|
|
Stillstand {m}
|
|
standstill
|
|
Stillstand {m}
|
|
stagnation
|
|
Stillstand {m}
|
|
stagnancy
|
|
Stillstand {m}
|
|
stand
|
|
Stillstandskorrosion {f}
|
|
idle corrosion
|
|
Stillstandskorrosion {f}
|
|
downtime corrosion
|
|
Stillstandstemperatur {f} [tech.]
|
|
stagnation temperature
|
|
Stillstandszeit {f}
|
|
downtime
|
|
Stillstandszeit {f}
|
|
stand still
|
|
stillste
|
|
stillest
|
|
stillstehen
|
|
to stand idle
|
|
stillstehend
|
|
stagnant
|
|
stillstehende
|
|
stagnantly
|
|
Stillstreik {m} [med.]
|
|
nursing strike
|
|
Stillstreik {m} [med.]
|
|
breastfeeding strike
|
|
Stillstuhl {m}
|
|
nursing stool
|
|
Stillstuhl {m}
|
|
nursing chair
|
|
Stillstände {pl}
|
|
stoppages
|
|
stillt
|
|
slakes
|
|
stillt
|
|
stanches
|
|
stillte
|
|
slaked
|
|
stillte
|
|
stanched
|
|
Stilltechnik {f} (der Mutter)
|
|
breastfeeding technique
|
|
stillvergnügt
|
|
cheerfully
|
|
stillvergnügt
|
|
serene
|
|
stillvergnügtes Lächeln {n}
|
|
serene smile
|
|
Stillwater ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
Stillwater
|
|
Stillwater ({n}) [geogr.] (Stadt in Oklahoma, USA)
|
|
Stillwater
|
|
Stillzeit {f}
|
|
nurse
|
|
Stillzeit {f} [biol.]
|
|
nursing period
|
|
Stillzeit {f} [biol.]
|
|
lactation period
|
|
Stillzeit {f} [biol.]
|
|
period of breastfeeding
|
|
Stillzimmer {n}
|
|
nursing room
|
|
Stilmittel {n}
|
|
stylistic device
|
|
Stilmöbel {pl}
|
|
period furniture
|
|
Stilmöbel {pl}
|
|
reproduction furniture
|
|
Stilpnomelan {m} [min.]
|
|
stilpnomelane
|
|
stilrein
|
|
chaste
|
|
Stilton-Käse {m} [gastr.]
|
|
Stilton cheese
|
|
Stiltonkäse {m} [gastr.]
|
|
Stilton cheese
|
|
stilvoll
|
|
classy
|
