|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Turbinenrahmen {m}
|
|
turbine frame
|
|
Turbinenraum {m}
|
|
turbine room
|
|
Turbinenregelstufe {f}
|
|
turbine control stage
|
|
Turbinenregelstufe {f}
|
|
turbine governing stage
|
|
Turbinenregelung {f}
|
|
turbine control
|
|
Turbinenregelung {f} (System)
|
|
turbine governing system
|
|
Turbinenregelung {f} (System)
|
|
turbine control system
|
|
Turbinenregelventil {n}
|
|
turbine control valve
|
|
Turbinenregelölkreislauf {m}
|
|
turbine control oil circuit
|
|
Turbinenregler {m}
|
|
turbine governer
|
|
Turbinenregler {m}
|
|
turbine controller
|
|
Turbinenregner {m} [agr.-tech.]
|
|
turbine sprinkler
|
|
Turbinenregner {m} [agr.-tech.]
|
|
Pelton wheel sprinkler
|
|
Turbinenrevision {f}
|
|
turbine inspection
|
|
Turbinenrohrleitung {f}
|
|
turbine piping
|
|
Turbinenrotor {m}
|
|
turbine rotor
|
|
Turbinenrührer {m}
|
|
turbine agitator
|
|
Turbinenrührer {m}
|
|
turbine stirrer
|
|
Turbinenrührer {m}
|
|
turbine-type stirrer
|
|
Turbinenrührer {m}
|
|
turbine-type agitator
|
|
Turbinensatz {m}
|
|
turbine set
|
|
Turbinenschacht {m}
|
|
turbine well
|
|
Turbinenschacht {m}
|
|
turbine shaft
|
|
Turbinenschaufel {f}
|
|
turbine blade
|
|
Turbinenschaufel {f}
|
|
turbine bucket [Am.]
|
|
Turbinenschaufel {f} (rel. dünn)
|
|
turbine vane
|
|
Turbinenschaufeln {pl}
|
|
turbine blades
|
|
Turbinenschaufeln {pl}
|
|
turbine buckets [Am.]
|
|
Turbinenschaufeln {pl} (rel. dünn)
|
|
turbine vanes
|
|
Turbinenscheibe {f}
|
|
turbine disk
|
|
Turbinenschiff {n}, TS {n} [naut.]
|
|
turbine ship , TS
|
|
Turbinenschmieröl {n}
|
|
turbine lube oil
|
|
Turbinenschmierölfördertemperatur {f}
|
|
turbine lube oil supply temperature
|
|
Turbinenschmierölförderung {f}
|
|
turbine lube oil supply
|
|
Turbinenschmierölversorgung {f}
|
|
turbine lube oil supply
|
|
Turbinenschutz {m}
|
|
turbine protection
|
|
Turbinenstart {m}
|
|
turbine start
|
|
Turbinenstaustrahltriebwerk {n}
|
|
turboramjet
|
|
Turbinensteuerung {f}
|
|
turbine control
|
|
Turbinensteuerungspanel {n}
|
|
turbine control panel
|
|
Turbinenstrahl {m} [tech., luftf.] (eines Strahltriebwerks)
|
|
jet blast
|
|
Turbinenströmung {f}
|
|
turbine flow
|
|
Turbinenströmungsmesser {m}
|
|
turbine flowmeter
|
|
Turbinenströmungsmesser {m}
|
|
turbine flow meter
|
|
Turbinenströmungsmesser {m}
|
|
turbine-type flow meter
|
|
Turbinenströmungsmesser {m}
|
|
turbine-type flowmeter
|
|
Turbinenstufe {f}
|
|
turbine stage
|
|
Turbinenstufenelement {n}
|
|
turbine stage element
|
|
Turbinenstutzen {m}
|
|
turbine branch
|
|
Turbinenstutzen {m}
|
|
turbine inlet connection
|
|
Turbinenstutzen {m}
|
|
turbine inlet pipe
|
|
Turbinenstützbock {m}
|
|
turbine support block
|
|
Turbinenstütze {f}
|
|
turbine support
|
|
Turbinentanker {m} [naut.]
|
|
turbine tanker
|
|
Turbinentellertrockner {m} [tech.]
|
|
turbo-shelf dryer
|
|
Turbinentellertrockner {m} [tech.]
|
|
turbo-tray dryer
|
|
Turbinentisch {m}
|
|
turbine deck
|
|
Turbinentischplatte {f}
|
|
turbine deck
|
|
Turbinentor {n}
|
|
turbine gate
|
|
Turbinentreibstoff {m}
|
|
turbine fuel
|
|
Turbinentreibstoff {m}
|
|
turbine propellant
|
|
Turbinentreibstoff {m} (für Strahltriebwerke)
|
|
jet fuel
|
|
Turbinentreibstoff {m} (für Strahltriebwerke)
|
|
jet propellant , J.P. , JP
|
|
Turbinentriebwagen {m} [Eisenbahn]
|
|
gas turbine railcar
|
|
Turbinentriebwerk {n}
|
|
jet turbine engine
|
|
Turbinentriebzug {m} [Eisenbahn]
|
|
turbotrain
|
|
Turbinentrockner {m}
|
|
turbine drier
|
|
Turbinentrockner {m}
|
|
turbo-drier
|
|
Turbinentrommel {f}
|
|
turbine drum
|
|
Turbinenumleitstation {f}
|
|
turbine bypass system
|
|
Turbinenverkleidung {f}
|
|
turbine enclosure
|
|
Turbinenverschalung {f} [tech.]
|
|
turbine lagging
|
|
Turbinenwelle {f}
|
|
turbine shaft
|
|
Turbinenwerk {n} (Fabrik)
|
|
turbine factory
|
|
Turbinenwirkungsgrad {m}
|
|
turbine efficiency
|
|
Turbinenwirkungsgrad {m}
|
|
efficiency of a / the turbine
|
|
Turbinenüberwachung {f}
|
|
turbine supervision
|
|
Turbinenüberwachung {f}
|
|
turbine monitoring
|
|
Turbinenüberwachungstafel {f}
|
|
turbine monitoring panel
|
|
Turbinenüberwachungstafel {f}
|
|
turbine supervisory panel
|
|
Turbinenüberwachungstafel {f}
|
|
turbine gage board
|
|
Turbinenüberwachungstafel {f}
|
|
turbine control board
|
|
Turbinenzubehör {n}
|
|
turbine accessories
|
|
Turbinenzug {m} [Eisenbahn]
|
|
turbotrain
|
|
Turbinenöl {n}
|
|
turbine oil
|
|
Turbinenöl {n} (für Dampfturbinen)
|
|
steam turbine oil
|
|
Turbinenölabsetzbehälter {m}
|
|
turbine oil settling tank
|
|
Turbinenölbehälter {m}
|
|
turbine oil container
|
|
Turbinenölbehälter {m}
|
|
turbine oil tank
|
|
Turbinenölfilter {m}
|
|
turbine oil filter
|
|
Turbinenölkühler {m}
|
|
turbine oil cooler
|
|
Turbinenölversorgung {f}
|
|
turbine oil supply
|
|
Turbinenölversorgung {f}
|
|
turbine oil supply system
|
|
Turbinenölversorgungssystem {n}
|
|
turbine oil supply system
|
|
Turbo ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kolumbien)
|
|
Turbo (a city in Colombia)
|
|
Turbo {m} [mot., ugs.] (Fahrzeug mit Turbomotor)
|
|
turbo [coll.]
|
|
Turbo {m} [mot., ugs.] (Turbolader)
|
|
turbo blower [coll.]
|
|
Turbo {m} [mot., ugs.] (Turbolader)
|
|
supercharger [coll.]
|
|
Turbo {m} [mot., ugs.] (Turbolader)
|
|
turbo [coll.]
|
|
Turbo {m} [mot., ugs.] (Turbomotor)
|
|
turbo [coll.]
|
|
Turbo {m} [mot., ugs.] (Turbomotor)
|
|
turboengine [coll.]
|
|
Turbo {m} [tech., ugs.] (Turbine)
|
|
turbo [coll.]
|
|
Turbo {m} [tech., ugs.] (Turbokompressor)
|
|
turbo [coll.]
|
|
Turbo {m} [zool.] (Turbanschnecke)
|
|
turban
|
|
Turbo-Loch {n} [mot.]
|
|
turbo lag
|
|
Turbo-Taste {f] [EDV, hist.]
|
|
turbo button
|
|
Turbo-Ölpumpe {f}
|
|
turbine-driven oil pump
|
|
Turbo...
|
|
turbo ...
|
|
Turbo...
|
|
turbo...
|
|
Turbo...
|
|
turbine ...
|
|
Turbo...
|
|
turbine-driven ...
|
|
Turboalternator {m} [elektr.]
|
|
turboalternator
|
|
Turboantrieb {m}
|
|
turbine propulsion
|
|
Turboaufladung {f} [mot.]
|
|
turbo-charging
|
|
Turboaufladung {f} [mot.]
|
|
turbocharging
|
|
Turbobelüfter {m}
|
|
turbine aerator
|
|
Turbobelüftung {f}
|
|
turbine aeration
|
|
Turbobohren {n}
|
|
turbodrilling
|
|
Turbobohrer {m}
|
|
turbodrill
|
|
Turbobrenner {m}
|
|
turboburner
|
|
Turbodynamo {m} [elektr.]
|
|
turbodynamo
|
|
turboelektrisch
|
|
turbo-electric
|
|
turboelektrisch
|
|
turboelectric
|
|
turboelektrisch {adv.}
|
|
turbo-electrically
|
|
turboelektrisch {adv.}
|
|
turboelectrically
|
|
Turboemulgator {m} [chem.]
|
|
turboemulsifier
|
|
Turbofan {m} (Mantelstromtriebwerk)
|
|
turbofan
|
|
Turbofeuer {n} (vom Rennwagen-Turbolader)
|
|
flash fire
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turbofan
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turboblower
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turbine blower
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turbine ventilation fan
|
|
Turbogenerator {m} [tech.]
|
|
turbogenerator
|
|
Turbogenerator {m} [tech.]
|
|
turbo-generator
|
|
Turbogenerator {m} [tech.]
|
|
turbine generator
|
|
Turbogeneratoranlage {f} [tech.]
|
|
turbo-generator plant
|
|
Turbogeneratoranlage {f} [tech.]
|
|
turbogenerator plant
|
|
Turbogeneratorbaugruppe {f}
|
|
turbine-generator set
|
|
Turbogeneratorsatz {m} [tech.]
|
|
turbogenerator set
|
|
Turbogeneratorsatz {m} [tech.]
|
|
turbo-generator set
|
|
Turbogetriebeanlage {f}
|
|
turbine-geared propulsion plant
|
|
Turbogruppe {f} [tech.]
|
|
turbine generator unit [Am.]
|
|
Turbogruppe {f} [tech.]
|
|
turbo-alternator set [Br.]
|
|
Turbogruppe {f} [tech.]
|
|
turbo-generator set [Br.]
|
|
Turbohilfsölpumpe {f}
|
|
turbine-driven auxiliary oil pump
|
|
Turbojet-Flugzeug {n} [selten]
|
|
turbojet
|
|
Turbojetflugzeug {n} [selten]
|
|
turbojet
|
|
Turbokapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
unbridled capitalism
|
|
Turbokapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
turbo-capitalism
|
|
Turbokapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
unfettered capitalism
|
|
Turbokompressor {m}
|
|
turbocompressor
|
|
Turbokompressor {m} [tech.]
|
|
turbo compressor
|
|
Turbokompressor {m} [tech.]
|
|
turbine-driven centrifugal compressor
|
|
Turbokühler {m}
|
|
turbo chiller
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbocharger
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbo charger
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
supercharger [coll.]
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbo-supercharger [coll.]
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbo blower [coll.]
|
|
Turboloch {n} [mot.]
|
|
turbo lag
|
|
Turbolüfter {m}
|
|
turbofan
|
|
Turbomaschine {f}
|
|
turbomachine
|
|
Turbomaschine {f} (Antriebsmaschine)
|
|
turbo-engine
|
|
Turbomaschinen {pl}
|
|
turbomachinery
|
|
Turbomischer {m}
|
|
turbine mixer
|
|
Turboprop-Triebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop engine , TPE
|
|
Turboprop-Triebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop
|
|
Turboprop-Triebwerk {n} [luftf.]
|
|
turboprop engine , TPE
|
|
Turboproptriebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop engine , TPE
|
|
Turboproptriebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop
|
|
Turboproptriebwerk {n} [luftf.]
|
|
turboprop engine , TPE
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
dynamic pump
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
turbine-driven pump
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
turbine pump
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
pump-turbine
|
|
Turborührer {m}
|
|
turbine agitator
|
|
Turbosatz {m} [tech.] (Turbine mit gekuppeltem Generator)
|
|
turbo-generating set
|
|
Turbosatz {m} [tech.] (Turbine mit gekuppeltem Generator)
|
|
turbine-generator set
|
|
Turbotaste {f] [EDV, hist.]
|
|
turbo button
|
|
Turboventilator {m}
|
|
turbofan
|
|
Turboverdichter {m}
|
|
turbocompressor
|
|
Turboverdichter {m} [tech.]
|
|
turbo compressor
|
|
Turboverdichter {m} [tech.]
|
|
turbine-driven centrifugal compressor
|
|
Turboölpumpe {f}
|
|
turbine-driven oil pump
|
|
Turbulence (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Turbulence
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Fear of Flying [original title]
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence II: Fear of Flying
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence 2: Fear of Flying [Br.] [TV title]
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence 2: Fear of Flying [original title]
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence II: Fear of Flying [esp. Br.]
|
|
Turbulence 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Turbulence 3: Heavy Metal
|
|
turbulent
|
|
hurly-burly [coll.]
|
|
turbulente Diffusion {f} [phys.]
|
|
turbulent diffusion
|
|
turbulenter Diffusionskoeffizient {m} [phys.]
|
|
turbulent diffusion coefficient
|
|
Turbulenz {f}
|
|
turbulence
|
|
Turbulenz {f} in klarer Luft (CAT) [luftf., meteo.]
|
|
CAT {s} (= clear air turbulence)
|
|
Turbulenz {f} in wolkenfreier Luft (CAT) [luftf., meteo.]
|
|
CAT {s} (= clear air turbulence)
|
|
Turbulenzen - und andere Katastrophen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Pushing Tin
|
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market turbulence
|
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market upheavals
|
