|
Deutsch
|
Englisch
|
|
typhusartig [med.]
|
typhous
|
|
typhusartig [med.]
|
typhus-like
|
|
Typhusbacillen {pl} [med.]
|
typhoid bacilli
|
|
Typhusbacillus {m} [med.]
|
typhoid bacillus
|
|
Typhusbakterien {pl} [med.]
|
typhoid bacteria
|
|
Typhusbakterium {n} [med.]
|
typhoid bacterium
|
|
Typhusbazillen {pl} [med.]
|
typhoid bacilli
|
|
Typhusbazillus {m} [med.]
|
typhoid bacillus
|
|
Typhusbehandlung {f} [med.]
|
typhoid therapy
|
|
Typhusbehandlung {f} [med.]
|
typhoid treatment
|
|
Typhusepidemie {f} [med.]
|
typhoid epidemic
|
|
Typhuserkrankung {f} [med.]
|
typhoid
|
|
Typhuserkrankung {f} [med.]
|
typhoid disease
|
|
Typhusgranulom {n} [med.]
|
typhoid granuloma
|
|
Typhusimpfstoff {m} [pharm.]
|
typhoid vaccine
|
|
Typhuskranke {m} {f} [med.]
|
typhoid patient
|
|
Typhuskranker {m} [med.]
|
typhoid patient
|
|
Typhuspatient {m} [med.]
|
typhoid patient
|
|
Typhuspatientin {f} [med.]
|
(female) typhoid patient
|
|
Typhuspneumonie {f} [med.]
|
typhoid pneumonia
|
|
Typhustherapie {f} [med.]
|
typhoid therapy
|
|
Typhusvakzine {f} [pharm.]
|
typhoid vaccine
|
|
Typhuszelle {f} [med.]
|
typhic corpuscle
|
|
Typhuszellen {pl} [med.]
|
typhic corpuscles
|
|
typhusähnlich [med.]
|
typhus-like
|
|
typhös [med.]
|
typhoid
|
|
typhös [med.]
|
typhoidal
|
|
typhös [med.]
|
typhous
|
|
typhösen
|
typhoidal
|
|
typisch
|
examplary
|
|
typisch
|
typic [lit., poet.]
|
|
typisch
|
dinky-di [Aus.] [sl.]
|
|
typisch (für)
|
typical (of)
|
|
typisch amerikanisch
|
all-American
|
|
typisch amerikanische Stadt {f} (Beiname von Fayetteville, North Carolina [USA])
|
All-American City
|
|
typisch Frau! [pej.]
|
typical woman!
|
|
typisch Spießbürger! [pej.]
|
that's typical of suburbia!
|
|
typisch Spießer! [ugs., pej.]
|
that's typical of suburbia!
|
|
typisch Weib! [pej.]
|
typical woman!
|
|
typisch weiblich [iron.]
|
ladylike
|
|
typisch {adv.}
|
typically
|
|
typische Frau {f}
|
daughter of Eve [fig.]
|
|
typische Lungenentzündung {f} [med.]
|
typical pneumonia
|
|
typische Pneumonie {f} [med.]
|
typical pneumonia
|
|
typischere
|
more typical
|
|
typischerweise
|
typically
|
|
typisches Beispiel {n}
|
typical example
|
|
typisches Beispiel {n}
|
typical sample
|
|
typisches Beispiel {n}
|
case in point
|
|
typisches Beispiel {n} (für)
|
classic example (of)
|
|
typisches Kolobom {n} [med.]
|
typical coloboma
|
|
typischste
|
most typical
|
|
typisieren
|
to typecast
|
|
Typisierung {f}
|
typecast
|
|
typografischer Fehler {m}
|
typographical error
|
|
typographisch
|
typographic
|
|
typographischen
|
typographically
|
|
typographischer Fehler {m}
|
typographical error
|
|
typographischer Punkt (Schriftgrößenskala)
|
didot point
|
|
Tür an Tür leben
|
to live next door to each other
|
|
Tür an Tür wohnen
|
to live next door to each other
|
|
Tür in die Zukunft [alter Titel] [lit.]
|
The Door into Summer [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
|
Tür ins Dunkel [lit.]
|
The Door to December [lit.] (Dean Koontz)
|
|
Tür und Tor öffnen [fig.]
|
to give free reign to
|
|
Tür {f} (aus Plane [z. B. Zelttür])
|
fly
|
|
Tür {f} (Eingang, Öffnung)
|
doorway
|
|
Tür {f} (Fahrzeug-, Garten-, Haus-, Wohnungs-, Zimmer-, Käfig-, Ofen-, Schott-, Wartungs-, Schranktür etc.)
|
door
|
|
Tür {f} (ins / zu [-m, -r]) [fig.] (Zugang)
|
gateway (to) [fig.]
|
|
Tür {f} (ins / zu [-m, -r]) [fig.] (Zugang)
|
door (to) [fig.]
|
|
Tür {f} (jalousieartig)
|
shutter
|
|
Tür {f} (Türblatt)
|
door leaf
|
|
Tür {f} (Türblatt)
|
door
|
|
Tür {f} (zu) [fig.] (Zugang)
|
door (to)
|
|
Tür {f} mit Schnappschloss
|
self-locking door
|
|
Tür {f} zum Flur
|
door to the corridor
|
|
Tür {f} zum Korridor
|
door to the corridor
|
|
Tür {f} [fig.] (Möglichkeit, Chance, Ausweg)
|
door [fig.]
|
|
Tür-Airbag {m} [mot.]
|
door-mounted airbag
|
|
Tür-Airbag {m} [mot.]
|
door bag
|
|
Tür-Feststeller {m}
|
door stopping device
|
|
Tür-Kleiderhaken {m}
|
overdoor hook
|
|
Tür-Ramme {f} (als polizeiliches oder militärisches Einsatzmittel)
|
door ram
|
|
Tür-Ramme {f} (als polizeiliches oder militärisches Einsatzmittel)
|
door-ram
|
|
Türairbag {m} [mot.]
|
door-mounted airbag
|
|
Türairbag {m} [mot.]
|
door bag
|
|
Tyramin {n} [biochem.]
|
tyramine
|
|
Türangel {f}
|
door hinge
|
|
Tyrann auf sanften Pfoten [lit.]
|
The Silent Miaow [lit.] (Paul Gallico)
|
|
Tyrann {m}
|
hector
|
|
Tyrann {m} [auch fig.]
|
tyrant
|
|
Tyrannei {f}
|
tyranny
|
|
Tyrannen-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
dusky antbird (Cercomacra tyrannina)
|
|
Tyrannen-Ameisenfänger {m} [zool.]
|
tyrannine antbird (Cercomacra tyrannina)
|
|
Tyrannen-Haubenadler {m} [zool.]
|
black hawk eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannen-Haubenadler {m} [zool.]
|
black hawk-eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannen-Haubenadler {m} [zool.]
|
tyrant hawk eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannen-Haubenadler {m} [zool.]
|
tyrant hawk-eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenadler {m} [zool.]
|
black hawk eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenadler {m} [zool.]
|
black hawk-eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenadler {m} [zool.]
|
tyrant hawk eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenadler {m} [zool.]
|
tyrant hawk-eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenameisenfänger {m} [zool.]
|
dusky antbird (Cercomacra tyrannina)
|
|
Tyrannenameisenfänger {m} [zool.]
|
tyrannine antbird (Cercomacra tyrannina)
|
|
Tyrannenhaubenadler {m} [zool.]
|
black hawk-eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenhaubenadler {m} [zool.]
|
black hawk eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenhaubenadler {m} [zool.]
|
tyrant hawk-eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenhaubenadler {m} [zool.]
|
tyrant hawk eagle (Spizaetus tyrannus)
|
|
Tyrannenherrschaft {f}
|
tyranny
|
|
Tyrannenherrschaft {f}
|
despotic rule
|
|
Tyrannenmord {m}
|
tyrannicide
|
|
Tyrannenmord...
|
tyrannicidal ...
|
|
Tyrannenmörder {m}
|
tyrannicide
|
|
Tyrannenmörderin {f}
|
tyrannicide
|
|
Tyrannin {f} [auch fig.]
|
(female) tyrant
|
|
tyrannisch
|
arbitrary
|
|
tyrannisch
|
domineering
|
|
tyrannisch
|
tyrannic
|
|
tyrannisch
|
tyrannical
|
|
tyrannisch
|
tyrannous
|
|
tyrannisch
|
masterful
|
|
tyrannisch (adv.)
|
masterfully
|
|
tyrannisch (herrschsüchtig)
|
overbearing
|
|
tyrannisch {adv.}
|
tyrannically
|
|
tyrannisch {adv.}
|
tyrannously
|
|
tyrannische
|
domineeringly
|
|
tyrannische
|
tyrannical
|
|
tyrannische Art {f}
|
overbearing manner
|
|
tyrannische Haltung {f}
|
overbearing manner
|
|
Tyrannische Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
Love Me or Leave me
|
|
tyrannische Liebe {f}
|
possessive love
|
|
tyrannischere
|
more despotic
|
|
tyrannischste
|
most despotic
|
|
tyrannisieren
|
to browbeat
|
|
tyrannisieren
|
to domineer
|
|
tyrannisieren
|
to tyrannize
|
|
tyrannisieren
|
to bully
|
|
tyrannisieren
|
to hector
|
|
tyrannisieren
|
to tyrannise [Br.]
|
|
tyrannisieren
|
to huff [obs.]
|
|
Tyrannisieren {n}
|
bullying
|
|
tyrannisierend
|
browbeating
|
|
tyrannisierend
|
bullying
|
|
tyrannisierend
|
tyrannizing
|
|
tyrannisierend
|
overbearing
|
|
tyrannisiert
|
browbeats
|
|
tyrannisiert
|
domineers
|
|
tyrannisiert
|
tyrannizes
|
|
tyrannisierte
|
browbeaten
|
|
tyrannisierte
|
domineered
|
|
tyrannisierte
|
tyrannized
|
|
Tyrannisierung {f}
|
oppression
|
|
Tyrannosaurier {m} [paläo.]
|
tyrannosaurus
|
|
Tyrannosaurier {m} [paläo.]
|
tyrannosaur
|
|
Tyrannosaurus rex {m} [paläo.]
|
tyrannosaurus rex
|
|
Tyrannosaurus {m} [paläo.]
|
tyrannosaurus
|
|
Türanschlag {m} (bes. einer Fahrzeugtür)
|
door catch
|
|
Türanschlag {m} (Stopper)
|
doorstop
|
|
Türanschlag {m} (Stopper)
|
holdback
|
|
Türanschlagpuffer {m}
|
door bumper
|
|
Türaufsteller {m}
|
door stay
|
|
Türaufstellerfeder {f}
|
door hold-open spring
|
|
Türausbau {m} [Bergbau]
|
square set
|
|
Türausbau {m} [Bergbau]
|
rectilinear support
|
|
Türausmauerung {f}
|
door lining
|
|
Türausschnitt {m}
|
door aperture
|
|
Türausschnitt {m}
|
door opening
|
|
Türaußenblech {n}
|
door outer panel
|
|
Türaußenblech {n}
|
door skin
|
|
Türaußengriff {m}
|
door outside handle
|
|
Türband {n}
|
door hinge
|
|
Türbe {f} (in der Türkei: ein muslimisches Mausoleum)
|
türbe
|
|
Türbe {f} (in der Türkei: ein muslimisches Mausoleum)
|
türbe mausoleum
|
|
Türbeschlag {m}
|
door fitting
|
|
Türbeschläge {pl}
|
door fittings
|
|
Türbetätigung {f}
|
door operating
|
|
Türbetätigungszylinder {m}
|
door operating cylinder
|
|
Türbetätigungszylinder {m}
|
door-operating cylinder
|
|
Türblech {n}
|
door skin
|
|
Türblech-Falzzange {f}
|
door skinner
|
|
Türblech-Falzzange {f}
|
doorskinnner pliers
|
|
Türblechfalzzange {f}
|
door skinner
|
|
Türblechfalzzange {f}
|
doorskinnner pliers
|
|
Türbänder {pl}
|
door hinges
|
|
Türchen {n}
|
little door
|
|
Türchen {n} (im Adventskalender)
|
window
|
|
Türchen {n} (in einem Adventskalender)
|
door
|
|
Türchen {pl} (im Adventskalender)
|
windows
|
|
Türchen {pl} (in einem Adventskalender)
|
doors
|
|
Türdichtsystem {n}
|
door sealing system
|
|
Türdichtung {f}
|
door seal
|
|
Türdichtung {f}
|
door luting [obs.]
|
|
Türdichtungsstreifen {m}
|
door weather strip
|
|
Türdichtungsstreifen {m}
|
door weatherstrip
|
|
Türdrücker {m} (Summer)
|
buzzer
|
|
Türdrücker {m} (Summer)
|
intercom buzzer
|
|
Türdrücker {m} (Türklinke)
|
door handle
|
|
Türdrücker {m} (Türklinke)
|
doorhandle
|
|
Türdrücker {m} (Türklinke)
|
door-handle
|
|
Türdrücker {m} (Türklinke)
|
handle
|
|
Türdrücker {m} (Türöffner)
|
door opener
|
