|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Turboantrieb {m}
|
|
turbine propulsion
|
|
Turboaufladung {f} [mot.]
|
|
turbo-charging
|
|
Turboaufladung {f} [mot.]
|
|
turbocharging
|
|
Turbobelüfter {m}
|
|
turbine aerator
|
|
Turbobelüftung {f}
|
|
turbine aeration
|
|
Turbobohren {n}
|
|
turbodrilling
|
|
Turbobohrer {m}
|
|
turbodrill
|
|
Turbobrenner {m}
|
|
turboburner
|
|
Turbodynamo {m} [elektr.]
|
|
turbodynamo
|
|
turboelektrisch
|
|
turbo-electric
|
|
turboelektrisch
|
|
turboelectric
|
|
turboelektrisch {adv.}
|
|
turbo-electrically
|
|
turboelektrisch {adv.}
|
|
turboelectrically
|
|
Turboemulgator {m} [chem.]
|
|
turboemulsifier
|
|
Turbofan {m} (Mantelstromtriebwerk)
|
|
turbofan
|
|
Turbofeuer {n} (vom Rennwagen-Turbolader)
|
|
flash fire
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turbofan
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turboblower
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turbine blower
|
|
Turbogebläse {n}
|
|
turbine ventilation fan
|
|
Turbogenerator {m} [tech.]
|
|
turbogenerator
|
|
Turbogenerator {m} [tech.]
|
|
turbo-generator
|
|
Turbogenerator {m} [tech.]
|
|
turbine generator
|
|
Turbogeneratoranlage {f} [tech.]
|
|
turbo-generator plant
|
|
Turbogeneratoranlage {f} [tech.]
|
|
turbogenerator plant
|
|
Turbogeneratorbaugruppe {f}
|
|
turbine-generator set
|
|
Turbogeneratorsatz {m} [tech.]
|
|
turbogenerator set
|
|
Turbogeneratorsatz {m} [tech.]
|
|
turbo-generator set
|
|
Turbogetriebeanlage {f}
|
|
turbine-geared propulsion plant
|
|
Turbogruppe {f} [tech.]
|
|
turbine generator unit [Am.]
|
|
Turbogruppe {f} [tech.]
|
|
turbo-alternator set [Br.]
|
|
Turbogruppe {f} [tech.]
|
|
turbo-generator set [Br.]
|
|
Turbohilfsölpumpe {f}
|
|
turbine-driven auxiliary oil pump
|
|
Turbojet-Flugzeug {n} [selten]
|
|
turbojet
|
|
Turbojetflugzeug {n} [selten]
|
|
turbojet
|
|
Turbokapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
unbridled capitalism
|
|
Turbokapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
turbo-capitalism
|
|
Turbokapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
unfettered capitalism
|
|
Turbokompressor {m}
|
|
turbocompressor
|
|
Turbokompressor {m} [tech.]
|
|
turbo compressor
|
|
Turbokompressor {m} [tech.]
|
|
turbine-driven centrifugal compressor
|
|
Turbokühler {m}
|
|
turbo chiller
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbocharger
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbo charger
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
supercharger [coll.]
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbo-supercharger [coll.]
|
|
Turbolader {m} [mot.]
|
|
turbo blower [coll.]
|
|
Turboloch {n} [mot.]
|
|
turbo lag
|
|
Turbolüfter {m}
|
|
turbofan
|
|
Turbomaschine {f}
|
|
turbomachine
|
|
Turbomaschine {f} (Antriebsmaschine)
|
|
turbo-engine
|
|
Turbomaschinen {pl}
|
|
turbomachinery
|
|
Turbomischer {m}
|
|
turbine mixer
|
|
Turboprop-Triebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop engine , TPE
|
|
Turboprop-Triebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop
|
|
Turboprop-Triebwerk {n} [luftf.]
|
|
turboprop engine , TPE
|
|
Turboproptriebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop engine , TPE
|
|
Turboproptriebwerk {n} [luftf.]
|
|
turbo-prop
|
|
Turboproptriebwerk {n} [luftf.]
|
|
turboprop engine , TPE
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
dynamic pump
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
turbine-driven pump
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
turbine pump
|
|
Turbopumpe {f}
|
|
pump-turbine
|
|
Turborührer {m}
|
|
turbine agitator
|
|
Turbosatz {m} [tech.] (Turbine mit gekuppeltem Generator)
|
|
turbo-generating set
|
|
Turbosatz {m} [tech.] (Turbine mit gekuppeltem Generator)
|
|
turbine-generator set
|
|
Turbotaste {f] [EDV, hist.]
|
|
turbo button
|
|
Turboventilator {m}
|
|
turbofan
|
|
Turboverdichter {m}
|
|
turbocompressor
|
|
Turboverdichter {m} [tech.]
|
|
turbo compressor
|
|
Turboverdichter {m} [tech.]
|
|
turbine-driven centrifugal compressor
|
|
Turboölpumpe {f}
|
|
turbine-driven oil pump
|
|
Turbulence (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Turbulence
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Fear of Flying [original title]
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence II: Fear of Flying
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence 2: Fear of Flying [Br.] [TV title]
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence 2: Fear of Flying [original title]
|
|
Turbulence 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Turbulence II: Fear of Flying [esp. Br.]
|
|
Turbulence 3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Turbulence 3: Heavy Metal
|
|
turbulent
|
|
hurly-burly [coll.]
|
|
turbulente Diffusion {f} [phys.]
|
|
turbulent diffusion
|
|
turbulenter Diffusionskoeffizient {m} [phys.]
|
|
turbulent diffusion coefficient
|
|
Turbulenz {f}
|
|
turbulence
|
|
Turbulenz {f} in klarer Luft (CAT) [luftf., meteo.]
|
|
CAT {s} (= clear air turbulence)
|
|
Turbulenz {f} in wolkenfreier Luft (CAT) [luftf., meteo.]
|
|
CAT {s} (= clear air turbulence)
|
|
Turbulenzen - und andere Katastrophen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Pushing Tin
|
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market turbulence
|
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market upheavals
|
|
Turbulenzen {pl} am Devisenmarkt
|
|
forex market turmoil
|
|
Turbulenzradar {n}
|
|
turbulence radar
|
|
Turda ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Turda (a town in Romania)
|
|
Turgenjews Schatten [lit.]
|
|
Reading Turgenev [lit.] (William Trevor)
|
|
Turin ({n}) [geogr.] (viertgrößte Stadt in Italien)
|
|
Torino (fourth-largest city in Italy)
|
|
Turin ({n}) [geogr.] (viertgrößte Stadt in Italien)
|
|
Turin (fourth-largest city in Italy)
|
|
Turiner ...
|
|
... of Turin
|
|
Turiner ...
|
|
... of Torino
|
|
Turiner ...
|
|
Torino ...
|
|
Turiner ...
|
|
Turin ...
|
|
Turiner Grabtuch {n}
|
|
Turin Shroud
|
|
Turiner Grabtuch {n}
|
|
Shroud of Turin
|
|
Turing-Bombe {f} [hist.] (eine elektromechanische Dechiffriermaschine)
|
|
Turing's bombe
|
|
Turing-Maschine {f}, TM {f} [math., EDV]
|
|
Turing machine , TM
|
|
Turing-mächtig {adj.} [math., EDV]
|
|
Turing complete
|
|
Turing-Test {m} [math., philos., EDV]
|
|
Turing test
|
|
Turing-vollständig {adj.} [math., EDV]
|
|
Turing complete
|
|
Turing-Vollständigkeit {f} [math., EDV]
|
|
Turing completeness
|
|
Turing-Welchman-Bombe {f} [hist.] (eine elektromechanische Dechiffriermaschine)
|
|
Turing-Welchman bombe
|
|
Turingbombe {f} [hist.] (eine elektromechanische Dechiffriermaschine)
|
|
Turing's bombe
|
|
Turingmaschine {f}, TM {f} [math., EDV]
|
|
Turing machine , TM
|
|
turingmächtig {adj.} [math., EDV]
|
|
Turing complete
|
|
turingvollständig {adj.} [math., EDV]
|
|
Turing complete
|
|
Turingvollständigkeit {f} [math., EDV]
|
|
Turing completeness
|
|
Turkestan-Tulpe {f} [bot.]
|
|
Turkistan tulip (Tulipa turkestanica)
|
|
Turkestanische Tulpe {f} [bot.]
|
|
Turkistan tulip (Tulipa turkestanica)
|
|
Turkestantulpe {f} [bot.]
|
|
Turkistan tulip (Tulipa turkestanica)
|
|
Turkish Airlines [luftf., ökon.] (teilstaatliche Fluggesellschaft der Türkei mit Sitz in Istanbul)
|
|
Turkish Airlines
|
|
Turkmene {m}
|
|
Turkmen
|
|
Turkmene {m}
|
|
Turkoman
|
|
Turkmene {m}
|
|
Turcoman
|
|
Turkmene {m} (Junge aus Turkmenistan)
|
|
boy from Turkmenistan
|
|
Turkmene {m} (Mann aus Turkmenistan)
|
|
man from Turkmenistan
|
|
Turkmenien ({n}) [geogr., veraltend] (Turkmenistan)
|
|
Turkmenistan
|
|
Turkmenin {f}
|
|
Turkmen
|
|
Turkmenin {f}
|
|
Turcoman
|
|
Turkmenin {f}
|
|
Turkoman
|
|
Turkmenin {f} (betont: Dame)
|
|
Turkmenian lady
|
|
Turkmenin {f} (betont: Frau)
|
|
Turkmenian woman
|
|
Turkmenin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Turkmenian girl
|
|
Turkmenin {f} (Dame aus Turkmenistan)
|
|
lady from Turkmenistan
|
|
Turkmenin {f} (Frau aus Turkmenistan)
|
|
woman from Turkmenistan
|
|
Turkmenin {f} (Mädchen aus Turkmenistan)
|
|
girl from Turkmenistan
|
|
turkmenisch
|
|
Turkmenian
|
|
Turkmenisch {n}
|
|
Turkmen
|
|
Turkmenisch {n}
|
|
Turkoman
|
|
Turkmenisch {n}
|
|
Turcoman
|
|
Turkmenische Alraune {f} [bot.]
|
|
Turkmenian mandrake (Mandragora turcomanica)
|
|
turkmenisches Mädchen {n}
|
|
Turkmenian girl
|
|
turkmenischsprachig
|
|
Turkmen-speaking
|
|
turkmenischstämmig
|
|
of Turkmenian origin
|
|
turkmenischstämmig
|
|
of Turkmenian descent
|
|
turkmenischstämmig
|
|
of Turkmenian stock
|
|
turkmenischstämmig
|
|
ethnic Turkmenian
|
|
Turkmenistan ({n}) [geogr.]
|
|
Turkmenistan (tm)
|
|
Turkmenistan Airlines [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft Turkmenistans mit Sitz in Aşgabat)
|
|
Turkmenistan Airlines
|
|
Turkmenistan-Manat {m} (m) [fin.] (Währung von Turkmenistan)
|
|
Turkmenistan manat , TMT
|
|
Turkologe {m}
|
|
Turcologist
|
|
Turkologie {f}
|
|
Turcology
|
|
Turkologie {f}
|
|
Turkology
|
|
Turkologie {f}}
|
|
Turkish studies
|
|
Turkologin {f}
|
|
(female) Turcologist
|
|
turkologisch
|
|
turcologic
|
|
turkologisch
|
|
turcological
|
|
Turks- und Caicosinseln {pl} [geogr.]
|
|
Turks and Caicos Islands (tc)
|
|
Turksprache {f} [ling.]
|
|
Turkic language
|
|
Turksprachen {pl} [ling.]
|
|
Turkic languages
|
|
Turku ({n}) [geogr.] (fünftgrößte Stadt in Finnland)
|
|
Turku (fifth-largest city in Finland)
|
|
Turlock ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Turlock
|
|
Turlock-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Turlock viruses
|
|
Turlock-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Turlock virus
|
|
Turlockviren {pl} [biol., med.]
|
|
Turlock viruses
|
|
Turlockvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Turlock virus
|
|
Turm der Lust (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Beauty and the Beast: Part II [original title]
|
|
Turm der Lust (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Beauty and the Beast Part Two [reissue title]
|
|
Turm des Schreckens (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
The Deadly Tower [original title]
|
|
Turm des Schreckens (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Sniper
|
|
Turm des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
The Cruel Tower
|
|
Turm {m} (Bauwerk [Aussichts-, Beobachtungs-, Brücken-, Burg-, Fernseh-, Funk-, Kontroll-, Kühl-, Mess-, Schloss-, Wach-, Wehrturm etc.])
|
|
tower
|
|
Turm {m} (Bergfried)
|
|
keep
|
|
Turm {m} (Felsnadel, Bergspitze)
|
|
pinnacle
|
|
Turm {m} (Glocken-, Belagerungsturm)
|
|
belfry
|
|
Turm {m} (in die Höhe Gebautes, Stapel)
|
|
tower
|
|
Turm {m} (Kirchturm ohne Spitze, Zwiebelturm)
|
|
tower
|
|
Turm {m} (Leuchtturm)
|
|
lighthouse
|
|
Turm {m} (Leuchtturm)
|
|
light-house
|
|
Turm {m} (Schachfigur)
|
|
castle
|
|
Turm {m} (Schachfigur)
|
|
rook
|
|
Turm {m} (Spitzturm, bes. einer Kirche)
|
|
steeple
|
|
Turm {m} (Sprungturm [Wasserspringen])
|
|
highboard
|
|
Turm {m} (Sprungturm)
|
|
(diving) tower
|
|
Turm {m} des Schweigens [relig.]
|
|
Tower of Silence
|
|
Turm {m} [archit.] (Spitzturm)
|
|
pinnacle
|
|
Turm {m} [bautech.] (Brückenpylon)
|
|
tower
|
|
Turm {m} [bautech.] (Brückenpylon)
|
|
pylon
|
|
Turm {m} [chem., tech.] (Kolonne [Adsorptions-, Destillations-, Extraktions-, Reaktionsturm etc.])
|
|
tower
|
|
Turm {m} [hist.] (für Gefangene)
|
|
roundhouse
|
|
Turm {m} [hist.] (Verlies [Hunger-, Schuldturm etc.])
|
|
prison (in a tower)
|
|
Turm {m} [math., fig.] (Potenzturm)
|
|
tower [fig.]
|
|
Turm {m} [mil.-tech.] (Geschütz-, Panzerturm etc.)
|
|
turret
|
|
Turm {m} [mil.-tech.] (Kommandoturm eines U-Boots)
|
|
conning tower
|
|
Turm {m} [mil.-tech.] (Panzerturm)
|
|
cupola
|
|
Turm {m} [naut.] (eines U-Boots)
|
|
sail [esp. Am.]
|
|
Turm {m} [naut.] (eines U-Boots)
|
|
fin [Br.]
|
|
Turm {m} [tech.] (Absorberturm eines Solarkraftwerks)
|
|
(receiver) tower
|
|
Turm {m} [tech.] (Bohr-, Halte-, Kran-, Montage-, Start-, Wartungsturm etc.)
|
|
tower
|
|
Turm {m} [tech.] (Bohrturm [eigentliches Bohrgerüst])
|
|
derrick
|
|
Turm {m} [tech.] (Druckmaschinenmodul)
|
|
tower
|
|
Turm {m} [tech.] (gesamte [Offshore-] Bohranlage)
|
|
rig
|
|
Turm {m} [tech.] (senkrechter Teil eines Krans)
|
|
mast
|
|
Turm {m} [tech.] (senkrechter Teil eines Krans)
|
|
tower
|
|
Turm {m} [ugs.] (übereinander angeordnete Geräte, z. B. Stereoanlage)
|
|
rack system
|
