|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Stipendiat {m}
|
|
recipient of a grant
|
|
Stipendiat {m}
|
|
grantee
|
|
Stipendiaten {pl}
|
|
foundationers
|
|
Stipendiaten {pl}
|
|
servitors
|
|
Stipendiatin {f}
|
|
(female) exhibitioner [Br.]
|
|
Stipendiatin {f}
|
|
(female) recipient of a grant
|
|
Stipendiatin {f}
|
|
(female) grantee
|
|
Stipendiatin {f}
|
|
(female) scholarship holder
|
|
Stipendien und Forschungskredite
|
|
scholarships and fellowships
|
|
Stipendien {pl}
|
|
scholarships
|
|
Stipendienfonds {m}
|
|
fellowship
|
|
Stipendium {n}
|
|
scholarship
|
|
Stipendium {n}
|
|
exhibition [Br.]
|
|
Stipendium {n} (Forschungsstipendium)
|
|
fellowship
|
|
Stippchengallenblase {f} [med.]
|
|
strawberry gallbladder
|
|
stippen
|
|
to dip in
|
|
stippend
|
|
dipping in
|
|
stippt
|
|
dips in
|
|
Stippvisite {f}
|
|
flying visit
|
|
Stippvisite {f}
|
|
fleeting visit
|
|
Stippvisiten {pl}
|
|
flying visits
|
|
Stirb ewig [lit.]
|
|
Dead Simple [lit.] (Peter James)
|
|
Stirb glücklich [lit.]
|
|
The Copper Peacock and other Stories [lit.] (Ruth Rendell)
|
|
Stirb langsam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Die Hard
|
|
Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
A Good Day to Die Hard [original title]
|
|
Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Die Hard 5 [informal title]
|
|
Stirb langsam 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Die Hard 2
|
|
Stirb langsam 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Die Hard 2: Die Harder
|
|
Stirb langsam 4.0 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
Live Free or Die Hard
|
|
Stirb langsam 5 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Die Hard 5 [informal title]
|
|
Stirb langsam 5 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
A Good Day to Die Hard [original title]
|
|
Stirb langsam: Jetzt erst recht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Die Hard with a Vengeance
|
|
Stirb schön [lit.] (Peter James)
|
|
Looking Good
|
|
Stirb wie ein Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
The Strange One [original title]
|
|
Stirb wie ein Mann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
End as a Man
|
|
stirb!
|
|
die!
|
|
stirbt
|
|
dies
|
|
Stirling ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz von Stirling, Schottland [Großbritannien])
|
|
Stirling
|
|
Stirlingmotor {m}
|
|
Stirling engine
|
|
stirlingsche Formel {f} [math.]
|
|
Stirling's formula
|
|
Stirlingshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
|
Stirlingshire (a county in Scotland [Great Britain])
|
|
Stirn {f}
|
|
forehead
|
|
Stirn {f} [phys., elektr.] (Front einer Welle)
|
|
front
|
|
Stirn-Kuss {m}
|
|
kiss on the forehead
|
|
Stirn-Kuss {m}
|
|
forehead kiss
|
|
Stirn-Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
kiss on the forehead
|
|
Stirn-Kuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
forehead kiss
|
|
Stirn-Lifting {n} [med.]
|
|
forehead lifting
|
|
Stirn-Lifting {n} [med.]
|
|
forehead lift
|
|
Stirnader {f}
|
|
vein in the temple
|
|
Stirnband {n}
|
|
bandeau
|
|
Stirnband {n}
|
|
frontlet
|
|
Stirnband {n}
|
|
headband
|
|
Stirnbein {n}
|
|
frontal bone
|
|
Stirnbuckel-Lippfisch {m} [zool.]
|
|
doubleheader (Coris bulbifrons)
|
|
Stirnbuckellippfisch {m} [zool.]
|
|
doubleheader (Coris bulbifrons)
|
|
Stirnbänder {pl}
|
|
bandeaux
|
|
Stirnbänder {pl}
|
|
headbands
|
|
Stirnbänder {pl}
|
|
frontlets
|
|
Stirnfläche {f}
|
|
abutting face
|
|
Stirnfläche {f}
|
|
face
|
|
Stirnflächenplanen {n} [tech.]
|
|
end facing
|
|
Stirnfransen {pl} (Frisur)
|
|
fringe [esp. Br.]
|
|
Stirnfransen {pl} (Frisur)
|
|
bangs [Am.]
|
|
Stirnfräsen {n} [tech.]
|
|
face milling
|
|
Stirnglatze {f}
|
|
receding brow
|
|
Stirnglatze {f}
|
|
receding hairline
|
|
Stirnglatze {f}
|
|
frontal baldness
|
|
Stirnglatze {f}
|
|
frontal alopecia
|
|
Stirnhaar {n}
|
|
forelock
|
|
Stirnhirn {n} [anat.]
|
|
frontal lobe (of the brain)
|
|
Stirnhirnabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
|
Stirnhirnabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
|
Stirnhirnatrophie {f} [med.]
|
|
frontal lobe atrophy
|
|
Stirnhirnatrophie {f} [med.]
|
|
atrophy of the frontal lobe
|
|
Stirnhirnatrophie {f} [med.]
|
|
atrophy of frontal lobe
|
|
Stirnhöhle {f} [anat.]
|
|
sinus
|
|
Stirnhöhle {f} [anat.]
|
|
frontal sinus
|
|
Stirnhöhlen {pl}
|
|
sinuses
|
|
Stirnhöhlenentzündung {f} [med.]
|
|
frontal sinusitis
|
|
Stirnhöhlenkatarrh {m} [med.]
|
|
frontal sinusitis
|
|
Stirnhöhlenvereiterung {f} [med.]
|
|
suppurative frontal sinusitis
|
|
Stirnkuss {m}
|
|
kiss on the forehead
|
|
Stirnkuss {m}
|
|
forehead kiss
|
|
Stirnkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
kiss on the forehead
|
|
Stirnkuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
forehead kiss
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
head lamp
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
headlamp
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
head-lamp
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
head torch [Br.]
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
head-torch [Br.]
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
headtorch [Br.]
|
|
Stirnlampe {f}
|
|
forehead lamp
|
|
Stirnlappen {m} [anat.]
|
|
frontal lobe
|
|
Stirnlappenabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
|
Stirnlappenabszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
frontal lobe abscess
|
|
Stirnlappenbasilisk {m} [zool.]
|
|
plumed basilisk (Basiliscus plumifrons)
|
|
Stirnlappenbasilisk {m} [zool.]
|
|
green basilisk (Basiliscus plumifrons)
|
|
Stirnlifting {n} [med.]
|
|
forehead lifting
|
|
Stirnlifting {n} [med.]
|
|
forehead lift
|
|
Stirnlochschlüssel {m}
|
|
face pin spanner wrench (Am.)
|
|
Stirnlochschlüssel {m}
|
|
face pin wrench (Br.)
|
|
Stirnlocke {f}
|
|
forelock
|
|
Stirnlocken {pl}
|
|
forelocks
|
|
Stirnmauer {f}
|
|
face wall
|
|
Stirnmuskel {m} [anat.]
|
|
frontalis muscle (Musculus frontalis)
|
|
Stirnpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
frontal armour [Br.]
|
|
Stirnpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
frontal armor [Am.]
|
|
Stirnplatte {f} [tech.]
|
|
faceplate
|
|
Stirnplatte {f} [tech.]
|
|
face-plate
|
|
Stirnplatte {f} [tech.]
|
|
face plate
|
|
Stirnpolster {n} (an optischen Geräten etc.)
|
|
headrest
|
|
Stirnpolster {n} (Helm)
|
|
brow pad
|
|
Stirnrad {n} [tech.]
|
|
spur gear
|
|
Stirnrad {n} [tech.]
|
|
cylindrical gear
|
|
Stirnrad {n} [tech.]
|
|
spur wheel
|
|
Stirnrad-Getriebemotor {m}
|
|
spur gear motor
|
|
Stirnrad-Getriebemotor {m} [tech.]
|
|
spur gear motor
|
|
Stirnradformfräsmaschine {f}
|
|
spur-gear milling machine
|
|
Stirnradgetriebemotor {m} [tech.]
|
|
spur gear motor
|
|
Stirnradölpumpe {f}
|
|
gear type oil pump
|
|
Stirnreibahle {f}
|
|
bottoming reamer
|
|
Stirnreibahle {f}
|
|
end-cutting reamer
|
|
Stirnrunzel {f}
|
|
frowning
|
|
Stirnräder {pl}
|
|
spur gears
|
|
Stirnschopfmonarch {m} [zool.]
|
|
Bismarck monarch (Monarcha verticalis)
|
|
Stirnseite {f}
|
|
face
|
|
Stirnsenker {m}
|
|
facing tool
|
|
Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
|
|
counterbore
|
|
Stirnspiegel {m}
|
|
head mirror
|
|
Stirnstoss {m} [orthogr. schweiz.] [tech.]
|
|
edge joint
|
|
Stirnstoß {m} [tech.]
|
|
edge joint
|
|
Stirnwand {f}
|
|
front wall
|
|
Stirnwand {f} [mot.]
|
|
cowl
|
|
Stirnwandstütze {f} [tech.]
|
|
cowl support
|
|
Stishovit {m} [min.]
|
|
stishovite
|
|
Stitch & Co. – Der Film (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Stitch! The Movie
|
|
Stochastik {f} [math., stat.]
|
|
stochastics
|
|
Stochastik {f} [math., stat.]
|
|
stochastic theory
|
|
stochastische Funktion {f} [math.]
|
|
random function
|
|
stochastische Grösse {f} [schweiz. Orthogr.] [math., stat., selten]
|
|
random variable
|
|
stochastische Größe {f} [math., stat., selten]
|
|
random variable
|
|
stochastische Variable {f} [math., stat.]
|
|
random variable
|
|
stochastischer Effekt {m} [phys., med.-tech.]
|
|
stochastic effect
|
|
stochastisches Rauschen {n} [phys., elektr.]
|
|
random noise
|
|
stochastisches Rauschen {n} [phys.]
|
|
stochastic noise
|
|
stochastisches Signal {n} [elektr., telekom.]
|
|
random signal
|
|
stochern
|
|
to rake
|
|
Stochern im Nebel [lit.]
|
|
The Run Around [lit.] (Brian Freemantle)
|
|
Stock Car {m} {n} (frisierter Serienwagen für Autorennen)
|
|
stock-car
|
|
Stock Car {m} {n} (in den USA und Neuseeland: frisierter Serienwagen für Autorennen)
|
|
stock car [Am., NZ]
|
|
Stock {m} (Ast)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (aus Peddigrohr, Rohrstock)
|
|
rattan
|
|
Stock {m} (Bambus-, Rohrstock)
|
|
cane
|
|
Stock {m} (Bienenstock)
|
|
hive
|
|
Stock {m} (Billardstock)
|
|
cue
|
|
Stock {m} (Billardstock)
|
|
mace [obs.]
|
|
Stock {m} (Blinden-, Geh-, Krück-, Spazier-. Ski-, Springstock etc.)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (Blumenstock [Topfpflanze])
|
|
(flowering) pot plant
|
|
Stock {m} (einer Buschrose) [bot.]
|
|
bush
|
|
Stock {m} (Flaggenstock)
|
|
staff
|
|
Stock {m} (Flaggenstock)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (Hockeyschläger)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (Keule, Knüppel)
|
|
mace
|
|
Stock {m} (Knüppel)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (Knüppel)
|
|
bat
|
|
Stock {m} (meist hohler Spazierstock)
|
|
cane
|
|
Stock {m} (Opferstock)
|
|
(offertory) box
|
|
Stock {m} (Pflock)
|
|
peg
|
|
Stock {m} (Putzstock [zur Reinigung von Gewehrläufen etc.])
|
|
rod
|
|
Stock {m} (rel. langer Stab)
|
|
rod
|
|
Stock {m} (Rührstange)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (Rührstange)
|
|
rabble
|
|
Stock {m} (Rührstange)
|
|
rake
|
|
Stock {m} (Schlagstock [aus Gummi])
|
|
billy [Am.]
|
|
Stock {m} (Schlagstock [aus Gummi])
|
|
billy club [Am.]
|
|
Stock {m} (Schlagstock)
|
|
cudgel
|
|
Stock {m} (Schlagstock, bes. Polizeiknüppel)
|
|
truncheon
|
|
Stock {m} (Schlagstock, bes. Polizeiknüppel)
|
|
baton
|
|
Stock {m} (Schlagstock, bes. Polizeiknüppel)
|
|
nightstick [Am.]
|
|
Stock {m} (Ski-, Trekking-, Walking-, Wanderstock)
|
|
pole
|
|
Stock {m} (Stockwerk)
|
|
storey [Br.]
|
|
Stock {m} (Stockwerk)
|
|
floor [esp. Am.]
|
|
Stock {m} (Stockwerk)
|
|
story [esp. Am.]
|
|
Stock {m} (Stütze, Gehhilfe)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (Wanderstab)
|
|
staff
|
|
Stock {m} (Zeigestock)
|
|
pointer
|
|
Stock {m} (Zeigestock)
|
|
stick
|
|
Stock {m} (zum Bergwandern) [bes. hist.]
|
|
alpenstock
|
|
Stock {m} [agr.] (Tomaten-, Weinstock)
|
|
vine
|
|
Stock {m} [allg.]
|
|
stick
|
|
Stock {m} [bot.] (Baumstumpf)
|
|
stump
|
|
Stock {m} [bot.] (Baumstumpf)
|
|
stub
|
|
Stock {m} [bot.] (Rosenstock)
|
|
tree
|
|
Stock {m} [bot.] (Stamm)
|
|
stock
|
|
Stock {m} [bot.] (Stamm)
|
|
stem
|
|
Stock {m} [bot.] (Stamm)
|
|
trunk
|
|
Stock {m} [bot.] (Wurzelstock, Stumpf)
|
|
stock
|
|
Stock {m} [fin.] (Kapitalstock)
|
|
stock
|
|
Stock {m} [fin.] (Kapitalstock)
|
|
(original) capital
|
