|
Deutsch
|
Englisch
|
|
U 2000 - Tauchfahrt des Grauens (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Atragon
|
|
U 2000 - Tauchfahrt des Grauens (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Undersea Battleship [literal title]
|
|
U 2000 - Tauchfahrt des Grauens (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Flying Supersub Atoragon
|
|
U 2000 - Tauchfahrt des Grauens (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Atoragon: Flying Supersub
|
|
U 23 - Haie im Pazifik (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Run Silent Run Deep
|
|
U 23 - Haie im Pazifik (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Run Silent, Run Deep
|
|
U 23 – Tödliche Tiefen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Run Silent, Run Deep
|
|
U 23 – Tödliche Tiefen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Run Silent Run Deep
|
|
U wie Ulrich
|
|
U for Uncle [esp. Br.]
|
|
U wie Ulrich
|
|
U as in Uncle [esp. Am.]
|
|
U-571 (ein US-amerikanisch-australisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
U-571
|
|
U-571 - Mission im Atlantik (ein US-amerikanisch-australisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
U-571
|
|
U-Bahn in den Himmel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Subway in the Sky
|
|
U-Bahn {f}
|
|
subway {s} [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahn {f} (bes. in London [Zug])
|
|
tube train {s} [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn {f} (bes. in London)
|
|
underground {s} [esp. Br.]
|
|
U-Bahn {f} (bes. in London)
|
|
tube {s} [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn {f} (in Baltimore, Maryland [USA])
|
|
Metro Subway
|
|
U-Bahn {f} (in Baltimore, Maryland [USA])
|
|
metro subway
|
|
U-Bahn {f} (in New York City, Toronto, Glasgow)
|
|
Subway {s} [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahn {f} (Zug)
|
|
underground train {s} [esp. Br.]
|
|
U-Bahn {f} (Zug)
|
|
subway train {s} [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahn-Aufzug {m}
|
|
subway elevator [Am.]
|
|
U-Bahn-Aufzug {m}
|
|
underground lift [Br.]
|
|
U-Bahn-Ausgang {m}
|
|
underground exit [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Ausgang {m}
|
|
subway exit [Am.]
|
|
U-Bahn-Bau {m}
|
|
underground construction [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Bau {m}
|
|
subway construction [Am.]
|
|
U-Bahn-Eingang {m}
|
|
subway entrance [Am.]
|
|
U-Bahn-Eingang {m}
|
|
underground entrance [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Fahrstuhl {m}
|
|
underground lift [Br.]
|
|
U-Bahn-Fahrstuhl {m}
|
|
subway elevator [Am.]
|
|
U-Bahn-Fahrtreppe {f}
|
|
subway escalator [Am.]
|
|
U-Bahn-Fahrtreppe {f}
|
|
underground escalator [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Gleis {n}
|
|
underground rails [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Gleis {n}
|
|
subway track [Am.]
|
|
U-Bahn-Gleise {pl}
|
|
underground rails [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Gleise {pl}
|
|
subway tracks [Am.]
|
|
U-Bahn-Haltepunkt {m}
|
|
subway stop [Am.]
|
|
U-Bahn-Haltestelle {f}
|
|
subway stop [Am.]
|
|
U-Bahn-Haltestelle {f}
|
|
underground stop [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Haltestelle {f} (bes. in London)
|
|
tube stop [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Katastrophe {f}
|
|
subway disaster [Am.]
|
|
U-Bahn-Katastrophe {f}
|
|
underground disaster [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Katastrophe {f}
|
|
tube disaster [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Kontrolleur {m} (Fahrkartenkontrolleur)
|
|
subway ticket inspector [Am.]
|
|
U-Bahn-Kontrolleur {m} (Fahrkartenkontrolleur)
|
|
underground ticket inspector [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Kontrolleurin {f} (Fahrkartenkontrolleurin)
|
|
underground ticket inspector [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Kontrolleurin {f} (Fahrkartenkontrolleurin)
|
|
subway ticket inspector [Am.]
|
|
U-Bahn-Lift {m}
|
|
subway elevator [Am.]
|
|
U-Bahn-Lift {m}
|
|
underground lift [Br.]
|
|
U-Bahn-Netz {n}
|
|
subway system [Am.]
|
|
U-Bahn-Netz {n}
|
|
underground system [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Netz {n}
|
|
subway network [Am.]
|
|
U-Bahn-Netz {n}
|
|
underground network [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Rolltreppe {f}
|
|
underground escalator [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Rolltreppe {f}
|
|
subway escalator [Am.]
|
|
U-Bahn-Röhre {f}
|
|
subway [esp. Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahn-Röhre {f}
|
|
subway tube [Am.]
|
|
U-Bahn-Röhre {f}
|
|
underground tube [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Röhre {f}
|
|
tube {s} [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Schacht {m} (Bau-, Belüftungsschacht)
|
|
subway shaft [Am.]
|
|
U-Bahn-Schacht {m} (Bau-, Belüftungsschacht)
|
|
underground shaft [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Schacht {m} (Stationszugang)
|
|
access to a / the subway station [Am.]
|
|
U-Bahn-Schacht {m} (Stationszugang)
|
|
access to a / the underground station [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Station {f}
|
|
underground station [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Station {f}
|
|
subway station [Am.]
|
|
U-Bahn-Station {f} (bes. in London)
|
|
tube station [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Strecke {f}
|
|
subway track [Am.]
|
|
U-Bahn-Strecke {f}
|
|
underground line [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Strecke {f}
|
|
underground route [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-System {n}
|
|
underground system [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-System {n}
|
|
subway system [Am.]
|
|
U-Bahn-Tunnel {m}
|
|
underground tunnel {s} [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Tunnel {m}
|
|
subway tunnel {s} [Am.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
underground disaster {s} [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
subway disaster {s} [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (Katastrophe)
|
|
subway disaster [Am.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (Katastrophe)
|
|
underground disaster [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (Katastrophe)
|
|
tube disaster [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (Unfall)
|
|
underground accident [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (Unfall)
|
|
subway accident [Am.]
|
|
U-Bahn-Unglück {n} (Unfall)
|
|
tube accident [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Wache {f} (Polizeistation)
|
|
underground police station [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Wache {f} (Polizeistation)
|
|
subway police station [Am.]
|
|
U-Bahn-Wagen {m}
|
|
underground carriage [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Wagen {m}
|
|
subway car [Am.]
|
|
U-Bahn-Wagen {m} (bes. in London)
|
|
tube carriage [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahn-Zug {m} (bes. in London)
|
|
tube train [Br.]
|
|
U-Bahn-Zug {m} (bes. in London)
|
|
underground train {s} [esp. Br.]
|
|
U-Bahn-Zug {m} (bes. in London)
|
|
subway train {s} [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahngleis {n}
|
|
underground rails [esp. Br.]
|
|
U-Bahngleis {n}
|
|
subway track [Am.]
|
|
U-Bahngleise {pl}
|
|
underground rails [esp. Br.]
|
|
U-Bahngleise {pl}
|
|
subway tracks [Am.]
|
|
U-Bahnhof {m}
|
|
subway station [Am.]
|
|
U-Bahnhof {m} (bes. in London)
|
|
tube station [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahnlinie {f}
|
|
underground line [esp. Br.]
|
|
U-Bahnlinie {f}
|
|
subway line [Am.]
|
|
U-Bahnnetz {n}
|
|
subway system [Am.]
|
|
U-Bahnnetz {n}
|
|
underground system [esp. Br.]
|
|
U-Bahnnetz {n}
|
|
subway network [Am.]
|
|
U-Bahnnetz {n}
|
|
underground network [esp. Br.]
|
|
U-Bahnstation {f}
|
|
underground station [esp. Br.]
|
|
U-Bahnstation {f}
|
|
subway station [Am.]
|
|
U-Bahnstation {f} (bes. in London)
|
|
tube station [Br.] [coll.]
|
|
U-Bahnsteig {m}
|
|
subway platform [Am.]
|
|
U-Bahnsteig {m}
|
|
underground platform [esp. Br.]
|
|
U-Bahnstrecke {f}
|
|
subway track [Am.]
|
|
U-Bahnstrecke {f}
|
|
underground line [esp. Br.]
|
|
U-Bahnstrecke {f}
|
|
underground route [esp. Br.]
|
|
U-Bahntunnel {m}
|
|
subway tunnel [Am.]
|
|
U-Bahntunnel {m}
|
|
underground tunnel [esp. Br.]
|
|
U-Bahnunglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
underground disaster {s} [esp. Br.]
|
|
U-Bahnunglück {n} (größeres Ereignis)
|
|
subway disaster {s} [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Bahnverkehr {m}
|
|
underground traffic [esp. Br.]
|
|
U-Bahnverkehr {m}
|
|
subway traffic [Am., Can., Scot.]
|
|
U-Boat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
In Enemy Hands [original title]
|
|
U-Boat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
U-Boat [Br.]
|
|
U-Boat - In feindlicher Hand [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
In Enemy Hands [original title]
|
|
U-Boat -In feindlicher Hand [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
U-Boat [Br.]
|
|
U-Boot Academy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Going Under
|
|
U-Boot in Not (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Gray Lady Down
|
|
U-Boot {n}
|
|
submarine
|
|
U-Boot {n}
|
|
submarine boat
|
|
U-Boot {n}
|
|
sub
|
|
U-Boot {n} (bes. deutsches Jagd-U-Boot)
|
|
U-boat
|
|
U-Boot {n} [sl.] (Rührstäbchen [Laborgerät])
|
|
(magnetic) stirring flea
|
|
U-Boot {n} [sl.] (Rührstäbchen [Laborgerät])
|
|
stir flea
|
|
U-Boot {n} [ugs., fig.] (Spion)
|
|
mole
|
|
U-Boot-Bunker {m}
|
|
submarine pen
|
|
U-Boot-Falle {f} [mil.]
|
|
decoy ship
|
|
U-Boot-Falle {f} [mil.]
|
|
decoy
|
|
U-Boot-gestützte ballistische Rakete {f}, SLBM {f} [mil.-tech.]
|
|
submarine-launched ballistic missile , SLBM
|
|
U-Boot-Jagd-Hubschrauber {m}
|
|
anti-submarine helicopter
|
|
U-Boot-Jagdflugzeug {n} [mil.-luftf.]
|
|
anti-submarine aircraft
|
|
U-Boot-Jagdflugzeug {n} [mil.-luftf.]
|
|
ASW aircraft
|
|
U-Boot-Jagdhubschrauber {m}
|
|
anti-submarine helicopter
|
|
U-Boot-Jagdhubschrauber {m}
|
|
ASW helicopter
|
|
U-Boot-Krieg {m}
|
|
submarine warfare
|
|
U-Boot-Kriegsführung {f}
|
|
submarine warfare
|
|
U-Boot-Museum {n}
|
|
submarine museum
|
|
U-Bootmuseum {n}
|
|
submarine museum
|
|
U-Bremse {f} [tech.]
|
|
U-brake
|
|
U-förmige Klammer {f} [tech.]
|
|
clevis
|
|
U-Haft {f}
|
|
custody
|
|
U-Haft {f}
|
|
pretrial detention [Am.]
|
|
U-Haft {f}
|
|
detention pending trial
|
|
U-Haft {f}
|
|
imprisonment on demand
|
|
U-Haft {f}
|
|
remand
|
|
U-Haft {f}
|
|
imprisonment on remand
|
|
U-Haft {f}
|
|
remand in custody
|
|
U-Häftling {m}
|
|
remand prisoner
|
|
U-Häftling {m}
|
|
prisoner on remand
|
|
U-Jagd-Flugzeug {n} [mil.-luftf.]
|
|
anti-submarine aircraft
|
|
U-Jagd-Flugzeug {n} [mil.-luftf.]
|
|
ASW aircraft
|
|
U-Jagd-Hubschrauber {m}
|
|
anti-submarine helicopter
|
|
U-Jagd-Hubschrauber {m}
|
|
ASW helicopter
|
|
U-Jagdflugzeug {n} [mil.-luftf.]
|
|
ASW aircraft
|
|
U-Jagdflugzeug {n} [mil.-luftf.]
|
|
anti-submarine aircraft
|
|
U-Klammer {f} [tech.]
|
|
clevis
|
|
U-Kreuzer Tigerhai (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Submarine Command [original title]
|
|
U-Kreuzer Tigerhai (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
The Submarine Story [Am.] [alternative title]
|
|
U-Motor {m}
|
|
dual piston engine
|
|
U-Motor {m}
|
|
U-cylinder engine
|
|
U-Motor {m}
|
|
double-cylinder engine
|
|
U-Motor {m}
|
|
twin-piston engine
|
|
U-Motor {m}
|
|
double-barrelled engine
|
|
U-Musik {f}
|
|
light music
|
|
U-Naht {f}
|
|
U-butt weld [Br.]
|
|
U-Naht {f} [tech.]
|
|
U-groove weld [Am.]
|
|
U-Ofen {m} (Emaillierofen)
|
|
U-shaped furnace
|
|
U-Ofen {m} (Emaillierofen)
|
|
U-type furnace
|
|
U-Rohr {n}
|
|
U-tube
|
|
U-Turn - Kein Weg zurück (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
U Turn
|
|
U-Turn - Tödliche Wendung (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
U Turn
|
|
U-Umrichter {m} [elektr.]
|
|
voltage source inverter , VSI
|
|
u. Z. : unserer Zeitrechnung
|
|
AD , A.D. : Anno Domini
|
|
u.a. : und andere(s)
|
|
and others
|
|
u.a. : unter anderem
|
|
among others
|
|
u.A.w.g. : um Antwort wird gebeten
|
|
RSVP : repondez s'il vous plait, please reply
|
|
U.S. Hard House ({m}) [musik.] (eine Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik [langsame Version des House])
|
|
U.S. hard house
|
|
U/min : Umdrehungen pro Minute
|
|
r.p.m., RPM : revolutions per minute
|
|
U1 - Tauchfahrt des Todes (ein spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
The Rift [original title]
|
|
U1 - Tauchfahrt des Todes (ein spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Endless Descent [Am.] [video title]
|
|
U2 (eine irische Rockband)
|
|
U2
|
|
U47 - Kapitänleutnant Prien (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
U-47 Lt. Commander Prien
|
|
ubefruchtet [zool.] (Ameisen-, Bienenkönigin etc.)
|
|
virgin
|
|
Uberaba ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Uberaba (a city in Brazil)
|
|
Uberlândia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Uberlândia (a city in Brazil)
|
|
Ubik und Ubik - Das Drehbuch [neuer Titel] [lit.]
|
|
Ubik [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Ubik [alter Titel] [lit.]
|
|
Ubik [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Ubiquität {f}
|
|
ubiquity
|
|
Ubstadt-Weiher ({n}) [geogr.]
|
|
Ubstadt-Weiher (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Ucayali-Wasserratte {f} [zool.]
|
|
amphibious rat (Amphinectomys savamis)
|
|
Uchta ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Russland)
|
|
Ukhta (a city in Russia)
|
|
Uchte ({n}) [geogr.]
|
|
Uchte (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
|
Uckerland {n} [geogr.]
|
|
Uckerland (a municipality in Brandenburg, Germany)
|
|
Uckfield ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft East Sussex, England [Großbritannien])
|
|
Uckfield
|
|
Uder ({n} [geogr.]
|
|
Uder (a municipality in Thuringia, Germany)
|
