|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Strecke {f} [Bergbau] (Hauptförderstrecke)
|
entry
|
|
Strecke {f} [elektr., telekom. etc.] (Leitung)
|
line
|
|
Strecke {f} [elektr., telekom.] (Übertragungsweg)
|
path
|
|
Strecke {f} [geogr.] (Flussstrecke)
|
course
|
|
Strecke {f} [geogr.] (Flussstrecke)
|
reach
|
|
Strecke {f} [luftf.] (Flugstrecke)
|
route
|
|
Strecke {f} [luftf.] (Luftstraße)
|
airway
|
|
Strecke {f} [math.] (beidseitig begrenzte gerade Linie)
|
line segment
|
|
Strecke {f} [math.] (beidseitig begrenzte gerade Linie)
|
segment of line
|
|
Strecke {f} [Motorsport] (Rennstrecke)
|
course
|
|
Strecke {f} [Motorsport] (Rundkurs)
|
circuit
|
|
Strecke {f} [Spinnerei] (Streckgestell, -maschine)
|
draw frame
|
|
Strecke {f} [Spinnerei] (Streckgestell, -maschine)
|
drawing frame
|
|
Strecke {f} [Spinnerei] (Streckgestell, -maschine)
|
drawer
|
|
Strecke {f} [Sport] (Hindernis-, Rennstrecke etc.)
|
course
|
|
Strecke {f} [Sport] (Lauf-, Rennstrecke)
|
track
|
|
Strecke {f} [telekom., EDV] (Übertragungsweg)
|
link
|
|
Strecke {f} [telekom., EDV] (Übertragungsweg)
|
link path
|
|
strecken
|
to stretch
|
|
strecken (verdünnen)
|
to dilute
|
|
Strecken {pl}
|
routes
|
|
Strecken {pl} (Reisewege)
|
itineraries
|
|
Streckenabschnitt {m} [Eisenbahn]
|
route section
|
|
Streckenarbeiter {m}
|
navvy (Br.)
|
|
Streckenarbeiter {m}
|
lineman [esp. Br.]
|
|
Streckenarbeiter {pl}
|
linemen [esp. Br.]
|
|
Streckenbeginn {m} [Eisenbahn]
|
beginning of the line
|
|
Streckenbenutzungsgebühr {f} [Eisenbahn]
|
trackage [Am.]
|
|
Streckenbenutzungsrecht {n} [Eisenbahn]
|
trackage [Am.]
|
|
streckend
|
racking
|
|
Streckenführung {f}
|
routing
|
|
Streckengänger {m} [bes. hist.] [Eisenbahn]
|
track walker [Am.]
|
|
Streckengänger {m} [bes. hist.] [Eisenbahn]
|
trackwalker [Am.]
|
|
Streckengänger {m} [bes. hist.] [Eisenbahn]
|
line walker [Br.]
|
|
Streckenkarte {f}
|
zone ticket
|
|
Streckenlast {f} [mech.]
|
distributed load
|
|
Streckenlokomotive {f}
|
main-line locomotive
|
|
Streckenläufer {m} [bes. hist.] [Eisenbahn]
|
line walker [Br.]
|
|
Streckenläufer {m} [bes. hist.] [Eisenbahn]
|
trackwalker [Am.]
|
|
Streckenläufer {m} [bes. hist.] [Eisenbahn]
|
track walker [Am.]
|
|
Streckenplanung {f}
|
route planning
|
|
Streckenradar {n}
|
enroute radar
|
|
Streckenrundsichtradar {n}
|
route surveillance radar
|
|
Streckenrundsichtradar {n}
|
air route surveillance radar, ARSR
|
|
Streckenschalter {m} [Eisenbahn]
|
track switch
|
|
Streckensperrung {f} [Eisenbahn]
|
rail closure
|
|
Streckensperrung {f} [Eisenbahn]
|
line closure
|
|
Streckenstillegung {f} [alte Orthogr.] [Eisenbahn]
|
rail closure
|
|
Streckenstillegung {f} [alte Orthogr.] [Eisenbahn]
|
line closure
|
|
Streckenstilllegung {f} [Eisenbahn]
|
rail closure
|
|
Streckenstilllegung {f} [Eisenbahn]
|
line closure
|
|
streckenweise
|
in parts
|
|
streckenweise gar nicht so schlecht sein {v}
|
be like the curate's egg {v} [Br.] [fig.]
|
|
streckenweise gar nicht so übel sein {v}
|
be like the curate's egg {v} [Br.] [fig.]
|
|
Streckenwärter {m}
|
linesman [esp. Br.]
|
|
Streckenwärter {m}
|
lineman [esp. Br.]
|
|
Streckenwärter {pl}
|
linemen [esp. Br.]
|
|
Streckenwärter {pl}
|
linesmen [esp. Br.]
|
|
Streckenüberwachungsradar {n}
|
route surveillance radar
|
|
Strecker {m} (Schuhstrecker)
|
shoe tree
|
|
Strecker {m} (Schuhstrecker)
|
shoetree
|
|
Strecker {m} (Schuhstrecker)
|
tree
|
|
Strecker {m} [anat.] (Streckmuskel)
|
extensor (Musculus extensor)
|
|
Strecker {m} [anat.] (Streckmuskel)
|
extensor muscle (Musculus extensor)
|
|
Strecker {pl} (Schuhstrecker)
|
trees
|
|
Strecker {pl} (Schuhstrecker)
|
shoe trees
|
|
Strecker {pl} (Schuhstrecker)
|
shoetrees
|
|
Strecker {pl} [anat.] (Streckmuskeln)
|
extensors (Musculi extensor)
|
|
Strecker {pl} [anat.] (Streckmuskeln)
|
extensor muscles (Musculi extensor)
|
|
Streckfolter {f} [bes. hist.]
|
rack
|
|
Streckfolter {f} [bes. hist.]
|
brake
|
|
Streckmaschine {f} [Textiltechnik]
|
tentering machine
|
|
Streckmittel {n}
|
extender
|
|
Streckmuskel {m} [anat.]
|
extensor muscle (Musculus extensor)
|
|
Streckmuskel {m} [anat.]
|
extensor (Musculus extensor)
|
|
Streckmuskeln {pl} [anat.]
|
extensor muscles (Musculi extensor)
|
|
Streckmuskeln {pl} [anat.]
|
extensors (Musculi extensor)
|
|
Streckmuskulatur {f} [anat.]
|
extensor muscles (Musculi extensor)
|
|
Streckmuskulatur {f} [anat.]
|
extensors (Musculi extensor)
|
|
Streckofen {m}
|
flattening furnace
|
|
Streckschiene {f} [med.-tech.]
|
traction splint
|
|
Streckschwingung {f}
|
stretching vibration
|
|
Streckspinnverfahren {n}
|
draw-spinning process
|
|
Streckspinnverfahren {n}
|
draw spinning process
|
|
Strecksprung {m} [Sport]
|
stretched jump
|
|
Strecksprung {m} [Sport]
|
straight jump
|
|
Streckspulmaschine {f}
|
draw winder
|
|
Strecksäge {f}
|
framed cross-cut saw
|
|
streckt
|
stretches
|
|
streckt heraus
|
protrudes
|
|
streckte heraus
|
protruded
|
|
Strecktexturgarn {n}
|
draw-textured yarn
|
|
Streckung {f}
|
stretching
|
|
Streckung {f} (des Segels)
|
aspect ratio (of sail)
|
|
Streckung {f} des Rumpfes
|
fuselage stretch
|
|
Streckung {f} [-special_topic_aviat.-]
|
aspect ratio [-special_topic_aviat.-]
|
|
Streckverband {m}
|
extension bandage
|
|
Streckzwirnmaschine {f} [Textiltechnik]
|
draw-twister
|
|
Streckzwirnmaschine {f} [Textiltechnik]
|
draw twister
|
|
Streckzwirnmaschine {f} [Textiltechnik]
|
draw twisting machine
|
|
Street ({n}) [geogr.] (Ort in der Grafschaft Somerset, England [Großbritannien])
|
Street
|
|
Street Hunter - Eine gnadenlose Jagd [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Street Hunter [alternative title]
|
|
Street Hunter - Eine gnadenlose Jagd [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Rescue Me [original title]
|
|
Street-Art-Künstler {m}
|
street artist
|
|
Street-Art-Künstlerin {f}
|
street artist
|
|
Street-Gang {f}
|
street gang
|
|
Streetgang {f}
|
street gang
|
|
Streethunter [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Street Hunter [alternative title]
|
|
Streethunter [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Rescue Me [original title]
|
|
Streets of Blood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
Streets of Blood
|
|
Streets Of Gold (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Streets Of Gold
|
|
Streets of New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
The Saint of Fort Washington
|
|
Streetsboro ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
Streetsboro
|
|
Strehla ({n}) [geogr.]
|
Strehla (a town in Saxony, Germany)
|
|
Strehlwerkzeug {n}
|
chasing tool
|
|
Streich {m} (Geniestreich)
|
stroke (of genius)
|
|
Streich {m} (Handstreich)
|
stroke [fig.]
|
|
Streich {m} (lustiger)
|
lark [esp. Br.] [coll.]
|
|
Streich {m} (mutwillige Täuschung, Schwindel)
|
trick
|
|
Streich {m} (mutwillige Täuschung, Schwindel)
|
trickery
|
|
Streich {m} (mutwilliger / übermütiger)
|
escapade
|
|
Streich {m} (Schabernack)
|
prank
|
|
Streich {m} (Schabernack)
|
pranks
|
|
Streich {m} (Schabernack)
|
practical joke
|
|
Streich {m} (Schabernack)
|
joke
|
|
Streich {m} (übermütiger)
|
caper [fig.]
|
|
Streich {m} [geh.] (Fausthieb)
|
blow
|
|
Streich {m} [geh.] (Fausthieb)
|
punch
|
|
Streich {m} [geh.] (Hieb mit dem Rohrstock)
|
stroke
|
|
Streich {m} [geh.] (Hieb mit einer Blankwaffe)
|
blow
|
|
Streich {m} [geh.] (Hieb mit einer Rute)
|
switch
|
|
Streich {m} [geh.] (Hieb mit einer Rute)
|
swish
|
|
Streich {m} [geh.] (Peitschenhieb)
|
lash
|
|
Streich {m} [geh.] (Peitschenhieb)
|
swish
|
|
Streich {m} [geh.] (Schlag mit der flachen Hand)
|
slap
|
|
Streich {m} [geh.] (Stockhieb)
|
blow
|
|
Streich {m} [pol.] (Umsturz[versuch], Staatsstreich)
|
coup
|
|
Streichbaum {m} [Weberei]
|
backbeam
|
|
Streichbaum {m} [Weberei]
|
back beam
|
|
Streichblech-Schälpflug {m}
|
paring plow (Am.)
|
|
Streichblech-Schälpflug {m}
|
paring plough (Br.)
|
|
Streichblech-Schälpflug {m}
|
plough skimmer (Br.)
|
|
Streichblech-Schälpflug {m}
|
plow skimmer (Am.)
|
|
Streichblech-Schälpflug {m} [agr.-tech.]
|
parer
|
|
Streichblech-Schälpflug {m} [agr.-tech.]
|
paring plough [Br.]
|
|
Streichblech-Schälpflug {m} [agr.-tech.]
|
paring plow [Am.]
|
|
Streichblech-Schälpflug {m} [agr.-tech.]
|
plough skimmer [Br.]
|
|
Streichblech-Schälpflug {m} [agr.-tech.]
|
plow skimmer [Am.]
|
|
streichblechloser Pflug {m}
|
mouldboardless plough (Br.)
|
|
Streichblechschälpflug {m}
|
paring plow (Am.)
|
|
Streichblechschälpflug {m}
|
paring plough (Br.)
|
|
Streichblechschälpflug {m}
|
plough skimmer (Br.)
|
|
Streichblechschälpflug {m}
|
plow skimmer (Am.)
|
|
Streichblechschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
parer
|
|
Streichblechschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
paring plough [Br.]
|
|
Streichblechschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
paring plow [Am.]
|
|
Streichblechschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
plough skimmer [Br.]
|
|
Streichblechschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
plow skimmer [Am.]
|
|
Streiche spielender Geist {m}
|
gremlin
|
|
Streiche {pl} (übermütige)
|
capers [fig.]
|
|
Streicheisen {n} (Lederherstellung)
|
scudding knife
|
|
Streicheisen {n} (Lederherstellung)
|
beam knife
|
|
Streicheisen {n} (Lederherstellung)
|
slate knife
|
|
Streicheisen {n} [Lederherstellung]
|
slater
|
|
Streichelbecken {n}
|
petting tank
|
|
Streicheleinheit {f}
|
stroke
|
|
Streicheleinheiten {pl}
|
tender loving care , TLC
|
|
Streicheleinheiten {pl}
|
stroking
|
|
Streicheleinheiten {pl}
|
share of kindness and affection
|
|
streicheln
|
to stroke
|
|
streicheln (intensiver [liebkosen])
|
to pet
|
|
streicheln (intensiver [liebkosen])
|
to caress
|
|
streicheln [fig.] (schmeicheln)
|
to caress
|
|
Streicheln {n}
|
stroke
|
|
Streicheln {n}
|
stroking
|
|
Streicheln {n} (das Liebkosen)
|
caress
|
|
Streicheln {n} (intensiver [Liebkosen])
|
petting
|
|
Streicheln {n} (intensiver [Liebkosen])
|
caressing
|
|
Streicheln {n} [fig.] (das Schmeicheln)
|
caress
|
|
streichelnd
|
stroking
|
|
streichelnd (liebkosend)
|
caressing
|
|
streichelnd (liebkosend)
|
petting
|
|
streichelnd [fig.] (schmeichelnd)
|
caressing [fig.]
|
|
streichelte
|
stroked
|
|
Streichelzoo {m}
|
petting zoo
|
|
Streichelzoo {m}
|
children's zoo
|
|
Streichemacher {m}
|
prankster
|
|
Streichemacherin {f}
|
prankster
|
|
streichen
|
to paint
|
|
streichen
|
to discard
|
|
streichen
|
to cancel
|
|
streichen
|
to elapse
|
|
streichen
|
to drop
|
|
streichen (anmalen)
|
to decorate
|
|
streichen (Arbeitsstellen)
|
to abolish
|
|
streichen (nach) [geol.]
|
to trend (to)
|
|
streichen [Gerberei] (Gneist entfernen)
|
to scud
|
|
Streichen {n} [geol.]
|
trend
|
|
Streicher {m} [agr.-tech.] (Gerät zum Einebnen des Bodens)
|
leveller
|
|
Streicher {m} [musik.] (Spieler eines Streichinstruments)
|
string player
|
