|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Strategiespiel {n}
|
strategic game
|
|
strategisch
|
strategic
|
|
strategisch
|
strategical
|
|
strategisch bedeutender Punkt {m}
|
strategically significant point
|
|
strategisch bedeutender Punkt {m}
|
strategically important point
|
|
strategisch günstig
|
strategic
|
|
strategisch günstige Lage {f} (Örtlichkeit)
|
strategic location
|
|
strategisch vorteilhaft
|
strategic
|
|
strategisch vorteilhafte Lage {f} (Örtlichkeit)
|
strategic location
|
|
strategisch wichtig
|
strategically important
|
|
strategisch wichtige Handelsware {f}
|
strategic good
|
|
strategisch wichtige Handelswaren {pl}
|
strategic goods
|
|
strategisch wichtige Ware {f}
|
strategic good
|
|
strategisch wichtige Waren {pl}
|
strategic goods
|
|
strategisch {adv}
|
strategically
|
|
strategische Allianz {f}
|
strategic alliance
|
|
strategische Allianz {f}
|
strategic cooperation
|
|
strategische Aufklärung {f} [mil.]
|
strategic reconnaissance , SR
|
|
strategische Ausrichtung {f}
|
strategic focus
|
|
strategische Ausrichtung {f}
|
strategic direction
|
|
strategische Bewertung {f}
|
strategic evaluation
|
|
strategische Finanzplanung {f}
|
strategic financial planning
|
|
strategische Frühaufklärung {f}
|
strategic foresight
|
|
strategische Geschicklichkeit {f}
|
strategic skill
|
|
strategische Information {f}
|
strategic information
|
|
strategische Informationen {pl}
|
strategic informations
|
|
strategische Interdependenz {f}
|
strategic interdependence
|
|
strategische Lage {f} (Situation)
|
strategic situation
|
|
strategische Lage {f} (Örtlichkeit)
|
strategic location
|
|
strategische Luftaufklärung {f} [mil.]
|
strategic air reconnaissance
|
|
strategische Lücke {f}
|
strategic gap
|
|
strategische Materialien {pl}
|
strategic materials
|
|
strategische Partnerschaft {f}
|
strategic partnership
|
|
strategische Partnerschaft {f}
|
strategic alliance
|
|
strategische Partnerschaft {f}
|
strategic cooperation
|
|
strategische Planung {f}
|
strategic planning
|
|
strategische Portfolioplanung {f}
|
strategic portfolio planning
|
|
strategische Portfolioplanung {f} [ökon.]
|
strategic portfolio planning
|
|
strategische Position {f}
|
strategic position
|
|
strategische Schwerpunktsetzung {f}
|
strategic focus
|
|
strategische Situation {f}
|
strategic situation
|
|
strategische Steuerplanung {f} [fin.]
|
strategic tax planning
|
|
strategische Säule {f}
|
strategic pillar
|
|
strategische Verflechtung {f}
|
strategic interdependence
|
|
strategische Ziele {pl}
|
strategic objectives
|
|
strategische Ziele {pl}
|
strategic goals
|
|
strategische Zwecke {pl}
|
strategic purposes
|
|
strategische Ölreserve {f}
|
trategic oil reserve
|
|
strategischer Einkauf {m}, SE {m} [ökon.]
|
strategic purchase , SP
|
|
strategischer Fahrplan {m}
|
strategic roadmap
|
|
strategischer Lufttransport {m} [mil., luftf.]
|
strategic air transport
|
|
Strategischer Nachrichtendienst {m}, SND {m} (Auslandsnachrichtendienst der Schweiz)
|
(Swiss) Strategic Intelligence Service
|
|
strategischer Partner {m}
|
strategic partner
|
|
strategischer Plan {m}
|
strategic plan
|
|
strategischer Punkt {m}
|
strategic point
|
|
strategischer Rückzug {m}
|
strategic withdrawal
|
|
strategischer Zug {m}
|
strategic movement
|
|
strategischer Zweck {m}
|
strategic purpose
|
|
strategisches Geschick {n}
|
strategic skill
|
|
strategisches Management {n}
|
strategic management
|
|
strategisches Material {n}
|
strategic material
|
|
strategisches Papier {n}
|
strategic paper
|
|
strategisches Spiel {n}
|
strategic game
|
|
strategisches Ziel {n}
|
strategic objective
|
|
strategisches Ziel {n}
|
strategic goal
|
|
Stratford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Newham)
|
Stratford
|
|
Stratford ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
Stratford
|
|
Stratford-upon-Avon ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Warwickshire, England [Großbritannien])
|
Stratford-upon-Avon
|
|
Strathspey {m} (ein schottischer Tanz)
|
strathspey
|
|
Strati {pl} [meteo.]
|
strati
|
|
Stratigrafie {f} [geol., paläo.]
|
stratigraphy
|
|
Stratigraphie {f} [geol., paläo.]
|
stratigraphy
|
|
Stratigraphie {f} [med.-tech.]
|
tomography
|
|
stratigraphische Falle {f} [chem.]
|
stratigraphic trap
|
|
Stratiomyiidae {pl} [zool.]
|
Stratiomyiidae
|
|
Stratocruiser {m} [luftf., hist.] (= Boeing 377, ein kolbenmotorgetriebenes Langstrecken-Passagierflugzeug)
|
Stratocruiser
|
|
Stratocumuli {pl} [meteo.]
|
cumulostrati
|
|
Stratocumulus {m} [meteo.]
|
cumulostratus
|
|
Stratocumuluswolke {f} [meteo.]
|
cumulostratus
|
|
Stratocumuluswolke {f} [meteo.]
|
cumulostratus cloud
|
|
Stratocumuluswolken {pl} [meteo.]
|
cumulostrati
|
|
Stratocumuluswolken {pl} [meteo.]
|
cumulostratus clouds
|
|
Stratofortress {f} [mil.-luftf.] (= Boeing B-52 [ein strategischer Langstreckenbomber der U.S. Air Force])
|
Stratofortress
|
|
Stratofreighter {m} [mil.-luftf., hist.] (= Boeing C-97, ein kolbenmotorgetriebenes Langstrecken-Transportflugzeug)
|
Stratofreighter
|
|
Stratokumuli {pl} [meteo.]
|
cumulostrati
|
|
Stratokumulus {m} [meteo.]
|
cumulostratus
|
|
Stratokumuluswolke {f} [meteo.]
|
cumulostratus
|
|
Stratokumuluswolke {f} [meteo.]
|
cumulostratus cloud
|
|
Stratokumuluswolken {pl} [meteo.]
|
cumulostrati
|
|
Stratokumuluswolken {pl} [meteo.]
|
cumulostratus clouds
|
|
Stratopause {f} [geophys.]
|
stratopause
|
|
Stratosphäre {f} [meteo., geophys.]
|
stratosphere
|
|
Stratosphären {pl}
|
stratospheres
|
|
Stratosphären-Luftschiff {n}
|
stratospheric blimp
|
|
Stratosphären-Luftschiff {n}
|
stratoblimp
|
|
Stratosphären-Luftschiff {n}
|
high-altitude blimp
|
|
Stratosphären-Luftschiff {n}
|
high-altitude airship
|
|
Stratosphärenballon {m}
|
stratosphere balloon
|
|
Stratosphärenkreuzer {m}
|
stratoliner
|
|
Stratosphärenkreuzer {pl}
|
stratoliners
|
|
Stratosphärenluftschiff {n}
|
stratospheric blimp
|
|
Stratosphärenluftschiff {n}
|
stratoblimp
|
|
Stratosphärenluftschiff {n}
|
high-altitude blimp
|
|
Stratosphärenluftschiff {n}
|
high-altitude airship
|
|
stratosphärisch
|
stratospheric
|
|
stratosphärisches Ozon {n} [chem., ökol.]
|
stratospheric ozone
|
|
Stratovulkan {m} [geol.]
|
stratovolcano
|
|
Stratus {m} [meteo.]
|
stratus
|
|
Stratuswolke {f} [meteo.]
|
stratus
|
|
Stratuswolke {f} [meteo.]
|
stratus cloud
|
|
Stratuswolken {pl} [meteo.]
|
strati
|
|
Stratuswolken {pl} [meteo.]
|
stratus clouds
|
|
Straubenhardt ({n}) [geogr.]
|
Straubenhardt (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Straubing ({n}) [geogr.]
|
Straubing (a town in Bavaria, Germany)
|
|
Strauch {m}
|
shrub
|
|
Strauch {m}
|
bush
|
|
Strauch-Melde {f} [bot.]
|
Mediterranean saltbush (Atriplex halimus)
|
|
Strauch-Rosskastanie {f} [bot.]
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauch-Rosskastanie {f} [bot.]
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauch-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauch-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauch-Tabak {m} [bot.]
|
glaucous-leaf tobacco (Nicotiana glauca)
|
|
Strauch-Tabak {m} [bot.]
|
tree tobacco (Nicotiana glauca)
|
|
Strauchdieb {m}
|
prowler
|
|
Strauchdiebe {pl}
|
tramps
|
|
straucheln [auch fig.]
|
to trip
|
|
straucheln [auch fig.]
|
to trip up
|
|
strauchelnd [auch fig.]
|
tripping
|
|
Strauchige Kronwicke {f} [bot.]
|
scorpion senna (Hippocrepis emerus)
|
|
Strauchiger Hufeisenklee {m} [bot.]
|
scorpion senna (Hippocrepis emerus)
|
|
Strauchkastanie {f} [bot.]
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauchkastanie {f} [bot.]
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauchkronwicke {f} [bot.]
|
scorpion senna (Hippocrepis emerus)
|
|
Strauchmelde {f} [bot.]
|
Mediterranean saltbush (Atriplex halimus)
|
|
Strauchritter {m}
|
highway robber
|
|
Strauchrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
blunt-winged warbler (Acrocephalus concinens)
|
|
Strauchrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
blunt-winged paddyfield warbler (Acrocephalus concinens)
|
|
Strauchrosskastanie {f} [bot.]
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauchrosskastanie {f} [bot.]
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauchroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
bottlebrush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauchroßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
bottle-brush buckeye (Aesculus parviflora, syn.: Aesculus macrostachya / Pavia macrostachya)
|
|
Strauchschrecke 7f} [zool.]
|
dark bush-cricket
|
|
Strauchschrecke 7f} [zool.]
|
dark bush cricket
|
|
Strauchtabak {m} [bot.]
|
glaucous-leaf tobacco (Nicotiana glauca)
|
|
Strauchtabak {m} [bot.]
|
tree tobacco (Nicotiana glauca)
|
|
Strauchtomate {f}
|
tomato on the vine
|
|
Strauchtomate {f}
|
vine tomato
|
|
Strauchwerk {n}
|
shrubbery
|
|
Strauchwerke {pl}
|
shrubberies
|
|
Strauchwicke {f} [bot.]
|
scorpion senna (Hippocrepis emerus)
|
|
Straufhain ({n}) [geogr.]
|
Straufhain (a municipality in Thuringia, Germany)
|
|
Strausberg ({n}) [geogr.]
|
Strausberg (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
Strauss {m} [schweiz. orthogr.] (Wappentier)
|
ostrich
|
|
Strauss {m} [schweiz. Orthogr.] [zool., paläo.] (ein Laufvogel)
|
ostrich
|
|
Strauss-Narzisse {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
Chinese sacred lily (Narcissus tazetta)
|
|
Straussenfeder {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich feather
|
|
Straussenfedern {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich feathers
|
|
Straussenleder {n} [schweiz. orthogr.]
|
ostrich leather
|
|
Straussenlederarmband {n} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich bracelet
|
|
Straussenlederarmband {n} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather bracelet
|
|
Straussenlederarmband {n} [schweiz. Orthogr.] (einer Uhr)
|
ostrich leather watchstrap
|
|
Straussenledergürtel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather belt
|
|
Straussenledergürtel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich belt
|
|
Straussenlederhandschuh {m} [schweiz. orthogr.]
|
ostrich leather glove
|
|
Straussenlederhandschuhe {pl} [schweiz. orthogr.]
|
ostrich leather gloves
|
|
Straussenlederhandtasche {f} [schweiz. orthogr.]
|
ostrich handbag
|
|
Straussenlederhandtasche {f} [schweiz. orthogr.]
|
ostrich leather handbag
|
|
Straussenlederhose {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich pants {s} [esp. Am.]
|
|
Straussenlederhose {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather pants {s} [esp. Am.]
|
|
Straussenlederhose {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather trousers
|
|
Straussenlederhose {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich trousers
|
|
Straussenlederjacke {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather jacket
|
|
Straussenlederjacke {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich jacket
|
|
Straussenlederkoffer {m} [schweiz. Orthogr.] (Aktenkoffer)
|
ostrich briefcase
|
|
Straussenlederkoffer {m} [schweiz. Orthogr.] (Aktenkoffer)
|
ostrich leather briefcase
|
|
Straussenlederkorsett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich corset
|
|
Straussenlederkorsett {n} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather corset
|
|
Straussenledermantel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich coat
|
|
Straussenledermantel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather coat
|
|
Straussenlederrock {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather skirt
|
|
Straussenlederrock {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich skirt
|
|
Straussenlederschuh {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich shoe
|
|
Straussenlederschuh {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather shoe
|
|
Straussenlederschuhe {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather shoes
|
|
Straussenlederschuhe {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich shoes
|
|
Straussenlederstiefel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich boot
|
|
Straussenlederstiefel {m} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather boot
|
|
Straussenlederstiefel {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich boots
|
|
Straussenlederstiefel {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather boots
|
|
Straussenledertasche {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich bag
|
|
Straussenledertasche {f} [schweiz. Orthogr.]
|
ostrich leather bag
|
|
Straussensteak {n} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
ostrich steak
|
|
Straussgras {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
bent
|
|
Straussgras {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
bentgrass
|
|
Straussnarzisse {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
Chinese sacred lily (Narcissus tazetta)
|
|
Strauß {m} (als bunte Zierde [an der Kleidung etc.])
|
spray
|
|
Strauß {m} (Blumenstrauß)
|
bunch (of flowers)
|
|
Strauß {m} (Bukett [Brautstrauß etc.])
|
bouquet
|
|
Strauß {m} (Bund [Petersilie etc.])
|
bunch
|
|
Strauß {m} (Wappentier)
|
ostrich
|
