Deutsche Wörter, beginnend mit u

Wir haben 15452 Wörter gefunden, die mit u beginnen. Treffer 9800 bis 10000:

Deutsch Englisch
unter Einsatzbedingungen getestet field-tested
unter Eintragen with introduction (of)
unter Erfolgszwang stehen be under pressure to succeed {v}
unter Erfolgszwang stehen be under pressure to do well {v}
unter etw. leiden be afflicted with sth. {v}
Unter falschem Namen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Auggie Rose [original title]
Unter falschem Namen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Beyond Suspicion [Am.] [alternative title]
Unter falscher Flagge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Yankee Buccaneer
unter Federspannung stehen [tech.] be spring-loaded {v}
unter Federspannung stehend [tech.] spring-loaded
unter feindlichen Beschuss geraten [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlichen Beschuss kommen [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlichen Beschuß geraten [alte Orthogr.] [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlichen Beschuß kommen [alte Orthogr.] [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindlicher Kontrolle [mil.] under enemy control
unter feindliches Feuer geraten [mil.] come under enemy fire {v}
unter feindliches Feuer kommen [mil.] come under enemy fire {v}
Unter Feuer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Under Fire
unter Fraktionszwang stehen [pol.] be under the party whip {v}
unter freiem Himmel, auf freiem Feld in the open
Unter Fremden (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Strangers in Good Company [original title]
Unter Fremden (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Company of Strangers
unter fremder Flagge fahren [naut.] to sail under a foreign flag
unter Freunden amicable
unter Freunden amongst friends
Unter Freunden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Amongst Friends
Unter Geheimbefehl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Panic in the Streets
unter geheimnisvollen Umständen mysteriously
Unter Geiern (ein deutsch-französisch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Among Vultures
Unter Geiern (ein deutsch-französisch-italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Frontier Hellcat [Am.]
unter Gewaltanwendung by forcible means
unter gewissen Umständen under certain circumstances
Unter Glas [lit.] Dancing Girls and Other Stories [lit.] (Margaret Atwood)
Unter Haien in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Swimming with Sharks [original title]
Unter Haien in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Buddy Factor
Unter Haien in Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Boss
unter Hausarrest stellen to place under house arrest
unter Hausarrest stellen [jur.] to put under house arrest
unter Hausarrest stellen [jur.] to place under house arrest
Unter Herbststernen [lit.] (Knut Hamsun) Under the Autumn Star [lit.]
unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor part of her skirt is hanging down below her coat
unter jds. Würde sein, etw. zu tun be infra dig for sb. to do sth. {v}
unter keinen Umständen on no account
unter keinen Umständen on no condition
unter keinen Umständen under no circumstances
unter keiner Bedingung on no condition
unter keiner Bedingung on no account
unter keiner Bedingung under no circumstances
unter Kiel [naut.] under keel
unter Kollegen among colleagues
unter Kontrolle under control
Unter Kontrolle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Surveillance
unter Kontrolle sein be in leading strings {v}
unter lautem Applaus amid loud applause
unter lautem Beifall amid loud applause
unter Lebensgefahr at the risk of one's life
unter liberianischer Flagge fahren [naut.] to sail under a Liberian flag
Unter Menschen (ein deutsch-österreichisch-ungarischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Redemption Impossible
unter Mitwirkung von with the assistance of
unter Mordanklage stehen be charged with murder {v}
unter Mordanklage stehen [jur.] be charged with murder {v}
Unter Mordverdacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) A Woman's Devotion [original title]
Unter Mordverdacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Battle Shock [Am.] [reissue title]
Unter Mordverdacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) War Shock [Br.]
unter Mordverdacht stehen be suspected of murder {v}
unter mysteriösen Umständen mysteriously
unter Naturschutz stehen (Pflanze) be a protected plant {v}
unter Naturschutz stehen (Tier) be a protected animal {v}
unter Naturschutz stehen [allg.] be protected (by law) {v}
unter Nennwert at a discount
unter Normalgröße undersized
unter Normalgröße undersize
unter Normalmaß undersize
unter Normalmaß undersized
unter Null below zero
unter Null freezing
Unter Null (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Less Than Zero
unter Nullgrad subfreezing
Unter Palmen am blauen Meer (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Beneath the Palms on the Blue Sea
unter Paranoia leiden [psych.] to suffer from paranoia
Unter Perlenfischern auf Hawaii (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) The Uninvited Guest
Unter Piratenflagge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Captain Blood
unter Polizeiaufsicht under police supervision
unter Polizeiaufsicht stehen be under police surveillance {v}
unter Polizeiaufsicht stellen to place under police surveillance
unter polizeilicher Aufsicht stehen be under police surveillance {v}
unter polizeilicher Überwachung stehen be under police surveillance {v}
unter Polizeischutz stellen to place under police protection
unter Praxisbedingungen erprobt field-tested
unter Praxisbedingungen getestet field-tested
unter Putz buried
unter Putz concealed
unter Quarantäne gestellt [med., vet.] quarantined
unter Quarantäne halten [med., vet.] to retain in quarantine
unter Quarantäne stehen [med., vet.] be in quarantine {v}
unter Quarantäne stellen [med., vet.] to place under quarantine
unter Quarantäne stellen [med., vet.] to put in quarantine
unter Quarantäne stellen [med., vet.] to quarantine
unter Quarantäne stellend [med., vet.] quarantining
Unter Robespierre (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1912) Betrayed for Love [Am.]
Unter Robespierre (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1912) In Robespierre's Time [Br.]
unter Rühren with stirring
unter Rühren kurz anbraten [-special_topic_gastr.-] to stir-fry [-special_topic_gastr.-]
unter rätselhaften Umständen mysteriously
unter schleierhaften Umständen mysteriously
Unter schwarzen Sternen [lit.] (Heimito von Doderer) Under Black Stars
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. One shows what he is made of under difficult conditions.
unter Segel gehen [naut.] to set sail
Unter Segeln vor Kanonen - Adam Bolitho im Kielwasser von Sir Richard [lit.] Man of War [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
unter seinem Stand heiraten to marry below one's station
unter sonst gleichen Umständen ceteris paribus
unter Spannung stehend [elektr.] voltage-carrying
unter Spannung stehende Leitung {f} [elektr.] live wire
unter Spannung stehende Teile {pl} [elektr.] parts under voltage
unter Spannung stehender Draht {m} [elektr.] live wire
unter stillschweigender Duldung on sufferance
Unter strengster Geheimhaltung (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Plague
Unter strengster Geheimhaltung (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Induced Syndrome [Br.] [video title]
Unter strengster Geheimhaltung (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) M-3: The Gemini Strain [Am.]
Unter strengster Geheimhaltung (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Mutation
unter strikter Kontrolle halten to keep close tabs on
unter Strom stehen [ugs.] (betrunken sein) be boozed up {v} [coll.]
Unter Strom. Die legendäre Reise von Ken Kesey und den Pranksters [lit.] The Electric Kool-Aid Acid Test [lit.] (Tom Wolfe)
Unter stählernen Fittichen [lit.] Winged Escort [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
unter ständiger Kontrolle stehen a constant check is kept on
unter Tage underground
unter Tage below ground
unter Tage arbeiten to work underground
unter Tarif bezahlen to pay below tariff
unter Tarif bezahlen to pay below the union rate
unter Tatverdacht stehen [jur.] be under suspicion {v}
unter tragischen Umständen tragically
Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999 [lit.] (Peter Handke) Asking through the Tears. Belated Chronicle from two Crossings through Yugoslavia During the War, March and April 1999 [lit.]
unter Tränen lächeln to smile through one's tears
Unter tödlicher Sonne (ein britisch-US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1973) Charley One-Eye
unter Umständen possibly
unter Umständen perhaps
unter Umständen if need be
unter Umständen potentially
unter unerklärlichen Umständen mysteriously
unter uns gesagt between you and me
Unter Verdacht (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Under Suspicion
Unter Verdacht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) Best Kept Secrets
Unter Verdacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Suspect
Unter Verdacht - Der korrupte Polizist (eine US-amerikanische Fernsehserie) Under Suspicion
unter Verfolgungswahn leiden [psych.] to suffer from paranoia
unter Verschluss (Person, Sache) lock
unter Vertrag genommen signed
unter Vertrag nehmen to sign on
unter Vertrag nehmen to sign
unter Vertrag nehmen, verpflichten to sign (a player)
unter vier Augen between you and me and the gatepost
unter vier Augen in private
unter vier Augen tête-à-tête
Unter vier Augen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) This Is My Affair
Unter vier Augen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) His Affair [Br.]
unter vollem Zeug laufen (Segelschiff) [-special_topic_naut.-] to crack on [-special_topic_naut.-]
unter Vorbehalt with reservation
unter Vormundschaft stehen [jur.] be placed under the care of a guardian {v}
unter Vormundschaft stellen [jur.] to place under the care of a guardian
unter Vorspiegelung von Wohltätigkeit under the cloak of charity
unter Waffen stehen be under arms {v}
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes each party maintaining its position
unter Wahrung meiner Rechte under (with) full reserve to my rights
Unter Wasser stirbt man nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Drowning Pool
Unter Wasser, über Kopf [TV-Titel] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Water Lilies
unter Wettbewerbsbedingungen competitively
Unter Wilden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Savages
unter Zeitdruck stehen be pressed for time {v}
unter Zeitdruck stehen be under deadline pressure {v}
unter Zeugen (vor Zeugen) in front of witnesses
unter Zuhilfenahme von with the aid of
unter Zusatz von with addtion of
unter ärztlicher Aufsicht under medical supervision
unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision
unter öffentlicher Beobachtung stehen be in the public eye {v}
Unter-Tage-Chirurgie {f} [med., selten] minimal invasive surgery , MIS
Unter-Tage-Chirurgie {f} [med., selten] minimally invasive surgery , MIS
Unter... sub
Unter... nether
Unterabteilung {f} subbranch
Unterabteilung {f} subdivision
Unterabteilung {f} subsection
Unterabteilungen {pl} subdivisions
Unterabteilungen {pl} subsections
Unterakkreditiv {n} [fin.] back-to-back credit
Unterarm {m} [anat.] forearm
Unterarm {m} [anat.] underarm
Unterarm {m} [anat.] lower arm
Unterarmbruch {m} [med.] forearm fracture
Unterarme {pl} [anat.] lower arms
Unterarme {pl} [anat.] forearms
Unterarme {pl} [anat.] underarms
Unterarmfraktur {f} [med.] forearm fracture
Unterarmgehstütze {f}, UAG {f} [med.-tech.] Canadian crutch
Unterarmgehstütze {f}, UAG {f} [med.-tech.] forearm crutch
Unterarmmuskeltraining {n} forearm muscle training
Unterart {f} subspecies
Unterarten {pl} subspecies
Unteraufgabe {f} subtask