|
Deutsch
|
Englisch
|
|
unterrichtet falsch
|
|
misinforms
|
|
unterrichtete falsch
|
|
misinformed
|
|
Unterrichts...
|
|
tuitional
|
|
Unterrichts...
|
|
classroom ...
|
|
Unterrichtsangebot {n}
|
|
subjects taught
|
|
Unterrichtsbeginn {m}
|
|
starting time for classes
|
|
Unterrichtsbeispiel {n}
|
|
model lesson
|
|
Unterrichtsentwurf {m}
|
|
teaching plan
|
|
Unterrichtserfahrung {f}
|
|
classroom experience
|
|
Unterrichtserfahrung {f}
|
|
teaching experience
|
|
Unterrichtserfolg {m}
|
|
success in teaching
|
|
Unterrichtsfach {n}
|
|
teaching subject
|
|
Unterrichtsfach {n}
|
|
subject
|
|
Unterrichtsfilm {m}
|
|
educational film
|
|
Unterrichtsfilm {m}
|
|
instructional film
|
|
Unterrichtsfilm {m} (für den Schulgebrauch)
|
|
classroom film
|
|
Unterrichtsform {f}
|
|
form of teaching
|
|
Unterrichtsforschung {f} [päd.]
|
|
research into teaching methods
|
|
Unterrichtsforschung {f} [päd.]
|
|
classroom research
|
|
unterrichtsfreie Stunde {f}
|
|
free period
|
|
unterrichtsfreie Zeit {f}
|
|
free period
|
|
unterrichtsfreier Tag {m}
|
|
day off school
|
|
Unterrichtsführung {f}
|
|
teaching
|
|
Unterrichtsführung {f} [päd.] (Klassenführung)
|
|
classroom management
|
|
Unterrichtsfächer {pl}
|
|
subjects
|
|
Unterrichtsgegenstand {m}
|
|
subject
|
|
Unterrichtsgegenstand {m}
|
|
topic
|
|
Unterrichtsgeschick {n}
|
|
teaching skill
|
|
Unterrichtsgespräch {n}
|
|
teaching by discussion
|
|
Unterrichtskunde {f}
|
|
teaching methods
|
|
Unterrichtsküche {f}
|
|
teaching kitchen
|
|
Unterrichtslehre {f}
|
|
teaching methods
|
|
Unterrichtsmaterial {n}
|
|
teaching materials
|
|
Unterrichtsmethode {f}
|
|
teaching method
|
|
Unterrichtsmethoden {pl}
|
|
teaching methods
|
|
Unterrichtsminister {m}
|
|
minister of education
|
|
Unterrichtsminister {m} [österr., ugs.]
|
|
minister of education and cultural affairs
|
|
Unterrichtsministerin {f} [österr., ugs.]
|
|
minister of education and cultural affairs
|
|
Unterrichtsministerium {n}
|
|
ministry of education
|
|
Unterrichtsmitschau {f}
|
|
observation of a class
|
|
Unterrichtsmittel {pl}
|
|
teaching aids
|
|
Unterrichtsmobiliar {n}
|
|
classroom furnishings
|
|
Unterrichtsmobiliar {n}
|
|
classroom furniture
|
|
Unterrichtsmöbel {pl}
|
|
classroom furniture
|
|
Unterrichtspfleger {m} [med.]
|
|
(male) teaching nurse
|
|
Unterrichtsplan {m}
|
|
curriculum
|
|
Unterrichtsplanung {f}
|
|
lesson planning
|
|
Unterrichtsprogramm {n}
|
|
syllabus of instruction
|
|
Unterrichtsprogramm {n} [EDV]
|
|
teachware
|
|
Unterrichtsprogramm {n} [EDV]
|
|
teaching program
|
|
Unterrichtsprogramm {n} [EDV]
|
|
teaching programme [Br.]
|
|
Unterrichtsprogramme {pl}
|
|
syllabuses of instruction
|
|
Unterrichtsprojekt {n}
|
|
teaching project
|
|
Unterrichtsraum {m}
|
|
classroom
|
|
Unterrichtsraum {m}
|
|
schoolroom
|
|
Unterrichtsräume {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtsräume {pl}
|
|
schoolrooms
|
|
Unterrichtsräumlichkeiten {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtsräumlichkeiten {pl}
|
|
classroom premises
|
|
Unterrichtssaal {m}
|
|
classroom
|
|
Unterrichtssaal {m}
|
|
schoolroom
|
|
Unterrichtsschluss {m}
|
|
end of classes
|
|
Unterrichtsschluß {m} [alte orthogr.]
|
|
end of classes
|
|
Unterrichtsschluß {m} [alte orthogr.]
|
|
end of school
|
|
Unterrichtsschritt {m}
|
|
teaching step
|
|
Unterrichtsschwester {f} [med.]
|
|
teaching nurse
|
|
Unterrichtssoftware {f} [EDV]
|
|
teachware
|
|
Unterrichtssprache {f}
|
|
language of instruction
|
|
Unterrichtssprache {f}
|
|
medium of instruction
|
|
Unterrichtssprache {f}
|
|
medium of teaching
|
|
Unterrichtsstoff {m}
|
|
subject matter
|
|
Unterrichtsstoff {m}
|
|
learning material
|
|
Unterrichtsstoffe {pl}
|
|
subject matters
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
period
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
class
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
class hour
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
class lesson
|
|
Unterrichtsstunde {f} [i. w. S.] (auch Einzelunterricht)
|
|
lesson
|
|
Unterrichtsstunden {pl} (Schulstunden)
|
|
periods
|
|
Unterrichtsstunden {pl} (Schulstunden)
|
|
classes
|
|
Unterrichtsstunden {pl} [i. w. S.] (auch Einzelunterricht)
|
|
lessons
|
|
Unterrichtsstörung {f}
|
|
disruption of a class
|
|
Unterrichtsstörung {f}
|
|
disruption of a classes
|
|
Unterrichtssäle {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtssäle {pl}
|
|
schoolrooms
|
|
Unterrichtstafel {f} (für Kreide)
|
|
classroom blackboard
|
|
Unterrichtsversorgung {f}
|
|
provision of teaching
|
|
Unterrichtsversuch {m}
|
|
trial lesson
|
|
Unterrichtsvorbereitung {f}
|
|
teaching preparation
|
|
Unterrichtsvorführung {f}
|
|
model lesson
|
|
Unterrichtszeit {f}
|
|
teaching time
|
|
Unterrichtsziel {n}
|
|
teaching objective
|
|
Unterrichtszimmer {n}
|
|
schoolroom
|
|
Unterrichtszimmer {n}
|
|
classroom
|
|
Unterrichtszimmer {pl}
|
|
schoolrooms
|
|
Unterrichtszimmer {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtungen {pl}
|
|
tuitions
|
|
Unterrock {m}
|
|
underskirt
|
|
Unterrock {m}
|
|
slip
|
|
Unterrock {m} (Halbrock)
|
|
half slip
|
|
Unterrock {m} (Halbrock)
|
|
half-slip
|
|
Unterrock {m} (Halbrock)
|
|
half-length slip
|
|
Unterrohr {n}
|
|
down tube
|
|
Unterrohrschalthebel {m}
|
|
down tube friction lever
|
|
Unterroutine {f}
|
|
subroutine
|
|
Unterroutinen {pl}
|
|
subroutines
|
|
unterrühren
|
|
to stir (or mix) in
|
|
Unterröckchen {n} (Dessous)
|
|
skirtini
|
|
Unterröcke {pl}
|
|
underskirts
|
|
unters Messer kommen [ugs.] (operiert werden)
|
|
go under the knife {v}
|
|
Untersaat {f}
|
|
nurse crop
|
|
Untersaatgerät {n}
|
|
undersower seeder
|
|
untersagen
|
|
to prohibit
|
|
untersagen
|
|
to forbid {forbade, forbad, forbidden}
|
|
untersagend
|
|
prohibiting
|
|
untersagt
|
|
interdictive
|
|
untersagt
|
|
prohibits
|
|
untersagt
|
|
prohibited
|
|
untersagt {adj.}
|
|
forbidden
|
|
untersagte
|
|
interdictively
|
|
Untersagungen {pl}
|
|
prohibitions
|
|
Untersatz {m}
|
|
mat
|
|
Untersatz {m} (für Blumentöpfe)
|
|
saucer
|
|
Untersatz {m} (für Gläser)
|
|
coaster
|
|
Untersatz {m} (für Gläser)
|
|
mat
|
|
Untersatz {m} (Sockel)
|
|
base
|
|
Untersatz {m} (Sockel)
|
|
pedestal
|
|
Untersatz {m} (Ständer)
|
|
stand
|
|
Untersatz {m} (Ständer, Träger)
|
|
support
|
|
Untersatz {m} [archit.] (Sockel einer Mauer, Säule)
|
|
socle
|
|
Untersatz {m} [EDV] (in Datenbank)
|
|
member
|
|
Untersatz {m} [philos.]
|
|
minor premise
|
|
Untersatz {m} [philos.]
|
|
minor premiss
|
|
Untersatz {m} [tech.] (Grundrahmen)
|
|
base frame
|
|
Untersatz {m} [tech.] (Grundrahmen)
|
|
basic frame
|
|
Untersatz {m} [tech.] (Grundrahmen)
|
|
underbase
|
|
Unterschall {m}
|
|
subsonic
|
|
Unterschallflug {m} [phys., luftf.]
|
|
subsonic flight
|
|
Unterschallgeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
subsonic velocity
|
|
Unterschallgeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
subsonic speed
|
|
Unterschallströmung {f}
|
|
subsonic flow
|
|
Unterschatzmeister {m}
|
|
under-treasurer
|
|
unterscheidbar
|
|
distinguishable
|
|
unterscheidbar {adv.}
|
|
distinguishably
|
|
unterscheiden (abgrenzen)
|
|
to mark off
|
|
unterscheiden (erkennen)
|
|
to distinguish
|
|
unterscheiden (erkennen)
|
|
to make out
|
|
unterscheiden (können)
|
|
to discern
|
|
unterscheiden (können)
|
|
to know apart
|
|
unterscheiden (von / zwischen)
|
|
to distinguish (from / between)
|
|
unterscheiden (von)
|
|
to individuate (from)
|
|
unterscheiden (von)
|
|
to differentiate (from)
|
|
unterscheiden (zwischen)
|
|
to make a distinction (between)
|
|
unterscheidend
|
|
differencing
|
|
unterscheidend
|
|
differing
|
|
unterscheidend
|
|
discerning
|
|
unterscheidend
|
|
discriminating
|
|
unterscheidend
|
|
discriminatingly
|
|
unterscheidend
|
|
distinguishing
|
|
unterscheidend
|
|
distinctive
|
|
unterscheidend
|
|
differential
|
|
unterscheidend [ling., tech.]
|
|
diacritic
|
|
unterscheidend [ling., tech.]
|
|
diacritical
|
|
unterscheidet
|
|
discerns
|
|
unterscheidet
|
|
discriminates
|
|
unterscheidet
|
|
distinguishes
|
|
unterscheidet sich
|
|
differs
|
|
Unterscheidung {f}
|
|
discrimination
|
|
Unterscheidung {f}
|
|
distinction
|
|
Unterscheidung {f}
|
|
distinctiveness
|
|
Unterscheidungs...
|
|
distinctive ...
|
|
Unterscheidungsmerkmal {n}
|
|
distinctive feature
|
|
Unterscheidungsprinzip {n} (zwischen Zivilisten und Kombattanten) [mil., jur.]
|
|
principle of distinction (between civilians and combatants)
|
|
Unterschenkel {m} [anat.]
|
|
lower leg
|
|
Unterschenkel {m} [anat.]
|
|
shank
|
|
Unterschenkel {m} [anat.]
|
|
crus {s} [scient.]
|
|
Unterschenkel {pl} [anat.]
|
|
shanks
|
|
Unterschenkel {pl} [anat.]
|
|
lower legs
|
|
Unterschenkel {pl} [anat.]
|
|
crura {s} [scient.]
|
|
Unterschenkelamputation {f} [med.]
|
|
lower leg amputation
|
|
Unterschenkelbruch {m} [med.]
|
|
fracture of the calf
|
|
Unterschenkelfraktur {f} [med.]
|
|
fracture of the calf
|
|
Unterschenkelgeschwür {n} [med.] (Ulcus cruris arteriosum)
|
|
arterial leg ulcer
|
|
Unterschenkelgeschwür {n} [med.] (Ulcus cruris)
|
|
ulcus cruris [scient.]
|
|
Unterschenkelgeschwür {n} [med.] (Ulcus varicosum)
|
|
varicose ulcer
|
|
Unterschicht {f} (der Gesellschaft) [soz.]
|
|
lower stratum
|
|
Unterschicht {f} (der Gesellschaft) [soz.]
|
|
lower class
|
|
Unterschicht {f} (der Gesellschaft) [soz.]
|
|
lower classes
|
|
Unterschicht {f} [geol., tech.]
|
|
substratum
|
|
Unterschichtenkind {n}
|
|
deprived child
|
|
Unterschichtenkinder {pl}
|
|
deprived children
|
|
Unterschichtkind {n}
|
|
deprived child
|
|
Unterschiebung {f}
|
|
false attribution
|
|
unterschied
|
|
discerned
|
|
Unterschied {m}
|
|
difference
|
|
Unterschied {m}
|
|
mismatch
|
|
Unterschied {m}
|
|
distinction
|
|
Unterschied {m} (bes. bez. Meinungen)
|
|
disagreement
|
|
Unterschied {m} in der kulturellen Entwicklung
|
|
cultural time lag
|
|
Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht
|
|
U and non-U speech classification (Br.)
|
