|
Deutsch
|
Englisch
|
|
unternimmt
|
|
undertakes
|
|
Unternischen {pl}
|
|
sub-niches
|
|
unternommen
|
|
undertaken
|
|
Unteroffizier Prischibejew [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
Sergeant Prishibeyev [lit.] (Anton Chekhov)
|
|
Unteroffizier {m}
|
|
corporal
|
|
Unteroffizier {m}
|
|
non commissioned officer
|
|
Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
|
|
Corporal (RAF)
|
|
Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
|
|
Corporal (USAAF)
|
|
Unteroffizier {m} [mil.]
|
|
Sergeant [Am.]
|
|
Unteroffiziersmesse {f} [mil.]
|
|
petty officers mess
|
|
unterordnen
|
|
to subordinate
|
|
unterordnend
|
|
subordinately
|
|
unterordnend
|
|
subordinating
|
|
unterordnenden
|
|
subordinative
|
|
unterordnender
|
|
subordinating
|
|
unterordnet
|
|
subordinates
|
|
unterordnet
|
|
subordinated
|
|
Unterordnung {f}
|
|
subordination
|
|
Unterordnung {f}
|
|
postponement
|
|
Unterordnungen {pl}
|
|
subordinations
|
|
Unterordovizium {n} [geol., paläo.]
|
|
Early Ordovician
|
|
Unterordovizium {n} [geol., paläo.]
|
|
Lower Ordovician
|
|
Unterperm {n} [geol., paläo.]
|
|
Early Permian
|
|
Unterperm {n} [geol., paläo.]
|
|
Lower Permian
|
|
Unterpfand {n}
|
|
pledge
|
|
Unterpfand {n} [auch fig.]
|
|
pawn
|
|
unterphosphorige Säure {f} [chem.]
|
|
hypophosphorous acid
|
|
Unterphosphorsäure {f} [chem.]
|
|
hypophosphoric acid
|
|
Unterplatte {f}
|
|
cushion rubber
|
|
Unterplattenmischung {f}
|
|
cushion compound
|
|
unterpolstert
|
|
understuffed
|
|
unterpolsterte Deckbrandsohle {f}
|
|
padded sock
|
|
Unterposition {f} (einer Liste, Bilanz)
|
|
sub-item
|
|
Unterpreis-
|
|
off-price (Am.)
|
|
unterprivilegiert
|
|
underprivileged
|
|
Unterprogramm {n}
|
|
subprogram
|
|
Unterprogramm {n}
|
|
subroutine
|
|
Unterprogramme {pl}
|
|
subprograms
|
|
Unterpulver-Schweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
|
Unterpulver-Schweißen {n} [tech.]
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
|
Unterpulverschweissen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
|
Unterpulverschweißen {n} [tech.]
|
|
submerged-arc welding {s}, SAW
|
|
Unterpunkt {m}
|
|
subordinate point
|
|
Unterpunkt {m} (bei Buchstaben)
|
|
dot underneath
|
|
Unterpunkt {m} (einer Liste)
|
|
subitem
|
|
Unterpunkt {m} (einer Liste)
|
|
sub-item
|
|
Unterputz ... [bautech., elektr.] (Kabel, Leitung etc.)
|
|
secret ...
|
|
Unterpächter {m}
|
|
underlessee
|
|
Unterpächterin {f}
|
|
underlessee
|
|
Unterraum {m} [-special_topic_math.-]
|
|
subspace [-special_topic_math.-]
|
|
Unterredung {f}
|
|
interlocution
|
|
Unterredung {f}
|
|
interview
|
|
Unterredung {f}
|
|
parley
|
|
Unterredung {f}
|
|
talk
|
|
Unterredungen {pl}
|
|
interlocutions
|
|
Unterricht erteilen
|
|
to give lessons
|
|
Unterricht erteilen
|
|
to teach
|
|
Unterricht geben
|
|
to give lessons
|
|
Unterricht geben
|
|
to teach
|
|
Unterricht nehmen (in)
|
|
have lessons (in) {v}
|
|
Unterricht {m} (das Unterrichten)
|
|
instruction
|
|
Unterricht {m} (das Unterrichten)
|
|
teaching
|
|
Unterricht {m} (Einzel-, Privatunterricht)
|
|
tuition
|
|
Unterricht {m} (Schulstunde)
|
|
class
|
|
Unterricht {m} (Schulstunden)
|
|
classes
|
|
Unterricht {m} (Schulunterricht)
|
|
school
|
|
Unterricht {m} (Unterrichtsstunde)
|
|
lesson
|
|
Unterricht {m} (Unterrichtsstunden)
|
|
lessons
|
|
Unterricht {m} am Krankenbett
|
|
bedside teaching
|
|
Unterricht {m} im Medienverbund [Schulwesen]
|
|
multimedia teaching
|
|
unterrichten
|
|
to instruct
|
|
unterrichten
|
|
to teach {taught, taught}
|
|
unterrichten (geistig erziehen)
|
|
to educate
|
|
Unterrichten {f} (das Lehren)
|
|
teaching
|
|
Unterrichten {n}
|
|
instructing
|
|
unterrichtet
|
|
cognizant
|
|
unterrichtet
|
|
instructs
|
|
unterrichtet (von) (informiert)
|
|
aware (of)
|
|
unterrichtet falsch
|
|
misinforms
|
|
unterrichtete falsch
|
|
misinformed
|
|
Unterrichts...
|
|
tuitional
|
|
Unterrichts...
|
|
classroom ...
|
|
Unterrichtsangebot {n}
|
|
subjects taught
|
|
Unterrichtsbeginn {m}
|
|
starting time for classes
|
|
Unterrichtsbeispiel {n}
|
|
model lesson
|
|
Unterrichtsentwurf {m}
|
|
teaching plan
|
|
Unterrichtserfahrung {f}
|
|
classroom experience
|
|
Unterrichtserfahrung {f}
|
|
teaching experience
|
|
Unterrichtserfolg {m}
|
|
success in teaching
|
|
Unterrichtsfach {n}
|
|
teaching subject
|
|
Unterrichtsfach {n}
|
|
subject
|
|
Unterrichtsfilm {m}
|
|
educational film
|
|
Unterrichtsfilm {m}
|
|
instructional film
|
|
Unterrichtsfilm {m} (für den Schulgebrauch)
|
|
classroom film
|
|
Unterrichtsform {f}
|
|
form of teaching
|
|
Unterrichtsforschung {f} [päd.]
|
|
research into teaching methods
|
|
Unterrichtsforschung {f} [päd.]
|
|
classroom research
|
|
unterrichtsfreie Stunde {f}
|
|
free period
|
|
unterrichtsfreie Zeit {f}
|
|
free period
|
|
unterrichtsfreier Tag {m}
|
|
day off school
|
|
Unterrichtsführung {f}
|
|
teaching
|
|
Unterrichtsführung {f} [päd.] (Klassenführung)
|
|
classroom management
|
|
Unterrichtsfächer {pl}
|
|
subjects
|
|
Unterrichtsgegenstand {m}
|
|
subject
|
|
Unterrichtsgegenstand {m}
|
|
topic
|
|
Unterrichtsgeschick {n}
|
|
teaching skill
|
|
Unterrichtsgespräch {n}
|
|
teaching by discussion
|
|
Unterrichtskunde {f}
|
|
teaching methods
|
|
Unterrichtsküche {f}
|
|
teaching kitchen
|
|
Unterrichtslehre {f}
|
|
teaching methods
|
|
Unterrichtsmaterial {n}
|
|
teaching materials
|
|
Unterrichtsmethode {f}
|
|
teaching method
|
|
Unterrichtsmethoden {pl}
|
|
teaching methods
|
|
Unterrichtsminister {m}
|
|
minister of education
|
|
Unterrichtsminister {m} [österr., ugs.]
|
|
minister of education and cultural affairs
|
|
Unterrichtsministerin {f} [österr., ugs.]
|
|
minister of education and cultural affairs
|
|
Unterrichtsministerium {n}
|
|
ministry of education
|
|
Unterrichtsmitschau {f}
|
|
observation of a class
|
|
Unterrichtsmittel {pl}
|
|
teaching aids
|
|
Unterrichtsmobiliar {n}
|
|
classroom furnishings
|
|
Unterrichtsmobiliar {n}
|
|
classroom furniture
|
|
Unterrichtsmöbel {pl}
|
|
classroom furniture
|
|
Unterrichtspfleger {m} [med.]
|
|
(male) teaching nurse
|
|
Unterrichtsplan {m}
|
|
curriculum
|
|
Unterrichtsplanung {f}
|
|
lesson planning
|
|
Unterrichtsprogramm {n}
|
|
syllabus of instruction
|
|
Unterrichtsprogramm {n} [EDV]
|
|
teachware
|
|
Unterrichtsprogramm {n} [EDV]
|
|
teaching program
|
|
Unterrichtsprogramm {n} [EDV]
|
|
teaching programme [Br.]
|
|
Unterrichtsprogramme {pl}
|
|
syllabuses of instruction
|
|
Unterrichtsprojekt {n}
|
|
teaching project
|
|
Unterrichtsraum {m}
|
|
classroom
|
|
Unterrichtsraum {m}
|
|
schoolroom
|
|
Unterrichtsräume {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtsräume {pl}
|
|
schoolrooms
|
|
Unterrichtsräumlichkeiten {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtsräumlichkeiten {pl}
|
|
classroom premises
|
|
Unterrichtssaal {m}
|
|
classroom
|
|
Unterrichtssaal {m}
|
|
schoolroom
|
|
Unterrichtsschluss {m}
|
|
end of classes
|
|
Unterrichtsschluß {m} [alte orthogr.]
|
|
end of classes
|
|
Unterrichtsschluß {m} [alte orthogr.]
|
|
end of school
|
|
Unterrichtsschritt {m}
|
|
teaching step
|
|
Unterrichtsschwester {f} [med.]
|
|
teaching nurse
|
|
Unterrichtssoftware {f} [EDV]
|
|
teachware
|
|
Unterrichtssprache {f}
|
|
language of instruction
|
|
Unterrichtssprache {f}
|
|
medium of instruction
|
|
Unterrichtssprache {f}
|
|
medium of teaching
|
|
Unterrichtsstoff {m}
|
|
subject matter
|
|
Unterrichtsstoff {m}
|
|
learning material
|
|
Unterrichtsstoffe {pl}
|
|
subject matters
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
period
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
class
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
class hour
|
|
Unterrichtsstunde {f} (Schulstunde)
|
|
class lesson
|
|
Unterrichtsstunde {f} [i. w. S.] (auch Einzelunterricht)
|
|
lesson
|
|
Unterrichtsstunden {pl} (Schulstunden)
|
|
periods
|
|
Unterrichtsstunden {pl} (Schulstunden)
|
|
classes
|
|
Unterrichtsstunden {pl} [i. w. S.] (auch Einzelunterricht)
|
|
lessons
|
|
Unterrichtsstörung {f}
|
|
disruption of a class
|
|
Unterrichtsstörung {f}
|
|
disruption of a classes
|
|
Unterrichtssäle {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtssäle {pl}
|
|
schoolrooms
|
|
Unterrichtstafel {f} (für Kreide)
|
|
classroom blackboard
|
|
Unterrichtsversorgung {f}
|
|
provision of teaching
|
|
Unterrichtsversuch {m}
|
|
trial lesson
|
|
Unterrichtsvorbereitung {f}
|
|
teaching preparation
|
|
Unterrichtsvorführung {f}
|
|
model lesson
|
|
Unterrichtszeit {f}
|
|
teaching time
|
|
Unterrichtsziel {n}
|
|
teaching objective
|
|
Unterrichtszimmer {n}
|
|
schoolroom
|
|
Unterrichtszimmer {n}
|
|
classroom
|
|
Unterrichtszimmer {pl}
|
|
schoolrooms
|
|
Unterrichtszimmer {pl}
|
|
classrooms
|
|
Unterrichtungen {pl}
|
|
tuitions
|
|
Unterrock {m}
|
|
underskirt
|
|
Unterrock {m}
|
|
slip
|
|
Unterrock {m} (Halbrock)
|
|
half slip
|
|
Unterrock {m} (Halbrock)
|
|
half-slip
|
|
Unterrock {m} (Halbrock)
|
|
half-length slip
|
|
Unterrohr {n}
|
|
down tube
|
|
Unterrohrschalthebel {m}
|
|
down tube friction lever
|
|
Unterroutine {f}
|
|
subroutine
|
|
Unterroutinen {pl}
|
|
subroutines
|
|
unterrühren
|
|
to stir (or mix) in
|
|
Unterröckchen {n} (Dessous)
|
|
skirtini
|
|
Unterröcke {pl}
|
|
underskirts
|
|
unters Messer kommen [ugs.] (operiert werden)
|
|
go under the knife {v}
|
|
Untersaat {f}
|
|
nurse crop
|
|
Untersaatgerät {n}
|
|
undersower seeder
|
|
untersagen
|
|
to prohibit
|
|
untersagen
|
|
to forbid {forbade, forbad, forbidden}
|
|
untersagend
|
|
prohibiting
|
|
untersagt
|
|
interdictive
|
|
untersagt
|
|
prohibits
|
|
untersagt
|
|
prohibited
|
|
untersagt {adj.}
|
|
forbidden
|
|
untersagte
|
|
interdictively
|
|
Untersagungen {pl}
|
|
prohibitions
|
|
Untersatz {m}
|
|
mat
|
