|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Telefonmuschel {f} (Sprechmuschel)
|
|
(phone) mouthpiece
|
|
Telefonmuschel {f} (Sprechmuschel)
|
|
phone's mouthpiece
|
|
Telefonmuschel {f} (Sprechmuschel)
|
|
telephone mouthpiece
|
|
Telefonmuschel {f} (Sprechmuschel)
|
|
telephone's mouthpiece
|
|
Telefonnetz {n}
|
|
voice network
|
|
Telefonnetz {n}
|
|
telephone network
|
|
Telefonnummer {f}
|
|
phone number
|
|
Telefonnummer {f}, Tel.-Nr. {f}
|
|
telephone number , tel. no.
|
|
Telefonnummern {pl}
|
|
telephone numbers
|
|
Telefonrechnung {f}
|
|
telephone bill
|
|
Telefonrechnung {f}
|
|
phone bill
|
|
Telefonregister {n}
|
|
telephone directory
|
|
Telefonregister {n}
|
|
telephone register
|
|
Telefonsatellit {m} [Raumfahrt, telekom.]
|
|
telephone satellite
|
|
Telefonsatellit {m} [veraltend]
|
|
telecommunications satellite
|
|
Telefonschere {f}
|
|
electrician scissors
|
|
Telefonschere {f}
|
|
electrician's scissors
|
|
Telefonschnur {f}
|
|
telephone cord
|
|
Telefonschnur {f}
|
|
telephone flex
|
|
Telefonschwenkarm {m}
|
|
telephone swivel arm
|
|
Telefonschwindel {m} [ugs.]
|
|
phone scam [coll.]
|
|
Telefonseelsorge {f}
|
|
Samaritan telephone service (Br.)
|
|
Telefonseelsorge {f}
|
|
Samaritans (Br.)
|
|
Telefonseelsorge {f}
|
|
pastoral advice service
|
|
Telefonseelsorge {f}
|
|
crisis line
|
|
Telefonseelsorger {m}
|
|
Samaritan (Br.)
|
|
Telefonseelsorgerin {f}
|
|
(female) Samaritan (Br.)
|
|
Telefonsex {m}
|
|
telephone sex
|
|
Telefonsex {m}
|
|
phone sex
|
|
Telefonsteckdose {f}
|
|
telephone socket
|
|
Telefonsteckdose {f}
|
|
telephone jacket
|
|
Telefonstecker {m}
|
|
phone plug
|
|
Telefonstecker {m}
|
|
telephone plug
|
|
Telefonstörung {f} (Interferenz)
|
|
telephone interference
|
|
telefonsüchtig sein
|
|
be a phonaholic {v}
|
|
Telefonsüchtige {m} {f}
|
|
phonaholic
|
|
Telefontastenfeld {n}
|
|
telephone keypad
|
|
Telefontastenfeld {n}
|
|
phone keypad
|
|
Telefontechnik {f}
|
|
telephone engineering
|
|
Telefontechniker {m}
|
|
telephone engineer
|
|
Telefontechnikerin {f}
|
|
(female) telephone engineer
|
|
Telefonteilnehmer {m}
|
|
telephone subscriber
|
|
Telefonteilnehmer {m}
|
|
subscriber of telephone services
|
|
Telefontelegramm {n}
|
|
phonogram
|
|
Telefonverbindung {f}
|
|
phone connection
|
|
Telefonverbindung {f}
|
|
telephone line
|
|
Telefonverbindung {f} (zwischen Orten)
|
|
telephone link
|
|
Telefonverkauf {m}
|
|
telephone sales
|
|
Telefonverkauf {m}
|
|
telephone selling
|
|
Telefonverkauf {m}
|
|
telesales
|
|
Telefonverkehr {m}
|
|
phone traffic
|
|
Telefonverkehr {m}
|
|
telephone traffic
|
|
Telefonverkehr {m}
|
|
communication by phone
|
|
Telefonverkehr {m}
|
|
communication by telephone
|
|
Telefonverkehr {m}
|
|
telephone communication
|
|
Telefonvermittlungsschrank {m}
|
|
telephone switch box
|
|
Telefonvermittlungstechnik {f}
|
|
telephone switching engineering
|
|
Telefonvermittlungswesen {n} (Technik)
|
|
telephone switching engineering
|
|
Telefonverstärker {m}
|
|
telephone repeater
|
|
Telefonverstärker {m} [elektr., telekom.]
|
|
telephone amplifier
|
|
Telefonverteiler {m}
|
|
telephone junction box
|
|
Telefonverzeichnis {n}
|
|
telephone directory
|
|
Telefonverzeichnis {n}
|
|
phone directory
|
|
Telefonverzeichnis {n} (Liste)
|
|
telephone list
|
|
Telefonverzeichnis {n} (Liste)
|
|
phone list
|
|
Telefonwahl {f}
|
|
telephone dialling
|
|
Telefonwerbung {f}
|
|
telephone advertising
|
|
Telefonwerbung {f} (im Wahlkampf)
|
|
telephone canvassing
|
|
Telefonwesen {n}
|
|
telephony
|
|
Telefonwählgerät (TWG) {n}
|
|
(automatic) telephone dialer
|
|
Telefonwählscheibe {f}
|
|
telephone dial
|
|
Telefonwählscheibe {f}
|
|
(telephone) dial selector
|
|
Telefonüberwachung {f}
|
|
telephone tapping
|
|
Telefonüberwachung {f}
|
|
telephone surveillance
|
|
Telefonüberwachung {f}
|
|
telephone monitoring
|
|
Telefonzange {f}
|
|
telephone pliers
|
|
Telefonzange {f}
|
|
long nose pliers with cutter
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
telephone box
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
telephone booth [Am.]
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
callbox [Br.]
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
phone box
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
phone booth [Am.]
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
telephone kiosk [Br.] [rare]
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
telephone cabin
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
phonebox
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
pay phone box [Am.]
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
call box [Br.]
|
|
Telefonzelle {f}
|
|
call-box [Br.]
|
|
Telefonzellen {pl}
|
|
telephone boxes
|
|
Telefonzellen {pl}
|
|
telephone boothes
|
|
Telefonzentrale {f}
|
|
switchboard
|
|
Telefonzentrale {f}
|
|
telephone exchange
|
|
Telefotografie {f}
|
|
telephotography
|
|
telefotografisch
|
|
telephotographic
|
|
telefotografisch {adv.}
|
|
telephotographically
|
|
Telefotographien {pl}
|
|
telephotographs
|
|
Telegabel {f} (Zweiradgabel)
|
|
telescopic fork
|
|
Telegammatherapie {f} [med.]
|
|
telegammatherapy
|
|
Telegammatherapie {f} [med.]
|
|
telecurietherapy
|
|
Telegammatherapie {f} [med.]
|
|
gamma-ray teletherapy
|
|
telegen
|
|
telegenic
|
|
telegen {adv.}
|
|
telegenically
|
|
Telegnosie {f}
|
|
telegnosis
|
|
Telegonie {f}
|
|
telegony
|
|
Telegraf {m}
|
|
ticker
|
|
Telegraf {m} [telekom.]
|
|
telegraph
|
|
Telegrafen {pl}
|
|
telegraphs
|
|
Telegrafenamt {n} [telekom.]
|
|
telegraph office
|
|
Telegrafencode {m} [telekom.]
|
|
telegraph code
|
|
Telegrafendraht {m} [telekom.]
|
|
telegraph wire
|
|
Telegrafenkode {m} [telekom.]
|
|
telegraph code
|
|
Telegrafenleitung {f} [telekom.]
|
|
telegraph line
|
|
Telegrafenmast {m}
|
|
telegraph post [esp. Br.]
|
|
Telegrafenmast {m} [telekom.]
|
|
telegraph pole
|
|
Telegrafenrelais {n} [elektr., telekom.]
|
|
telegraph relay
|
|
Telegrafenstange {f}
|
|
telegraph post [esp. Br.]
|
|
Telegrafenstange {f} [telekom.]
|
|
telegraph pole
|
|
Telegrafenweg {m} [telekom.]
|
|
telegraph channel
|
|
Telegrafenübertrager {m} [telekom.]
|
|
telegraph repeater
|
|
Telegrafie {f}
|
|
telegraphy
|
|
Telegrafieempfang {m} [telekom.]
|
|
telegraphy reception
|
|
Telegrafiekanal {m} [telekom.]
|
|
telegraph channel
|
|
telegrafieren
|
|
to telegraph
|
|
Telegrafierfrequenz {f} [telekom.]
|
|
telegraphic frequency
|
|
Telegrafiergeschwindigkeit {f} [telekom.]
|
|
telegraph signalling speed
|
|
Telegrafiergeschwindigkeit {f} [telekom.]
|
|
telegraph speed
|
|
Telegrafiernebensprechen {n} [telekom.]
|
|
telegraph cross-talk
|
|
Telegrafierstrom {m} [telekom.]
|
|
telegraph current
|
|
Telegrafiesender {m} [telekom.]
|
|
telegraph transmitter
|
|
Telegrafieverstärker {m} [telekom.]
|
|
telegraph repeater
|
|
Telegrafieverteiler {m} [telekom.]
|
|
telegraph distributor
|
|
Telegrafieverzerrung {f} [telekom.]
|
|
telegraph distortion
|
|
Telegrafiezeichen {n} [telekom.]
|
|
telegraph signal
|
|
Telegrafiezeichen {pl} [telekom.]
|
|
telegraph signals
|
|
Telegrafiezeichenschritt {m} [telekom.]
|
|
telegraph signal element
|
|
Telegrafiezeichenschritte {pl} [telekom.]
|
|
telegraph signal elements
|
|
Telegrafiezeichenverzerrung {f} [telekom.]
|
|
telegraph signal distortion
|
|
telegrafisch
|
|
by telegram
|
|
telegrafisch
|
|
telegrafic
|
|
telegrafisch
|
|
telegraphicly
|
|
telegrafisch
|
|
by wire
|
|
telegrafisch übermitteln
|
|
to telegraph
|
|
telegrafisch übermittelt
|
|
telegraphed
|
|
telegrafisch überweisen (Geld)
|
|
to telegraph
|
|
telegrafische Geldüberweisung {f}
|
|
wire transfer (Am.)
|
|
telegrafische Überweisung
|
|
telegraphic transfer
|
|
telegrafische Überweisung
|
|
cable transfer
|
|
Telegrafist {m}
|
|
telegrapher
|
|
Telegrafist {m}
|
|
telegraphist
|
|
Telegrafistin {f}
|
|
(female) telegrapher
|
|
Telegrafistin {f}
|
|
(female) telegraphist
|
|
Telegramm {n}
|
|
wire
|
|
Telegramm {n}
|
|
telegram
|
|
Telegrammanschrift {f}
|
|
telegraphic address
|
|
Telegrammanschriften {pl}
|
|
telegraphic addresses
|
|
Telegrammbote {m}
|
|
telegram messenger
|
|
Telegrammbote {m}
|
|
telegram messenger boy
|
|
Telegramme {pl}
|
|
telegrams
|
|
Telegrammformular {n}
|
|
telegraph form
|
|
Telegrammformulare {pl}
|
|
telegraph forms
|
|
Telegrammstiel {m}
|
|
telegraphic style
|
|
Telegrammstil {m}
|
|
telegraphese
|
|
Telegraph Hill {m} [geogr.] (ein Hügel und Stadtteil von San Francisco, Kalifornien, USA)
|
|
Telegraph Hill
|
|
Telegraph {m}
|
|
ticker
|
|
Telegraphen {pl}
|
|
telegraphs
|
|
Telegraphenmasten {pl}
|
|
telegraph poles
|
|
Telegraphenämter {pl}
|
|
telegraph offices
|
|
Telegraphie {f}
|
|
telegraphy
|
|
Telegraphiekanal {m} [telekom.]
|
|
telegraph channel
|
|
telegraphieren
|
|
to telegraph
|
|
telegraphierend
|
|
telegraphing
|
|
telegraphierte
|
|
cabled
|
|
telegraphierte
|
|
telegraphed
|
|
Telegraphiesender {m} [telekom.]
|
|
telegraph transmitter
|
|
Telegraphieverstärker {m} [telekom.]
|
|
telegraph repeater
|
|
Telegraphieverteiler {m} [telekom.]
|
|
telegraph distributor
|
|
Telegraphieverzerrung {f} [telekom.]
|
|
telegraph distortion
|
|
Telegraphiezeichen {n} [telekom.]
|
|
telegraph signal
|
|
Telegraphiezeichen {pl} [telekom.]
|
|
telegraph signals
|
|
Telegraphiezeichenschritt {m} [telekom.]
|
|
telegraph signal element
|
|
Telegraphiezeichenschritte {pl} [telekom.]
|
|
telegraph signal elements
|
|
Telegraphiezeichenverzerrung {f} [telekom.]
|
|
telegraph signal distortion
|
|
telegraphisch
|
|
telegraphic
|
|
telegraphisch
|
|
telegraphical
|
|
telegraphisch
|
|
by wire
|
|
telegraphisches
|
|
telegraphically
|
|
Telegraphisten {pl}
|
|
telegraphers
|
|
Telegraphisten {pl}
|
|
telegraphists
|
|
Teleiophilie {f} [psych.]
|
|
teleiophilia
|
|
Telekinese {f} [psych., esot.]
|
|
telekinesis
|
|
Telekobalttherapie {f} [med.]
|
|
telecobalt therapy
|
|
Telekommunikation {f} [telekom.]
|
|
telecommunications
|
|
Telekommunikation {f} [telekom.]
|
|
remote communication
|
|
Telekommunikation {f} [telekom.]
|
|
telecommunication
|
|
Telekommunikations-Datenschutzverordnung {f}, TDSV {f} [jur.]
|
|
(German) Telecommunications Data Protection Ordinance
|
|
Telekommunikationsanlage {f} [elektr. EDV, telekom.]
|
|
telecommunication installation
|
|
Telekommunikationsbranche {f}
|
|
telecom industry
|
|
Telekommunikationsbranche {f}
|
|
telecommunications industry
|
|
Telekommunikationselektronik {f}
|
|
telecommunication electronics
|
|
Telekommunikationsforschung {f}
|
|
telecommunications research
|
