|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Tangentialraum {m} [math.]
|
tangent space
|
|
Tangentialschnitt {m}
|
flat sawn
|
|
Tangentialschuss {m}
|
tangential shot
|
|
Tangentialschuss {m} [med.] (Schusswunde)
|
tangential wound
|
|
Tangentialschuß {m} [alte Orthogr.] [med.] (Schußwunde)
|
tangential wound
|
|
Tangentkeil {m}
|
tangent key
|
|
Tanger ({n}) [geog.] (eine Stadt in Marokko)
|
Tangier (a city in Morocco)
|
|
Tanger ({n}) [geog.] (eine Stadt in Marokko)
|
Tangiers (a city in Morocco)
|
|
Tangerhütte ({n}) [geogr.]
|
Tangerhütte (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Tangerhütte ({n}) [geogr.]
|
Tangerhuette (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Tangerine {f} [bot.]
|
tangerine (Citrus tangerina)
|
|
Tangermünde ({n}) [geogr.]
|
Tangermünde (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Tangermünde ({n}) [geogr.]
|
Tangermuende (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
|
Tangier-Erkrankung {f}, TE {f} [med.]
|
Tangier disease , TD , TGD
|
|
Tangier-Krankheit {f} [med.]
|
Tangier disease , TD , TGD
|
|
tangieren
|
be tangent to {v}
|
|
tangiert
|
is tangent to
|
|
tangierte
|
was tangent to
|
|
tangierten
|
were tangent to
|
|
Tango & Cash (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
Tango & Cash
|
|
Tango argentino {m} (ein Tanz)
|
tango argentino
|
|
Tango Argentino {m} (ein Tanz)
|
Argentine tango
|
|
Tango nuevo {m} (musikalische Stilrichtung und Tanz)
|
Nuevo tango
|
|
Tango tanzen
|
to dance the tango
|
|
Tango und Cash (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
Tango & Cash
|
|
Tango {m} (musikalische Stilrichtung und Tanz)
|
tango
|
|
Tangos {pl}
|
tangoes
|
|
Tangotänzer {m}
|
tango dancer
|
|
Tangotänzerin {f}
|
tango dancer
|
|
Tangstedt ({m}) [geogr.]
|
Tangstedt (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
|
Tanimbar-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Tanimbar bush warbler (Cettia carolinae)
|
|
Tanimbar-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Yamdena bush warbler (Cettia carolinae)
|
|
Tanimbarbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Tanimbar bush warbler (Cettia carolinae)
|
|
Tanimbarbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
Yamdena bush warbler (Cettia carolinae)
|
|
Tanja Baskin - Anruf genügt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
T.R. Baskin [original title]
|
|
Tanja Baskin - Anruf genügt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
A Date with a Lonely Girl [Br.]
|
|
Tank Girl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
Tank Girl
|
|
Tank {m}
|
tank
|
|
Tank {m} für flüssigen Sauerstoff
|
LOX tank
|
|
Tank {m} für flüssigen Wasserstoff
|
LH2 tank
|
|
Tank {m} mit Doppelmantel
|
jacketed tank
|
|
Tank-Explosion {f}
|
tank explosion
|
|
Tank-Inspektion {f}
|
tank inspection
|
|
Tankanlage {f} (Lager für Brenn-, Kraft- oder Treibstoff)
|
fuel storage depot
|
|
Tankanlage {f} (Tanklager)
|
tank farm
|
|
Tankauflieger {m}
|
tank semitrailer
|
|
Tankauflieger {m}
|
tank semi-trailer
|
|
Tankauflieger {m}
|
tank semi [coll.]
|
|
Tankbedrückung {f} [tech.]
|
tank pressurizing
|
|
Tankbedrückung {f} [tech.]
|
tank pressurising [Br.]
|
|
Tankbegehung {f}
|
tank inspection
|
|
Tankbelüftung {f}
|
tank air charging
|
|
Tankbiologie {f}
|
tank biology
|
|
Tankboden {m}
|
tank bottom
|
|
Tankbodenrückstände {pl}
|
tank bottoms
|
|
Tankcontainer {m} auf Palette (IBC, meist 1000 ltr)
|
intermediate bulk container, IBC
|
|
Tankdach {n}
|
tank roof
|
|
Tankdecke {f} [naut.]
|
tank top
|
|
Tankdeckel, Tankverschluß {m}
|
fuel tank cap
|
|
Tankdeckel, Tankverschluß {m}
|
filler cap
|
|
Tankdeckel, Tankverschluß {m}
|
gas cap
|
|
Tankdeckelschloss {n} (Benzintank)
|
gas cap lock [Am.]
|
|
Tankdruckbeaufschlagung {f} [tech.]
|
tank pressurizing
|
|
Tankdruckbeaufschlagung {f} [tech.]
|
tank pressurising [Br.]
|
|
tanken
|
to refuel
|
|
tanken
|
to fuel
|
|
tanken
|
to gas (Am.) (coll.)
|
|
tankend
|
fueling
|
|
tankend
|
refueling [Am.]
|
|
tankend
|
tanking
|
|
Tanker {m} (Tankschiff)
|
tanker
|
|
Tanker {m} [ugs.] (Betankungsflugzeug)
|
tanker
|
|
Tanker {m} [ugs.] (Tankwagen)
|
tanker
|
|
Tanker-Explosion {f} [naut.]
|
tanker explosion
|
|
Tankerexplosion {f} [naut.]
|
tanker explosion
|
|
Tankerflotte {f}
|
tanker fleet
|
|
Tankerflugzeug {n}
|
tanker aircraft
|
|
Tankerkatastrophe {f}
|
tanker disaster
|
|
Tankerunglück {n}
|
tanker disaster
|
|
Tankexplosion {f}
|
tank explosion
|
|
Tankfahrzeug {n}
|
tanker
|
|
Tankfahrzeug {n} (für den Flugfeldeinsatz)
|
bowser
|
|
Tankfahrzeuge {pl}
|
tank lorries
|
|
Tankflugzeug {n}
|
tanker airplane [Am.]
|
|
Tankflugzeug {n}
|
refueling airplane [Am.]
|
|
Tankflugzeug {n}
|
refuelling aircraft [Br.]
|
|
Tankflugzeug {n}
|
refueling aircraft [Am.]
|
|
Tankflugzeug {n}
|
tanker aircraft
|
|
Tankgewehr {n}
|
anti-tank rifle
|
|
Tankinhalt {m}
|
tank capacity
|
|
Tankini {m} (eine Art Bikini mit Tanktop)
|
tankini
|
|
Tankinspektion {f}
|
tank inspection
|
|
Tankklappe {f}
|
fuel filler flap
|
|
Tankkompressor {m} [tech.]
|
tank compressor
|
|
Tanklager {n} (für Brenn-, Kraft- oder Treibstoff)
|
fuel storage depot
|
|
Tanklager {n} (für Brenn-, Treibstoffe)
|
fuel depot
|
|
Tanklager {n} [allg.]
|
tank farm
|
|
Tanklager {n} [allg.]
|
tank depot
|
|
Tanklager-Explosion {f}
|
tank farm explosion
|
|
Tanklagerbrand {m}
|
tank farm fire
|
|
Tanklagerexplosion {f}
|
tank farm explosion
|
|
Tanklaster {m} [ugs.]
|
tanker truck [esp. Am.]
|
|
Tanklaster {m} [ugs.]
|
tanker lorry [Br.]
|
|
Tanklastwagen {m}
|
tanker lorry [Br.]
|
|
Tanklastwagen {m}
|
tanker truck [esp. Am.]
|
|
Tanklastzug {m}
|
tanker
|
|
Tanklastzug {m}
|
tanker rig [Am.]
|
|
Tanklöschfahrzeug {n}, TLF {n} [Feuerwehr]
|
triple combination pumper [Am.]
|
|
Tanklöschfahrzeug {n}, TLF {n} [Feuerwehr]
|
tank fire-fighting vehicle
|
|
Tanklöschfahrzeug {n}, TLF {n} [Feuerwehr]
|
tank tender
|
|
Tankmantel {m}
|
tank shell
|
|
Tankpresse {f} (Weinpresse)
|
tank press
|
|
Tankreinigung {f}
|
tank cleaning
|
|
Tankrevision {f}
|
tank inspection
|
|
Tanksattelschlepper {m}
|
articulated tanker lorry [Br.]
|
|
Tanksattelschlepper {m}
|
tanker rig [Am.]
|
|
Tankschiff {n}
|
tanker
|
|
Tankstelle {f}
|
filling station
|
|
Tankstelle {f}
|
gas pump [Am.]
|
|
Tankstelle {f}
|
petrol station [Br.]
|
|
Tankstelle {f}
|
service station
|
|
Tankstelle {f}
|
petrol retailer [Br.]
|
|
Tankstelle {f}
|
gasoline station [Am.]
|
|
Tankstelle {f}
|
gas bar [Can.]
|
|
Tankstelle {f}
|
servo [Aus.] [coll.]
|
|
Tankstelle {f}
|
garage
|
|
Tankstellen-Infrastruktur {f}
|
fuel supply infrastructure
|
|
Tankstellen-Infrastruktur {f}
|
refuelling infrastructure [Br.]
|
|
Tankstellen-Infrastruktur {f}
|
refueling infrastructure [Am.]
|
|
Tankstellenbrand {m}
|
filling station fire
|
|
Tankstellenbrand {m}
|
petrol station fire [Br.]
|
|
Tankstellenbrand {m}
|
gas station fire [Am.]
|
|
Tankstelleninfrastruktur {f}
|
fuel supply infrastructure
|
|
Tankstelleninfrastruktur {f}
|
refuelling infrastructure [Br.]
|
|
Tankstelleninfrastruktur {f}
|
refueling infrastructure [Am.]
|
|
Tankstellennetz {n}
|
fuel supply infrastructure
|
|
Tankstellennetz {n}
|
refueling infrastructure [Am.]
|
|
Tankstellennetz {n}
|
refuelling infrastructure [Br.]
|
|
Tankstutzen {m} [tech.]
|
filler pipe
|
|
Tankstutzen {m} [tech.]
|
gas pump nozzle [Am.]
|
|
Tanksäule {f}
|
bowser (esp. Austr.)
|
|
Tanksäule {f}
|
bowser [Aus., NZ.]
|
|
Tanksäule {f} für Dieselkraftstoff
|
diesel fuel pump
|
|
tankt
|
refuels
|
|
tankt
|
tanks
|
|
tankt auf
|
refuels
|
|
tankte
|
fueled
|
|
tankte
|
tanked
|
|
tankte auf
|
refueled
|
|
Tanktemperatur {f}
|
tank temperature
|
|
Tanktop {n}
|
tank top
|
|
Tanktop {n}
|
tank [coll.]
|
|
Tanktourismus {m}
|
fuel tourism
|
|
Tanktourismus {m}
|
gas tourism [Am.]
|
|
Tanktourist {m}
|
fuel tourist
|
|
Tanktouristen {pl}
|
fuel tourists
|
|
Tanktouristin {f}
|
fuel tourist
|
|
Tankvorgang {m}
|
refuelling [Br.]
|
|
Tankvorgang {m}
|
refueling [Am.]
|
|
Tankwagen {m}
|
tank lorry
|
|
Tankwagen {m}
|
tank-truck
|
|
Tankwagen {m}
|
tanker
|
|
Tankwagen {m} (für den Flugfeldeinsatz)
|
bowser
|
|
Tankwagen-Explosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
tanker explosion [coll.]
|
|
Tankwagen-Explosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
explosion of a tank lorry [Br.]
|
|
Tankwagen-Explosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
explosion of a tank truck [esp. Am.]
|
|
Tankwagenexplosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
tanker explosion [coll.]
|
|
Tankwagenexplosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
explosion of a tank lorry [Br.]
|
|
Tankwagenexplosion {f} (Explosion eines Straßen-Tankwagens)
|
explosion of a tank truck [esp. Am.]
|
|
Tankwandung {f}
|
tank wall
|
|
Tankwart {m}
|
filling station attendant
|
|
Tankwart {m}
|
petrol pump attendant [Br.]
|
|
Tankwart {m}
|
pump attendant [Br.]
|
|
Tankwart {m}
|
gas station attendant [Am.]
|
|
Tankwart {m}
|
pump jockey [Am.] [sl.]
|
|
Tankwart {m}
|
petrol attendant [Br.]
|
|
Tankwart {m}
|
pump monkey [Am.] [sl.]
|
|
Tankwartin {f}
|
(female) filling station attendant
|
|
Tankwartin {f}
|
(female) petrol pump attendant [Br.]
|
|
Tankwartin {f}
|
(female) pump attendant [Br.]
|
|
Tankwartin {f}
|
(female) gas station attendant [Am.]
|
|
Tankzelle {f} (für Brenn-, Kraft- oder Treibstoff)
|
fuel cell
|
|
Tankzug {m}
|
tanker
|
|
Tankzug {m}
|
tanker rig [Am.]
|
|
Tann (Rhön) ({n}) [geogr.]
|
Tann (Rhön) (a town in Hesse, Germany)
|
|
Tann (Rhön) ({n}) [geogr.]
|
Tann (Rhoen) (a town in Hesse, Germany)
|
|
Tann ({n}) [geogr.]
|
Tann (a municipality in Bavaria, Germany)
|
|
Tann {m} [poet.] (Tannenwald)
|
fir wood
|
|
Tann {m} [poet.] (Tannenwald)
|
fir forest
|
|
Tann {m} [poet.] (Tannenwald)
|
firwood
|
|
Tann {m} [poet.] (Tannenwäldchen)
|
fir grove
|
|
Tanna ({n}) [geogr.]
|
Tanna (a town in Thuringia, Germany)
|
|
Tanne {f}
|
fir (tree)
|
|
Tanne {f} [fälschlich] (Fichte)
|
fir
|
|
Tannen {pl}
|
firs
|
|
Tannenbaum {m}
|
cone-bearing evergreen tree
|
|
Tannenbaum {m}
|
fir tree
|
|
Tannenbaum {m} (Weihnachtsbaum)
|
Christmas tree
|
|
Tannenbaum {m} (Weihnachtsbaum)
|
Xmas tree [coll.]
|
|
Tannenbäume {pl}
|
fir trees
|
