Deutsche Wörter, beginnend mit u

Wir haben 15370 Wörter gefunden, die mit u beginnen. Treffer 9600 bis 9800:

Deutsch Englisch
Unter Ausschluß der Öffentlichkeit [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961) Blind Justice [Am.]
unter Ausschluß der Öffentlichkeit [alte Orthogr.] [jur.] (Gerichtsverhandlung) in camera
Unter Bauern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Saviors in the Night
Unter Bauern - Retter in der Nacht (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Saviors in the Night
unter Beachtung von with ... in mind
unter Berücksichtigung considering
unter Berücksichtigung aller Vorschriften subject to all regulations
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls in due consideration of general public interest
unter Berücksichtigung von having regard to
unter Beschuss geraten [fig.] come under attack {v}
unter Beschuss kommen [fig.] come under attack {v}
unter Beschuss stehen [fig.] be under attack {v}
unter bestimmten Umständen under certain circumstances
unter Bezugnahme auf with reference to
unter Bezugnahme auf in reference to
unter Bildung von with formation of
unter Deck below
unter dem Applaus der Menge amid the applause of the crowd
unter dem Beichtgeheimnis [relig.] under the seal of confession
unter dem Beifall der Menge amid the applause of the crowd
unter dem Christbaum underneath the Christmas tree
unter dem Deckel halten [ugs., fig.] (verheimlichen, vertuschen) to blanket
unter dem Deckmantel [fig.] in the disguise of
unter dem Durchschnitt liegend substandard
unter dem Einfluss von Beruhigungsmitteln stehen [med.] be under sedation {v}
unter dem Einfluss von Sedativa stehen [med.] be under sedation {v}
unter dem Einfluß von Beruhigungsmitteln stehen [alte Orthogr.] [med.] be under sedation {v}
unter dem Einfluß von Sedativa stehen [alte Orthogr.] [med.] be under sedation {v}
Unter dem Fliederbusch [lit.] Under the Lilacs [lit.] (Louisa May Alcott)
Unter dem Georgskreuz - Admiral Bolitho im Kampf um Kanada [lit.] Cross of St. George [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
unter dem Grenzwert liegend submarginal
unter dem Oberkiefer liegend [anat., dent.] inframaxillary
unter dem Pantoffel stehen [ugs., fig.] be henpecked {v} [coll.]
unter dem Pantoffel stehend [ugs., fig.] henpecked [coll.]
unter dem Siegel der Verschwiegenheit under the pledge of secrecy
Unter dem Skalpell des Teufels [neuer Titel] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Paralyzed [Am.] [video title]
Unter dem Skalpell des Teufels [neuer Titel] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Short Night of Glass Dolls [Am.] [DVD title]
Unter dem Skalpell des Teufels [neuer Titel] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Short Night of the Butterflies [informal title]
Unter dem Terror fremder Sterne [lit.] The Interpreter [lit.] (Brian Aldiss)
Unter dem Vulkan (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Under the Volcano
unter dem Weihnachtsbaum underneath the Christmas tree
unter dem Zahnfleischsaum liegend [anat., dent.] subgingival
Unter den Augen Buddhas [lit.] The Eyes of Buddha [lit.] (John Ball)
Unter den Augen der Häscher (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Blackout in Rome
Unter den Augen der Häscher (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Wait for the Dawn [Br.]
Unter den Augen der Häscher (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Escape by Night [Am.]
Unter den Augen der Häscher (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) It Was Night in Rome [informal title]
Unter den Augen der Justiz (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) In the Custody of Strangers
unter den beliebtesten Andenken among the most popular souvenirs
unter den Hammer kommen (Versteigerung) go under the hammer {v}
unter den Hammer kommen [ugs.] (versteigert werden) come under the hammer {v}
unter den Nägeln brennen (fig.) (ugs.) to prey on one's mind
Unter den Pferdedieben Arizonas (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1925) Wild Horse Mesa
unter den Schlitten geraten [ugs., fig.] go off the rails {v}
unter den Schlitten geraten [ugs., fig.] be going downhill {v} [fig.]
unter den Schlitten geraten [ugs., fig.] be on a downward path {v} [fig.]
unter den Schlitten kommen [ugs., fig.] go off the rails {v}
unter den Schlitten kommen [ugs., fig.] be going downhill {v} [fig.]
unter den Schlitten kommen [ugs., fig.] be on a downward path {v} [fig.]
Unter den Strassen von Nizza [schweiz. Orthogr.] [lit.] Under the Streets of Nice [lit.] (Ken Follett)
Unter den Strassen von Nizza [schweiz. Orthogr.][lit.] Under the Streets of Nice [lit.] (Ken Follett)
Unter den Straßen von Nizza [lit.] Under the Streets of Nice [lit.] (Ken Follett)
unter den Teppich kehren [ugs., fig.] (verheimlichen, vertuschen) to blanket
unter den Trauergästen among the mourners
unter den Trauernden among the mourners
unter Denkmalschutz stehen be listed {v} [Br.]
unter Denkmalschutz stehen be protected (by law) {v}
unter Denkmalschutz stehen be scheduled {v}
unter Denkmalschutz stellen to put a preservation order on
unter Denkmalschutz stellen to list
unter Denkmalschutz stellen to schedule
unter der Armutsgrenze leben to live below the poverty rate
unter der Auflage on condition
unter der Bedingung, dass ... on condition that ...
unter der Bedingung, dass ... provided (that) ...
unter der Decke halten [fig.] (verheimlichen, vertuschen) to blanket
unter der Erde underground
Unter der Flagge der Freibeuter (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Conqueror of Maracaibo
unter der Hand secretly
unter der Hand underhandly
unter der Hand underhand
unter der Hand backhandedly
unter der Hand (verkauft) at private sale
unter der Hand (verkauft) by private sale
unter der Hand verkaufen to sell by private bargain
unter der Hand verkaufen to sell by private contract
unter der Hand {adv.} on the quiet
Unter der Haut [lit.] Under My Skin: Volume One of My Autobiography, to 1949 [lit.] (Doris Lessing)
unter der Knechtschaft under the bondage
unter der Knechtschaft der Sünde under the bondage of sin
unter der Maske [fig.] in the disguise of
unter der Norm liegend substandard
unter der Piratenflagge segeln to sail under the skull and crossbones
unter der Regie von directed by
Unter der roten Robe (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) Under the Red Robe
unter der Schirmherrschaft von under the auspices of
Unter der Sonne der Toskana (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Under the Tuscan Sun
Unter der Sonne Kaliforniens (eine US-amerikanische Fernsehserie) Knots Landing
Unter der Treppe (ein französisch-US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Staircase
unter der Voraussetzung oder Bedingung, dass ... provided (that) ...
unter der Woche during the week
unter die Decke kriechen to crawl under the cover
unter die Decke kriechen to crawl under the covers
unter die Decke schlüpfen to slip under the covers
unter die Decke schlüpfen to crawl under the covers
unter die Decke schlüpfen to crawl under the cover
unter die Erde underground
unter die Haube kommen [fig.] get married {v}
unter die Haube kommen [fig.] (bes. unter Zwang) be married off {v}
unter die kanonischen Bücher aufnehmen [relig.] to canonize
unter die kanonischen Bücher aufnehmen [relig.] to canonise [Br.]
unter die Leute gehen to mix with people
unter die Leute gehen to socialize
unter die Leute gehen to socialise [Br.]
unter die Leute kommen (gesellschaftlich verkehren) to mix with people
unter die Leute kommen (gesellschaftlich verkehren) to socialize
unter die Leute kommen (gesellschaftlich verkehren) to socialise [Br.]
unter die Lupe nehmen to examine carefully
unter die Räder geraten [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
unter die Räder kommen [fig.] be run over {v}
unter die Räder kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
unter die Wölfe geraten [fig.] to fall among thieves
unter diesem Aspekt betrachtet seen from this angle
unter diesen Bedingungen under these circumstances
unter diesen Umständen under these circumstances
unter dieser Bedingung on that condition
unter dringendem Tatverdacht stehen [jur.] be a prime suspect {v}
unter Drogen stehen be drugged {v}
unter Druck stehend [tech.] (bez. Druckbeaufschlagung) pressurized
unter Druck stehend [tech.] (bez. Druckbeaufschlagung) pressurised [Br.]
unter Druck [nachgestellt] [tech.] (bez. Druckbeaufschlagung) pressurized
unter Druck [nachgestellt] [tech.] (bez. Druckbeaufschlagung) pressurised [Br.]
unter Eid under oath
unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte having regard to all points
unter Einbeziehung von etw. including sth.
unter einem fremden Namen under an assumed name
unter einem guten Stern geboren sein be born under a lucky star {v}
unter einer Bedingung on one condition
Unter Einsatz des Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Southside 1-1000 [original title]
Unter Einsatz des Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Forgery [Br.]
Unter Einsatz des Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Union 1-1000 [Am.] [alternative title]
unter Einsatz, mittels employing
unter Einsatzbedingungen erprobt field-tested
unter Einsatzbedingungen getestet field-tested
unter Eintragen with introduction (of)
unter Erfolgszwang stehen be under pressure to succeed {v}
unter Erfolgszwang stehen be under pressure to do well {v}
unter etw. leiden be afflicted with sth. {v}
Unter falschem Namen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Auggie Rose [original title]
Unter falschem Namen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Beyond Suspicion [Am.] [alternative title]
Unter falscher Flagge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Yankee Buccaneer
unter Federspannung stehen [tech.] be spring-loaded {v}
unter Federspannung stehend [tech.] spring-loaded
unter feindlichen Beschuss geraten [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlichen Beschuss kommen [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlichen Beschuß geraten [alte Orthogr.] [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlichen Beschuß kommen [alte Orthogr.] [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlicher Kontrolle [mil.] under enemy control
unter feindliches Feuer geraten [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindliches Feuer kommen [mil.] come under enemy fire {v}
Unter Feuer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Under Fire
unter Fraktionszwang stehen [pol.] be under the party whip {v}
unter freiem Himmel, auf freiem Feld in the open
Unter Fremden (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Strangers in Good Company [original title]
Unter Fremden (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Company of Strangers
unter fremder Flagge fahren [naut.] to sail under a foreign flag
unter Freunden amicable
unter Freunden amongst friends
Unter Freunden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Amongst Friends
Unter Geheimbefehl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Panic in the Streets
unter geheimnisvollen Umständen mysteriously
Unter Geiern (ein deutsch-französisch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Among Vultures
Unter Geiern (ein deutsch-französisch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Frontier Hellcat [Am.]
unter Gewaltanwendung by forcible means
unter gewissen Umständen under certain circumstances
Unter Glas [lit.] Dancing Girls and Other Stories [lit.] (Margaret Atwood)
Unter Haien in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Swimming with Sharks [original title]
Unter Haien in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Buddy Factor
Unter Haien in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Boss
unter Hausarrest stellen to place under house arrest
unter Hausarrest stellen [jur.] to put under house arrest
unter Hausarrest stellen [jur.] to place under house arrest
Unter Herbststernen [lit.] (Knut Hamsun) Under the Autumn Star [lit.]
unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor part of her skirt is hanging down below her coat
unter jds. Würde sein, etw. zu tun be infra dig for sb. to do sth. {v}
unter keinen Umständen on no account
unter keinen Umständen on no condition
unter keinen Umständen under no circumstances
unter keiner Bedingung on no condition
unter keiner Bedingung on no account
unter keiner Bedingung under no circumstances
unter Kiel [naut.] under keel
unter Kollegen among colleagues
unter Kontrolle under control
Unter Kontrolle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Surveillance
unter Kontrolle sein be in leading strings {v}
unter lautem Applaus amid loud applause
unter lautem Beifall amid loud applause
unter Lebensgefahr at the risk of one's life
unter liberianischer Flagge fahren [naut.] to sail under a Liberian flag